(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "M.I. Popruzhenko Sinodik tzarja Borila"



% 



B"b/irAPCKM 

CTAPMHM 

KHHfA VIII 



m. r. nonpy>KEHKO 
CMHOHMKTd 

LLAPfl BOPM/1A 



H3AABA 
BT^JirAPCKATA AKAAEMIIH HA HAyKHTb 




COOHfl 

H'bPWABIIA nEMATIIHUA 

1928 



JloK^a.'j.Bano bt> ilcTopiiKO-cJjii/io/ioniiiHiiH K^oiii) Ha E-bjirapcKara aKaiiejiiiH 
na nayiciiTt Ha 21 oktombph 1928 rox 



f. 1112:5 



o* 7 J 5 



n 



J70j}/J7T/7 

Hpocfieccopa 

M. G. HpilHOBG 



Pe;mrio3HaH dopbda h BCHKaro po^a ciuyTbi, BT, Teqeme pwa B'hKOB'b 
noTpucaBiiiiH BioaHTiikKyro uepKOBb h CKa3biBaBiuiHCH bi» B03HHKHOBemn 
TaKiix-b yneHifi, a/ih o6mmcmn KOTopbix-b AO.n>KHbi 6huiu C03biBaTbca eio 
BCC^eHCKie h nowbcTHbie codopbi, He ocra.nncb Hen3B"BCTHHMH Bo.nrapiH 
cefmacb we nocrfe npiiHHTia era xpiiCTiaHCTBa. CB-fe^'bHia 060 BceMT) stomtj 
npoHHKa^ii btj Bo-nrapiio, TaK-b KaK-b 3A"bcb iiM-bviH B03MO>KHOCTb pacno;ia- 
raTb tbmh MaTepia^aMii, KOTopwe HB.nH.nHCb B-b Bn3aHTiH, KaK-b pe3yjibTarb 
He npeKpamaBiuefiCH Taiw-b 6opb6bi cb HapyiuiiTe^HMii qHCTOTbi npaBOC/iaBin, 
ii KOTopbie aojijkhh 6bi;in npeAcraB;i3Tb So^biiiOH HHTepecb rah dcvirap- 
cioro AyxoBeHCTBa. 

B-b H3C^"bAOBaHiH aKaj,eM»Ka ©. H. VcneHCKaro Chhoahk-b, 
KaK-b oStj aKT-fe B03CTaHOB^eHia npaBOcnaBia Ha KoHcraHTHHono.nbCKOM'b 
co6op"B 843 roAa, BnojiH-fe hcho 11 onpeA'fe.'ieHHO noKa3aHO, KaKoe 3HaMeHie 
a.hh 6opb6bi Cb OTCTynHiiKaMH h epeTHKaMH hm-b.jih aKTbi So-nte paHHHro 
npoHCxo>KAeHiH. 

3HaneHie anix-b aKTOB-b, B03HiiKiuHX-b ao 843 rc-Aa, 6bi.no TaK-b 

BeJIHKO, MTO HM1I AOJIJKHbl 6bUlH nO^Ib30BaTbCH BCB rfe, KOMy SblJlO Heo6- 

xoahmo BbiCTynaTb ct> o6;nmeHiHMH nporaB-b pa3.nimHbix-b epeTHKOB-b. 
Stottj, TaK-b h;ih HHaMe noAroTOBHBiuiii aKTbi 843 roAa, MaTepiaji-b Cb 
no3AH'briujHMn Aono.TneHiflMH pe^iiriosHbixij 11 cj)n.noco(})CKnx'b yqemnx-b, 
BOSHiiKaBoiHX-b nocrfe 843 roAa, pacnpocrpaHH.ncH B-b pa3^HMHaro poAa 
npon3BeAeHiax-b. H3-b Hiix-b Ha nepBOM-b M-bcrk, kohcmho, HywHO nocraBHTb 

rb, KOTOpblH COAep>Ka^H BTj Cedtj CB-feA^Hin A"feHTe.flbHOCTH UepKOBHbIX"b 

co6opoB-b. CiOAa, Hanp., othochtch naMHTHHK-b, KOToporn-b roBopiirb aKaA. 
0. H. ycneHCKifi: 1 ) "Exepo? oooq xffe ayiaq xal otxou[ievtxf^ spools 



') .OMepnii no HCTopin Bii3aHTi(lcKO(l oopa30BaHnocnr (Cn6. 1892.), cip. 106 — A k a a. 
6. H. y c n e h c k i ft bt> stoM'b CBOeiwb TpyAt roAOMT. B03CTaHOBJieHiH npaBocnaBia corjiacno 
o6menpnHHTOMy MHtm'10 ciiiTajn> 842 r„ othoch kt> 3T0My roAy 11 B03CTaHOBHBiuil! npaBOC.aaBie 
KoHCTanTHHono^bCKiii coSopi. Bt> 1895 r. De Boor bt. CBoeMi »3c.itjOBaniH „Der 
Angriff der Rhos auf Byzanz" (Byzantinische Zeitsclirift, B. IV, p. 449 — 453) 11a ocmBaHiii 
nepecMOTpa iictomhhkobt> noKa3ajii., hto B03CTaHOBJienie npaBocnaBia 11 BO3CTaH0BHBiuif) ero 
KoHCTaHTimono^bCKifi co6opi> ao^wHM 6biTb othochvw ki 843 roay. 3tott. hmchho lOA'b 
(843) npimarb nocjit 3Toro yKa3aHHaro nepecMOTpa Bonpoca reJibitepoMi> (Cielzer) 
bt> Tpyat .Abriss der byzantinischen Kaisergeschichte' (Miinchen 1897), K p y m 6 a xe pom t. 
bi> 2 H3A. .Qeschiclite d. byz. Litteratur" (1897). Bt. 1900 lOAy A. A. BaciuihCBi BonpocoMi. 



II 

aOVOOOl). 3T0 O^HH-b I13"b jpeBHtHlUHX-b BHAOBTd CIIHOAHKa, t. e. naMHTHHKa, 

KOTopuM-b nojib30Ba^HCb n,j\n oS^imeHin pa3Jin L inaro poAa OTCTynHUKOB-b. 

TaKoro hmchho poja chhoaukii h noonywiuiH r^aBHbiM-b o6pa30M-b 
no^roTOBHTe^bHbiMi> MaTcpia^oM-b a^h toto naMHTHHKa, KOTopbid H-b cn.ny 
nocTaHOB^eHiJi KoHCTaHTHHono;ibCKaro codopa 843 r. no.nyqH.n'b cneuia^bHoe 
Ha3HaneHie aKTa bt> naMHTb B03CTaHOB./ieHiH npaBOcnaBia h, nocieneHHO, 
B-b Teqeme irknaro pswa BtKOB-b paciuHpajJCb, CTa^i. pacnpodpaHHTbCH 
B-b 6o.nbiiiHHCTB-B crcynaeB-b noAb 3ar\naBiflMii — „T6 auvoBtxcv xocxa 
7iaawv twv atpiasaw", „To auvootxov or.ep avayivcoaxsTat r\[ xopiavcfl TYjq 
opfl-oSi^'as . . ." h AP- noAoSHbiMH. 

npon3BeAeHiJi B-b poA^ OTivrBMeHnaro Bbime no yKa3aHiio aKaA. 0. H. 
YcneHCKaro CHHOAHKa — "Ktepog Spog tyjs ayta? k$d6\xY]c, ouvoooo — 
npoHHKa^H kt> cJiaBflHaMi. cb ycTaHOB^eHieM-b cpeA« hhxtj qepKOBHaro npa- 
BOwaBHaro o6nxoAa n aojdkhh 6himi nojiynaTb pacnpocTpaHeHie, iirpan 
pojib BT> A^t oxpaHeHia hhctoth npaBOC^aBia. 

Btj xpaHflmeficfl B-b Co^ifiCKoii HapoAHOii Bno;iioTeK"fe noA"b JNTs 289 
(55) pyKonncn b. XIV (o Heft MH-fe npHAeTcn Hiwe rofiopiiTb fioapoSho) 

Mbl HMteM-b CTaTbll : 

IV 

1) — ScTdK'k rrrw ii Bi^rE/KiicKdrw hjki b'k XMKfyu'ii'k CKKwpd (ji. 63a) 

2) — H3/IW;K£MI£ G'kphl MJKe B'K HIKE!! TIT*! \'K cf\ -r K ll B&KEIIHIX'fc Wty'k 

(ji. 64 6.) 

3) — fi34u>;+;fui'f B-fcpki hike b'k KwiicTdiiTinii rpa^'k pn cf \ -r h ft R^JKfiiKin\ r h 

wii^K (ji. 65 6.) 

4) — oycTdBK cfrw ft BT^rMfiicKdrw hjke b'k kwnct<uit(iim rpd^'k nucrarw 

CKRwpd (ji. 73a.) 

5) ■ II3/1W;Ke'hYe B*fcpkl IIJKE B'K HIKEII TIlT CT\"K ft UiWHIIklllX ivuj'K (ji. 78a.) 

6) — iIsMUJKe'hTe B-fcphl HIKE B'K KWHCTdllTlllH rpd,yk pit CT\'K II rwIjKftllilX'K 

wfi/K (ji. 78 6.) 

7) — ScTdRh tfl-W BMllKddPW " BT^rt/lfMCKdrw flJKE B'K IIIKEII BTWpdrW 

CKKvOpd (ji. 856.) CraTbH 3Ta, B-b KOTopoft ymmTOKeHO, KaK-b h B-b 
Apynix-b, H-fecKo^bKO jiHCTOB-b, oSpbiBaeTCH Ha ji. 926., h Ha jiiictb 93a. 

nocjit qacTH coxpaHHBUjarocH 3arjiaBifl „,y>iii,k obumiShu Twr^d 

ii,peBd oi(d rd'nS mi;d r KiiiSc/.\' - iiAerb craTbn o neTBepTOM-b 6paK-fe, Bonpocb o 
KOTopOM-b Ho^noBa^-b uepKOBb X b. (ji. 956.: w lucTcfcijidrw a^ta. ex:i e 

A-kTO fH II METhipllCTd II KM Tm 1 " Md qETEpT^TKIII Kpd'irK IIIIKvO.UiSjBf 

o roat B03CTaHOB.ieHiH npaBociaBifl 3aHH^ca bt> cbocmt. Tpyat „Bii3amifl ii apa6bi" (Cn6. 
1900); 3jjtcb Ha dp. 142—146 (bo BTopoii qacni Kmirii, npii^o>KeHie III) npiiBeaeHbi Bet 
aaHHbia btj no^b3y 843 roaa. 



^(iiiSaTn . . .) CTaTbH 3Ta, n^b KOTopoii h n-b cepeAHut Taioxe nbipBaHO 

HtCKO.TbKO ^HCTOB-b, 3aKaiRHBaCTCH Ha Jl. 1026. 

JXamiua craTbn (1 — 7) npeACTaBJiaiorb nepeBOA'b rpeqecKiix-b CTaTeii, 
noAo6nbix-b toh, o KOTOpoS a ynoM5inyji-b ubime corjiacHO yKa3aniio awaA. 
0. H. VcneiiCKaro (Ixspo; 3poc; . . .). 3to Bnojuit noATBepwAaeTca rfeM-b 
o6cTOHTeJibCTBOM , b, mo btj ua3BaHnoft pyk-oriHCH CotfiiiicKoii HapoAiioii 
BH6jiioTCKn N° 289 (55) nocrB yKa3aiiiibix-b Bbiuie 1 — 7 craTei'i cJitAyerb 
h rpeMecKiii Tencrb, B-b KOTopoiw-b, iiecMOTpa Ha to, mto u'b tieM-b MHorie 

JIIiCTbl yTpa^eHbl, Mbl AOJDKHbl BHA^Tb OpHTHHa.Tb OTMtqeimbix-b Bbime 

CTaiefi. SA^cb HaxoAflTCH : 

Ha Jl. 103 a. HtCKO.IbKO yU.'fejI'BBlIIHX'b CTpOk"b, KOTOpblH HBJiaiOTCH 

opHniHa^OM-b KOHua OTM-feqeHHOfl Bbiiue noA"b uu^poii 2 CTaTbH — ... 
TQ'jtoug dvattejiaxi^st V) xaitaAtx-rj xal arcoaxo/.txrj IxxX'/jaJa — n. 65a? — 
ciirh. ri(iwK,iniuie T c*KRWpndJ ii aiMKaa nffKKH ii 3arjiaBie CTaTbH, nepeuoAt 
KOTopoii Bbiaie OTM^neH-b niicjipoii 3, — "Exikat; nioxzcac, xwv ev Kcov- 
axavxivoo-oXst pv ayfcov xal [iaxapiwv Ilaxepwv. 

Ha .n. Ilia. — rpeMCCKoe 3arjiaBie CTaTbH, OTMtqeHHOH Bbime noA"b 
UHtppoH 4, — "Opog tyj; ayiag xal olxou|iev'.x7j; ev KoovaxavxivouTCCrXei 
exxyjs auvdoou; 

Ha .n. 113a. — rpenecKoe 3arJiaBie CTaTbH, OTM-kneHHoii Hbime noAi> 
u.H$poii 5, — "Exfreatg tooxe&js xwv sv Ntxafa tTyj a-fiaw '/.at fiaxapfwv 
Ilaxlpwv, 

a Ha .n. 118a. — rpe^ecKoe 3arjiaBie CTaTbH, oTMtqeniiOH Bbiiue 
noA-b mi^pofi 7, — "Opog xyjg ayiag \ir (&k"t}<; xal olxsupiEVt^s ev Xixaix 
auvoSou io Ssuxspov. Ha ji. 1186. — rpenecKift TCKCT-b o6pbiBaeTca iia 
noJiOBHHt (J5pa3bi, TaK-b KaK-b AaJibH-BHumx-b JiiiCTOB-b B"b pyKoniiCH ntrb. 

OCTaBJiaH B"b HaCTOHILiee BpeMH B"b CTOpOHt pa3^11MHarO pOAa HCTOpHKO- 

.nHTepaiypHbie Bonpocbi, 1 ) KOTOpwe iuoryrb B03HHKaTb ripn 03HaKOMJienin 
Cb c^aBHHCKHMH TeKCTaMH tiocTaHOBJieniii ncejieHCKHX-b co6opoBi>, H CMHTaiO 
HywHbiM-b yKa3aTb, mo TeKdbi 3th u-b cnaBJiHCKifi Mip-b nec.in CBb,rfcHiji 
o tomtj, mo npaBOC.ianHaa uepKOBb iiaxoAHJia Heo6xoA»Mt.iM-b yTnep>KAaTb 
A-ia 3ammbi npoTHB-b Bbicrynjieirifi, Hecomacnbix-b cb ea yqetiisiMii. 

HaxoAamieca bt, pyKoniiCH Kb 289 (55) CotJiificKofi HapoAiioft Bn6- 
^ioTeKH H OTMtweHHbie Miiofl noAt N°N° 1—7 „ycraHbi" ii n ii3.ioH<enia" 



') OjHHMT) II3T. TaKHXT> BOIipOCOBl JO.DKeHl 6l>ITb. Iiaiip., H BOripOCT. 06l. OTMliMeHHblXI. 

Bbiuie bt. pyn. 289 (55) TeKCTaxi nojT. N? 3 n 6, KOTopi.ie hocmtt. oano ii TO-we 3ar.ia»ie — 

„H3HWAUtl~\t H-tp-U H'.KI R-\ Ku'HCTJHTTHH rpj,\t pM CTXT> II EAHUHU^'V 0J|<>, HO UpCHCTaiMHlOTT. 

nepeBOAt iiByxi. pa3^HMHbixi. npoii3BeaeHi(l, miawe bi, CMbic.i1. cjjopMyfliipoBKii ii3.iaraiomnx^ 

OJHII II Tt )KC C06blTid. 

1 



IV 

3aK^K)HaroTT3 btj ce6-fe CB-kyvfeHiH h ynasaHin o rfex-b, koto npaBOcrcaBHaa 
uepKOBb cMHTa^a Hy>KHbiM-b npoK^HHaTb h;ih c^aBOC^OBHTb B03rjiameHiflMH 
B-feMHoii naMHTH h MHoro^'bTiHMH. AnaA. 0- H. ycneHCKifl, roBopa o TaKoro 
HMeHHO poAa naMflTHHKaxi. (opoc;, Ixfreats), AonycKa-n-b B03Mo>KHbiM"b CHHTaTb 

HXTj TtMH CHHOAIIKaMII, KOTOpbie 6bl^II B"b ynOTpeSjICHJH BTj BH3aHTJH AO 
BbipaSOTKH naMHTHHKa (TO OUV0Stx6v), B03HHKIliarO Ha KOHCTaHTHHOnO^bCKOM-b 

co6op"b 843 r. To, mto bt> SToro BHAa naMHTHHKax-b HM-kiHCb pa3;niMHaro 
poAa aHaeeMaTCTBOBaHia h B03i\naiueHifl B-feHHoft naMHTH u MHorcn-briH, 
Bno^H-fe noATBep^Aaerb npuroAHOcrb hxt> ajih cooTBtTCTByiomHX-b Hy>KA"b 
uepKOBHaro o6nxoAa. 

HM-fea Bee 3to btj BHAy, mh He MOKeMi. coMH-feBaTbCH, mto noAo6Haro 
poA| naMHTHHKH cooTBtTCTByromee 3HaHeHie HM-fejm h bt> rjia3ax-b iepapxoB-b 
CJiaBHHCKHx-b uepKBen, KOTopue aojdkhh 6hjih npH3HaBaTb hxt> BncwiH-fe 

nOAXOAHlUHMH A^IH TOrO, HT06b! BT> HHXTj BnHCHBaJIHCb iiMeHa T-fex-b, KOTOpbie 

3acjiy>KHBa;iH oTJiyMeHin h;ih cjiaBoaioBia. 

B-b pyccKofi HaMa^bHofl jitTonncH noA"b 6616 r. (- 1108) mh HiiTaeMi. 
TaKoro poAa ;no6onbiTHyio 3anncb: „bjio>kh BiT b cp^ue GecoKAiCTy 
HryMeH<i nenepbCKOMy h Hana B-b3B-Em,aTH kha3K) CfonojiKy Aa6bi Bnncaji-b 
0ec»AOCbm b cbHaHUKi. h paA"b 6hbt>, toS-fcmacA h ctboph, noBeji-fc 
MHTponojiiiTy BnncaTii b chhoahkt> . . . ll1 ) H3"b Aa-'ibH-feiimaro coo6memH 
.TbTonncH biiaho, mto BOitA'b 3a 3thmt> nepBHM-b, noBHAHMOMy, ciynaeM-b 
da^H B-b nCtHaHiiKT." ycepAHO BnHCbiBaTb cooTB-feTCTByiomiH iiMeHa. Ha 
ocHOBamH 3Toro noKa3aHin pyccKofi ji-kTonncii mh iim-bcmt. no^Hoe ocuoBaHie 
3aK^ionaTb, mto 3A"bcb B-b (JjaKrfe, OTHOcameMCH kt> Hana^y XII b., Hy>KHO 

BHA^Tb npHM-feHeHie K"b H'fejIflM'b nOMUHOBCHifl HMeHHO naMHTHHKOB'b 
BTj pOA-fe pa3CMOTp-BHHHX-b BblHie ^yCTaBOBT." pa3JlHMHH.Vb COdopOBT.. 
O TOM-b naMHTHHKt, KOTOpblfi npOHCXO>KAeHieM"b CBOHM-b CBH3aH-b Cb 

KoHCTaHTHHono^bCKHM-b co6opoM-b 843 r. h no npenMymecTBy Hociui-b 
Ha3BaHie cnHOAHKa bt> 33bhchmocth orb rpeMecKaro to oovoor/ov, 3A-fecb 

p-feMH SblTb He MOKeT-b. OhTj, KaK-b Mbl yBHAHMT., y C^aBHH-b B"b nOJIHOM-b 

o6"beM-fe CTaji-b n3B-fecTeH"b no3>Ke. 

<£>aKTb! IICn0^b30BaniH „yCTaBOB-b" pa3^HHHblX-b CO6op0B-b B"b HaMaji-fe 

XII b. Ha PycH ajih u-fe^eH BHeceHia hmchtj, AOCTOiiHbix-b npocnaBJieHiH 



] ) JltTonncb no JlaBpeHTbeBCKOMy cnncKy, 2 ma. Cn6. 1872, CTp. 272 — 273; cp. bt> 
c.ioBapt CpeaHeBCKaro no;n. c/iob. ceHaHHKi, E. B. ntty.xoBa, „OiepKH ii3T. ^mt. 
hct. CHHomiKa" (CflS. 1895), cip. 59, rat ccmjikh na KHiiry B a c h .n e b a, .McTopifl naHOHH- 
3am'n pyccKiixi. CBflTi»ix-b" M. 1893, dp. 68—69 n Ha t. 11 „HcTopin pyccw. ucpKBii" m. 
M a k a pi h (dp. 381). 



V 

mm npoK.iHTin, 1 ) BecbMa nawiibi npw oiipe;it.ieni» BpeMdiH noHBJienin 
B-b c.iaBHHCKOM-b nepeBOA"B aroro poAa iiaMsmniKOB-b. Ecaii oiih 6buin n-b 
ynoTpeS^CHin na PycH rt> Hana^t XII n., to nepeBeAenu ohh ropa3AO 
paiibujc. nepeBOATj, KOHeMHO, CbiJi-b coBcpiueH-b ua 5a.iKaHCKOMT> no^y- 

OCTpOBt, 11 HC Ma^O BpCMCHH AOJDKHO 6b\JlO IipOHTH IipOKAe, 4tM"b OH"b 

nodyniLTb n-b pacnopa>KCHie iepapxoB-b pyccKoil ucpKBii. 

noATBep>KAeHieM , L toto, hto B-b OTM-feqenHbie Bbinie naMHTiuiKH, 
3aK^ioMaioiuie B-b ce6-B nepcBOAbi nocTaHOBJieHui pas-nnHHbix-b co6opoB-b, 
BHOCH/iitCb iepapxaMii cjiaBHHCKiiMii npoKJiHTin h cjiaROCiOBifi M'bcTiiaro 
nponcxo>KAeHifl, cJiywarb noKa3amH, kotophh mu mowcmtj ii3BJicKaTb 

H3"b 03HaKOMJieHifl Cb COOTB-BTCTByiOlUHMlI naMHTHHKaMH B"b CepSCKOH 
riHCbMeHHOCTU. 

B-b b. LVI (Ap. pa3. 48) n3AaHi$i „CnoMeHiiK CpiiCKe KpajbeBCKe 
AKaAeMHj'e (1922 r.) /by 6. CTOj'aHORHh iianenaTaji-b no Konin npoc}). 

A. UpJly WHMeBIlha OTpblBKH H3"b c6opilIIKa, 2 ) BT> KOTOpOM"b MOKAy 

npomiMTj ii.M'beM'b : 

Ha n. 196. .SanoK'b^K rfro ii BhCMien'cKdro mjkj R'h. Xd/i'Khi^oirk 

CKGCpJ, 

ua n. 286. HanoK'bj, cTro n Bf-iHiidrc* chuepa m;ke kk cmiomh 
n,phcu,'lr<Hh i'p J A chKpdBiUiiro a hj 3/io'ibCTiiBaro OtKiipd m nciio^Riia ie-v»ov 

aioyA( 1kctko V ,0, I io V lepsTiiK'Hi. 

Ha /i. 48a. ^anoR'k^h cfro ii uMMKdr* KHCMiencKddro chGopa kk 

HllKHI CbRpdBUJill'O Cf KKTOpOie. 

3th cTaTbii AaHHaro cep6cKaro c6opiniKa XV B-BKa aojdkhh 6biTb, 

KOHCIHO, npHHHTH BO BHHMaHie T^EMl, H3CJI-EAOBaTeJieiVrb, KOTOpblH nOCTaBHTb 

ce6t 3aAaHefi H3y4eHie cyAe6-b nepeBOAom. nocranoBJieHiii BcejieHCKiixi> 

C06opOB-b B-b CJiaBHHCKOli nilCbMeHHOCTH. CTaTbH 3TII B-b AailHOM-b cep6cKOM-b 

c6opHHKt 6e3-b BCHKaro comh-bhjh opHnma.iOM-b cboh.mi, iiM'kjiii Torb-»e 
rpenecKift TeKCT-b, KOTopuft mhoh yKa3aH"b Bbiuuc npii pa3CMOTp-biiin coot- 
B-BTCTByiomnx-b CTaTefi B-b pyKOiiHCH Co4)iflcKon HapoAHoii Bn6jiioTeKii 
N° 289 (55) ii MoryT-b noMOMb, cyAfl no n3AaHHbiM-b ut> „CnoMennKt>" 
OTpbiBKaw-b, B03CTaHOB^eHiio nponycKOB-b (bcji-eactbIc oTcyTCTBia jihctobt.) 
B-b 3Tofi 6oJirapcKoii pynonHCH. TaK-b, Hanp., B-b cep6cKOM-b coopmiKt Ha 

') Bt> i-paMOTt HonropoACKaro kh. BceBOJicua-raupiiuia (okoto 1 135 r.) MHraeMi: .a kto 
Hauicro pcuy iiorpa6iiTi> hjih OTT,HMeTT>, Toro noBcntxoMi, B.iaawut co6opo.ui> hi ciiHoaimt 
iipoK.niHaTii". Cp. y ntiyxoiia ibid., 60. 

2 ) Bt> 1871 r. 06-b 9tomt> c6opHHKt XV n.. na3BaB-b ero Tpe6iiHKOMT, .Maiiacnipa 
Cb. Tpojimc koa n^eaa.-ba-, Bb pJiacmtKt Cpn. Yi. Op. 29 (XII), CTp. 172-177 Hani, KpaiKia 

CBtjtHiH C. K o c a H B II II. 



VI 

ji. la. coxpaHH^ocb 3ar;iaBie toh craTbH o neTBepTOM-b 6paKt, KOTopaa, 
KaK-b OTM-feneHO Bbiwe, bt> 6cvirapcKOM"b c6opHiiKt HamiHacrcH Ha n. 93a. 
nocnt oTpbiBKa 3aMaBia (BcntACTBie OTcyTCTBia nepeA"b 3tiimt> JiucroB-b). 
Pa3CMaTpHBaH bt> HacToaiuee Bpeiwa cnaBHHCKie TeKCTbi nocraHOBJieHift 
Bce^eHCKiix-b co6opoB-b jmiiib co cropoHbi ncno^b30BaHia iix-b a^h B03i\na- 
LueHiu MtcTHaro nponcxojKAemfl, wu aojukhh oTM-ETiiTb, hto TaKie TeKCTbi 

H Cep6CKOH uepKOBbK) 6bIJIH HCH0^b30BaHbl Cb 3T0H U/EJlbK). TaKT> BT> 

Ka>KAOi"i H3"b OTM-BHeHHbix-b Bbiiue cra-reii AaHHaro cep6cKaro c6opHHKa 
Mb! HaxoAiiM-b B03r^aiueHiH b-bhhoh naMHTii n MHOroJi-E-rift cep6cKHM"b 
uapHM-b n iepapxaiM-b, Hanp., „iIpceiiiiH> iip'koci|ifinic>/Hoy BkToiWiMoy dpx«fnKnS 
scfie cpKBCK-Kiie SHMie /Miiora ,vkTa, Oan'fc liivtacuTfimortioy 11 iipaKOB-fepno/iioY 
ii K/iroHhCTiiBO/iioY it nphKO/iioy apxiuenKiioy Bene cpKiihCKTviie 3f,iuie ckmua 
na.»fTK" ii Ap- Bet TaKoro poAa B03i\naiiieHiH iepapxaMH cep6cKofl uepKBH 

BHOCHJIHCb Bl» TeKCTbl nepeBOAOB"b nOCTaHOB^eHJH BCe^eHCKlIX-b co6opOB-b 

nocjit iBieH-b, KOTopbia 6mjiii aHaeeiwaTCTBOBaHbi imii npocnaBJieHbi Ha 
3Tiix-b co6opax-b, B-b ciuiy t-ext, we caMbix-b nooywAeHifi, KOTopbisi pyKO- 
BOAH-nn iepapxaivm pyccKoii uepKBH, Koraa ohii, KaK-b wu bha-ejih Bbiaie, 
ptaia^H Bonpocb o nono;iHeHiH dbiBiuHx-b bt> hxt> pacnopaweHiu „cEHa- 
HHKOB-b". Bee 3to noKa3b]Baerb, mto iepapxH crcaBHHCKHx-b uepKBeft 
6^h3ko 6bi;iH 3HaKOMbi B-b c^aBHHCKOM-b nepeBOA-fc c-b TeKdaMH nocra- 
HOBJiemii Bce^eHCKiix-b co6opoB"b (6 bpog) ooatj 3arviaBiHMH — ^ycTdBTv", 
.^anoB'k^h", „H3/iojKenVf". 

BnpeAb ao cneuiajibHaro o6ai"EAOBaHiH srax-b naMHTiuiKOB-b aiaBHHCKoii 

nHCbMeHHOCTH, KOHeHHO, HeJIb3H Cb TOMHOCTblO CKa3aTb, KaKT> paHO nOHBHJIHCb 

aiaBHHCKie nepeBOAbi cooTB-ETCTByiomiix'b rpenecKux-b opnrimajioB-b, a -raKwe 
He^b3a onpeAt^iiTb n to, KaKie eme 113-b rpenecKux-b naMHTHHKOB-b 
noAo6Haro coAepwamsi, KpoMt yKa3aHHbix-b Bbiiue, 6biJin nepeBeAeHbi 

Ha CJiaBHHCKifi H3bIK"b. IlOKa BT, AaHHOft oS^aCTII MO)KHO A"B^aTb JIHIHb 

OTA"B^bHbia Ha6jiK)AeHiH npn ii3yMeHiu npoii3BeAeHift cnaBHHCKoii rmcbMeH- 
hocth ii npe>KAe Bcero npn H3yneHiH ncKJiioHHTe;ibHaro no CBoeiviy 3Ha- 
qeHiio npoH3BeAeHia — „C;iobo Cfaro Ko 3 mh npo3BiiTepa, Ha epe-THKH 
npenptHHi€ n noHMemie m dMfTBeHHbf KHurb". 

3HaKOMCTBO Ko3Mbi IlpecBHTepa cb nocraHOBJieHiHMn Bce^eHCKHX-b co6o- 
poB-b 1 ) B-b no^Hon Mtp-B noATBep>KAaeTCH Hana^OM-b ero npoii3BeAeHia, t. e. 



'j ripH uayieRin Bonpoca o tomt>. KaKUMii nyiHMii ciaBHHCKie nHcaieJiii noflyHajin 
CBtatHin o BcejiencKiix-b co6opax-b, kohchho, ny)KHO HMtTb B-b Biay u iipyrie iictothhkh, 
iianp., — CTaibii bt, roroc^aBHHCKiix-b .itToniicHXT,. Cm., Hanp., — „CKa3aHi'e Bb Kpamexb 
coyuiTHM-b oti AaaMa' (H3aajn> Jb. CiojaHOBiih bt> .CnoMeHiiK" III), 3fltcb mu 
iiinteMT. TaKifl yi<a»aniH: npbBH cbGopb Bb HiiKeii thV CBeTbixb OTbUb HiKe npoK^ciuc Apia n 



VII 

ncTyn/ieHie,\ru yno.ManyB-b 3A+>Cb oo-b yweimix-b Apia, MaKCAOiiisi 11 Apy- 
rnx-b, Ko3Ma roBopHTb, 1 ) mto — „ii.vb npoK^iama ct"Th otum 11a 
codope Hhkchctcm h "icTpcdiiina m xpVfAii-b". 

ElUC Cb 60^bIUHMTj OCHOBailieM'b O 3H3KOMCTBb K03MbI FIpCCBIlTCpa 

c-b STHMii nocTaHOHJieniHMii ny>Kiio rouopnTb u-b BH/iy TOli Mac™ 2 ) cro 
comineniH, KOTopan B-b pyKoiiiicnxb hociitt> samanie - ■ „iC K'fcpi rcr« 
we Ko3(HM" hjiu npocTO „o ii'kivk". 3At,cb mh naxoAHM-b psi^-b npoKJiJiTin 
rbm-b, KOTopbic nponoBtAyiOT-b pa3Jin i iHbia ;io>khmh yteinsi. Flo (popM-b 
bcIs 3th B03r^ameHiH aHaeexibi B-b nojinofi wtp-fe noxoAHTb Ha it, KOTOpusi 
Mbi HM-feew-b bt. liocTaHOB^eHiax-b pa3;nmiibix-b BceneHCKHx-b co6opoBi,. B"b 
BHAy SToro 51 cmiTaio B03wo>KHbii\i-b npeAno^OKenie, hto Ko3Ma npecBmep-b 
Huecb nx-b B-b CBoe od^HHiiTe^bHoe cnouo nMeHHO n3-b KaKoro-^1160 nepe- 
BeAeHHaro cb rpeqcci<aro noAOonaro coAepwamn naivmTHiiKa. 

HeAOCTaTOHHoe 3naKO.MCTHO cb cyAbSoii SToro poAa npon3HeACnifi bt> 
c^aBHHCKOii iiiiCbweHHOCTH He no3BOJiHefb B-b HacToainee upc.MH CAt^aTb 
cooTB-feTCTByiomiJi conodaB^eHiji co bcbmh B03r\naLueHiHMH npoK;iHTni bt> 
TeKCTt enema Ko3mw ripecBHTepa, ho sto He MO*cerb ocna6nTb lrhpoHT- 
hocth BbicKa3aHHaro Bbime npeAno^o>KeHiH B-b BHAy Toro, hto y Ko3mh 
ripecBHTepa odHapywHBae-rca CBH3b c-b OTAt^bHbiM-b m-bctomt. TeKCTa, 
naxoAHmaroca bt, pyKoniicii CotpificKofi HapoAHoft BuG^iOTeKH N° 289 
(55) nawHTHiiKa — („§ct<sek cfi'w KMMK<uro \i E'Kce.uiiCKaro h;+;e bTv 
Kiiiuu imv(urw rhiuC'iw"). 3Atcb Ha n. 906. cpeAii paAa anaeeMaTCTHOBanii"i, 
HanpaB^emibix-b Hponnrb HKOHo6opueB-b, muteM-b Tanoe: — „ne ivfc<t$,Y>i|iitx'k 
ikcthua; \i ctw.y. iikwiiki — diia^MW," — -rtx-b >Ke caMbix-b eperaKax-b 
y Ko3Mbi ripecBHTepa HHTaeiu-b — „n>Ke hkohh i\o.ha h 6r"opoAimHHi,i, 
i bc-b" cfbix-b co dpaxoM-b h ;iio6obiiio He iicnae" — Aa fiSAefb npoKflsrrb." 

Bt. Bo.irapiii bo Bpeiun kh3hh h KhsnenbHoem Ko3Mbi npecBiuepa, 
(He no3>Ke iiaqajia XI b.) Shjiii y*e bt, oGpameHin nepeBOAbi nocra- 

HOB^eHJH pa3^I14HblX-b COOOpOB^ KJlli nOAOSHblXTi HM"b aKTOB-b. HMH TaKJC 

nponoBtaaujc Bepoy Hcnopomioy 11 npaBOcaasiioy (dp. Ill, apynixi. co6opaxT,, dp. 120, 
121 nojo6HUH yK33aHia). TaKia we cBtjrfemH o BceJieHCKHXT. co6opaxh umani, P y >k 11 >i » h 
bt. CnoMBMMt 38 — (JlenasiiHCKH napocTaiiniiK— dp. 92 n ^pyriw). Bt. CBaTOM. llsCopmiKt 
1076 — HMteMT. daTbio o ctkihxt. h ,«FipcKuii);-k uiicth c-kc«paxi> (»3a. 06m. juouiiTejiefl iip. 
nnci,Men. ,t. 23). Cp. eme n3jiannyio ISoraanoMi jitioiiHCb — (Archiv fiir si. Ph. B. XIII, 
„l£in Beitrag zur bulgarisclmn und serbischen GeschichtschrdbunK") ; 3Atcb mh initeMT. 
6ontc noApo6nbia cetatHifl o ccmh co6opaxi. ct nepemicfleiiieMT. flimb, KOTopwti iia hiixi 
6i.mii noaBcpniyTbi ocy>KacHiio h ct. KpaTKiiMT. n3,iO/Kcnie.MT. hxt. ynenill; cm. cip. 510. 513, 
514, 516, 517. 

') Cm. „Ko3mu UpccBinepa cjiobo iia epeniKii n noym.-nie on, Cokcctbchhuxt, Kiiiin." 
bt, injaiiiii M. 1". 11 o n p y « e 11 k o (C.-rieTepCypn. 1907), dp. 2. 

2 ) Ibid., crp. 67 n en. 



VIII 

noSopHHKH npaBOcnaBifl, KaKT> Ko3Ma npecBiiTep-b, He Mor;]ii hc no;ib30- 
BaTbCH bt> KaMecTB-B MaTepia;ia a^ih cbohxt> o6^HmiTe^bHbixT> BbiCTyn^eHifi 
„Ha epeTHKH". 

Tanie naMHTHHKH CflaBHHCKOH nHCbMeHHOCTii, KaK-b nepeBOAbi nocra- 
HOB^eHifl co6opoB-b ii3"b BcnrapiH, kohcmho, bt> cnwcKax-b nepexoAHJiii kt. 

ApyrHMT> CiaBHHaM'b H CTailOBHJIHCb TaMT> OCHOBOM A^H C03AaHJH Toro, HTO 

Ha PycH Ha3biBa^ocb .ctHaHiiKaMH", t. e. CHHOAHKaiviii, bt> KOTopwe 
BniiCbiBa^iiCb HMeHa, aoctohhuji npoKJiHTin, a TaKwe B03i\naiueHiH MHornxT> 
JifcTb hjiu BtuHOH naMHTii, mto, Hanp., Ha6^K)AaeTCH u B-b ynoMHHyTOM-b 
Bbime cepScKOM-b c6opHHK-B, onHcaHHOM-b bt. LVI BbinycK'b H3,a,aHiH „Cno- 
MeHHK CpncKe KpajheBCKe AKaAeMiije". 

npiiM-BiieHie nepeBOAOBT. nocTaHOB^eHifi BCcneHCKHx-b coSopoB-b j\nn 

HyjKA'b M"feCTHOH UepKBH B"b BCUirapJH HB^HeTCH (^aKTOMTj HeCOMH'feHHblM'b. 

Tatcb, Hanp., Bt pascMOTp-BHHbix-b CTaTbax-b cSopHHKa Ccx})iiiCKOH HapoAHoii 
Bii6^ioTeKH Ny 289 (55) mh HMteM-b TaKia B03i\nameHi$i, BHeceHHbia bt> 
TeKCT-b bt> CH;iy yKa3aHHoii noTpe6HOCTH. Btj CTaTbii, OTM-feqeHHOii mhoh 
Bbime noA"b JSfe 6 ii Hocnmefi 3aiviaBie „H3«HUJKe'nT( trfepiii h>k( bt* 

KollCTdllTillll rpd^-fc P" cf^Ts ft R/KKfllKI^Tv UJfi,V, 

Ha n. ji. 836., 84a. MHTafcMT.: 

(rfklH C'kGWpTs BTi3hnH f 
KliCH TdKU> K'kpStdrk. e^l'llld 
B'kpd. ITKCH TdKW .HA^pTiCTES 
(Mis.. KTiCH CHIMdCHRLlJEC/ft ft 
SCdd^HBIUfCA, llOIIIlCdXlf. 
IlpdEOC/UBHW BTiCM B'kpSfdl 

Gil B'kpd dndKd f 
G|» B'kpd U'HkCKd f 
Oil B'kpd nildBWCdd'EHKI^Ts 
G|l B'kpd KTsCMfll^A ci'lCf f 
83rA? lwd'HIlS IllMllMldHS BMl'lKW 

dlS U,pH> ft CddllUAp'KJKIl.S KT»C'fc<« 
G<1 r Kr<tpUMt r K dllUUTd d'k'Td T 
11 dUp'l'll G/'il'WMkCTHB'kH n,pn,i' 

erw (Hiiwi'd d'kxd f 

GvftVdllS Ilp'kOdjlfHIIOdlS dp\i' 

enKtiS cruicn'cHdrw bmh 

KddTW Tpd TplllWBd ft KTiC'kdl' 



IX 

i;<rhrd(mMi'h iidTpfd'p^S auuv 
ra A-kTi. f f 
HenocpeACTBeHiio 3a sthmh B03r^anieHiHM» (n. 84a.) MHTaeMT>: 

KwCTdHTl'llS cf'knilHl'/HS 

HffhJ flSKt C r Kr,W() r K Chll C r hCTa'K,» r k 

HIU.MI8. B-k'iHjd iiiai/js, r f 

BaT-feMij cjiijiyioTh Aa^bHtftujiJi craTbH uocTauoB-ieHiii SToro co6opa. 

Bt craTb-B, OTM-feMeHHort mhoh Bbiiue no/rb N° 7 h nocameii 3aiviaBie 
&ctjbk cfrw EMi'iKjaro \\ BTvce'/UiicKdrw h;ke kti iiTkcii KTivjiarw CKi;wpd - 
Ha n. 926. pyKonncii HHTaeM-b: 

llldJlKYinS IIWBUMlS KWHCTdll 
TlllS HWBUMlS liaB/lS. IIU'RW 

aiS X^A*' B'kmidd aiS iid>ti/& 
,,3rA ' s Iivm'hiiS uihiimiaiiS be/iiiuumiS 

r»irkrapu».»i'h aiim'ra /vkra f 

II .tldp'l'll K<li ; U'HhCTIIK'kn U,JH\H 

eYw Aiiuvra ( rkTa f 
6\ : a \MiiS cf'kmuvi'AiS a\)\i' 
eiiKiiS BEdi'iKaarw rpa Tin* 

IIWBd l\ BTvckaiTi IWhrdjlVlMITi 

HdTpidp\*8 iiuuvra d'kra 

KTxC'kMITi UpaBU'lMABIIHIlT l\(U<U 

fi nj'iij.aanj B'kmidd uaai/S 
saT-feMTj c.fl'b.a.yforb Aa^bH-bfiuiia nocTaHOB^enia co6opa. 

Ha .i. 100a. pyKoniiCH cpe;i,n cnaBOCUOBiii BH3aHTiHCKHM-b uapaM-b u 
iepapxaMii, a Taioxe cpeAH pa3^HMHbixTj nocTauoB^eHiii co6opHaro xapaK- 
Tepa TaK>Ke HMtioTca tomho TaKia B03r^aujeHia MHorcrfeTia uapro IoaHHy 
LUinuMany, napnu'fc MapiH h 

6\"AY<»TS invkc'rkiiiuu'iiiS 
B^iyk niiii£,viS aii^'uiiKiiS 
BdiUKiiiirw rpa TpInwBa 
\\ B'Kckaih u.fhrdpiC MdTpT 
apvS iimwrd A'kr& r f 



X 

KoHCTaHTHHOiiojibCKifi co6op"b 843 r. Bbi3Ba.n-b Heo6xoAHMOCTb co3AaHia 
oco6aro Mima B-b naMflTb Top>KecTBa npaBOCJiaBia, ho cawb Tanoro MHHa 
He BbipaooTaji-b, a BOcnoJib30BaJica a->ih Toro MiiHa, KOTOpbift 6bi./n> orjia- 
iueH-b HM-bll MapTa 843, *) nocTanoBJieHiaMH 6biBiuitx-b paHbiue co6opoB-b, 
rjiaBHbiM-b o6pa30Mb VII co6opa. 3tott> nepBHMHbifi miihtj npaBOCJiaBisi 
Haivi-b Hen3B-BcreH-b, ho mm He AOJiwHbi coMH-feBaTbca, mto Ha ero ochob-b 
pa3BiiJiCH, nojiyqaa AonojiHeHia, HacJioeHia ii BCTaBKH, naMHTHiiK-b, Jiniub 
bo BTopofi nojioBHH-B XI b. nojiyMHBiuiH .nHTepa-rypHyio o6pa6oTKy, KOTopaa 
no MHtHiro at<aA. 0. ycneHCKaro 2 ) Jiervia bt> ocHOBy rpenecKaro TeKCTa, 
y>Ke B-b AOCTaTOMHofi < M-fept H3B-BCTHaro Hain-b no pyKoniicflM-b, HaMHHaa 

Cb XII BtKa. TaK-b BTj 06miiX-b MepTaXt B03HHK-b naiWHTHHK-b, KOTOpbift h 

HociiT-b, KaK-b a ywe CKa3aji-b Bbime, B-b SojibuiHHCTB'b cjiynaeB-b 3arjiaBifl — 
„T6 ouvo?ixov v.aio. uaauiv i<3v aipeaswv", „T6 auvoBtxov Srcsp avayivway.siai 
tvj -/.uptaxfj Tf ; 5 op{boo;tac; . . ." 11 KOTOpbift, HenpepbiBHO B-b 3aBiiCHMOc™ 

OT-b HOBblXb pe^Hri03HO-(pIiJ10CO(pCKHX-b TeHCHifi paCUJIipHHCb, CTaJI-b HeH3- 

MBHHbiM-b qHHOM-b /una npa3AHHKa npaBOCJiaBia B-b nepsyio HeA-fcjiro 
BejiiiKaro nocTa. 

napajuiejibno Cb TaKofi pa6oTofl HaA"b TeKCTOM-b CHHOA»Ka iepapxawn 
uepKBii Bii3aHTii"icK0H noAAep>KiiBa^ocb 3HaMenie h pojib TopwecrBa npaBO- 
CJiaBia pa3JiiiMnaro poAa c/iOBaMH, noyneHiaMH ii ApyntMH noAo6HbiMii 
npoii3BeAeniaMii, KOTopbia yKp-fenjiajiii B-b co3Hamn npaBOcnaBHbix"b Heo6xo- 
AiiMOCTb 6opb6bi Cb epeTHKainH. 

npoH3BeAeni5i sth HecoMHtHHO A^a^HCb H3B-BCTHHMH ii iepapxawb 
ojiiiwafiiueii cnaBaHCKoii uepKBii, t. e. Bo-nrapcKoft, o mcmt. CBiiAtTeJibCTBOM-b 
Aoji>kho ABJiHTbCH pacnpocTpaHeme B-b cJiaBHHCKOM-b nepeBOA'b TaKitx-b 
npoiBBeAeHifl. B-b CBoeiw-b ii3cn-BAOBaHiii o Chhoahk-b uapa Bopiuia (OAecca, 
1899 r.) h B-b npn;io>KeHiii Ne II n3AaJi"b no pyKonncii HoBOpoccifiCKaro 
ymiBepciiTeTa 113-b co6paHia B. H. TpHropoBima 38 (54) — „I~Iooy- 
MeHie B-b hjTio npbBOib cfaro nocTa ewe ecTb npaBOCJiaBHa". noyHemn 
iia 3Ty Teiwy, oneHb 6jiii3Kia no coAep>KaHiio, BCTp-BwaioTca AOBOJibHO MacTO 
B-b KD/KHO-CJiaBHHCKiix-b pyKonncax-b, Hanp. Mbi nx-b HM-feeiw-b B-b 6oJirap- 
CKiix-b AaMacKHHax-b CocpiiiCKoii HapoAHOft BnSjiioTeKii N° 334 (502) 3 ), 734 
(367) 4 ) ii ap- B-b n3AaHHOM-b mhoh noyieHiH roBopmca : „npa3H<ieM 
np-bBa HeAejiA nocTa . . h nocJi-BASe"" ceAMiiiwb B-bcejieHCKiuib co6copo 

') Oot> sToii AaTt cp. Ha3B3HHoe ywe Bbiiue u3Cit.aoBaHie npoi£. A. A. Baciuibesa — 
„Bu3aHTia ii apa6bi" (CHB. 1900), CTp. 146 (i. 2). 

2 ) „0>iepKii", CTp. 5, 90. 

3 ) Jl. a. 341— 347— „noyieHie bt> He^t^K) ncpBoyro cf'ro nocTa, cipeii. npaBOC^aBHOyro". 

4 ) Jl. 24fi. „rioyqeH'i'e. Bo3CTaHOB^eHi'e ct'wxt> hkoht>.° 



XI 

iihxho npe.fl.aHTe, 1160 cfbin oivbi b'ch epcTimbi npoi<Jieiue h anaeeMOio 
npeAaAOUja". 

TaKoe >Ke 3Haienie B-b A"B.Tfc pacnpocrpaHeHin cpe;ui c.nanjiii-b CBt;j,tnifi 
o B03CTaHon^enin npaBOC/iaBia is-b 843 r. n o hcooxoahmocth 6opi.6t>i C'i> 
epeTHKaMH iiMt.Tb n Torb Becbiua .iio6onbiTHbiii naMHTiniK-b, KOTopbiii mli 
BCTp-BMaewb B-b 6o^rapcK»x-b pyi<onncHbix-b TpioAflX"b. B-b Cot|)iiieKOii 
HapoAHOfl Bn6^ioTeK-b OH-b, Hanp., naxoAiiTcn bt> pyKoniieaxb JVb 213 
(15) — n , 22a., N° 582 (338) n. 50C. noAT> sar-naBiewb J ,G r Kiv^inTi k'k 
iim* miivKAVA nocTd' - 3to npoH3BeAeme HpeACTaB-nnerb CBoero poAa hcto- 
pimeeKiii TpaKTarb, 1 ) KaHOHH30BaHHyio uepKOBbio ./iiiTepaTypHyio o6pa6oTKy 
KaK-b ^-BToniiCHaro, Taicb n >KHTiiiHaro naTepia^a no HCTOpin B03CTaiiOB^eiiia 
npaBOC/iaBia. no pyKoniiCH XIV XV b. Nq 213 (15) npon3BeAenie sto 
HamiHaeTCH : W'h. ThiKf ^hk iima iipTvCKA \mr& iipaKooiaBi'e. en \vk 

R'kCT'fc/UcTf CTkl A HTHkT l"lKW HJIKKII llpd3IIOKdTII Up'KATh. EklKUia W 
M\\\<u'\A& ft ftHVpkl CThlA ft BJUKIIklA \\f\\A. A CTro flUftW^Td HdTpTdp\M 

KocTdiiTiiM rpa^a. km '.ki it\i\t /ik'kS A cagpS lis k 3c<iftVrorcm'iiui ft p«T»no= 
KSii/iKiiiirc ;kmtij. no b;?;!i« hoiiSi|ienYic. pp,T,rmi rpikMkCKdro ii$tk<i S^p'k* 
ikjbiiiS. irr.i K'k. ctk7 rtp.iu rcra Kp"K,iinrt<i upKOBiiaa &rikf<irk . . . riocnt 
noApoSHaro H3^o>KeniH Bctx-b o6cTOHTe;ibCTB-b B03CTaH0BJieHifl npaBoc/iaBin 
btj kohu,-b aToro npoii3BeAeHiH (ji. 246.) roBopnTCH : ft wrci-k uoKf*i*fcui,Y, 
cm rfkin ftnioK'k r yiiiu,n <H<ifRilS c i'i n, e TdKOR<MiS TpTiiKhCTBS BKiKam. ^a lit 

KOr^d TOaiSfKf 3/tOHhCTlS K'hHd r \Hf" • • • 



B-b HeoAHOKpaTHO y>Ke mhoi! Ha3BaHHofi pyKOuitcn CocJiifiCKoii HapoAnofi 
Bno^ioTeKii N° 289 (55), KpoM-fc OTM-feweHHbix-b Hbitue -reKCTOB-b ycraBOB-b 
BcejieHCKHxi co6opoB-b ii h 3 ji o >k e h i fi b -fe p bi, a TaK>Ke rpeMCCKaro 

TeKCTa, KOTOpblH HB^HeTCH OpilTHHa^OMb A-^H 3TIIX-b CTaTei'l, HaXOAHTCM H 

naMHTHiiKi,, o6biHHO Ha3biBaeMbii"i Ciihoahkomtj nap ji BopiiJia. 



] ) 3ro upoH3ueflenic, iiecoMntmio nepeBeaeHHOe Ha cjiaBHHCKifl «. m, Bo.irapin, 
neiaiajiocb oieHb nonro bt> rpeqecKHXT. TpioflflXT,. Bw.no oho noMtmaeMO n m> Tpioaaxb 
MockobckhxT) ii KicBCKiixi. ii3aanirt noa-b 3aoaBieMt: — „CnHo;apb npaBOCJiaiiU m. a". 
ha/ik> cr'ro noda". Cp. y aKaji. 0. M. y c n e h c k a ro, „OiepKii* dp. 51 Ofltci. ero nepe- 
neqaiKa H3T, H3aanisi 1589) ii y riiuyxoBa, .OqepKii ii3i> ^ht. hct. CimofliiKa (CnB. 1895) 
dp. 61. ripn epaBHeHiii nenaTHaro TeKCTa .CimaKCapsi npauoe.iaBiH" 1589 r. ct, tckctomt> 
CoipirtCKOtl pyKoniiCH N° 213 (15) Heo6xoanMO nprf3Haii», mo neiaTiibin tl-kcti. no^HoeTi.ro 
BocnpoH3BOinrb 3T0TT, pyKoniiCHwfl TCKCn., iipn mumTi Miiorifl Mtda bt. neqamoM-b CTano- 
BaTCsi Biio.int iiOHflriiuMH jniujb npii btomt. cpaBiieniii, ito oStsiciisicTca, koiiciiio, iieKaiKc- 
niHMii SojirapeKaro nepeBoaa bt> ut.iOMi, pait ciiiickobt,, nona tckcti. ne aoiue^-b jio 
ne'iaTHaro n3jaHia. 



XII 

TaKoe Ha3BaHie STOMy naiwaTHiiKy Aae-rca noTOMy, mo hmchho 
corjiacHO npHKa3aHiio uapa BopH;ia, KaK-b CKa3aHO B-b cooTB-k-rcrByiomeM-b 
MtcTt cro, nepeBe^eH-b cb rpeiecKaro Ha SojirapcKifi ..rkKopmiK'H", B-b 

KOTOpblfl BnilCaHTj H C03BaHHblfi UapeM-b BopH^OMl.: — ..C'Y'KIII CTvG0p r K 
Ch K'KMIICdtlK Hk? BTi UpaROOIdBUkl,^ ChRWpW I3K0 ^d lipOMHTdETC/tt KTv 
llfTKBAA Hf^'k/IA CTKIXK HI?, lah'OJKf cf'lH IVM,H fl3tUMA4d fhBOpll'k'll ft 

diiJfTvCT'kii u,(ikrh iip*k^,aiiJ/V.". 

Codop-b 3TOT-b, KaK-b MHTaeM-b AaJite, coctohjich bt, 6718 r. (ott> 
coTBopeHia Mipa), hhahkt3 14, jiyHbi 11 ji^to, co^HeiHaro Kpyra 15 ji-bto, 
11 cpeBpa;ia B-b naTHnuy Ha cbiponycTHofi HeA'kfl'b, t. e. bt> 1211 roAy. 1 ) 

TaKHM-b oSpa30Mij, ko BpeMeHH npaBJiema uapa BopuJia (yM. bt> 
1218 roAy), t. e. K-b Haqa^y XIII B-fcKa, — Hy>KHO OTHOCiixb noaBJienie 
Ha do^rapcKOMb a3biK-k -roro naMHTHHKa, KOTopufi, HivieHHO, B-b sto Bpeivia 
B-b BH3aHTiHCKofi nHCbMeHHocTH no;iyMn;i-b 3aKOHweHHyK) peAaKiu'io. 

U,apb BopHJTb XOpOUJO Sbl-Hl., KOHeMHO, 3HaKOM"b CO BCBMH T-feMII 

iipoii3BeAeHiaM]i, KO-ropbia bt, nepeBOA'k pacnpocrpaHHJiHCb bt, Bojirapin 
ii cnocoScTBOBa^H ocb-baomjichIio iepapxoB-b ea uepKBii o Bcein-b, q-kM-b 
iwonia OHa pacno;iaraTb ajih 6opb6bi cb epeTHKaMH. Becb stottj Ma-repiaji-b, 
3ai^iOMaBiijiHca bt, nepeBOAax-b pa3HOo6pa3Hbix-b npoH3BeAeHifi, kotophmh 
no^b30Ba^acb a^n yKa3aiiHofi ixhjw Bn3aH-riiicKaa uepKOBb h kotophmh 
Bb nepeBOAax-b no;ib30Ba;iiicb h B-b Bo^rapiii ywe TaKie jy-bmejiu, KaK-b 
Ko3wa ripecBiiTep-b, — He Morb 6biTb ocraBJieH-b 6e3"b BHHMaHia t-bmii, 
kto no bo^-b uapa Bopujia nepeBOAii^m Ciihoahkt>, KOTopbifi AOJiwen-b 

6hUl-b COOTB-BTCTUOBaTb TOMy, MTO yCT3H0B^eH0 OTU,aMH uepKBii. 

CpeAH SToro ina-repiajia HM-fcjmcb ii nepeBOAH text. uocraHOBJieHiH 
6biBiunx-b ao 84 3 roAa coSopoB-b, KOTopbia boujjiii bt> rpewecKyio peAaKuiio 
CiiHOAHKa XII B-BKa, noc^y>KiiBiijyio opHrHHa^OM-b a^h CHHOAHKa uapa 
Bopn^a. TaKie Ma-repiajiu h aojiwhh 6hj\u ObiTb HCno;ib30BaHbi 3aHiiiuaB- 
ujiiiviiica npn BopiM-fe paSoToft no n3roTOBJieHiio nepeBOAnaro -reKcra Bcero 

CiiHOAHKa. 

') 3tott> co3BamiLirt uapeMi Eophjiomi co6opi> MHorwMH othocii-nch ii othochtch kt> 
1210 roay, ho fla-ra CiiHomiKa roiia Tomio He ycTanaBJiiiBaerb: iihjuiktt. He coBnaaaeTT. ct> 
roioM-b, TaKT. KaKi. cpeBpajib 6718 (1210) row npiiHajuiewnn. tmauKiy 13, a jiyHHbiil Kpyn. 
hc coBnaaaeT-b ct. cojineMHbiM-b. TaKb Baa 15-e Jitro cofliieqiiaro Kpyra -__ 1210, ho i<pyr-b 
jiyiiu SyAeTT. 14. 11 we (jieBpa^H npiixoaiuiocb bi naTHimy cwponycTHOfl HcatJiii, hmchho, 
i5i> 1211 r., noqcMy h npaBii^biitc cofiopi. cmiTarb 6biBuniM-b btj 1211 r. Cm. L. Allatii. — 
I)e ecclesiae consensionc, p. 1518 (De dominicis et hebdomadibus graecorum); cp. B. T. 
B a c 11 ji beBC k a r o, „06HOBJieHie So^rapcKaro naipiapmccTBa npii uapt loaHHt ActHt II 
bt. 1235 r." B-b »\'ypn. Mhh. Hapoan. FIpocB. 1885, III, 11 cTp. ii np., M. T. nonpywcHKO, 
„Chhoaiikt> h. BopiiJia" (Oaccca, 1899), dp. 65. 



XIII 



FlpiIBOAHMblH HH>KC COnOCTaBJieilifl lie MOryTTi OblTb lipil3liaHbl JIHI1IIIIIMH 

ripn BbiHOieHin Bonpoca o B03iini<iiOBeHiH TeKcra CimoAHKa napn Bopn.na. 



CiiHOAHK-b uapsi Bop 11 ^a no 
TeKCTy p y k o n ii c 11 Cocpifl- 

CKOM HapOAHOfl BllSjliOTCKH 

Ns 289 (55). 

llpllWKI|M/Y>l|lll\'C/,-\ KT\ pd.SOydl'k p,Yi* 
r<J*T»J|IIMKA H r>KHHCTRCaM\l|IIIXK H.I 
•IkCTIIkl/F. MKWIIhl, — dlldftf ( HaCT. 
I13A- CTp. 30). 

I\u\l|Jf.Hb, IJKO KpWdl'k \'d Kd HdlllH'C 
fillTx lid flSKdKII W KiMfjUlipCI'MA 

dkcni iiu^dtid (ibid.). 

Kt^ca spmiKM diij^f«>u(ib.,CTp. 64). 

G^RpdRlllHCA CTkKWplllJJt Hd CTklA 

fi >ihCTHhJ<v. fiKWiiki diidftfdid (ibid.) 
m> ApyroM"b wbct'I; SToro naMHT- 

HHK3 (CTp. 28 HaCT. H3A-) HHTaeTCJi: 
lll,Y»TdKIIUfC/?\ C'hnwpilipf 
IiTiC'k IIJKt KpW/H'k HjiKOKIIdl'd iip'k* 
4,dllld H oy'lEHTd l"l R'KORpd.flftMd 
CTktll\h M B^CE'lKCTIIMII^h Vtffi/h 
fl tlOROCHTKOflCIIdd l"l C'K^'kRdfdld 

diid'^fdid (ibid. dp. 1 6). 

GVl R'kpd dlldV.d. CM R'kpd U'MhCKdd. 
CM K'kpd HpdROCddRllklll\"k. Cll K'kpd 

K r i i r£/UH/Y>AoYTKp'K^ii (ibid. CTp. 14). 



K'Hrk idiKf Hd rfki/Y> HdT()idp\'ki 

rtpdldlld. Tdpd'cTd. HHKIIijiWpd rtU« 

AW^Td. nnidTid <|hi't'm. cTf<|>diid 

dll^U'llld. HHKO/IA. IIMCdlllldd A/Ill 

r;idiud diid'^f <vu (ibid. CTp. 1 4). 



YcTaiibi bc e ji e u ck nx'b cooo- 

poBi>, ii 3.t owe hi ji B-fepbi no py- 

KOnncn CocpiiicKOii HapoAiiofl 

B»6jiioTei<n N? 289 (55). 

npi'or>i|id,Y-,i|ni\rrt\ k'K pd3Sdrk i;'k 

r \WCd;Kd,YJ|llldlk l"l i;E3k>lhCTRS,Y>l|iri.llh 
■IkCTHk'l.Y, IIKWIIkl — dlld,0,Mld. (.1. 9 la.) 

rdl'l'lliyK IdKO KpWdl'k \d Kd Hll'h 
H3KdKH lid W A^UMI* dlld^MId 

(ji. 91a.) 

Kt\Ca KptTiiRki diid'^fdid (ji. 91a.) 

G'KKpdRMKiCA CMUOplllJH Hd HkCT= 
Hk'lAv HKWIIhl, dlld£Mld (jl. 91a.) 



K r Kck ij;i;f cpwdi'k upKORHd np'k= 

r \dllTd H S'lHTMCTKd H K'hOKpdlKflli'd 
C'V'X'k fl llpHCIIWIId'dlATHklH WH/h 
IIWRWHCThlJIdlHIdd "'HI CT^'kdHIIdd 

diidftfdid (.i. 101a.) 

Gf fCTTh R'kpd dlMKd, Gil K'kpd 
W'il.CKd, Gil R'kpd llpdRWC/1dKllkl\'k 
Gil K'kpd R'k.CMHI,Ywft STRp'k r V' 

(n. 90a., Ha ji. 836. bt> aTOM-b 
B03r^auieHin miTaeM"b: en K'kpd 

dlldKd . . . CH K'kpd K r h«,WHA\A 

cnce) 

H'kck ra;iu iid cfkiAv iidTpi'jp\ki 
I'tpdidiid. Tdpd'cTd. HiiKf<t»>pd ii /lit 
£w,i,i'd iincdillldd UAi\ r.idiiiidd diid 
Afdid. 



XIV 

lllvCfe ra-'KE lid C'*rU<1> lldT(Hd(l\'kl. 
MTIIdTM. jjiWI'Td CTf'<|sdlld. dHTUMlTd 

n iimkw/1->\ nucdmidd fi/in riiainidd 
diidftfrtu (.a. 101a.) 

3th coBnaaeHin OTA'b./ibHbix'b M-fecrb B-b Chhoa«k-b uapa BopHJia 
ctj cooTB-feTCTByioiuHMH no coAepwamio MacTHMH dbiBiimx-b ao co6opa 
1211 r. B-b o6paiu,eHin bt> Bo/irapiH nepeBeAeHHbix-b Cb rpeMecKaro TeKCTa 
pa3J]HMHbix-b npon3BeAeHifl, nepeAaBaBiuHx-b CB-BAtHisi o A^HTejibHOCTH Bce- 
jieHCKHx-b co6opOB-b, — He MoryT-b 6uTb o6-bHCHeHbi, KaK-b oiyHanHbia. 

Tpy^HO .nonycTHTb, mto6h Jinua, pa6oTaBiiiia Bt nanani XIII Btna 
no BOJi-fe uapn BopHJia HaA"b nepeBOAOM-b rpenecKaro TeKCTa CnHOAHKa, 
n3B-fecTHbia MtcTa ero nepeBe.au tomho TaK-b, KaKt ohh ywe 6hjih nepe- 
BeAeHbi paHbiue B-b Bojirapin. CymecTBOBaBiuie paHbiue B-b BoJirapin 
nepeBOAbi TeKCTOB-b cb pa3Ji»MHaro poAa aHaeeMaTCTBOBaHiaMii h B03r.ua- 

liieHiHMH B-feHHOH naMHTH, KOHCiHO, 6bIJlH XOpOUJO llMT^ H3B-BCTHbl H 6blJIH HMH 

npn3HaHbi BnoJiHt yAaMHbiiwn ; 11313 hhxtj npH paSorfe HaA'b ChhoahkomTj 

H B33Tbl 6bIJlH COOTBtTCTByHDmiH M-BCTa JlIILUb Cb H-BKOTOpblMli H3IWB- 

HeHiHMH b^ 3aBHCHMOCTH oti. obmiuaro B-b nx-b pacnopnweHiH rpeMecnaro 
opiiniHaJia Chhoahio. 



PyKorwcb HapoAHofi BH6jiioTeKH Bt Cochin no cneTy newaTHaro 
onucaHiH npoi|). B. LI,OHeBa N° 289, a no crapoiuy KaTajiory N° 55 no 

CymeCTBy HBJIHeTCH cSopHllKOMTi (KOHUa XIV B.), UTj KOTOpOM-b, KaK-b 

h 6hino yKa3ano Bbiuie, coeAnneHbi crctAyiomifl npoiBBeAeHia: 1) naiwHT- 
miK-b, n3B-BCTHbin hoat> nMeneivi-b CiiHOAHKa uapa BopiiJia h h-bkotophh 
Apyria CTaTbn, KOTopbix-b cKawy Hiiwe, - Ha nepBbix-b 62 Jinciax-b 8°, 
OAHOpoAHaro ycTaBHaro niicbMa no 2 1 crpoK-fe Ha cTpammax-b, Ha KOTOpbix-b 
hm-biotch AOBO^bHO KpacuBbiJi KiiHOBapHbiH 3arjiaBHbiH 6yKBbi; 2) Cb 63a. 
jmcTa ao n. 1026. HAyrb Tt ycTaBbi BceJieHCKiix-b co6opoB-b » H3JiOM<eHifl 
B-fepbi, KOTopbix-b mhoh CKa3aHo Bbiiue ii noJiHbiH 3arjiaBin KOTopbix-b mhoh 
ywe npiiBeAeHbi; 1 ) noMepK-b stoh Mac™ AaHHaro cSopmiKa oweHb OTJiHweH-b 
OT-b nOMepKa, 2 ) kotophmtd nncan-b CHHOAHK-b uapa Bopii-aa : sto KpynHbin 



') 3ar^aBisi bth 6biJin mhoA aaHbi 11 bt> MoeMi> H3cntaoBaHiH „Chho.hhki> u,apa BopHJia" 
(Oaecca, 1899) Ha dp. VIII— IX. 

2 ) no Ha6/no.neHiio npocf). B. UoHeBa (Ormci. Ha p*Konncnrt 11 CTaponeiaiHiirt 
KHiini Ha HapoflH. Bn6^iiOTeKa (CocfiHS] 1910), crp. 196) 9Ta qacTb c6opHima (^. n. 63a.— 
102C.) micana Ttint xe noiepKOMT>, KOTopbiMT> niicaHi n3BtcTHbifl C^ywe6HHKt EBeifMisi 11 
jipyria noaoSHwsi eMy pynonHCn, na3BaHHbiH Uobcbuiii. npn onucaHiH 3Toro C^ywe6HiiKa 
(ibid. N2 232, dp. 151). Una BbiacHeHiu Bonpoca no-iepnt na^ay30BCKaro crmcna Cmio- 



XV 

(21 dpoKii Ha CTpaHHut) no-nyKypcim-b, KOTOpbiM-b, t«wb roBOpiirb upocp. 
5. U,OHeivb, niicaii-b ciy>Ke6HiiK-b naTp. EBeiiMia; 3) cb .i. 103a. HAyrb 
uiecTHaAuaTb .iiiCTOB-b (no 21 CTpoxt iia crpaniiu-B) rpciecKaro KypcHBa; 

3A"BCb MM IIMteMTj pJLTb CTaTCH, KOTOpblH HDJIHIOTCM OpilPHHa^OMIj AMI 

CTaTefi BTopoii nacTii c6opmiKa, — o mcmt. a roBopnjn> bijuic, npiiBOAfl 
3ar^aBifl 3THX-b rpeiecKiix-b CTaTefi. 1 ) 

ByMara, Ha KOTopoft niicaHbi net TpH qacni c6opnin<a, ne o;uia » 

Ta->Ke, Cb pa3^H1HblMH 3HaKaMH, KOTOpblC OAH3KO, yKa3I.lHaiOT-b, uto oiia 

othochtch ko BTopofi no^OBHHt XIV BtKa, 2 ) 6^ii>Ke K'b MCTncpToii ero 
qeTBepTH. 

JIliCTbl BCBX"b 3THX"b TpeX"b MaCTCH AaHHOfi pyKOIIIICH He CIUHTbl B"b 

oaho u/BJioe; ohii pa3"beA»HeHbi h oioweHbi bt> AByx-b AepcBHHHbix-b 
AOCKax-b, ofiTHHyTbix-b Koweii. BecbMa bo3mo>kho, mto H-bKOiyia c6opHHK-b 
stottj npeACTaB^flJi-b u*BJibHbifi tomtj, B-b KOTopoM-b fibi.iit nepcnjieTeiibi 

BNltCTB BCt 9TH TpH 6^H3KiH B"b o6uj,eM"b HO COAep>KaniK) MaCTH. Ob 

TeneHieMij BpeivieHii c6opHHK-b HeoAHOKparao noABeprajica nopnt, TaK-b 
KaK-b B-b HeMT> oieHb MHorie jiiictm BbipBaHbi, a y Mnonix-b OTOpBaHbi Macra; 
S^aroAapn 3T0wy coopHHK-b h npnHH;n> -rorb neia^bHbift bha^, bt> koto- 

pOM"b HaXOAHTCH HblH-fe. 

Oco6eHHO B-b n.aoxOiM'b bha^ coxpaHii^HCb nepnbie 62 .iiiCTa pyKO- 

nHCH 3TOH. H3T> HHX"b 40 ^HCTOB-b 3aHflTbI CliHOAHKOWb U.apH BopH^a, 

ho 3Tii 40 ^HCTOB-b jiiiuib qacrb T-bx-b, Ha KOTopbix-b 6bi;n> iiamicaH-b 
STOT-b nawHTHiiK-b, TaK-b KaK-b o i ieHb MHonix-b ^HCTOB-b He Aocraerb, a 
coxpaHHBiuiecH nepenyTaHbi. OcTa^bHbie 22 .niicTa stoh nepBOft Mac™ 
pyKoniici) N? 289 (55) 3aH«Tbi (cp. onHcaHic npocp. B. U,OHCBa, CTp. 195 — 

196) C.TBA. CTaTbHMH : 

A) OKOHMaHie MHHa uapCKaro BtHMaHia (Kopoiiauin) : . , . mko ,\a 
HfBM^IMId e ft TJKO ndKhl ll(1liRt^,ATh <t> . . . n. 41a. — 416. 

B) A\atr&. na nocTJK/ifiiTt KtCdpd. cr.nt ft na iiocTdKrttnTf jjpdiumrf'k 
no/idT-k. ejKt vaitca. KrpenMiTHfh (ji. 416. — 42a.) 



jiiiKa ii jtpyrnxT> MacTefl c6opHiiKa, bt, kotopomi on-b iiaxoniiTca, jjo.mHbi 6urb npiiuHTw bo 
BHHMam'c noqepKH n TaKHXT. pyKonncef), KaK-b onitcaHiiasi II.OH e bi.i m b (ibid. .Y° 3, CTp. 3) — 
flcajiTiipb 6o;irapcKotl pciiaKuiii XIV b. Bt. cbocmt. Tpyat, „HcTopn>i na 6-bJirapciaiti c3iikt." 
(Co<})hh 1919) npo<}). B. Uohcbt. (CTp. 248) o HHCbMt nropofl Macni cGopHHKa roBopim— 
„efl-bpi no^yKypcHB-b — nom>-rcpaciiMOBO hhcmo", t. e. imcbMO ciy>Ke6niiKa EBeiiMis, 
KOTopun npotf). B. Uohcbi bt. cnoen .HcTopin" (dp. 247) iipcu.iaraen, na3i.iBaTi. — 
„nom>-repacnMOB-b c^y>Ke6HHK-b*. 

') 3tu 3ar^aBiH Tanwe Miiotl Cwjiii npimcaciibi m> 1899 r. m. yKa3aHnolt moc(I 

KHHrt Ha CTp. X. 

2 ) B. Uoh em,, .Oniic-b", 198. 



XVI 

B) Al/lTBKI CTklA> ll/AII^C/.YniHU,*, 3TH MOJIHTBbl Ha4HHaK)TCH Ha 

n. 43a. (ji. 426. 3aHHrb rpenecKHMH noAnHcaiviH no3AHaro BpeiweHH) h 
OKaHMHBaiOTCH Ha ji. 526. 

V) l IllllK oyrtlKKe'HlS Kk CTKIH BMH MfTBpTO (ji. 53a. — JI. 626.). 

3th daTbH 6mjih H3Aanbi miioh cb noflpo6Hb[MT> yKa3aHieM-b 3arjiaBift — 
A - B-b Moefi KHHfB o Chhoa»k-b uapa Bopmia (OAecca, 1899), a otntb- 
neHHbi3 6yKBaMH B, B 11 V B-b otmct-b o 3arpaHHMHofi KOMaHAHpoBK-b B-b 
1907 r. 1 ) 



CTapofi naniHauiH pynonHCb 289 (55) He Hwfeerb, a noTOMy nocji-fe- 
AOBaTeJibHOCTb AoiueAiiHix-b ao Haci. ^HCTOB-b, oco6eHHO nepBbix-b 40, 
Ha KOTopbix-b HiiteTca TeKcrb CimoAHKa uapa BopHJia, — oneHb TpyAHO 

H CnOpHO B03CTaHaB^HBaeTCH, HTO H BHAHO H31> TOKO, 4T0 BCt HM-BK)IlJ,iHCH 

Ha 3thxi> jnicrax-b TpH naninauin HOBaro BpeMeHH bt> AOCraTOMHoft M-kpt 

paCXOAHTCH. 

B-b HacToauueM-b n3AaHin naiviaTHHKa a B-b o6meMi> coxpaHaro Ty 
nocitjiOBaTejibHOCTb TeKera, Korapaa mhoh AaHa bt> npoKHeM-b 
H3AaHiH ero (Ojiecca, 1899), ho h bt, nee Hunt CMHTaio HywHbiM-b BHecra 
H-feKOTopbia n3M-BHeHia, HeconnacHbia hh cb oahoh H3i> Tpex-b naniHauiH, 
o npHMHHax-b nero a roBopio B-b cooTB-BTCTByiomnx-b Mtcrax-b Haeroaiuaro 
H3AaHia. — HyMepauiHa jwcTOB-b a bt> HacroaiueM-b H3AaHiH coxpaHaro 
no HOB-BHiueH (TpeTbefl) npo$. B. UoHeBa, 2 ) KOTopaa B-b o6uj,eM-b Aaerb 
Ty nocn-b\a,OBaTe.ibHOCTb TeKCTa, KOTopaa 6biJia npeAJio>KeHa mhoi"i B-b 1899 r. 
B-b Ha3BaHHofl Moen KHiir-fe o Chhoahk-b uapa Bopmia. 

riOMHMO HecoMHtHnofi 3JiOHaM-BpeHHofi nopmi, KOTopaa 6buia npw- 
MHHOfi Toro, hto pynonHCb CHHOAiiKa uapa Bopnjia AOiiuia ao Hac-b B-b 
qpe3BbmafiHO nJioxoM-b bha-b, Ha ea coxpaHHOCTb, kohcmho, oweHb BpeAHO 
aojdkho 6biJio noBJiiaTb ii AJinTejibHoe nojib30BaHie eio ajih HaAo6HOcreH 
uepKOBHaro o6nxoAa. Ha to, mto pyKonncb 6buia AOJiroe BpeMa B-b Henpe- 
pbiBHOM-b ynoTpe6jieHin, yk'a3biBaerb u cji-ba. o6eroaTejibCTBo. Ha ji. 366. 
MHTaeM-b: (Ivftftmoy n^'kocipHiuoAiotf HATpTdpxoy, B-kmidd iij.ha; CJiOBa 
B-kniidd m<\\& 3A-BCb HanncaHbi Apyrofi pyKofi h hhoto uBtTa qepHHJiaiviH 
no CTapaiejibHO noAHHineHHOiuy TeKdy; KOHe^HO, 3A"BCb paHbine 
6buio B03rjiaiueHie MHoroJi-bria natpiapxy (HacT. »3a. CTp. 91). 



') riepBOHaqajibHO 6bun» Haiie^a-raHi. bt> „3anncKaxT> HoBopoccitlcKaro ymiBepcHTeTa", 
a noTOM-b BbinymcH-b oTjitJibHOti Kmirotl: M. V. n o n p y ik e h k o, „M3T>-3a rpanimw (Jit-ro 
1907 r.') — Oaecca 1908 r. 

2 ) Ibid. dp. 187. 



XVII 

ByMara, Ha KOTopoii imcairb Chhoahkt> B-b pyKOiincn HapoAnoii 
Bn6^i0TeKH B-b CotpiH N° 289 (55), niicuoM-b ci<JiaAbiBa.iacb m> TeTpaAKH. 

Tpy^HO CK33aTb, CKOJIbKO AO^>KHO 6bl.10 6bITh B-b KaWAOH TeTpaAK'k 
CTpaHHU-b (.IHCTOB-b), TaK"b KaKb HH 0AH3 H31. iiux-b He coxpami/MCb 6e3i> 
noBpoKAeiiifi h 6e3-b nponycKOB-b bt> Tei<CTt. Han6o.ibiiiee mhcjio CTpaimu-b 

(^HCTOB-b) AB-BHaAUaTb HM"BeTCH -IHllIb B"b OAHOH H3"b TeTpaAOK"b 

B-b KOTopon 3aK^ioiaK)TC5i jiHCTbi Cb 20a. no 256. /Ipyria TeTpaAKH, 
c^-baobi> HyMepauiii KOTOpux-b Hnr\n"k h%tt>, aoui^h ao Hach Cb BbipBaH- 

HblMH JIHCTaMH, a H"BKOTOpblH H3"b TeTpaAOKT, pa30pBaHbl, BtpOHTHO, Ha 

OTA"B.ibHbie AHdbi, KOTopbie ii 6bi;iH HeoAiioKpaTHO nepeMtiuHBaeMbi, 
mto h CKa3aJiocb B-b pa3^nMHbixi3 narHHauiax-b. 

ripn H3roTOB.ieHin CiiHOAHKa uapn Bopn^a B-b cnHCK-b naJiay30BCKOM-b 
Ha ^HCTax-b c-b no.MHHOBeHiHMii 6o^rapcKnx-b iepapxoBi> pa3JiHMHi>ix-b 
enapxift 6ujih ocraB-ieHbi npo6-bvibi, KOTopbie B-b SyAymeiw-b mokiio 
6bino 6bi 3ano^HHTb mueHaMH. 3to, Hanp., HMteTca Ha ,i. n. 366., 37a., 
376., 38a., 386., ii Ap. (cp. B-b HacronmeM-b n3AaHin TeKCTa CTp. 91, 92). 
3th npo6-b\ibi 3aHHTbi Hepa36opmiBbiMii 3awbic;iOBaTO ncno-ineHHbiMH r p c- 
lecKHMH noAnHCHMH, BtpoHTHO, rpeHecKiix-b iepapxoB-b COOTBtT- 
CTByiOLuiix'b enapxifi. 1 ) 

O tomi., hto pynonHCb 6bi^a Ha3HaieHa hmchho jxjik Tanoro npan- 
THHecKaro ynoTpe6^eHJH, mh Moweivrb cyAHTb ii no oTMtTKaM-b, mto 
MHorifl MtcTa Tenora ao-iwhu 6bi.iii npoii3HOCHTbca, Kan-b rpoMKie B03i\iacbi 

(Q&3A&r* II Kt/Min) H^H Aa>Ke HCnOJIHHTbCH n-BBUaMH, Ha MTO HCHO yKa3bI- 

BaioT-b HaxoAHiuieca B-b Tek-crb CHHOAHKa uapa Bopii.ia no pyi<onncn 
289 (55) HOTHbie 3HaKn. 3th 3naKH hm-bhdtch: 

I) Ha n, 2a., Ha BepxHeii qacTH, hmh 3aHflTO m-bcto, AOCTaroiHoe ajih 
12 CTpoK-b TeKCTa, KOToparo 3A"bcb HMteTCH Bcero 9 CTpoK-b; iioatj 3thmh 
3HaKaMn HaxoAHTca rpewecKiH TeKcrb — thcpo; v.x\ sap au s-Xaax; 
auxa |jLVT]a!>Y]xt. taurrjc;. mto HB^neTCH waerbro nca^Ma 73 (cthxt. 17). 
KOTOpbifl B-b nepeBOAt Hcno^b30BaH-b bt> npeAbiAyweii MacTH TeKCTa 
naMHTHHKa; 

II) iia a. 26. nooit cjiobt, — KpTd pa^H ki A rip-kit:^ KpTJ A no 

KpT-fc, KOTOpblH 1IM"BK)TCH BT> TeKCTE H B"b npimilCKt H3 nO.THX"b - 3,\t 

n*£ [\'kK\\\i ck rA&t KpTd piA" ™ " "O'^Kf k?tj h no itpr-k, - 3aHHTO 

HOTaMH MtCTO, AOCTaTOMHOe A^I3 6 CTpOKl, TCKCT3; HOTU 3TH npOAOjl>KaK)TCH 
H H3 .1. 3a., TAt TaK>Ke 33HHMaiOT"b M-BCTO 6 CTpOK"b TeKCT3 (Ha Jl, Jl. 26. 

h 3a. — TeKCTa no 15 CTpoK-b); noA"b HOTiibiMH 3HaK3Mn n-b AaHHOMi. 
') Cp. y npoij). B. UoHeiia — „Onnci . . .", ctp. 194 



XVIII 

Mtcrfc HaxoAHTCH rpeMeCKift TeKCTb — oia a-aupoi5 ts y.al twv Tipo toO 
a-caupoii y.al p-exa tov axaupov ; 

III) Ha n. 4a. (btj kohu/b) nooi'fc 3anncn Ha no^nx-b — fi 3^f no* 

n-KKII,!! CH RTJjlil IThCMfll.TtA STKpT^H, — KOTOpafl HaXOAHTCH BOSS'S C^OBl. 

TCKCTa — en R'kjid anacKii. ch irkpa uwhckaa. ch irkpd npdKoc/idKiihiiixK. 

CH K'kpiJ IThCEzlEN&A OVfTRpTi^H, HOTHblMfi 3HaKaMH 3aHHTO M"BCTO CeMH 

CTpoK-b reKCTa, KOToparo HM-feeTCH 3;rfccb 14 CTpoK-b; — 3HaKH 3th npo- 
AO^mokdtch h Ha BepxHefi qacni n. 46., r\n,"B TeKcra 16 erpoK-b (hothhmh 

3HaKaMH 3aH51TO MtCTO 5 CTpOKT.) ; nOA"b 3THMH 3HaKaMII 3A^Cb HHTaeTCH 

renecKiii TeKcrb — ccuty] -q iziaziq tt)v olxouu,sv7]v sax^pt^sv. 

HoTHbie 3HaKH, KpoM-b yKa3aHHbix-b, HM-feiOTCa eme Ha n. 66., Ha 

KOTOpOM-b TeKCTl, COBepiueHHO yHMHTOKeHTj. 3H8KH 3A"BCb COXpaHHJlIlCb 
nJIOXOJ 3T0Tb JIHCTb 6hlJl'b, nOBHAHMOMy, H'BM'b-^HSo 3aJIHrb II CflHnCH Cb 

n. 7a., qacTb Kcrroparo TaKwe coxpaHii^acb n^oxo. B-b BH^y SToro n He 
iwor-b po3o6paTb HaxoAamiiicH 3A"fecb noAi. hothhmh 3HaKaMii TeKcrb, o 

KOTOpOMTj npHXOAHTCH JlHIlJb CKa3aTb, MTO TeKCT"b STOTTj TaK>Ke 6bt.Tb 

rpe^ecKiH. 

TaKiiMi. o6pa30Wb, Ha ocHOBamH npiiBeAeHHbix-b AaHHbixi. mm aojimhu 
3aK^K)MaTb, mto bo BpeM« qTeHJH SToro TeKCTa do^rapcKaro CHHOAiiKa B"b 
HSB-fecTHbix-b M^CTax-b AO^>KHbi 6hjih BbiCTynaTb rrbBUH, KOTopbiM-b Ha^jie- 
>Ka^o ntTb rpeiecKiii TeKcrb t-bxi. BbipaweHifi, kotophh TOJibKo mto 
6h;ih npo i iHTaHbi bi. nepeBOA^ 1 ). flpiicyTCTBie bi. onaBHHCKOM'b naMHT- 
liiiK'B hothhxi> SHaKOBTj cb rpeiecKHMii TeKCTOMi> aBJieme BeCbMa 
^rodonbiTHoe He mnbKO bt> najieorpacpHnecKOM-b OTHomeHiH, ho ii ct> tomkii 
3ptHia uepKOBHOH apxecnoriH, TaKT> KaK-b oho Aaerb B03MO>KHOCTb cra- 
BHTb Bonpocb o nopaa.K'fc ucno^HeHiji u.epKOBHbix'b mmhobi. btj BcwirapiH. 
Btj KaHecTB"B cpaBHiiTe^bHaro MaTepia^a npH o6an'b\n,OBaHin Bonpoca o 
HOTax-b B-b Chhoahk-b uapn BopH^a no pyKoriHCH 289 (55) HapoAHoft 
BH6;iioTeKH btj Cocpin ynawy Ha npncyTCTBie HOTHbix-b 3HaKOBT. bt. pyc- 
CKiix-b ciiHOAHicax-b, Hanp., B-b iisb-bcthomtj MpnyTCKOM-b 2 ) chhoahk-b &nn 
n'feHifl -- „Kto Borb BeJiifl, hko Bor-b Ham^..." 

') T. <P n o pii h c k i (I bt> CBOefl ciaTbt „Ki Bonpocy o 6oroMi!Jiaxi>" (C6opH»KT> 
yqeHHKOBi. JlaMaiiCKaro, CHE. 1883 r., dp. 36) roBopiirb, ito bi (laflay30BCKOM-h cniicKt 
„cthxii OT^yqeHin conpoBOHaaraTCfl rpeqecKitMii HOTaMH", ho TCKda cthxobt> He npuBO- 
fliirb. He aan> rpewecKaro TeKCTa naivb hothumh 3HaKaMii it noKOflHbitt npocji. B. UoneBi 
Bi) csoeMH oniicaHiH riaJiay30BCKaro cnncKa CiiHOAHKa; oht. (,OniiCT>°, dp. 196) TO;ibKo 
roBopini,: .Mewiy c^aB. TeKdt ima TyKT.-TaMi a hoth ct> rptUKH flyinii". 

') IlpoT. K. T. H ii k o i\ be k i f). „AHaeeMaTdBOBaHie, coBepuiaeMoe bt> nepByio Heflt^io 
Be^iiKaro nocra°, CflB. 1879 r., dp. 81. 



XIX 

HaxoAHiuiecfl B"b najiay30BCK0M'b cuhck'b CHHOAHKa hothhc 3HaKH 
npnB.neK.nn BHiiMaHie TaKiix-b H3CJitAOBaTe;ien BH3anTificKofi My3HKH, Kai<T. 
J. Thibaut. Ohi> btj pjiA^ cboiixt. pa6orb') Aaerh yKa3amsi na rb 
napa^^e^H list Apyni.vb pyKonHcefi (r.naBHbiM'b oopa30M'b — rpciccKHx-b) 

Cb HOTHblMH 3HaKa.MII, KOTOpblH MOryTb COA'bfiCTBOBaTb yCTaHOBJIClrilO 

npiewOB-b, no KOTopbiwb ncno^na^CH irfeBnaMii TeKcrb, iiaxoAfliuiiicn noA"b 
hothhmh 3HaKaMn bt> na-iaysoBCKOM-b cmiCK-b CHHOAHKa. J. Thibaut 
bi> CTaTbt CBoefi 2 ) — „ Etude de musique Byzantine. La notation de St. 
Jean Damascene ou Hagiopolite" Aaefb (PI. N? 1) CHiiMOi-cb ji. 46. Fla^a- 
y30BCKaro cnncKa CHHOAHKa (no OTM-BHaewOMy mhoh nn>f<e BOcnpoH3Be- 
AeHiio KapTorpacpimecKaro HHCTiiTyTa B-b Cotpiii). Ha erp. 176 naxoA*i- 
iu,iecH Ha yKa3aHHOM-b .i. 46. HOTHbie 3HaKH J. Thibaut nepeBOAHrb Ha 
coBpeMeHHHH naM-b hoth h noA"b hhmh noM-Bmaerb HM^IOluiHCJl H3 J\. 46. 
rpe^ecKifi TCKcrb (cm. Bbime y MeHa), ho BMtero o ? .-/.ouuivY|V — ouih- 

6 OH HO IHTaCTb olxOU fAS^OCVYjV. 

B-b 1845 roAy HHKO^aft XpHcrocpopoBim-b n a na y 3 0bt> 3 ), oahhi> 
H3-b nOMTeHH-Biimnx-b ii sHepnmHbix-b AtHTe-ieii Bt HdopiH uo3po>KAeHiji 
Bo.irapin, — bo BpeMH nyTeiuecTBin no CBoefi poahh-b noctTii-Tb r. Tep- 

HOBO, Bl, KOTOpOM-b BCTptTH^CH Cb TOpHMMM-b II IICKpeHHHM"b naTpiOTOMTj — 

no HMeHii Ctohhmo (CTecpaH-b) neHioBHi'b AxTapi 4 ). 

C. AxTap"b, ToproBeu"b anTeKapcKiiMii TOBapa.Mii, 6bun> 6o.abiiiOH 
nio6nTenb naMHTHUKOBij poAHOfi CTapHHbi h MHorie 113-b HHX-b 6epe>Kiio 
xpaHH^-b. BcTptTHB-b bt> H. Xp. na-naysoBt ucTiiHiiaro u-bnHTe^H h upo- 
CBtmeHHaro nK)6mejiii pa3^iiMHbix-b pyKoniiceft, C. AxTap-b noAapH.Tb eMy 
Ha naMHTb o BCTptqt pyKonncb, B-b KOTopoii 3aKJiiowa;iCH na.MHTHiiK-b cb 
HMeHaMH 6ojirapcKHXT> uapefi. 

Pa3CKa3biBaH mh-b oo-b 3tomt> He 3aAo;iro ao cboch CMepTH 5 ), H. X p. 
najiay30BT. nepeAaBa^-b, mto, npoAO-iwaa cnoe nyTemecTBie, ohi> nocb- 
th^i> ra6poBO, rA"b 3acTa.Tb npocp. Ka3aHCKaro yHHBepcHTeTa B. H. FpH- 
ropoBHqa, KOTopoMy u Aa.ni> a-th 03HaK0M^eHin CBoe npio6ptTeHie. 

1 ) Bt. „Bn3aHT. BpeMeiiHHKt", „Byzanl. Zeitschrift" ii up. 

2 ) ,M3BtCTia PyccKaro Apxeo.ionmecKaro Mhct. bi KoHCTaHTiiHonoji-t)" — III (CotJiHa 

1898 r.). 

3 ) H. Xp. riaJiay30Bt cm. ct. II. E. Ka3ancKaro bt> „PyccKoti CTapiiHt" 3a 

1899 r. Jsls 7 (3atcb h noprperb riaJiay30Ba, KOTopi.ifi CKOHiaJicsi 2 Mapm 1899 r.) 

*) O C. n. AxTapt ii o6t> ero 3aiiHTiax-b HCTOpicfi h apxeoJiorieti cm. y npoc{>eccopa 
M. H. LU ii uim a ho Ba. — .CTyann ii3T> o6JiacTbTa na 6b;irapcK0T0 M.3pa>KflaHnc" (C6op- 
hhkt. Ha Biar. AKaaeMi Ha HayKiirb kh. VI, Cor(insi 1916). CTp. 180 — 183. 

5 ) Cm. mow KHiiry ,.CnnonnK"b uapn Bopn.ia" (Oaccca 1899), dp. II. 

2* 



XX 

B. H. rpHropoBiiqi B"b 1848 ro^.y h coo6nj,n;i'b nepBbin CB-B^tHia 
oS-b 3TOM"b naMHTHHK"b B-b CBoeiwb ..OHepK-k nyTemecTBin no EBponeficKofi 
TypuiH". „B-b TaSpoB-fe, roBopnrb OH-b, MH-fe c;iyMn;iocb sujxiTh OAHy 
To^bKO pyKonncb, AOCTaBHBiuyio MH-fe 3HamiTe^bHyK) no;ib3y . . . npew^e 
npiiiiaA.ie>Ka^a OHa .nyxoBHiiKy cejia CeB;iieBa, mo 6;iH3b TbpHOBa. Pyno- 
nncb 8° Ha x^onqaTofl Syiwarfc niicaHa no.nyycTaBOM'b ctd 3HaKaMH ,v» bo 
Bpeina napn 6o;irapcKaro IoaHHa A^eKcaH^pa h cynpyrn ero MapiH ti 
npn naTpiapxt EBewvii-fe. Co/iepwHTb naTpiapmie o6pa.nbi, hmchho TaK-b 
Ha3biBaeiwbiH Chhoahki, hhhtd nocraB;ieHiH Kecapn, hhhtd yMOBeHin Honb 
h, HaKOHcirb, rpe^ecKiH BbinHCKii h3Td nocTaHOB^eHift chhoaobtd" 1 ). 

Bo3BpaTtiBiuHCb btd Pocciro, H. Xp. na-naysoB-b nepcaa;i"b pyKonncb 
poACTBeHHHKy CBoewy — lOB-fccTHOMy yneHOMy Cnnpn.n,OHy HiiKO^aeBHMy 
na^ay30By 2 ), aBTopy n3c^"BAOBaHi5i — „B'feK r b uapn CwvieoHa" (CFI-oyprb 
1852) h jxp. 

Hobhh Bjiap.'kjieix'h pyKonncn — C. H. na.nay30B"b OTHecca Ch 6o;ib- 
ujhmtj BHiiMaHieMTa ktd saKJiKraioineMycH btd Heft CnHo/uiKy, 3anMCTByH 
h3Tj Hero CB^tHiH jinn cbohxi> padorb. Ha CiiHOAnicb, Hanp., ohtj ccbi^a- 
eTca btd CTaTb-fe cBoeft — • „PocTiicjiaB'b Mux. kh. Ma^Bu", — KOTopan 
Hane^aiaHa B-b „>KypHa^'b Mhh. HapoA. FIpocB." 3a 1851 r. (q. LXXI, 
ota. 2., dp. 29). Bia 1855 we ro,ay bo ..BpeivieHHHK-b HMnepaTopcKaro 
MocKOBCKaro 06u;ecTBa iicropin ii ApeBHOcren PocciiiCKiix-b" (Kimra 21) 
ohtj Haneqaia^iD H"feKOTopbie OTpbiBKH h3Td Chhoamo, cm6jj,uB-h iixi, 
cooTB-feTCTByioiuiiiuii 3aM-kqaHiHMii 3 ). B-b 1858 roAy C. H. na^ay30B-b btd 
H3/iaHin „B^-brapcKbi khhjkhuh" (q. I, anpn;inFA; kh. 1 ii 2) nepcnena- 
Ta^b Bb nepcBOA'b Ha 6o;irapcKiii h3hktd cboh npeABapnTe;ibHbiji 3aM-b- 
qania o CHHOAHicfe, a nocrfe hhxtd noMtcTii^Tj T"B->Ke H3B^eqeHiH h3Td ero 
TeKCTa (no CBoewy n3AaHiro bo „BpeMCHHHK'b'" 1 ). 3tii H3B^eqeni5i (hc btd 



') Bo BTopoMi> ii3aaHin (MocKBa 1-877.) „OiepKa" Tp ii r op o b im a, KOTopoe ropa3.no 
aocTynHte ncpaaro, aaBHO CTaBUiaro 6n6jiiorpacpii4ecKoH p'baKOCTbio, — dp. 160 — 161. 

2 ) CBt^tHis o WM3HH ero ii Tpyaaxi cm. bt> „PyccKOMT> BiorpacpimecKOMij cnoaapt" 
(Cfl-Sypr-b 1902) — bt> cTHTbt A. II M a p i< e b ii m a ii y II. JX. HI ii ai m a ho b a o. c. 

3 ) 3ia CTaTbfl C. H. n a .i a y 3 o b a bo „BpeMeHHHKt" 6biJia BbinyiueHa n OTat^bHbiMii 
OTTHCKainn, Kotopwe Sbijiu pacnpoctpaHeHw cpeAii TonaammixTj jrftHTeJieft 6o^rapcKaro B03- 
powjieHia. Cm. o6t> 3tomt> yKa3aHi« — bi> n3aaHin „ll3T> ApxHBma Ha HaiiAeHi TepoB-b, kh. I" 
(Covins) 1 91 1) dp. 202, 203. noHBJieme paSoTbi C. H. ria^ay30Ba bo „BpCMeiiHtiKt" 6bi^o 
coMyBCtseHHo oiMtMcHO si. oTAt^t .Bii6^iorpa4'MiecKiH 3anncKii" bt> t. IV (1855 ro.ua) 
„H3BtcTi(i Hmh. AKaj. HayKi no Otji. pyccK. !i3. h c^ob.". 

4 ) Bt> iianeiaTaHHOil noc^t CMepm C. H. n a n a y 3 o b a daTbt ero — „OnpOBep>KeHic 
6o[OMii^i>cKo(i epecn MOHaxa Ebo. 3nraBiiHa" — bt> „HpaBOc^aBH. 06o3ptHin" 3a 1873 rojrb 

JSla Jvfs 7 H 8 TaK>KC HIWElOTCil OTpbiBKH li3T> ClIHOAHKa. PyKOnilCb ClIHOflllKa 6b\na H3BtCTHa 

ii Pn;ib<pep.HH!iry, KOTopwIi cat^a^i. Ha Hce pns.1, ecbi^oni.; cm. lto „HcTopiio cepCoBi. ii 
Co^rapi" bt> „CoGp. commeHitt" t. I (CFIB. 1863), cxp. 131- —132. 



XXI 

nojiHOM-b paaMtpt) no oTA-fejibiiOMy orrncKy nepencnaTaHbi V. PaKOB- 
CKiiM-b bt> KHiir-b „HtKO^KO ptiHii o Actmo nbpnoMy, ncaiiKOMy 
uapio ObJirapcKOMy 11 Cbiny My Acknio BTopoiviy" (y Bt.irpaA'b 1860) na 
crp. 49 — 54. 

C. H. na^ay30BbiMT> 6hj\u Hane^aTanbi Cb n-bKOTopbiwn coKpauieniHMH 
Tfe M-fecTa CimoAiiKa, KOTopbiH Kaca.iHCb maisnbiM-b o6pa30Mi> BonpocoB-b 
So^rapcKoii uepKBH, t. c. no npHHHToii bt> nacToameMii mocmt, ii3Aanin 
narHHauin jihcth 27a — 34a, 33a, 36a, 366. Kt> qnc.iy Haiioojite Kpyn- 
Hbix-b HeTOMHOCTefi, AonymcHHbixi> C. H. na^ay30Bbiwb npii n3AaHin, 
Hy>KHO OTHecTH oujiiSKy bt> AaTt TcpiiOBCk-aro coGopa uapa Bopii.na : 
C. H. na^ay30BbiM-b OTM-bqeH-b roA'b f.'i\iTT bm. ( s\|- in 1 ). 

H3B^eHeHin H3T> CiiHOAiiKa, HaneMaTaHHbiH C. H. na^ay3onbiM-b, 3iia- 
komh cb naMHTHiiKOM-b Bb o6iu,HXT> qepTax-b, cnywHJiH oqeHb AO^ro eAHH- 

CTBeHHblM-b HCTOMlllIKOM-b, lia 0CH0B3HiH KOTOparO BbICKa3bIBa^HCb MH-feHisi 
OOT> STOM'b naiUHTHHICb. 2 ) 

B-b 1872 r. (12 aBrycTa) CKOHqa^ca bi> neTepoyprt C. H. Ila-nay- 
30B-b, ii poACTBeHHHKOB-b ero eraji-b 3a6oTiiTb Bonpocb o cyAbo-fe ero 
6n6.iioTeKn. Bt> HoaSp-fe 1878 r. HMKOJiafi Xp. HajiaysoB-b oSpaTH^ca Cb 
nncbMOM-b kt> M. C. XlpwiOBy, 3aB-feAt>iBaiiUJCHy OTA^OM-b HapoAHaro 
npocB-femeHia n .flyxoBiibix-b A^-rb bt> Bo.irapiH, Cb npeAJioweHieM-b npi- 
o6p-Bc™ npnHaA^ie>KaBUjin C. H. fIa^ay30By pyKonncH a KHiirH a^ih bo3- 
HiiKaBiuen TorAa bt> Cocpin riy6^ii4Hon ShojiIotckh 3 ). M. C. ZlpuHoni. 
OMCHb coqyBCTBeHHO OTHecca ki. sToiuy xoAaTandBy n ywe m> Hana-nt 
AeKaopa 1878 «e roAa mica-ii, Hhk. Xp. ria;iay30By, mto „PocciHCKiti 

') PaKOBCKit) coxpami;n> ouin6Ky Fla;iay30Ba bt, nepejiaqt rojia co6opa. 

2 ) Bc^tacTBie HcnocTaToqHOCTii coo6meHHbixT, C. H. [lajiayaoBbiMi. yKa3am!i o 
CHHOjiHKt HtKOTopwe H3C^taoBaTe^H, ynoHHHaBUjie Chhojiikt,, aaBa;ni o iieMi HeTomibia 
CBtAtHia. TaK-b, Hanp., cbsiui, JleBimKiO bt, ciaTbt .BoroMti.ibCTao — 6o.irapcKaa epecb" 
npeanoJiarajn, bt, hcmt, nepeBOAT, Toro coMHHema E b. 3 h r a b m h a, KOTopoc ii3b-ectho 
no^-b Ha3BaHieMi> ; Victoria de secla Massalianorum sive Bogomilorum (.EXsfxO'. («• 
JleBHUKaro Han. bt, .XpncriaHCKOMT, HieHin' 1870 r.. cm. kh. Ill, cip. 422). Hewmo 
o CtiHOflHKt uapa Bopiwa Bbipa3ii/ica h K. 1. H p e q c k % out, bt, cBoefi .McTopiii 6o^rapT." 
roBopHTi.: ..Bopiici. BeJit.n, nepeBeCTH ct. rpeqccnaro na c;iaus)HCKiri si3. Kiinry 3aKOHom, 
(ct,6ophhkt,) npoTim-b 6oroMHJiOB-b" (Hep. Bpyna ii B. riajiay30Ba. Ojccca, 1878 r. ctp. 329). 
HeaocTatoMHocTb jxaHHbixi. C. 11. riajiay30BbiHT» iuuJieMcnitt h3t, CiniojiHKa uapa Bopiuia 
6bi.ia npiiMHHOtl, mto ii To Jiy Cii ncKi H bt» cbocmt. .OqepKt HCTopiH iipaBOCiaBMbixi. 
uepKBeti 6o^rapcKott" h t. a. M. 1871) iia ctp. 99 h ap. c.it^a^i. iitKOTopbie neno.iHwe BbiBCHbi 
o6t, iepapxin 6oarapcKOtt nepKBH. 

3 ) nepcniiCKa Hhk. X p. n a a a y 3 o b a ct. M. C. H p n h o b i.i m t» no aiosiy Bonpocy 
naneqaiaHa Bb 1914 rojy bt, ii3j. .ToaHiiiHnKT, Ha HapomiaTa BiiCiHoteKa ub Co({ma' — 

BT. CT3Tbt .HtKO.IKO 6t.lt>KKII 110 B1,3HMKBaHeTO H3 CocpllUCKaTa liapOUI.T 6ll6nHOTCK.l". 

3atcb *e HaneqaTaHO h nnci.MO CoipittCKaro ry6epHaiop.i Fl. AjiaOnna ott, 8 cenT«6pn 
1878 r. o iieo6xo.inMOCTii yqpoKjieniH bt, Cotfiin lly6^nqnon 6»6.nioTtKH. 



XXII 

KoMHcap-b (KHH3b A. M. JXoHji.yKOB'b — KopcaKOBi.) paap-BiuH^i. accnrHOBaTb 
1500 py6jieii Ha npioSp-feTenie 6H6;iioTeKH noKoftHaro CmipHAOHa Hhko- 
;iaeBima fIa.nay30Ba jinn Cocj)iHCKoft ny6jiimHOH 6H6^ioTeKH". B-b mji-h 
1879 r. 6»6^ioTeKa C. H. na/iay30Ba 6hv\a AOdaB^eHa B-b Cocj)iio; 
cpe^H HaxoAHBiiiHXca 3A"kcb KHiirb k pyKonHcefl 6u;ia, Kani. roBopHjii. 
MH-fe Hhk. Xp. ria^ayaoB-b, h pynonHCb CnHOAHKa uapa Bopn^a, KOTOpaa 
ii xpamiTCH Hbiirb Bt HapoAHofi BHSjiioTeK-b bt> Co(J)'i'h noA"b N° 289 (55). 

TaKiwb o6pa30M"b, Hcropia stoh pyKonHcn, 3aK/ircmaiomefi bi. ce6"B 
h CHHO^HK-b uapa BopH.na — t. e. ea OTKpbiTi'e, coo6m.eHie nepBbix-b o 
Heft CB'BA'BHiH, a rjiaBHoe to, mto ona, nocrynHBi. B-b HapoAHyio Bn5.ni- 
OTeKy Cochin, cra.na AOCroaHieM-b yneHaro Mipa — CBa3ana cb HMeHaMii 
Hhk. Xp. h CnnpnAOHa HHKO^aeBima najiay30Bbix-b. 3to 
mh-b npeACTaB^aeTca B-b nojiHoii iwEp-E AOCTaTOMHUM-b /una Toro, hto6h 
3aK^iOTaiOHj,iHCfl btj 3toh pyKonHCH cnHCOK-b CHHOAHKa uapa Bopii^a 
HOCH^"b Ha3BaHie na^ay30BCKaro. 3Torb cnncoKi. a TaK-b Be3A"B 
h na3biBaio B-b HacToameM-b H3.a,aHiH, ynoTpe6;iaa .via conpameHia 6yKBy n. 
ripoK^e aioTh cnHCOKii CnHo^HKa uapa Bopn;ia B-b 6o;ibiiiiiHCTB'E crcy- 
waeB'b Ha3biBajica Co^iftcKHM-b. 

Bi. 1882 ro^y Cb na/iay30BCKHM-b cnHCKOMi. CiiHOflHKa uapa BopH.na 
03HaKOMiMca noKOHHbifi npocj). KieBCKaro yHHBepciiTe-ra T. J\. <l>;iopH hck iii. 
Bt> CTaTbt CBoeft „K-b Bonpocy o 6orounjiaxi>" bi. „C6ophhk-b era-reft no 
c^iaBHHOB'BA'BHiio, coct. ii H3A- yweHHKaMii B. H. /IaMaHCKaro" (l!eTep6yprb 
1883) oht. naneMaTa^i. H-bcKo^bKO H3B^eHeHin ii3-b CiiHO.aiiKa uapa 
Bopn;ia, — liweHHO, Kacaiomiaca 6oroMiuioB-b, ho He bcb croAa OTHOca- 
miaca no^OKeHia h He nojiHOCTbio 1 ) (no npHHa-roft B-b HacroaiueM-b H3.a,aiiiH 
narnHauin 3A"BCb Ojiophhckhmt. HaneMa-raHbi n. n. 136. — 156., nacm n. 
206., 23a. 24o6.) B-b 1890 r. Chhoahkomtj uapa Bopn^a 3aHHTepeco- 
Ba^ca npocj). KajjyjKHauKift. Ohi. B"b H3.a,aHiH „Documente privitore la 
istoria Roinanilor culese de E. Hurmuzaki, — v. 1, p. 2, Bucuresci 1890, 
apendice I — na dp. 805 — 812 — nepenenaTa.n'b Macrb Toro, hto n3.o,aHO 
C. H. na^ay30BHM-b b-b XXI kh. „BpeMeHHHKa", ciia6AiiB-b siy nepene- 
naTKy (o B03CTaHOB^eHin na-rpiapiuecTBa h cnncoKi. iimchtj uapeft naTpi- 
apxOBi.) cbohmi. nepeBOAOMi. Ha ^aniHCKift a3biKi. ii npii6aBHBi. n-fecKO^bKO 
3aM-BMaHiii HCTopimecKaro xapaKTepa. Uo ii3AaHiio na^ay30Ba C t. Kocto- 
BbiM-b h J\. MinueBHMT) bt. KHiirt „ XpHCTOMaTiia no iisy^BaHe CJIO- 
BecHOCTbTa" (bi. 1892 r. B-b n^OBAHBt Bbiiii^o BTopoe ii3AaHie) 6bwia 

') ^jiopitHCKHMi 6mjih aonymenbi it ntKOTopwa ouih6kh bi qTeHiii, iaKT>, Hanp., 
na dp. 37 ero ci.iTbii Hy>KHo 'imafb hmh 4>oTHHn, bm. <t>ornHa. 



XXIII 

HaneMaTawa (t. I, CTp. 197) H3"b Chhoahio napn Bopu^a craTbH o B03- 
CTaHOR^eHin naTpiapiuecTBa, 

B-b 1896 roAy no HHimiaTHB-L 1 ) ak-aACMiiKa 0. H. YcncHCKaro, 
6biBLuaro TorAa AHpeKTopoiu-b PyccKaro Apxco^ornqeci<aro MiiCTHTyTa bi> 
KoncTaHTiiiiono^-b, KapTorpatpHMecKiii HHCTHTyrb B-b CocpiH ji3roTOBn;i'b 
B-b orpanimeHHOM'b mica^ 3K3eMn;i5ipoB"b (paKCHMHJie nepBbix-b 62 .iHcron-b 
pyKoniicn 289 (55): „83 CTpaHnu.ii ((paKCHMH^c) orb eAHa CTapa pA\KOiiHCb: 
„CHHOAiiK-b uapH Bopiica". Cocpiin, KapTorpatpimeckii HHCTHTyrb 1896" -'). 

no sTOMy cpaKCHMii^e B-b 1899 r. TeKcrb CiiHOA»Ka napa Bopn„aa 
n AByx-b MO^HTB-b 6bi;rb ii3AaH-b MHofl nepBOHaqa.ibHO hi, „ H3BtcTi5ix-b 
PyccKaro Apxeo-ionmecKaro HHCTHTy-ra B-b KoHCTaHTHHono.TB", a noTOM-b 
OTAt^bHofi KHiiroft (OAecca 1899) 3 ). 

flO^ymiB-b B03MO>KHOCTb TOJIbKO nOCfl-B BblXOAa B-b CBtT-b Ha3BaHHaro 

Moero n3Aanin 03HaKO.\iHTbCH c-b pyKonHCbio CiiHOAHKa uapH Bopn;ia, — 
a He Mor-b He OTM-BTiiTb HtKOTopbix-b AonyiueHHbix-b B-b (paKCHMH.ie Kap- 
TorpatpimecKaro HHCTHTyTa 0Tcryn;ieHiii OT-b opHrnHa;ia. 4>aKCHMHJie 3to, 
noBiiAHMOMy, ii3roTOB^eHO ^HTorpacpcKitM-b cnoco6oM"b, npii qew-b a-'ih 

') npott). B. LLoHeBT,, „Onncb Ha pxKonwciirb h CTaponeqaTHiirt KHiirn na Ilapoa. 
Bn6.moTeKa BT, Coipua" (Co<j)iia 1910), cip. 196. 

') HeTbipe 3K3eMnJiapa eroro ({iaKCHMii.ie xpanatca bt, pyKonncHOMT> OTat.it MapoaHofl 
Bn6^iOTeKii bt, Cocphi noai Ms 551 (-165); cp. npocp. B. U. o h e b t>, ibid. 507. 

3 ) Bo btopomi t. bthxt, „H3BtcTift" (Oaecca, 1897) 6m.it, nOMtmein, tckctt, CitHOjiiKa, 
a bi V t. Moe iiscJiiaoBame ; bt, oahoA KHnrt TeKcrb ii H3C.ntaoBaHie bmuijih bt, cBtrt bt. 
1899 r. (Oaecca). OaHOBpeiueHHO ct, stoO Moeil Kmirofl npo$. M. H. C n e p a h c k i fl bt. 
cbohxt, ,3aMtTKaxT. o pyKomicaxT, 6tjjrpaacKnxT, h cocfiiicKort 6n5.iioTeKT," (MocKBa 1898) 
aa.iT, paai. CBtatmtt o CiiKOflHKt uapa EopitJia. — Hasony HtKOTopua h3t, peueH3ifi, 
noaBHBiuHXca Ha moio KHiiry: npo<{>. B. H. 3 a a t a p c k a r o — bt, .E-wirap. FiptrJieaT," 
KH . 9 — io (1899 t.), dp. 268—270; 11. A. JlaBpoBa — „Kt, Bonpocy o CiuioaiiKt uapa 
Bopii-ia" (Oaecca 1899); C. M. K y a b 6 a k h Ha— .CocpincKift chhoaiikt, bt. hobomt. ii3aanin 
n xapaKTepiiCTHKt" (CnE. 1899). T. R. $jiopnflCKaro- no noBoay Ha3BaHHbixT. Bbiiue 
CTaTefl /laapoaa n Ky.ib6aKiiHa— „yHHBepciiTeTCKia HaBtCTia" (KieBT.) 1900 r. N° 6 ; .BinaH- 
TiflCKifl BpeMeHiiHKT,' — t. V, CTp. 286, t. VII, 498, „Byzanlinische Zeitsclirifl" B. VII, X. 
„McTopimecKifl BtciHiiKT." 1900 r. K° 11, CTp. 692; Fl. A. C 1.1 p k y b t, t. I iiacJitaoBaiiia— 
„Kt. iicTopiii iicupaB.ieHia khhi-t. bt, BoJirapiH ut, XIV b." (CF1B. 1899), ctp. 360; B. M. 
JlanyHOBa — „OT3biBT, o6b yML-HbixT, TpyaaxT, M. I". Iloiipy>KeHKO" (O.iecca 1908 r.). 
H3T, BbiCKaaaiuibiXT, bt, sthxt. KpiiTHKaxT. ii peueH3iaxT, MHtHitl o pa3JinmibixT, cnaiaHHbixb 
ct. ii3yqeHieMT. CiiHOAHKa uapa Bopii.ia BOnpocaxT, Han6o^te 3ac;iy>KiiBaerb BHii.\iaHin 
MHtHie anaa. B. M. J\ a n y h o b a o npaBomicaHiii ria^ay3onCKaro cimcKa ero, KaKT, o 
npaBonncaHin apxaiBiipyiomeMT,. B. M. JI a n y h o b t,, npii3HaBaa stott. ciihcoki. tbhhmt, 
cpeaHe6o^rapcK»Mb naMarHUKOMT,, Koropbitl OTJiimaeTCH on, mhodixt, nacTOHimixT, cpeaiie- 
6o^rapcKH.\T, iiaMarHHKOBT,, yKa3biaaeTT, Ha Heo6xoa»MocTb bt, npaBoniicaiiiii aroro naMaTiiHKJ 
uiiatTb BJiiaiiie luko^w naTpiapxa EBeHMiH. Stiimt, h ao^>kho 6biTh o6bsicnaeMO coxpaHCHie 
bt, ria^ay30BCKOMT, cniicKt bo MHonixT, npiivi-fepaxi. npaiii^bHaro CT.-6o.ir. ynoTpeS^eHia 
iocobt, paao.MT, ct, 6o^te ptaxoio Mtnotl hxt, nocjit MarKiixT, coMaciibixi.. 3to oficToarciibCTBO 
ao^/KHo noc^y>«HTb ocHOBaHicMT, a-ia o6pamenia BiiiiMania Ha riaflay3oncKifl cniicoKT, Cimo- 
anna co cropoHbi loc.itaoBaTe^etl, cneuiaJibHO 3ainiMaioiuiixca H3y4cnicMT. npaBonnciiotl 
petfiopMbi naTp. EBensiia. 



XXIV 

o6^erMeHia paSoTta npH nepeBeAemn TeKcra Ha KaMeHb H-feKOTopbiH n^oxo 
coxpaHHBiuiHCH M-fecTa pyKoniiCii 6um B03CTaHOB^aeMbi 11 noAHOB.iaeMbi. 
Bee 9T0 h 6hjio OTM-BMeHO mhoh bt> MoeM"b H3AaHin, Kan-b HaxoAameeca 
B-b pyKonHCH. Tenepb a CHHTaio Hy>KHbiMi> CA'b.'iaTb CTBAyromiH 3aM"E- 
qama o6i> 3tomi> (paKCHMnjie. JIhctt. 10a. cTapofi narHHauJH pyKonncn 
a no cqe-ry Hacroamaro H3AaHia n. 7a. 6bWb h-emtj-to 3a.inrb, ii BepxHaa 
qadb ero HHTaeTca njioxo; npn H3roTOB^enin (paKCiiMii.ie 3-ra qacTb TeKCTa 
bo MHornx-b Mtcrax-b 6bijia noAHOB^eHa, B-fepoHTHo, Ha KaiwH-fe, — npH 
qeivrb 6yKBH c/rtviaHbi oieHb rpy6o, a B-b pyKonncH 3A"kcb Huna- 

KHX-b nOAHOB^eHifi H^Tb, TWIbKO BT> (ppa3"E — Hwt OyGO np'pMKCKdil 

KH^'fciiHJ . . . bt> ciob-b II;Ke 6yKBa II HaBeAeHa (MO>Kei"b 6biTb, TaioKe npii 
H3roTOB^eHin (paKCiiMH.ie) ; tomho Taione hIjtti noAHOB./ieHiii Ha n. n. 86. 
(hob. narHHauJH 96.), 6a. (hob. nar. 10a.), n. 18a. (ct. h hob. narHHauia). 
OTHOCHTe^bHO JincTOB-b 1 a. h 16. (no hoboh narHHanja n. 12a., 126.) Hy>KHO 
CKa3aTb, hto TeKCT-b 3A"bcb coxpaHH^ca n^oxo h mnaeTCH He Be3A"b, — ho 

nOAHOB^eHiHHBO3CTaH0B^eHift B'bpyKOniICH3A'BCb H-BT-b 1 ). 

B-b 1901 roAy Hb. n. UepoB-b — B-b CBoeM-b H3AaHiH — „Xpn- 
CTOMaTHH no 6-wirapcKa jjnTepa-rypa" (BapHa) HanenaTa^i. (crp. 207) 
H3B^eMeHie H3i> CiiHOAHKa uapa Bopii^a — o cooop-fe uapn Bopii^a, — 
coxpaHHBi. onjn6Ky C. ria./iay30Ba bt> roA"B cofiopa. Ha dp. 208 a-roii 
xpncTOMaTin, Kan-b caMOCTOHTe^bHaa craTbH, Hancqa-raHO CKa3aHie o B03cra- 
HOB^eHin 6o^rapcKaro naTpiapinecTBa, npii Htwb ne CA^aHO yKa3aHie 
hto CTaTba 3Ta naxoAirrca B-b Chhoahk-b uapa Bopn^a. 

Bt> 1922 u'b H3A. B. AHrejiOBa — „HcTopna Ha B-b-irapcKa-ra 
^HTepaTypa B-b npuM-kpn h 6n6;inorpa(pHH", no II t. — „CTapa B-b.irapcKa 
■in-repaTypa (IX— XVIII b.) — B-b npHM-fepn, np'BBOAn H 6n6;iHorpa(piiH — 
cocTaBH^n B. AHre^OBi. h' M. TeHOB-b" (CotpHfl) — Ha crp. 397 — 402 
H3-b Moero ii3AaHia „CHHOAHKa uapa Bopii^a" (1899 r.) nepeneia-raHbi 
H-BKOTopbie OTpbiBKii cb nepeAaneii nx-b Ha coBpeMeHHOiwb 6o.irapcKOM-b 

H3bIK-B; SA^Cb Mbl HM-feeiWb TOTb TeKCTb, KaTOpblfi BT. HaCTOHLUeM-b H3AaHJH 

HaxoAHTCH Ha a. n. 27a., 276., 28a., 286, 29a., 296., 30a., 306., 31a. h 316. 

OAHOBpeivteHHO Cb T-feM-b, KaK-b noHBH^ncb nepBbia cB'BA'EHifl o n a n a- 
y30BCKOM-b cniiCKt CHHOAnna uapa Bopii^a, h stoti. cnncoK-b At^a^ca 
Bee 6onte H3B"BCTHbiM-b, bi> neqa-rn Bpewn OT-b BpeMemi noHB-aa^ncb 
yKa3aHia Ha cymecTBOBaHie h Apymxij cmicKOB'b storo naiwaTHHKa. 



') Bt. npewHcMi. Moeini, H3aaHin TeKCTa (Oaecca 1899) 3th nowosnemfi yKa3aHbi bt. 
npiiiutiaHiflx-b Ha cxpaHHuaxij 15, 22, 24, 29, 30, 41. 



XXV 

B. V\. rp ii r op obi] M-b B-b CBoeMTj „OiepK-B ny-remecTBiM no EBpo- 
nefiCKOH TypuiH"') OTM"BTH.Tb, mo oht> bi> Co-iyH-fe BHA"b.Tb npHHa^e- 
>KaBLuyio MnxaHOBiiqy pyKonncb, bt> KO-ropofi HaxoAH-icn mnn. bi> iica-h-iio 
npaBOcaaBin noA"b 3ar;iaBiei\i"b „c6op-b npaBOBtpia, A.n>>Kiioe K-b Bory". 
i^a^bH-BHiuafl cyAb6a STOii pyKonHCH ocra;iacb HeH3B-bcrHoii. 

B-b 1855 r. IopAaii-b Xauii KoiiCTan;uniOBT, B-b VII KHiirfe „r.iac- 
HiiKa ApyuiTBa cp6c«e ciOBecHOCTH 1 ' (y BeorpaAy) B-b craTbt „npH^03ii 
K-b HCTopiH cp6cKe h SyrapcKe epapxie", — dp. 174 h cntA. Hane- 
na.Tan~h — „0 ocHOBaHio B;n>rapcKor-b na-rpiflpmecTBa" — (ii3Bal]eno 
ii3Tj eAHorb craporb pyKonHCHorb „36opH»Ka u ). TeKCTb stoh CTan.H 
npeACTaB-aaerb no^Hoe coBnaAeme co CTaTbeft CiiHOAHKa uapa Bopii^a 
no na^ay30BCKOMy cniiCKy, coBnaAemfl hmbiotch h btj npiiBeAemioM-b 
KoHCTaHAHHOBbiM-b cnHCK-fe 6o.irapcKnx"b iepapxoB-b nocn-fe loaKiiina, nepBaro 
naTpiapxa „i;rociidcnaro li^piirpj^j TpYiicEJ kt . KoHcraHAHHOB-b o cSopmiK-fe, 
ii3Tj KOTOparo OH-b 3anMCTBOBa;n> 3Ty craTbio, He Aa;n> HiiKaKHX"b CBtAtHifl. 

Bt 1860 T. P. PaKOBCKIH B"b KHllfE CBOefi „HtK0.1KO ptHH o 

Actmo nbpBOMy, BCiHKOMy uapio 6b.irapcKOMy n Cbmy My Acbhio bto- 
po.My" (y Bt^rpaAT>) Ha crp. 54 nepene^aTaji-b co cch^koh iia KoHcraH- 

AHHOBa 3Ty CTaTbK). 

B-b 1922 r. B-b LVI BbinycK-fe (Apyni pa3peA 48) h3a. „GiOMeHiiK 
CpncKe Kpa^eBCKe AKaAeMHj'e" Ha crp. 30 HanenaTaHO — „KaKO cy 
6yrapn ao6h;ih naTpHJapuuHJy, H3 pyKomiCHe Kibiire op. 13 (6cceAe cb. 
OTaua) MaH. cb. Tpojime koa FIjieBajba, Hcnucao A .a. PI p Jb» im e Biih, 
cyn^eHT." HanenaTaHnbifi 3A'fccb pa3CKa3"b o B03craHOB;ieHin 6o.irapcKaro 
naTpiapuiecTBa npeACTaB-iaeT-b B-b HcnpaB^eHHOM-b no pyKomiCH BiiAt 
pa3CKa3-b, AaHHbiii, KaK-b CKa3aH0 mhoii Bbiuie, KoHCraiiAUHOBbiM-b hi. F.iac- 

HHK-B. 3A%Cb IlMteTCfl HeCOOGmCHHOe KOHCTaHA"HOBbIM-b „ll|)'k r V,C/l6KT«, 

kjko ii iwr^d iipbv.uj^v G'/TKi'dpf naTp'ijpiucTBo, pAKoiieae;«BiiTf*H'K. ii i;,1kr= 
fiTt.HK rfp/\idiu . . /• ; 3Toro npeAHOiOBin titT-b bt, Chhoahk-b uapa Bopii^a 
OTM-BMeHHbix-b KoHCTaHAimoBbiM-b HMeH'b 6o;irapcKiix-b iepapxoB-b noc.it 
B03CTaHOBJieHia oo^rapCKaro naTpiapinecTBa B-b coo6menin ripjuiHMeBHha 
utrb; 3A"BCb, K-b co>Ka.TBiiiio, Taione H-ferb KaKiix-b jthoo yKaaaiiifi mi o 
pyKomiCH, ii3-b KO-Topoft H3B^eMeH-b AaHHbiii pa3CKa3T., mi o6-b OTHOiiieiiiii 
ca.Maro pa3CKa3a K-b Apyni.M-b HacraM-b „KibHre Op. 13 (oeceAc cb. OTaua)" 
Ha-iHwie B-b pyKomiCH yKa3annaro Bbime npeAiiciOBia npeA"b aniM-b 
pa3CK330M-b AaeT-b B03iuo>KHOCTb npeAno-iaraTb, mo Mbi iiMteM-b 3A"BCb 

') Btopoe »3a. (M. 1877 r.). dp. 154. 



XXVI 

&±.J10 Cb BbinHCKOH He3aBHCHMOH OTb ClIHOAHKa U.apa BopH^a 1 ) B"b 

U-fejiflx-b 03HaK0MJiema qHTaTcnefi h3B"bcthoh anoxn cb OAHHiwb H3"b Kpyn- 

H'EHUJHX'b C06bITifi Bt HCTOpiH daJHOHCKHX-b CnaBaHTj. TeKCTb pa3CKa3a 

B03CTaH0B^eHin do;irapci<aro naTpiapiuecTBa no coodmeHiio A;i. IlpjbHH- 

HeBHha MHOH npHHHT-b BO BHHMaHJe npH H3AaHiH COOTB-BTCTByiOLUarO MtCTa 

CiiHOAHKa uapa BopH;ia. 

B"b 1864 r. C. PhcthH B-b KHHrb CBoeft „He^aucKU cnoiuemimi" 
(y Beorpaay) — B"b 0TA"b;it — n rioAaTU,H 3a upKBeHy Hdopiio" tobo- 
puT-b: 2 ) „B-b oahoh CTapoft KHHrt dudJiioTeKH J],eMaHCKaro MOHaertjpa h 
Hame^-b 3an»caHHbia bcb epeCH, KOTopbia noaBHJiiiCb B-b Hamefi uepKBH 
jijin c-b KOTopbiMH Haiua uepKOBb dopo;iacb, a TaKwe H to, ioKHM-b 
odpa30M'b nauia uepKOBb npoK^HHa^a am epecH h Hx-b nponoB-BAHHKOB-b." 

KaKHX-b JIH60 Aa^bH-EHLUHXl. CB'BA'BHifi pyKOmiCH, KOTOpyiO 3A"bCb HMteTb 

B-b BH,o,y PucTiih, a He 3Haio, a noTOMy He iuory CKa3aTb, iiMteTcn-^H 
3A"bcb B-b BHAy KaKoft m\6o TeKcrb CHHOAHKa, Kairb mw ero 3HaeM"b no 
CnHOAHi<y uapji BopuJia h no CHHOAHKaivrb cepdcKofi uepKsn, o KOTopbix-b 
a roBopro Hiime, hjih .numb KaKofi ;indo H3"b TeKCTOB-b Ttx-b ycTaBOB-b 
h 3a n ob-bach Bce^eHCKHx-b codopoB-b, o KOTopbix-b a roBopiw-b ywe Bbiiue. 
B-b 1876 r. noKOHHbifi M. C. flpHHOB-b B"b AByx-b cbohx*. pado- 
Tax-b — A) „HaMa;iOTO Ha CaiwyH-noBaTa A"bp»<aBa" (Ilep. Cnnc. Ha B-wir. 
Kh. Up. (Bpan^a) kh. XI — XII, crp. 115 (bt> CodpaHJH cow. t. 1, dp. 356) 
h B) „10)KHbie c.iaBaHe h BH3aHTia" (MocKBa, dp. 74, 151 h Ap.; B-b 
CodpaHiii com. I, CTp. 519 h Ap.) — CA-B\ia;i-b ccu^KH Ha npnnaA^ie>KaBUjifl 
emy cdopmik'-b, bt> KOTopoM-b HM-fevica TeKCT-b Chhoahio. Cchjikh bth 6b\m\ 

O l ieHb KpaTKII ii MOKAy npOHHM-b COOdmaJIH, MTO CdopHHK'b 3T0T"b nocry- 

nn^-b K-b ApimoBy B-b 1871 roAy OT-b jkhtctih naHanopnujTa LI,b. X. 
ToweBa. OdcToaTe^bHbia CB'BA'BHifi o6"b ai-OM-b cdopHHicE Boodme, a B"b 
qacTHocTH o 3aK^K)MaioLu,eMca bi. tieM-b tckct-b CHHOAHKa M. C. Rpn hobi 
Aaji-b B-b 1885 roAy B-b CTaTbt — ..Hobbih uepKOBHO-cnaBflHCKifi naiwaT- 
HHK"b c-b ynoMimaHieM-b o cnaBaHCKHx-b nepBoywHTe^ax-b" ; craTbH 3Ta, 
noM-feiuenHaa B-b „>KypH. Mhh. HapoAH. FIpocB." B-b 4 khhjkk-b 3a yi<a3aHHbiii 
roA"b, nepeneqaTaHa B-b 2 tomb Codpama comiHeHiii noKofiHaro yqeHaro 
(dp. 332 n Ap.)- CpeAH od3opa cociaBa CHHOAHKa 3A^Cb HanenaTaHO h 



1 ) Becb.\ia do3mo>kho, mto CTaTba 3Ta bt. caMbirt Chhoaiiki uapH BopHJia BHeceHa H3i> 
KaKoro jih6o HeH3BtcTHaro HaMi. naMaTHiiKa, bt, KOTopoMi OHa Haxowwacb KaKt ^tionncHaa 
3anncb o TaKOMi, BawHOint, KaKi, B03<rraH0B;ieHie bt. Bojirapiii naTpiapujecTBa, co6buin. 
3anncb 3Ta HecoMutiiHo 6bwa wtjiaHa bi XIII b. BCKopt nocjit $aKTa B03CTanoB^eHisi. 
Cp. bt> MoeMT> lucatiioBaHiu. (O^ecca 1899), ctp. 91—92. 

2 ) Cp. >KypH. Mhh. HapoAH. FIpocB. 1906 r. Jsf" 2 ct. 11. A. JlaBpoBa o fl. A. CbipKy. 



XXVII 

KpaTKoe n3BJieHeHie 113^ Hero — no^oweHiH o B03i\naiiieHiH Bii^Hofl 
naMHTH cb. Kupunny, MeeoAiio, Kjiwueirry, CaB-fe, ropa3Ay, h Hayiuy (n-b 
Had. Moewb Yvijxamu CTp. 77). XpaHH 03iiaMeHHbifi c6opHHK"b bt. ^h4iiomt> 
BJiajxiniu, M. C. .Uphhobti BcerAa oxotho coo6ma;n> BbinncKH bcbmii, 
kto nHTepecoBa^ica 3aK.iionaiomHMCH bt^ HeMi> TeKCTOM'b CmiOAHKa. B;ia- 

TOAapH 3T0My, A-1H CBOII.Vb paGOTb OTpblBKaMH H3"b BToro TeKCTa moiviii 

BOcno^b30BaTbCH aKaA. 0- H. ycneHCKi'fi B-h cbohxtj ..OnepKax-b no 
HCTopiii BH3aHTiflCKOft o6pa30BamiocTH " (neTep6yprb, 1892), npocji. E. B. 

ntTyXOBT) BTj „OMepKaX-b H3-b ^HTepaTypHOfl HCTOpiH CHHOAHKa" 

(IleTep6ypn>, 1895), npocp. B. H. 3/iaTapcKifi bt, ct. „Bonpocb 
nponcxo>KAeHiii 6o;irapcKaro uapa HBaHa-A;ieKcaHApa" (CoopHincb no c.na- 
BHHOBtA^HiK) II, neTepoypr-b 1906) h Ap. AaHbi 6bimi no coo6ui,eHiio 
M. C. JlpiiHOBa n3B^eqeHin h3t> SToro TeKda Chhoahio h mhoh B-b 
KHurt Chhoahk-b uapa Bopn;ia (OAecca, 1899). nocrb cwepTii M. C. 
XlpiiHOBa (26 tyeupajiH 1906 r.) btottj cQopHHicb cor.iacno ero BO/it 
Bwfccrfc Cb ero SHo^iioTeKofi nocTynn;ib btj HapoAHyio Bn6;iioTeKy B-b 
Co(j)iH, r/rfe 11 xpaHHTca noA"b N2 432 (634) cb Ha3BanieM-b - Rpu- 
h b c k i ii, KOTopoe MHOii h yAepwaBaeTca Be3A^ bt> HacTOHiuewb n e p- 

BOM-b nO^HOMTj H3AaHJH STOrO JJpilHOBCKarO CnHCKa CliHOAHKa 

(coKpam.eHiio h ero OTM-BMaio 6yKBaMH Zip.). 



flpiiHOBCKifl c6opHiiK-b') 3aKJiioMaerb bt> ceo-b 217 ;ihctobi> 16° 
(14, 5X10, 5) Me/iKaro no-nyycraBa no 20 — 25 cipoK-b 11a CTpaHnu-E. 
C"b no^iHbiM-b BtpoHTieMt cocTaB^eHie ero OTnecra Hy>KHO K-b XVI b. 
Becb c6opHiiK-b nncaH-b Ha OAHapoAHOii 6yiuar-B oahhmt> noMepKO.M-b 2 ). 
Flo coAepwamio ero mo>kho pa3A"b.nHTb Ha ab-e nacTH : 

I — h. ji. la — 183a — CnoBa h noyneHisi r.iaBHHM'b o6pa30Mi> 
„JlaMacKHHa hhoio nnoAiaKOHa h mAiiTa" B-b Han6o.Tfee erapoM-b, Kaicb 
AyMaeT-b npotp. B. Uohcbi, nepeBOA"b. B-b Hana^-fe BbipBaHo HtcKO.ibKO 

.IHCTOB-b. 

II — n. n. 184a — 2036 — GiHOAHK'b napn BopH.ia: B Cintri^i" npo- 
MHTae" B-b npbB«K» He^-nib no^Ta : e~ e kctcIb^ch'ho m 6r"onociibr wub 



') OnwcaHie mho npoij). B. U, o h e b bi m t> 0. c, cip. 438. 

2 ) C6opHiiKi> 3tott> 6biJn> bt> o6pameniH m> iiaiajit XVII b., ito bhaiio H3i» 3anncit 
Ha n. 2176. pa3JiHBt bt> 1614 r. (12 mm) ptKii Ociwa (npiiTOK-b mivKHflro ilyHaa). Ilno- 
AiaKOHi! AaNiacKiiHi Ciyjuirb, noyieHisi KOioparo npiiBejieHbi bi nepcsoat bt. stomt. c6op- 
HHKt, >«n;n> bi noc^taHen MeTBepm XV h bt> nepBort no^OBmit XVI BtKa. Cp. y Up 11- 
HOBa >K. Mmi. Hap. PIpoCB. 1885 r. Ms 4. 



XXVIII 

Huiu. ci' 6jf. „OcTajibHbie jihc™ c6opHHKa (cb 204a) 3aHHTbi jiyHHbij/rb 
Ka^eHAapeiwb n pa3JiH4Haro poAa HpaBoymiTejibHbiMH H3peMeHiflMii, KOTopbin 
o6bRHO BCTp-feMaroTCH b^ AaMacKHHax-b. IlpaBonHcaHie 3aKJiK)HaiomarocH 
3A"bcb JlpHHOBCKaro TeKda CHHOAHKa, KaK-b h Bcero c6opHHKa, cep6cKoe, 

HO Cb npHlWBCbK) 60JirapH3M0B'b. Hy>KHO AyMaTb, MTO 3TOTb TCKCTb CHHO- 

ahio nepeniicaH-b bt> toh ^acTH BojirapiH, — HMemio 3anaAHofi, B-b KOTopoii, 
KaK-b H3B-fecTno, cep6cKoe npaBonacaHie hjih cep6cKan peAaKuin pyKonnceii 
ohjih oieHb pocnpocTpaHeHHbiM-b HBJieHieM-b, KaKT> jiHTepaTypHbift npieM-b, 
pasBHBUiincH Ha AaHHofi TeppHTOpJH B-b CHJiy Toro, mto cioAa 6bijio 
3aipyAHeHO npoHHKHOBenie TepHOBCKoii peAaKUJH 1 ). 

OcraBJinn bt> cropoHt noApo6Hoe pascMOTptHie XlpHHOBCKaro TeKda 
CnHOAHKa Cb AaHHofi dopoHbi, a npimeAy JiHiiib yKa3aHiH, KOTopun He 
ocraBJiHiorb coMH-feHiH, mto nHceuii HMtjii 6oJirapcKiii OpHTHHa^-b. 

B-b X[pnHOBCKOMT> TeKcrfe CHHOAHKa HaxOAHM"b: ji. 195a — nanjR 
(accusat.); cb3 v aHH/R onncaHH* Mpi>TBH/h (accusat.). ji. 196a. B-bcnpi'eM- 
maro MaHiixeHCKx^ c'no epecb (Ha tomtj we ji. 196a — MaHHxeHCKoK), 
epe* pa3'cBKi); ji. 1966 — cb'b/r caTaHa Cb3*a; ji. 1966 — MJita ee3BH- 
rfeHmia (accusat.); ji. 197a — MMem-^mH* ; ji. 200a — caM*/R njibTb 
(accusat.); ji. 201a - - cri^n B-fepx; ji. 2016 — HenpYasbii'H^ib epecb 
wrHaB'ujn; >. ii k bti ynoTpe6jieHiH oneHb CMtiiiaHbi cb coxpaHemeMt 
TaKHXT> HaniicaHin — B-bce, btj, Bi^ece, tt>kmo, htj, 6orb (1856, 190a) 
h AP- npii ji. 186a. — 3aKOHb, ji. 1856. — rpo6b, ji. 190a. — Ax"b, 
AJitrb n Ap.; iiHTepecHH b^ cmhctb BbiHCHeHin xapaKTepa opnrHHajia ii TaKie 
npnwfepbi — ji. 200a 6biTii npn ji. 195a 6hth, 1976 — 6iiTbi, ji. 200a — 
6biuie, ji. 1 96a — 6biBmeH (1976 — 6HBiuaro), ji. 1 90a — cjiK>Ke6Hn Alien — 
npn ji. 1976 — CJio>Ke6Hbi Ac'bi. Hiwbh, KaK-b bhahmt> ibtj yKasaHHbix-b 
npiiM-bpoB-b, 6oJirapcKifi opnrHHajrb, nHceuTj JlpHHOBCKaro TeKCTa npn- 
Aep>KiiBajiCH cep6cKaro npaBonHcaHin. OAHaKO He aojijkho coMH-feBaTbcn 
B-b TOM-b, mto nHceut obui-b 6ojirapHH-b. Ero 6ojirapcKoe npoiicxowAeme 
noATBep>KAaeTci npHM-fepaMH B-b poA^ CTBAyK)ui,HX-b : ji. 185a — hhhri 
(vuvl 3s), ji. 1866 — A"Baa (TiapSHvog), ji. 1876 — neTHiue (ae[}ovTer), 
ji. 1876 — oj6m,aro paAH bjTkk; ji. 1876 — BtcxBajifee*", ji. 1896 — 
noKJiaH-BTiice, ji. 190a — pasAtjitTH, ji. 1906 — noHaBJi-feeTb, ji. 191a — 
lis'iacHtioms, ji. 1926 — 3eMJi-fe (yfj), ji. 193a — nptTBapaKT, ji. 194a — 
norsojitiom'ur, ji. 194a - - noMHuui'feiomi'i?, Ji- 1946 — noKJiaHtTHCe, 



') Cm. n. A. C i>i p k y — .OqepKH H3b ncTopin jimepaTypHbixi CHomemfl 6o.irapT> n 
cep6oBi. Bi> XIV — XVII BtKaxi." (CaHKTneTep6ypn> 1901). 3,ntcb Ha dp. CCXXVI it CJit^. 
ciit^aHw yKa33Hia na pyKonncn 6ojirapcKofi pe,naKuin, nepenncaHHbia cepficKHMi. npaBO- 
nucaHieMT). 



XXIX 

n 195 a _ crapaHiutro piiMa, n. 196a — pa3ctaBuiaro, .i. 1976 
B-bctaBiuaro, ji. 200a — KJiaH-Bionuf, 6r'"o6oa3HiiBiH < , ji. 2006 — q-fepo- 
AtaHie", odaamc", ji. 201a — cnii Btp^ xpYmci<a, ji. 203a -- neMbCTia 
caaTeJie, ji. 2036 — 6^'aroMbCTHBaro up't. — Ha ji. 1936 HM-heM-b 
oriHCKy — 6611MHBUJ0 bm-bcto oSahmiibuik; hc o6-bsiciiHeTC5i jih OHa 
TaK>Ke 6ojirapcKJiM-b nponcxo>KAeHieM-b nncua, He oco6eimo BHMMaTCib- 
Haro h iicnpaBHaro? 

JlpunOBCKiii TeKCT-b CHHOAHKa, hccomh-bhho, cJiywHJi-b nnn npaKTii- 
necKiix-b utjieii uepKOBHaro o6nxoAa. 3to bhaho ii3-b MHoromicJicHHbix-b 
yKa3aHifi Ha nojiax-b tomt>, KaK-b oht> AOJiweH-b 6bi;n> MHTaTbca — bh , 
mf, BeY/ia^HO, r, a TaioKe TaKnx-b ynasaHifi B-b TeKCTt — B-b3*BH3aH 
AecHOK) pb'KOK) h noKa3Xii npbCT«Mb no o6imaib ... (ji. 1876.) TaKoro 
poAa ynoTpe6jieme pyKoniicn, a TaK>Ke necoMH-BHHaa HaMtpeHHaa nopMa 
ea 6hjih npHHHHOH, mto ZlpiiHOBCKifi tckctt. CHHOAHKa AOiueji-b ao nac-b 
B-b o-ieHb n^aweBHOM-b bha-b: MHorie jniCTbi BHyTpn 11 bt> kohu/b yipaMCHbi. 

B-b 6ojirapcKOMi chhoahk-b no cnHCKaM-b n. 11 Zip. iiMteM-b at- 
Ayioiuifi Ma-repia/rb (aHaecMaTCTBOBamH 11 B03rjiaiueHi$i b-bmhoh naMHTH) — : 

IlpeAHCJiOBie h ji ji npojion.. — 3t3 nacTb CimoAHKa, otm-e- 
MeHHaa bt, HacToameM-b n3AaHin uncppoii 1, npeACTaB/inerb o6u;aro 
xapaKTepa pa3-bHCHeHie CMbic/ia 11 3HaHeni$i Top>KecTBa npaBOCJiaBia, KpoMt 
Toro, B-b nen yKa3biBaK>TCH CTpaAama, HcnbrraiiHbiH npaBOC/iaBHbiMH ott> 
iiKOHo6opueB-b. TpeMecKiH TeKcrb ero n B-b ncnaTHoft TpioAH 11 B-b rpe- 

HeCKHX-b CnilCKaX-b HaXOAHTCH BT> TOMT. BIIA'B, BT> KOTOpOMT, IipHBCACII-b 
BT> HaCTOHLII.eM'b H3AamH. 

B-b n. HtT-b Hanajia stoh nacTH naMJiTiiHKa; OHa yTpaMCHa, Tak"h 
Kan-b B-b pyKoniicn BbipBaHH juicth. B-b Zip. npeAnc.iOBie coxpaHiuiocb 

nO.THOCTbK). 

CTaTbii, 06 /iima 10 mi a 11 koh o6op ue bt». — Flo coAcp>Kaiiiio 

CBOewy CK«a OTHOCHTCH CTaTbH, OTMtMCHHbtH B-b HaCTOJIUI,eM-b II3AaHilI 

UHCppa.MH — B-b n. — 2, 3 (coxpaHHJiacb hg bi» nojiHOMT. bha-b bcjiI-.a- 
CTBie nopmi pyKoniicn), 9 (Konen-b), 10, 11, 12, 13, 14, 15.); B-b 
XXp. — CTaTbH 3Toro coAepwama o™-k>ieHbi uiicppaMii ct> 2 no 15 bkjihj- 
HHTejibHO, npti neM-b CTaTbH 3Toro cniiCKa, oTM-b'ieHiibisi unpawn 3 (koiiciia.), 
4, 5, 6, 7, 8, 9 (HaKajio), aojukiih BOcnojnmTb npo6t/n,, o6pa30BaBuiiftcJi 
B-b n. BCJitACTBie nopmi pyKoniicn. OGjiimeniK) HKOHo6opncB"b nocBnmeiibi 



J ) B-b II. mi^pOBWXT. O6o3liaweilitl 4—9 lltTI., TaKI, K3KI SIM CT3TbH Bl> COOTBtTCTBiH 

ci Zip. 6biJin, BtpoatHO, Ha Bbipuanni»ix-b bt. n. noc.it 16. .iHctaxT.. 



XXX 

H CJI'kAyfOmiH CTaTbH, OTM"EHeHHbIH BT. I!. UHC^paMH 16, 17, 18, 19; - BT> 
JXp. HMT. COOTB'ETCTByiOT'b OTM-EHeHHMH BT. HaCTOHIUeMT. H3AaHJH U.H(j)paMH 

— 22, 23, 24, 25. 

Bt. AaHHOM-b oTA'b-'i'b 6o;irapcKaro CHHOAiiKa .ziojdkho 6biTb otm-e- 
qeHO pacxo>K^eHie bt. pacno;io>KeHin MaTepia^a bt. n. h JXp. CTaTbH, 
OTM-BHeHHaa bt. HacTOflmeM-b H3AaHin bt> JXp. UH^poft 16, iiM-feerb bt. 
Bimy oS^imenie Toro yneHin, bt. pacnpocrpaHemH KOToparo B-b Hana.n'B 
XII b. 6h\jn> 3anoA03peH-b HiiKeHCKifi apxienHCKon-b EBcrpaTifi, AonycTHBiuift 

Bl. CBOHXT. COHHHeHiflXT. COMHHTe^bHbia Bbipa>KeHi3 le.flOB'EHeCKOM'b 

edecTBt XpHCTa bt. OTHOiuemH kt. SoKecKOiny 1 ). CTaTbH btoh bt. n. 

H-BTT.. CTaTbH, OTM-EHeHHafl BT. J\p. U,H(})pOH 17, no COAepHOHJK) CBOeMy 

TaK>Ke HM-Biomaa bt. BHAy o6;nmeHie t-bxt., KOTopne HenpaBHJibHO cyAn;iH 
o ecTecTB-fe XpHCTa, a noTOMy HanpaBJieHHaa npoTHBT. yneHia, bt. kotopomt. 
o6BHH3^HCb EBCTpaTifl h ero nocrB.fl,OBaTe.aH (Hanp. JleBT. Xa;iKiiAOHCKiH 2 ), — 

HMteTCH BT. I!., HO HaXOAHTCH BT. ApyrOMT. M-BCTT^ erO H OTIWBHeHa 

MHoii bt. 3TOMT. cnncicB UH^pofi 54. 3Ta 54 CTaTbn n. no pacno^o>KeHiK) 
MaTepia^a cooTBTvrcTByeTT. bt. JXp. 6 1 CTaTb-fe, KOTopaa npeACTaBJiaerb 
noBTopeHie (no coAepwaniro) CTaTbH 17 JXp. 

CTaTbii JXp. 18, 19, 20, 21 — Taioxe no coAepwaHiio cBoeMy He 

HMTMOTb B-b BH^y oS^IimeHie HKOHOSopUeBT.. OH-E 3aK^KDHaKDTT. bt. ce6t 

yKa3aHia Ha rfe pe;mrio3Hbie cnopu BTopofi no;ioBHHbi XII b. o jihu-e 
XpncTa no oTHOiueHiro kt. Bory Omy, KOTopue MejK^y npoHHMT. Bbi3Ba;m 
ocywAeme HHKiic^opa BaciuiaKH (AbHKOHa Be^HKOH uepKBii), AtHKOHa 
CoTiipHxa, H36paHHaroBT.naTpiapxH AHTioxiii h npo3BaHHaro riaHTeBreHOMT. 3 ). 

CTaTbH 3TH TaK>Ke HMtlOTCfl BT. IT, HO BT. ApyrOMT. M-BCT-fe erO H OTM-fiHeHbl 

bt. HeMT. bt. HacroameiviT. n3AamH uiicJjpaMH 56, 57, 58, 59. 3th CTaTbii 
n. (56 — 59) no pacno;io>KeHiio MaTepia^a cooTBTvrcTByiorb bt. ,H,p. 63, 
64, 65, 66, KOTopbiH npeACTaBJiaioTb noBTopenie (no awep^amK)) 
CTaTeft 18, 19, 20, 21 JXp. 

TaKHMT. o6pa30MT>, bt. Ty rpynny craTeii GiHOAHKa, KOTopaa nocBH- 
m,eHa ct. 2 CTaTbH n. h JXp. o6mmeH'm HKOHodopueBT., bt. JXp. BHeceHO 
HiecTb CTaTeii (JXp. 16, 17, 18, 19, 20, 21), KOTopbia hm-eiott. bt. BHAy 
oS^HneHie yqeHin, bo3hhkuihxt> bt. XII b-ek-e, h, KOHeHHO, bhochbiuhxch bt. 

BHAy 3T0r0 BT. naMHTHHKT. p33HOBpeMeHHO H 3aHlIMaBIUHXT> BT. rpeMeCKOMT. 

TeKCTt ero pa3^iiHHbia MtcTa bt. 3aBHCiiMOCTH ott. BpeweHH peAaKuin. 

>) 06b EBCTpaTiH a ero o6BHHeHiaxi> uepKOBbio cm. a«a.n. ©. M. YcneHCKaro 
„OqepKn", CTp. 191 — 195. 

2 ) Ibid. 198 h up. 

3 ) Ibid. 211 u ap. 



XXXI 

noM-femeHic BTHx-b cTaieii bt> Zip- (16, 17, 18, 19, 20, 2 1) bt, AaimoM-b 
M-feerfc naMHTmiKa yKa3MBaerB iia 3aBnciiM0CTi> Zip. (ht> btoh qacTn) ott> 
rpeMecKoft peAaKUJH GiHOAHKa, BOLueAmcH BnocJi-hACTnin in> rpe'iecKia 
neMaTMhia TpioAH, bt. KOTopbix-b R-b rpynny craTei'i o6-b nK9no6opu.ax-b ht> 

HOJlHOM-b COOTB"BTCTBiH Cb Zip. BHeCCHb] yK33aHHbIH HOJIOWCHifl HMeHHO 
B"b AaHllOMT) M-BCT-fe 1 ). 

flpn no^HOM-b cootb-btctbui (no coACpwamio) no/ioiKeniii n pom in, 

HKOHOSopueB-b Bb II. II Zip. Iiy>KHO OTMtTHTb 3/I.tCb CJltjiyiOUUJI pacxow- 

ACHiH (no coAepwaniio). B-b no.iOKCHiii 10 (n. 10— Zip. 10) bt. n. cpeAH 
no6opHHKOB-b npaBowaBia B-b hiictb Bce^eHCKiix-b naTpiapxoa-b phaomi, 
Cb TepMaHOM-b, TapacieM-b, Hmkh^opomt. h MeeoAie.M-b Ha3Ban-b ii Miixaiui-b, 
HMeHH KOToparo H-fcrb b-b Zip., a TaKwe h-btt, ero h bt> ii3B-BCTiiOM-b MHt 
rpeMecKOM-b tckctb. B-b n. OTHOCHTCibno Bctx-b ynoMHiiyTbix-b Jimxh 
cna3aHO — „cf , fcii[un/»ih ti<JTpTipxw*Hb K r KCMtn'cKKi,Hk a . nero Tah'JKe H-BT-b 
B-b rpenecKOM-b tckct-b. Yh-asaHie sto cnpaBCA-nnBO OTHOCiiTe^bHo TepMaHa, 
Tapacia, HnKH(J)opa u MeeoAin, TaK-b iokt. ohh, A^ficTBHTejibHO, 6um\ 
naTpiapxaMH, A^HTe^bHOCTb KOTopux-b 6buia nocBHinena oopb6-B 3a npaBO- 
c/iaBie ii A"fejiy B03CTaHOBJienin noMHTaHia HKOH-b 2 ). OTHoaiTcnbHO >Ke 
Muxaiwa Ha3BaHie naTpiapxcwb hc hb^hctcji corJiacHBiM-b Cb HCTopiefi, 
TaK-b KaKT>, HecoMHtHHO, 3A"fecb Hy}KHO pa3yMtyrb MHxaH^a, cmiCKOna 
CHHHaACKaro. Ero A"feHTe.ibHOCTb TaK}Ke HM'fe.na OTHomeHie kt> Bonpocy o 
B03CTanoB^eHi« noMHTaHiH HKOH-b. OH-b, 6yAyMii M-aenoM-b VII Bce;iCHCKaro 
coSopa, He iworb npn3HaTb nocraHOB;ieHie codopa 815 r., Ha KOTopoM-b 
6bi.no p-femeHO yHHHTO>KHTb cb. hkohh; 3a TaKoe yKJiOHeHie HMn. JTeB-b 
ApMHHiiH-b cocaaji-b ero bo GpaKiio, B-b r. EBAOKiaAy, rA"fe OH-b B-b 818 roAy 
ii yNiep-b 3 ). O^eBHAHO, B-b noai -BAyiom.ee Bpe,\ia TaKaa y6-h>KAeHHaH ctoh- 
KOCTb enncKona Mnxanna CA^Jianacb npcAMCTOMT, o6cy>KAeiibi, h hmh ero 
6h^o npn3HaHO AOCTOHHbiM-b b-bmhoh naMHTii HapaBH"B ct> Apyni.MH nodop- 
HHKaMH npaBoc^aBia, a noTOMy oho, B-fcpoHTHO, h 6bi.no BHeceno B-b KaKoft 
.in6o rpeMecKifi TeKcrb GiHOAHKa, npii neM-b jiiiuo, npnnHcaBiuee ero He 
otm-btHwIO, mto MHxan;n> He 6biJi-b naTpiapxoM-b. TaKHM-b o6pa30M-b, yno- 
MHHaHie HMeHii Mnxan.na B-b n. aoji>kho 6biTb mflbKO cmiTaeMO, iokt. 
yKa3aHie, mto STOT-b do.irapcKiii TeKCT-b (I~I.) CHHOAHKa iiepeueAen-b c*. 
rpeMecKoii pyKonncn, coAepwaBiueH Tanyio npn6aBKy 4 ), ho, 6biTb M0>Kerb, 
peAaKTopoM-b cniiCKa Zip- npn3HaHnyio H3Jiniiiiieii. 

') Cp. Hanp. 113a. 1856 r. — TpufiStov xxiavuxttxiv . . . (iv Bw&xf?) crp. 137 n aa^bme. 

2 ) Cm. anaa. 9. M. y c n e h c k i fl o. c, 101 ii ap. 

3 ) A p x. A pee Hi ft. ,/ItTonnci. uepKOBii. co6biTifi' (ii3a. 2), cip. 301, 302. 

') M. T. HonpyweHKo. .Chhoahki napn Bopiwa" (Oaecca 1899), H3c.rluonanie, dp. 73. 



XXXII 

B"b TOH->Ke CTaTbli I B"b TeKCTE I!. HMtlOTCH ABa B03r^auieHiH 

b-bhhoh naMHTH — a) bcbmi> nepenjeAHJHM-b B-b npaBOcnaBie H3"b apinHH- 
ckoii B-fepu h 6) Bcfcurb nepeuieAiuHiwh btj npaBOcaaBie; sthxtj B03ivia- 

lUeHifi, KOTOpblH OTCyTCTByiOTl. BTj JXp., H-feTTi B"b H3B'feCTHOM'b MH^ TpeMe- 

CKOM-b TeKCT-fe naMHTHHKa, hto CHOBa noATBep>KAaeT'b cymecTBOBaHie OMeHb 
MHorHxij h pa3HOo6pa3Hbix-b rpeqecKHxij cnHCKOB-b. O tomi> Heo6xoAHMO 
3aK^KmaTb h no Haxo^ameHcn bi> JXp. 10 npHSaBK-B „Aj,peio, Race btj 
KpHTB". En H-fcrb B-b n., a Taione ti bi> h3b-bcthomi> mh-b rpeqecKOMi> tcrcte. 
CooTB-BTCTByiomiH no coAep«aHiio B03r^ameHiH IT 19 h JXp. 25 hm-biott. 
OTJiimie B-b HivieHH: B-b n. 19 B03r^aiuaeTCH aHaeeiwa Teoprifo, a bi> 
JXp. 25 — TepoHTiK). B-b BH^y Toro, hto h B-b rpeqecKHXij pyKonHCHx-b 
h bi> rpeqecKOH ne^aTHOH TpioAH MHTaeTca Tzpovxht) — dva9-£[ia, Hy>KHO 
AyMaTb, 4to B-b n. npocraa onucKa. 

riOC^-B 3THX"b nOJIOWeHJH npOTHBTj HKOHOdOpueBTj BTj n. C^-BAyfOT-b 

mecTb HeSo^biuoro o6"beMa nojioweHifi — ohh bi> HacTonmeM-b H3AaHin bi> 
cnHCK-fe n. OTM-feqeHbi uHdppaiviij 20, 21, 22, 23, 24, 25. Cootb-btctbjh 
HMi> B-b Zip- H-fcrb. B-b neHaTHofi TpioAH h bt> pyKonncHX-b rpenecKHX-b 

OT"b OTM-feMeHHHX-b BblLUe nCflOKeHift npOTHB"b HKOH06opU,eB"b 3TH UieCTb 

Hedo^biuHx-b no^o>KeHiH ota^chh ApyrnMH ncnowernHMH. B-b TpioAH 
nepeA"b hhmh HaxoAflTCH noJiOKeHia npoTHB"b HTa^a, a B-b cnnCKaxi> ohh 
Hauuin ceS-fc M-fccTO bt> 3aK^K)MHTe^bHoft qacm, KorAa naMHTHHK-b CTa^-b 
nocrenemio yBejiH^HBaTbca HOBbiMH craTbHMH 1 ); nepBOHaMa^bHO «e ohh k 
B-b rpeqecKiix-b cniicKax-b noM-fema^ncb HenocpeACTBeHHO 3a no;io>KeHiHMH 
npoTHB-b HKOHoSopueB-b. TaKoe M-fccTO jinn hhxi B-b naiwaTHHK-fc aojdkho 
6HTb npH3HaHo cainbiM-b noAxoAflmHM-b, TaK-b KaK-b ohh Bcfc KacaioTcn 
nocn-EAOBaTcneii toh »e liKOHodop^ecKOfi epecH. TpyAHO, kohoho, CKa3aTb, 
KorAa no^OKeHin sth BbiA-fe^iH.incb bi> saKJiioMHTc/ibHyio Macrb rpeqecKaro 
Chhoaiho, ho He 6yAei"b ocoSeHHO CMftjibiM-b npeAno;io>KeHie, ^to npn 
nepeBOA-fe nainHTHHKa nepeBOAHHK-b h;ih peAaKTop-b So^rapcKaro TeKCTa, 
BomeAuiaro bi> TI., npon3Be^-b onpeA^^ennyio peAaKTopcKyio pa6oTy, h 
Bcfc aHaeeMaTCTBOBaHin noc;r6AOBaTe;iHM'b nKOHo6opMecTBa 6hjih hmTj 

COSpaHbl B"b OAHO M-fcCTO. 

Od^H'ieHie IoaHHa H t a ;i a h ocyjKAeHie ero y q e h i a, 
3roMy Bi> 6oJirapcKOM"b CHHOAHK-fe noCBnmeHbi c^-feAyiomiH CTaTbn: — B"b 
n. — 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, — bt, Zip. no 
coAepwaHifo HM-b cooTB-fcTCTByioT-b — 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 



') Awaa. 0. H. y c n e h c k i it, .Chhojiiiki bt> muknio npaBOC^aBia" (3an. HoBop. 
Vhhb. t. 59), ctp. 445. 



XXXIII 

34, 35. CraTb-b Fl. 36 — Jmf CK'kiu \-ii'icTidHCKKi,>> . . ." bb Zip. cootbbt- 
CTBycTt (no coAcpwaniio) craTbH 43, nowhiueHHaH cpean CTaTeii, nocBn- 
mcHHbix-b o6^HMCHiio Bacii.naKH h CoTiipuxa. TaKHM-b o6pa30M-b, 6o.irap- 
CKifi Ciihoahkb 3aK,iK)qacT-h B-b ceot 1 1 CTaTeii, KOTopbin iim^jih bb BHAy 
o6.iiiMaTb tb Soroc^OBCKin it cpn.nococpCKin yicnia, Hbipa3HTcnc-M-b KOTopbix-b 
nmijicn bb XI bbkb IoaH»-b MTa^-b. TpcMecKiii TCKcrb bcbxb stjixb CTaTeii 
HaxojiiTCfl ne bo bcbxb cnncKaxB, ho B-b neMaTnyro TpioAb ohb bohjctcb. 
ripn n. 26 na nojit hmbctcj! ua^nncb: Jtaauicka \w cumvma ji" (ch 
hbtb B-b Zip-); OHa npeACTaB^HCTt nepenoAB rpeqecxaro 3araaBin, naxo- 
Anmaroca TO^bKO bb neqaTHOii TpiOAH. Ilpn craTbB I~l. 36, KOTopoii 
cooTBtTCTByerb Zip. 43, hmbctch sanncb 1 ) o BpeMenn, Kor^a „c'\a tpiCK" 

liTaJia „H'K3HU'lf". B-b 9TOH 3anHCH B"b COOTBBTCTBJH Cb OMCHb HCMHOHIMH 

rpenecKHMH cnncKaMii naMHTHHKa — (Hanp. Cb rpeiecKiiMB chuoahkomb, 
naxoAfliUHMCH B-b KyT-nyMbimcKOM-b MOHacTbipt Ha AeoHB- (cod. 33) — 
c-b no^Hofi onpeA^eHHOCTbK) toaomb noHB^eHia epecii HTajia na3biBaeTCH 
6590 r., t. e. 1082 roAB. 

CTaTbn n. 37 nocBHiueHa o6jiHMeHiio MOHaxa Hn^a, KOTopbiii 

OTHOCHTCH KB KOHU.y XI H.HH HaMajiy XII B., TaK-b KaKB CO CBOHMB VMC- 

HieM-b OH-b BbicTyna^-b BCKopb nocnt HTa^a, yBJieKiuaro ero cboiimh 
HAesiMH 2 ). 3roft CTaTbB no coAepwaHiro B-b Zip- cooTBBTCTByeTB CTaTbfi 
36, a TaK>Kc 44. CTaTbii Zip. 36 h 44 no coAepwaBiio coBepirieHHO hc 
OTJiimaiOTca; ohb oTvnmaioTCH ^Hiiib B-b nepeAait rpeqecKaro TeKda, npii 
MeM-b Zip. 44 coBnaAaerb Cb IT 37 no nepc-AaMB rpeMCCh-aro TCKCTa. 

riooiB daTbii, oo^HMaiomefl Huna, bb n. nOMtmeHbi CTaTbii npoTHBB 

6orOMH JIOBB. OHB B'b HaCTOHmeM-b H3AaHUI OTMBICHbl UHCppaMIl Cb 38 
(ncHCJKE KTvCM.^KdKKill IUUJK R(UTK . . .) BK^fOMHTe^bHO AO 53 (EdCIMId 
KjldMJ . . .). B'b Zip- HM"b COOTBBTCTByiOTB CTaTbl! Cb 45 BKJIIOMIITeJlbHO 

ao 60. CooTB-BTCTByromee Cb n. mbcto, t. c. noc;iB craTbn npoTHBB HiiJia, 

CTaTbii npOTHB-b QorOMIi.lOBB 33HHMai0TB ll B'b HBKOTOpblXB rpeMecKiix-b 

cnncKax-b naMHTHHKa 3 ), ho bb So^rapcKOWb Chhoahkb out nepcBOAa tie 
npeACTaB^aioTB. PeAaKTop-b n. cic/ib HymibiMB bb cooTBBTCTBin cb 
nopaAKOMB CTaTefi bb rpeMecKiixB cnHCKaxB noMBcniTb bb CBoeii pauork 
opn r h naflbHbiH, t. c. cncuia.ibHO cocTaB.iennbia 6o;i rapci< i h CTaTbii 

') 06i> 3TO(i 3anncn anaa. W. M. .VcncucKiil roBopiiTt bt, cbocII CTan.t. ..'Itwio- 

npOH3BOACTBO lit) o6BHHenilO I. HTBJia BT, CpeCIl" ( r ,ll3BtCTiil PyccK. Apx. HiiCT.nyTa BI, 
K0IICTaHTHH0n0.lt" II, CTp. 2). 

2 ) AKaa. 6. H. ycneiiCKiH, „OqcpKn", CTp. 189 h flp. 

3 ) Cp. aKaa. 9. H. V c n c n c k i II. ,3an. Uob. ymiB." t. 69 crp., 425. 

3 



XXXIV 

o 6oroMH;iax'b. Pe.a.aKTop'b J^p. b c "b Haxo^ainiaca bi> IL CTaTbH npo- 

THBTj 60rOMII^OB'b BHeCb BT> CBOfl TpyA"b 6e3T> CJ'UJ.eCTBeHHblX'b H3M1}- 

HeHifl no co/iepwaHiio. 

ripil CpaBHeHJH flByXT) TeKCTOB"b nO^OKeHifl npOTHBT) 6orOMIi;iOB'b 

(TCKCTa n. ii TeKCTa XLp.) o6Hapy>KHBaioTCH .nniiib caMbia He3HaMHTe^bHbia 
OTCTyn^eHia, KOTopbia mooh npoH3ofi™ h BGrctACTBie ouin6oi<'b nucua Zip- 
OTCTyn^eHia sth TaKOBbi? 

n. 39 — w Gii,A> ii npiKiic^iihi aiaphv, Zip- 46 m 6i{y, Mapiio; 

n. 45 W/\ui|i,v>i|n7 — Zip- 52 QMeTaibmif; 

n. 46 iuwctamiho r \i;Kc ii ,1,0 jicijk^kctkj — Zip- 53 — h 

onyiueHo; 

n. 47 — rero ^a^m ko^hji'o Kjii|isn?j wkjiji|ija»tca Zip- 54 

cero pa* BOflHaro MBpamaioTce; 

n. 49 — uMtei|i*i|in \i pK\\\Ki\i(CA\ r;»/M|ii7 Zip- 56 fiiMe- 

ijj,A\imf u pbTaioinjfce rjfiomif; 

n. 50 — nauiero jia^n riimiTa KhiKinarc c r K<tioT(itnTi) — Zip. 57 — 
ciitm'i'a Htrb; 

n. 52 hjks mii'e<H<u\Ti» - Zip- 59 — fiwe npieMJUomnf 1 ; 

n. 53 — KTirkaKiiuro c'i'a\ vjiTiOKJjiiii,r.A KoroaiiM ck&a tptch 
Zip. 60 — BTjctaBiLiaro ciw TptOKaaHoio 6oroMpbCKoio epecb. 1 ) 

CTaTbH no cniiCKy TeKCTa Zip- 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 
OT^'B^Hiouj.iH bt> 3T0M"b cnHCK-fe CTaTbn o 6oroMi\ naxi> ottj npeabiay- 
maro pa3CMOTp - BHHaro Bbiiue TeKCTa, He othochtch no coaepwaHiro kt> 
KaKofi ;iu6o oahoh rpynnt. daTbH Zip- 37 — Zip- 42 oojiHHaKrrb yneHie 

BaCHJiaKH II COTHpHXa; H3"b HIIX^ BTj fl. H-feTTj COOTBtTCTBifl CTaTbaMTj 

37 ii 38 h 6o;ibuieH qacTii CTaTbH 39 2 ), ho mojkho npe^no^araTb, mto 
oh-b 6bum B-b n. Ha ;iHCTa.\"b, KOTopue bt> n. BbipBaHbi nocrfe ji. 186., 

') HeJinuiHHMT, cMmaro OTMtTMTb. mto TaKoro pojia saMinibi bi Ha3BaHin 3to(1 epecn 
Mbi BCTptqacMi bo MHoriixi, cnnCKax"h winifl HjiapiOHa MerjieHCKaro naip. EBeMMia ; 
cm. „Wcrkc des Patriarchtn von Rulgarien Euthymius (1375 — 1393) herausgegeben von 
E. Katuzniacki" (Wien 1901), cip. 52, npn.i. 9; dp. 33, npiiM. 3. 

2 ) KoHuy 3T0(1 CTaTbH Up. 39 Bt n., KaKi, cooTBtTCTBie, odaJiHCb Jimub qeTbipe 
CTpoKii Ha ji. 19a. CrpoKH sth cm. Ha CTp. 56 HacToawaro lmama; cooTBtTCTByromyro hmt> 
nacTb H,p. 39 cm. Ha cip. 39. 



XXXV 

'ito OTM-ii'icHO bt> HacToaiueiub ii3AaHi» mi npiurk'iaHiii m. KOiiny n. 1 86. 
TCKCTa n. CTaTbii Zip- 40 — Zip- 42 Taioxe nocn«iucni,i ocyiKfleniio 
yMenin Bacii.naKii h Corapiixa; hmt> no coAepwaniio cooTBtTCTnyioT-h in. 
n. CTaTbii 60, 61, 62. 

CraTbH JXp. 43, ioki. ywe CKa3aHO, OTiiociiTca i<-b CTan.siMi., o6.nii- 
■laioui.iiM'b IoaHHa HTa^a ; ona 3A"BCb m. JXp. ann;iacb OTopnannoii OT-b 
Apynixb 10 CTa-refi npoTiiBT. IoaHHa HTa^a, KOTopoMy nocnHincni.i CTaTbii 
JXp. 26 — Rp. 35. 

CTaTbH JXp. 44 BTOpii'ino bt> 3TOMT. ciuicKt npeACTan-nncTT, iiepc- 
boat. CTaTbii npoTHBi. Hii-na, o qeM-b Taione 6uno CKaaano bhiiic; bt> 

ncpBbifi pa3i. bt. cntiCKt Zip- o Hiuiti roBopiiTca BT, craTbt 36. 

CniicoK-h II nocit opurniiaJibHaro B-b iicmt. OTAt^a o 6oroiun;iaxT. 
B03o6HOBJineTT. nepeBOAHbifi tckctt. h bt. CTaTbt 54 Aaerb ncpc-BOA'b 
aHaeeiwaTCTBOBaiiiH nocitAOBaTe;iHM-b yMenin EBCTpaTbi n JL.Ba Xa^KiiAOii- 
ci<aro; 3Ta craTba n. -54 bt, Up. HJiterb abt, cooTB-ETCTByioun'a no 
coAep>KaHiio CTaTbii — JXp. 17 n JXp. 61, npn Meivi-b 3Ta noca-RAHaa 
(JXp. 61) no nepeBOAy coBnaAaerb ct> n. 54. 

CTaTbii bt. n., o6o3naMeHHbin uH^paiviH 55, 56, 57, 58, 59, 60, 
61, 62, nocBHm.eHbi ocywACiiiio yieHia H. Bacit-aaKH, CoTiipiixa n 
Hx-b nowtAOBaTe^eft. B-b JXp. no coAepwaniio hmt. cooTB+vrcTByiomin 
CTaTbH: - n. 55 — Rp. 62, I~l. 56 — JXp. 63, n. 57 Rp. 64, n. 
58 _ JXp. 65, n. 59 -- Rp. 66, n. 60 -- JXp. 40, n. 61 - JXp. 4 1, 
n. 62 —Up. 42. — CTaTbH n. 61 - - Rp. 41 ..UMi'kT«uu|Ht!(h ctkim\k 
wiX'h. I'/iichi . . ." na rpcqecKOM-b a3biK-E HaxoAHTca TO^bKO Bb iieMaTHoii 
TpioAii. CTaTbH Zip. 63, .Zip. 64, Rp. 65, ii Rp. 66 bt> AaiiHOivn, m-bctt. 
naMHTHHKa noM-femeHbi BTopimHO, nepBbiii pa3T. out noM-BineHbi, KaKT, yx<e 
MHOfi CKa3ano, noA-b micppawH Zip. 18, Rp. 19, Rp. 20, Rp. 21. Bi. Up. 
41 cpaBHiiTe^bHO ct. n. 61 HMteTca cjit>Ayiom,ec OTcryn.ienie: irbll. 61 
MHTaeMT.: „^wi\ii<ittv ii3r/idiiiikiii\'k d£jiuKi*c.iih, i:vpii/i/io,iiK, 3<hb^wcTumik . . .," 
bt. Zip- 41 AHyx-b noc^tAimx-b hmcht. h];t-i,, ho'sto aojiwiio ohtb othc- 
ccho K-b TtMT. onjn6KaM-b nHCua Zip., o KOTopbix-b a CKawy niiwe. 

rioc.TB 3THXT, craTei! bt. n. HaxoAaTCH CTaTi.H, oSjiiiqaioinjn K e p- 
KiipcKaro MiiTponciina KoiiCTa hth na 6o/irapcKaro, KOTOpi.n'i 
H-h XII BtKt npiniHMa.i-b yqaCTie b-b o6cy>KACiiin AorwaTOBi. o jihut. 
XpiiCTa no OTHOiueiiiio kt, Bory Oruy 1 ). Bt. R. sTOiuy nocnameiibi CTaTi.n 

') O K'OHCTaHTllHt. M. KepKlipCKOMT., CM. anan. B. H. i' c nt ii c k a r o .OqcpKM", 

dp. 232, 233, 3.rt,cb a«aa. B. 11. ycneiiCKin npnmiMacrb Miitnic apxiciwcKoiia H y a H c m i.i, 
■no KepKtipcKift MiiTpono.iHTn KoncTaHTMin. hochjit. to^i.ko npo3Baiiie 6o.'irapCKaro, ne 6i>ibi. 
apxicniiCKOiioMT. BoJirapiii. 

3' 



XXXVI 

63 h 64.; B-b Up. HM^eTCH cooTB'feTCTBie no co.o,ep>KaHiio Jimub Macro 
3toh n. 63, iiivieHHO Up. 67. 3Ta craTbn Up. 67 btj pyKonncH He 
HMten. KOHu,a, TaK"b KaK"b bi> Hen nocrfe ji. 1996, KOTopuii 3aHarb 

Zip. 67, BbipBaHO H-feCKOJIbKO JIHCTOB-b, Ha KOTOpblX-b 6bIJIH COOTBETCTBiH 

ii craTb'fe n. 64. 

BCTBACTBie OTCyTCTBJH B"b Up. pH^a ^HCTOH-b nOCTB 1996. B"b STOM-b 
CnHCK"B (Up.) H'BT'b H COOTB+jTCTBifl CTaTb-fc 65 Bl> fl. 3ja CTaTbH U. 65 

nocBHiueHa o6jiHHCHiio loan Ha MpnHHKa, KOTopbifi B-b XII >Ke b^k-h 
HcnpaBH^bHO TO^KOBa^-b cioBa „OTeirb Moil 6o^ift MeHe ecTb". FpeMCCKiii 

Tek'CTb 3TOH CTaTbH B^ nCMaTHOH TpiOAH 3aHHMaerb COOTB'feTCTByiOUJ.Ce Cb 

n. iwrcto — nocrfc ofijiimeHifi KoncTaHTima BojirapcKaro, — B-b rpewecKiix-b 
>Ke cnncKax-b oht. HaxoflHTCH nepcu-b sthmh o6mmen\fiMa. 

noJioweHia, OTM"BMeHHbiH btj II. un(})paMH 66, 67, 68 no coAepwaiiiio 
CBoeMy cooTB-BTCTByiOTTD II. -20, n. 21, n. 22 n hhjihiotch iihoh no 

OTHOIIieHilO KT) HHM"b nepeAaWCH -OAHOrO II TOrO >KC lulu H"BCKO.nbKO HHoro 

rpewecKaro TeKda : n. 20 ui^TaRiimcA cTvUvvpiupt n<\ ctkia mkwiiki 

dllilftMld n. 67 — CKRlldKUIffCA CTvGWlllllMf lid CThl,^ M MKCTIIMA 

flKWiiki — an<i$e,iui — xcp cppua£auivi;> ouvs8p{tp xaxa xa>v ostixojv slxovwv, 
avad-spia (TaKoii TeKcrb B-b rpewecKHX-b newaTHbix-b TpioAHXT> n B-b ii3Bii- 
CTHbix-b MH-fe rpeqecKHX-b cnncKax-b), n. 2 1 — n(vk<idrd^i{Jii\h r,ih7 ua 

fl^Wdll II. 68 — UpMMWlAl|JII\-K — I'/IM fl^UMII /KsklKTv — TC/.C, 

ixXap-Pavouot ptosis xaxa xwv dowlwv. 

3tiimh no^o>KeHi5iMii bt> 6o^rapcKOM'b TeKcrfe CHHOAHKa OKaHmi- 
BaiOTCH Tt> CTaTbH, KOTopbiH 6buiH nepeBe.a,enbi cb rpeqecKaro H3. h js,m 
KOTopbix-b noTOMy Mowerb 6biTb yKa3aH-b rpewecKifi opnrHHaji-b. 

nojioweHia bi. n. cb OTMiiweHHaro umjipon 69 (Gmhvhj R,ni\-Gii njrkRdro 

SflfTMKd illldftfillrt) BKJIIOMHTeJIbHO AO OTJWB.HeHHarO UH(})pOil 104 (RTiC'kxk 

fittlf TdTMIk — IICCWr>CTR0y<YU|ll7 — dlldftMld) npCZI.CTaB.lHIOT'b pHA"b nOJIO- 

weHin npoTHB-b p a 3 n n h h bixi> epeniKOBi. Bi> newaTHofi rpe^ecKoii 

TpiOflH HaXOAHTCH rpeHeCKifl TCKCTT) HtjKOTOpblX-b U3-h HHXt, HO B"b HaCTOH- 
meMTj H3AaHili OHTd He npHBOAHTCH MHOfi, TaKl> Kak"b 3TH nOJIOJKeiiiH Cb 

TeneHieM-b BpeMemi M-fcHHJiHCb h no peaaKuin h no coaepnoHiio, a noTOMy 
B"b pa3.nimHbix , b cnncKax-b HHTa^HCb pas^HHHo 1 ). 

') BecbMa bo3mo)kho, mo naxoflamiacfl 3fltcb bt. 6o^rapcKOMT> CHHOAiiKli no^owcHiii 

npOTHBT) pa3flimHblXT> CpCTHKOBTj HaXO^HTCfl BT> 3aBHCHM0CTI1 OTT. OHCHb pa3H006pa3HbIXT> 

rpeiecKiixt npoH3Be/ieni(l, bt. KOTopuxTi ynoMHHa^iicb am epeTHKH. T h a 1 1 6 c z y bt> 1895 r. 
Bb CTaTbt „Bruchstiickc aus der Geschiclite der nordwestlichen Balkanlander" (Wissen- 
schaft. Mitteilungen aus Bosnien und der Hercegovina, B. Ill, p. 360—371) nancqaTa^t no 
rpeMecKOlt pyKonncii B-bhckoH npHaBopHott 6n6^ioTeKH (fiopMy^y, no Koiopofl ao^whu 6bwn 
Qi.iTb npiiHHMacMbi Bb flono npaBoc^aBHofl ucpKBH 6oroMiwbi h jpyrie aya^HCTi.i (tou; d^4 



XXXV11 

B-h OAHOii rpynnt Cb 3thmh aiiaeeMaTCTUonaniflMii nporiiB-b TaKiixi. 
cpeniKOB-b, Kai<i, CuMOH-b, MaKeAOiiiii, HecTopifi n t. a. npnucACiiu n 
no.iowemH, ycranoB;ieiiiibisi Go/irapcKoii uepicoBbio. Bi> Zip- irkru cootbIvt- 
CTbih uct.M-b no.'iOKCHiHMT. 3T0H rpynnbi b-l n., -- MaCTb iin. necoMiitmio 
norii6jia Ha •nncraxi., HbipBaiiHbix-b H3"b pyKonncii Zip- iioc.'it. n. 1996. 
Bb Zip. coxpaHiiJiiici. .numb no^o>Kenifl, cooTB'hTCTByiomin OTM-feiiemibiM-b 
Bb n. c-b 91 no 104, — ohh B-b Zip- OTM-hMeni.i N N c-b G8 (ri*iom'i>r 
ihko ne npTein^e* 6tT Kaioiuace . . .) BK^io<iirre^bHO ao oTMt,<ieiiiiaro N 81 
(BbCBXb ii>Ke TaTe . . .). 3tii nojioweHia Zip. 68 — Zip. 81 — no coAep- 
>KaHiio AOC^onHaa nepeAana noJioweHifi n. 91 n 104, To^bKO: - 

n. 96 he i;,idirkA>ipii\c/.N rfhi\'h .»KM|iw«' "?ke jni3.iii<ni'b b;ktkiiaa i-Jii-tk 

IIO^JKa^llIll.llh B'Kf'fc.llK lUKf dip** K'K lllbllh imiiyc^/MlllbllK B"b Zip. 73 — 

npeA-b Bbcb" iiMteTCsi coi03"b A ; n. 100 — A HpUf\HiWW|iii — Zip- 77 
A npieM^ibme. 

Ilo^o>Kenifl OT-b n. 105 BK^ioMHTe^bHO ao n. 109 n Zip- 82 bk^iomii- 
re/ibBO ao Zip- 86 npeACTaB^HiOT-b B03r^amenia B-BHHoii naMHTii rpe^e- 
CKiiM-b uapHMij n uapiiuaiu-b, namiHaa Cb 0eoAocisi n ero cynpyrn n KOnqaa 
HMeHeM-b A^eKctfl 111 (1195 1203); pa3^HMia B-b no-nBorb cniiCKa bi» 
Zip. cpaBHHTe./ibno c-b II., t. e. nponycKH b-b Zip- yKa3aHbi in. coothIvt- 
CTByioiij.iix'b wBCTax-b nacTOflLU,aro ii3AaniH. 

B-b n. 109 — B03r;iaiiieHie: ..Beo^wju Kf.ukaa A rfaa n,i>ii,a . . ." 
coxpaHH^ocb Bb qpe3BbmaHHo HeoojibujoM-b OTpbiBKt (bccto 3 crpoKH), 
T3Ki> KaK-b oho HaxoAHTCH B"b kohitb n. 266., nout KOToparo B-b pyKO- 
nHCH n. BbipBaHbi mcThh B-b Zip- 86 sto H03rviaujeHie b-bmiioi'i iiaMHTO 

B03CTaHOBHTeJ]bIimrE HKOHOnOMIITaHiH COXpaHH^OCb IIOJIHOCTblO. C-b H03r.na- 

uieHieM-b BtMHoi'i nawaTii uapnut 0eoAopt, Kaicb B03CTaHOBinxvibHHLrE 
npaBOC^aBia Zip. 86 B-b c>i<aToi"i cpopMt nepeAaerb 11 pa3CKa3-b o caiuoM-b 
cpaKT-fe B03CTaHOB^enifl ero. B-b rpeqecKiixi, TeKCTax-b Chhoahku Him, 
pa3CKa3a oot, stomt., h opuniHa.Tb pa3CK33a o AamiOM-b coGwrin, ocniB- 
uicmch 6e3i» yiiOMiinaiiifl bt> ciiHOAHKax-b pyccKOMi. h cepGcKOM'b, 
B-fepoflTHO, HMteri. cbohmi. npoiicxoKAeiiieM-b TOTb rpcwecKtii Marepia.Tb 



zf t Z |iuaap,ag aipEcsio; xcov II«-f4ji!Xtov xrj d-pu>xixv] xv> H-o0 i-is-faXr, iy.y.Xrjjia nf.03Ef.XiHS-vc.DS 
ino Mar-xatov y.ai auxoi>; y.axa-fO|i=v&>j; y.ai xstpova; to'Vemv Svra;, xp*i ttfrOtjSi/sn&ai). KasiBUiieCH 
AO^>khu 6bi.qn npoH3HOCiirii psiAT. iipOKJiHTirt. Tyr-b, Hanp., liMt.t'Mi. : Kou^txio toi ap-fupiuvr^ip 
aO-cl ttlv-ivq v.a! |ia!>rjx-{j xm y.ai x'r,v fiatav ftitoatavxa £xSc,f.av xm ravaO-Xtou auxcj axyjvo'j; UTxt 
X'A paoiXio); llepomv — avaO-i|ia (ctp. 363, cp. n. 70). IIa'J>.<|) xffi sy. Sanioaxiuv avdfts|ia 
(dp. 364, cp. II. 70), Tu7.uy.tp — avd3-s|ia (crp. 363). O no3MO>KHbixi. iicromiuKaxi. ipt- 
■ii:CKnx-b mm naxoAHinttxcH bt. aTOrt rpyiiiil; n. aiiaeeMaicTiioiiaHin pa3^ii'inbix i. epeTiiKCBT., 
iianp., — TiixiiKa, ynoMiiHaeMaro 3nraniwo.\n. ("EXe^x ;) cm - b1 - mocmt. ii3c;i1i«OBa!iiii o 
CimojHhl, uapH Kopn.ia (O^ecca 1999), ctp. S3— 85. 



XXXVIII 

>KHTiiiHaro h .TfcTonHCHaro xapaKTepa, KOTopbifi Bbi3Ba.Tb noHB^eHie mho- 
rnx-b naxoAHu;nxcH btj xpoHorpacpax-b h Ap. noAOOHbix-b naiuHTHHKax-b 
pa3CKa30B-b o6-b stomtj co6bmii. yKa3aHin Ha coAepwame aioro poAa 
pa3CKa30B-b iim-eiotch bt> TpyA"fe A. IlonOBa, — „063op-b xpoHorpai^OB-b 
pyccKoii peAaKuiH", a TaKwe y npotp. E. n-fcTyxoBa bt> ero pa6orB o 
pyccKOM-b Chhoahk-b (cTp. 141 142) 1 ). 

B - b n. 110 Ha n. 27a., nepeAT> kotophmt. B"b pyKonncn MHoro 
jihctobtj OTcyTCTByeTTj, — coxpaHH^acb iacTb pa3CKa3a o cooop-fc 1211 r. 

Ha BbipBaHHblX-b 3A"kCb B"b pyKOnHCIl II. JIHCTaXT. OblJIO, HeCOMH-feHHO, 

Hana/io SToro pa3CK33a, coxpaHiiBuieeca btj JXp. 93, a TaKwe 6bi.no, B-fcpo- 
htho, ii to, mo HM'feeTca B-b JXp. 87 — ,H,p. 92., t. e. npociaBJieHie naMHTii 
Bctx-b xpHCTiaHCKHX-b rocyAapeii nepBaro Bo.irapcKaro uapcTBa, HamiHaa 
Cb Bopiica, — „HH<e 6-ibrapcKbin pr.r kt> 6r"opa3aMi'io cfbiif Kp"meHi"e~ 
npiiBe"AUJOM8", — h KOHHaa B./iaAHC.naBOM'b, no CMepTH KOToparo (1018 r.) 
Bwirapin /inmn/iacb. CBoefl no-iimiHecKoii caMOCTOHTe^bHOCTH (JXp. 87); 
c.iaBOC/ioBie Knpn.i.iy <£n.iococpy, apx. MeeoAiio, en. K^iiweHTy, CaBBB, 
Topa3Ay n Haywy (JXp. 88 - ^p. 90 2 ); c/iaBOCioBie nepBbiM-b u.apHM"b 
BToporo Bo^rapcKaro uapcTBa ao Bopii.ia (JXp. 91 - JXp. 92). 

B-b JXp. 93 nepeAaeTCH pa3CKa3"b o cooopt 1211 r. npii Bopn.Tk; 
3A"BCb HM'beTCfi Hanajio pa3CKa3a, nono^HHioiuee OTcyTCTByiomee B-b n. 110. 
B-b JXp. 93 pa3CKa3Tj STorb He AOBeAeH-b ao KOHiia, ohtj B03CTaHaB.iiiBaeTCH 
TeKCTOM"b ii3"b II. niiceuf-b JXp. pa3cwa3-b cooop-E 1211 r. npepBa^-b no 
KaKOii to npimiiH-B 3 ) h cjihjitj ero TeKcrb cb kohliomtj B03rjiaiiieHiH b-emhoh 
naMHTii So^rapcKOMy liapio, hmh KOToparo iiiwb He Ha3BaHO. 3T0rb otph- 
boki. AaHHaro cJiaBOCJiOBJH, OTM'BHeHHbifi btj JXp. uncppoii 94 h npeAiue- 
CTByiomiH aiaBOCiOBiio Teopriio TepTepiio „CTapoMy u (JXp. 95), h cmiTaio 
kohuomtj caaBOC/iOBia uapro KoHCTaHTiiHy Acbhk). Hana.iOM-b 3Toro ciaBO- 
ciOBia no woeiuy MHtHiro hj'jkho npn3HaTb coxpaHHBiiiiHCH B-b n. 116 
(iia 87 CTp. aacT. H3A-) c.iOBa : „KwiicTjimnoy R«1r«MhCTiiB«<tioy ft iitUKor,MK= 
iio/Hov- ii,()K> iiaiuf.uov, - . . ." TaKHM-b o6pa30M-b, B03craHaB.iiiBaeTCH no^iHOCTbio 
c.iaBociOBie TOMy 6o.irapcKOMy uapio, KaTopuH npeA"b Peopriewb TepTe- 
pieM-b „cTapbiM-b" (1280) Haiido.TBe 3ac.iyjKiiBa^-b 6biTb OTM-BMeHHbiM-b 
B-b na.MHTii noTOMCTBa 3a CBoe AO-iro-n-BTHee ii no^Hoe TpeBor-b iiapcrBO- 



') Bi. cBoeMi. Tpyat .OnepKii no iicTopiii BH3aHTiflcK0fl o6pa3oaaHHOCTii" anaA- 
0. H. y c n e ii c k i fl yKa3biBaeTTj Ha rpeiecKifi MaTepia.Tb, Bis kotopomi HaxojflTCH 
CBtatHisi o ©eoaopt, cm., Hanp., crp. 10, 49, 50, 52 n ap. 

2 ) H3^aHO M. C. ApUHOBblMt Bl CTaTbt „HOBblti UCpKCBHO-CiaBflHCK. naM. CTj 

ynoMHiiaHieM-b o ciaBflHCKiixi. nepBoyiHTe^flxi. — (>K. Miih. H. ripoce. 1885 r. N° 4, 
nepenen^TaHa 3Ta craibfl at 2 r. Co6p. C04. UpmiOBa). 

3 ) Cp. ooi, ito.mi. bt, HacToamuMt luaaHiii na\iflTHiiKa npHMtnaHk- kt, ilp. 94 Ha crp. 81. 



XXXIX 

BaHie: „Ku>iicTcIiit7iio\- iwH'o'ihminciioy n ii(tdR«r<UBii«<n»\' i\\\\$ luiiu.tioy 
(n. 116) no,io>KHn'iuoMo Am";; cboio 3a cnoBecHaro CTaAa xa" 6a" n en a 
uaW* fi cboio Kp\ npo-i'iaiiiuaro 3a puT 6jibrap'ci<aro u.p"TBa i\ nptMB- 
hublu;: na if6eii-fexib 3eM/ibnoe u/tbo — BtMiiaa naMe*" (Zip. 94, crp. 81). 
npiiHiixiafl TaKoro poAa B03CTaHOB.neHie TCKcra, mh ao.-ukhbi cmiTaTb, 
KaK-b 3to MHOii ii CA"bviaHO B"b npiiM-EManiii K-b Zip- 94, mto lmceu'b Up., 
npepBaB-b 6e3b cvbicna nepeAaMy pa3CKa3a o co6opt 1211 r„ nponycni.Tb 
Bee to, hto B-b n. ii3.io>Keno u"b no.iOKeHijixb II 110 (cb uaMa.na .i. 28a 

B-b n.), n. in, n. 112, n. 1 13, 11. 1 m, n. 115, 11. 1 1 6 (nanajio 

cuaBOC/iOBin KoHCraHTHHy Acbhio). 

Ta qacTb pa3CKa3a o cooopt 1211 roAa, KOTOpan coxpami/iacb B-b 
Zip. 93 11 liM-herb cooTBtTCTBie bt. n. 110 (ji. 27a., 276. cniicna n. — 
h3ct. h?a. 78, 80 ii cpeAima a 202 06. n Becb n. 203a crniCK-a Zip., — 
HacT. H3A. crp. 79, 81) - nepeAaHa niicuoMt Zip. no coAepwaHiio bt> 

nO^HOM-b COOTBtTCTBiH Cb PI. 3A'BCb MOJKHO JiHUlh OTM"BTHTb : IT Ji. 27 'a 

(iiaCT. ii3A. CTp. 78) ii s wmei"o na|io r \a — Zip. Ji. 2026. (HacT. H3A- CTp. 79) 
np6Hape ? HHaro HapoAa, mto ao.™ho 6biTb npn3HaHO hbhoiI nyTaHiiueii 
nncua Zip., n n. n. 276. (iiaCT. U3A. CTp. 80). r„iwcni u rk\-K miki w 

llll\-K [KMKI|]HlM\-k — Zip- Jl. 203a. (H3CT. USA- CTp. 81) 6.1IOCT1I UTt" H itae 

m Hbf np-B.nbiueHHbiH"; B-b noc.itAHeM-b cnyMat, 6biTb MO>Kerb, hj'jkho 

BiiA^Tb ncnpaB-neme oujhokh, AonymeHHofi nncuo.M-b n., Tah"b KaK"b B-b 
AamioM-b MbcT-B Zip. npeA-naraerb jiyqiuee MTeHie. CpaBHHBaa TeKCTbi 
pa3CKa3a o cooopt 1211 r. no n. h Zip., He.ib3fl He ooparaTb BHiuiamH 

113 TO, MTO Bb TeKCTb Zip. BHeCeHbl 6e3"b I13M-BHeHiti 11 Tt OOOpOTW, 
KOTOpbie HB.TfllOTCH He BnO.TH-B aCHblMli II MOryT-b CMIITaTbCH OlUHOOMHblMH 

ii.ih HeTOMHbi.Mii ncpeAaMaMii oiJBinaro y nncua n. opHrnuaJia: n. -i. 276. 
(HacT. H3A- CTp. 78) wiiii :tu oiviokiith i'^'b - cox pane ho B"b Zip- 
(.i. 203a-. HacT. ii3A- CTp. 79) cb HecoMHt>HHbi.\i"b nponycKOM-b r.iaro;ia, orb 
KOToparo AO^>KeH-b 3aBiicfcTb infinit. ey<i*KHTii; ntcKO^bKO Hiiwe 9Toro MtcTa 
(CTp. 80) R— ii/k nu i'i mil fh iiii.uk .ha»ai'maiii k'miiwm T'k.iiK iu .miojvk 
u'G'kToKJA\i|iii,»ik w i;;KTEiiKin\h iiiirainii ,i,oii r i,e:t:e omi'imiiui* -cox pa- 
He ho B-b Zip. (CTp. 79), nnceub KOToparo ne 3aAy.Ma.ncn naA"b Bonpoco.M-b, 
yM-BCTHa jiii 3A'bcb (pop.Ma AaT. naAe>Ka WK'kToi;aA,i|iii<nh n ne c.TBAyerb 
.•in ee 3aMtimTb ipop.\ioii WK'kroKJA\i|if ? Hy>Kno otm-bthtb cme oaho 
OTcryn.neH.ie: n. n. 276. BH r vkiiiA. — Zip. -i. 203a. bt^bujc o6pain.aioiu.ee 
CKa3ye.\ioe m, oocTOHTe.ibCTBO, npn KOTopo.Mi- couepujii.iocb A'kHCTBie: — 
iaKO ::"6o Oiiii, ci'a ut^Buie, iukij npnTeKowe Kb ci.oopHtn h"[ikbi,i (CTp. 81). 



XL 

B-b n. 1 1 1 - n. 115, KOTopbiM-b, Kaicb cKa3aHO ywe, bt> Zip- 

H"ferb COOTBliTCTBiii, B-fepOHTHO, BCJTBACTBie nOpHIi pyKOnHCH, HaXOAHTCa 

npe^aHie npoKJiHTiio TjrkK/iAT<irs Bor<MUMd, /tui\\ni/U MfHtmiKii tro h ap-, 
a nocjili B03r^aujeHia b-bmhoh naMHTii Bchwb yHacTHHKaM-b co6opa 
1211 rofla npHBOAHTca pa3CKa3T> o B03CTaHOB^enin TepnoBCKaro 
naTpiapmecTBa npn IoaHHt Aceh-e, KOTopbiH Ha3biBaeTca „ii,pk KMiiKhin 
ft curoMKCTiiKKiii cwh. CTdparo flrkn'fc' 1 (I~I. 113), n. 114 II n. 115 
3aKJiK>HaK>rh B03rjiaiueHia b"E4hoh naiwaTH — Ka^mviaHy, AjieKcaHApy 
ceBacTOKpaTopy h Ap. 

3ai<aHHHBaiOLuiHCfl BOsrviaiiieHieM'b b"Emhoh naiwaTH ^Iwdimoy flrkmo 

Kf.UIKCIlOy II R<ti ; OHhCTHBO<IIO\' \\[WQ K'kC'krtlh rxlTvIWpUMIh 1 " pa3CKa3"b H03- 

CTaHOB^eHiH TepHOBC«aro naTpiapmecTBa B-b 1235 r. HecoMH-BHHO Ao;i>KeH"b 

6bITb npH3HaH"b no CBOHMTj BHCOKIIMTj JIHTepaTypHblMb AOCTOHHCTBaM'b ] ) H 

MCK^fomiTe^bHOMy 3HaMeHiro 2 ) iiM'feioiuiiM'b oco6bm iiHTepecb. Bt> BHAy 3Toro 
npn nenaTaHin em btj HacToameM-b n3Aanin a bt> u.'EJiHX'b noJiHOTbi npHBejn> 
pa3Homema H3"b noM-kueHHaro bt> H3A. „CnoMeHHK Cpncne KpajbeBCKe 
AKaaewnje" LVI (;tp. pa3. 48, y BeorpaAy 1922) TeKCTa stoto pa3CKa3a 3 ). 
Bo3r^ameHiH, KOTopbia cooTB"ETCTBOBajin 6bi B03rJiaiueHiaM"b cnncKa 
Zip. 6o^rapcKHM"b uapaiwb orb Teopria I Tepiepia (1280 — 1292), t. e. 
JXp. 95 — Zip- 102 B-b n. H-feT-b; ohh Morjiii 6bi 6biTb bt> fl. Ha 
^HCTaxij, KOTopue BbipBaHbi, ioktj mhoii ywe CKa3aH0, iiocjte ji. 316. bt> 
pyKon»cn n., t. e. hoote n. 116, rA"b coxpaHiuiocb HaMajio cjiaBOCJiOBia 
KoHCTaHTHHy Acehio (1258 1277). Zip. 102 o6pbiBaeTca Ha nojiOBHH-b 
cppa3bi, a noTOMy oneiib 3aTpyAHiiTeJibHO CKa3aTb, KaKHM-b coobiTiaM'b bt> 
GojirapcKofi HCTopin 6bun> nocBameii'b 3Torb, cyAfl no Hanajiy, Becbiua 
HHTepecHbifi pa3CKa3iD. B-b BHAy toto, hto npeAt 3thmt> Zip- 102 nojio- 
^KeHieMTj btj Zip. B03r\naiuaeTca B"Eqnaa naMHTb „Ir.)aHHi; CrenaHU uapa" 
(Zip. 101), MOHuio AyMaTb, hto Zip- 102 6hjio Hanajio.Mb H3Jio>KeHia 
co6biTiii nocjife 1331 r., t. e. co6biTifi Toro nepiOAa 6o;irapcKoii ucTopiH, 
K-b KOTopoMy mh MO>Keii'b (Hanp., no mmm GeoAOcia TepHOBCKaro a ap- 
HCTOMHHKaM-b) OTHOCHTb paAt M-feponpiaTiii AJia 6opb6bi ctj pa3JiiiHHaro 
poAa HecTpoeHiawn uepKOBHbiMH. 

') KaKT> HCTopHiecKirt M,iTepiajn> pa3CKa3-b 3tott> pa3CMOTptin> noKOflHbWi aKajcMHKOMi. 
B. I\ Bacii jibe bck ii mt> B-b „>KypH. Mhh. Hap. ripocB." sa 1885 r. kh. Ill h IV bi. 
CTaTbt „OoHOBJieHie 6oJirapcKaro naTpiapmecTBa npn uapt IoaHHt ActHt II." 

2 ) O 3nanenin 3Toro pa3CKaja, KaKT> o6pa3ua jiuTepaiypHaro 6oJirapcKaro TBopnecTBa 
XIII b. cm. bi mocmi ii3c.itflOBaHin o CitHCUHKt (Oaecca 1899) dp. 92 — 93. 

3 ) OQi stomts TeKCTt a roBopiiJii) Bbiiue dp. XXV. — B-b HaneiaTaHHOMi bi. „Ciio- 
MemiKt" (b. LVI) TeKCTt pa3CKa3a o B03CTaHOBJieHin 6oJirapcKaro naTpiapmecTBa Htri 
B03ijiaiucHisi BB4iio(l nainani B03craHOBiiTe.Tio naTpiapmecTBa uapw IoaHHy Acttiio, t. e. bi. 

IIL'MI. Iltll MOCJltflllllXl HeTbipeXl. CTpOKl, |]OJ!OH<eniM 113 Ub II. 



XLI 

rio.>io>KeHie 102 anjincrca noc/i'feAHHM-b bi> JXp.; mem, Ha KOTopbixi. 
6bi/io Aa-TbHtfliuee H3.io>KeHie, B-b Up. BbipBaiibi (noc/ili ji. 2036.). 
HaxoAnmiHCH in. JXp. iia n. 2016. h 2026. nprnmcKii, m> Koropbixi. 
yno.MHiiaiOTCfl „MiiTpono^n T qp-bue ct'i'ii " (n. 2016.) n „M»Tpono P -lOBeKbi" 
(.71. 2026.), K3K'b CK333HO B'b HaCTOHIUGMl. H3A»UlilI (dp. 75, 79), comia- 
Aaiorb no coAepwamio cb n. 151 h 11. 152. Out. m> Zip. no Moe.\iy 
MirfeHiio Biiecenbi ywe TorAa, Koi\a,a stott) cnncoK"b obi.Tb Hcnopiieiii. n 
naxoAH^CH B-b uepKOBHOMT. ynoTpeo.nenin. Oa"0 ii3t> .niin-b, no.ib30BaB- 
uiiixcH HM"b, umtvio ciy4aii 03HaKOMiiTbCH cb ApyniM-b cniiCKOMT. oo.irap- 
CKaro CiiHOAHKa, 6;iii3KiiM'b kt> n. Jin no sto npH3Ha.no neo6xo;;nMi>iMTj 
cboh AecJieKTHbifi 3K3eMn^Hpi3 CniiOAHKa nonojimiTb ii3"b 6onf>e iiciipamiaro 
3K3eMnJiHpa iiMeiiaMH iepapxoB-b wepBencKHXi. n ^ohcmckhxtj. BecbMa 

B03MO)KHO, HTO /JpHHOBCKifi c6opHHKT> HpHHaA-ie^KaJITj 1 ) JIoUCMCKOMy 

MOHacrbipio, pa3Ba^HHbi KOToparo hwhI; bhahh oko^o ptKii Ocivia, na 
lor-b orb JlOBena, bti mTdCThoctii, ii3B"bcthoh noA^b iiMeHeM-b „M ana- 
cm pcKa neiiJMa", a noTOMy h noHaAo6n;iocb bi. Ciihoahk'b yiiOMHHanie 

/IOBeHCKHX'b MHTpOnOJIHTOB'b. B'b CBH3H Cb STIIMTi B03MO)KIIO 6bI^O lipOHC- 

xo)KAeHie 3anncn iiMeiiTs B.naAbiKi. 6,jm3koh h"b JIobchckoh MHTpono/iin 
HepBencKofi. 

CTBAOBaBiuaH noc/it oiaBOC/ioBin KoHcraHTimy Acbhio qacrb n. noA- 
Bepniacb BecbMa 3HaHiiTe^bHori nopq'B, n yn'b./i'BBiuie orb Hen ^hcth m> 
pyKoniicii lie Moryrb 6biTb paciicioweHbi btj hccomheiiiio iipaBii^biioii 
noc^"BAOBaTe^bHOCTii. rioc^t .fincra 316. B'b TeKcrt n. ji noMtmaio 
micj-h 34a., Ha KOTopoMt Cb iio^ojKeHia 117 iiAyTib cnaBOC/ionifl 6o^rap- 
ckhmt> uapimaMia, HammaH ct> E^eHbi, MaTepii napn loaHiia Acbhh, 
TaKTa k3kt> npeAno;iaraio, mto na HbipBaHHbix-b nocrk 316. •/incraxi. 6bi.ni 
noMflHyTbi 6o^rapcKie napn, noc.Tfe noMiiHOBeHin KOTopbix'b npHCryn./ieHO 
6bi.no ktd noMiiHOBeHiio qjieHOB-b nxt ceMeiicnrb (n. 117 n. 128)-). 

CmiTaiO HyjKHblMTa HanOMHHTb SA'bCb, HTO B'b II. ^HCTT) 316. OKailHHBaeTOI 

uanajioM-b toto c/iaBOC/iOBin KoncraHTHHy Acbhio 3 ), KOTopoe B03craiian./iH- 
BaeTCH nepBbiMii crpoKa.MH TCKCTa, naxoAfliuarocH Ha 11 oc/HiA h e M'i>, 

COXpaHHBUJeMCH B'b JXp. ^HCT-B 4 ) 2036. 3T0Tb 2036. JIHCTb B'b JJ,p. 

npeACTaB^neT-b noMimoBCHiH uapefi 6o.TrapcKHXi>; BecbMa bo3mo>kiio, mto 
noc^t iiHxia lujih 6bi B'b J\p. (Ha BbipBamibixi. ^ncTaxi>) noMHHOBciiiji ceMeii 



•j Cp. y B. UoHCBa — .Oiihcu" cip. 4)2. 

2 ) HacT. H3AaHie CTp. 88, 89. 

3 ) HacT. H3jaHie cip. 87. 
*) HaCT. ii3iiaHie crp. 81. 



XLII 

6o;irapcKHX'b iiapeii, Hx-b npHABopubix-b h 6o^rapcKHXi> iepapxoB-b, a TaioKe 
aHaeeMaTCTBOBamH pa3;iimHbiM'b epeTiiKaM-b, noflBiiBiuiiMCH B-b Bo^rapiii 
bt> XIV b. Bee 9to ii coxpaHH^ocb B-b 0CTaTKax"b B-b n. 

Bt> npeAno^o>KeHin SToii nooi'BAOBaTe.flbHOCTH noiwiHOBeHin h noc/Hi 
n. n. 34a., 346., 35a., 356. — ct> yKa3aHHbiMii cefmacb no^OKeHisiMii 
n. 117 - n. 128 ') (c^aBoc^OBia Hnzuawh uapcKuxt ceMeficrB-b) — 
noM-femaio JiHCTbi 33a., 36a., 366., 37a., 376., 38a., 386., 39a., 396. Cb 
nojioweHisiMii n. 131 — IT 168, bi, KOTopux-b noiviHHaiOTCH iepapxn 
6ojirapcKOH uepKBH, a TaK>Ke 6o,nrapcKie uapcKie caHOBHHKH h 6onpe. 
Ilpn noMHHOBeHin Ha n. 366. 2 ) EB6HMm, nocji-BAnaro naTpiapxa TepnoB- 
CKaro, cnoBa irb'iiidd naAi/S HanncaHbi no TinaTe^bHO noAmimeHHOMy M'fecTy; 
HecoMHtHHO, 3A"BCb 6buio paHbuie B03iviaujeHie MHoro^'BTia. 3Ta nonpaBKa 
B-b TeKcrt' CwHOAHKa CAt^aHa 6bi;ia, KOnewHO, nooit 1393 roAa. J\o 
SToro roAa (ct> 1370 r.) bo3mo>kho 6w.no mnbKO B03iviaiiieHie MHoroji-BTia 
EBeHMiio, KaK-b TepHOBCKOwy naTpiapxy. 

rioci'fe Alicia 396. 6hu\-h ocTaBJieH-b oahhtj mhcthii ;incrb a^ih 
npOAO^JKeHia no.MiiHOBeHifi yKa3anHaro Bbuue xapaKTepa, ho OH-b 6biJi-b 
Hcno^bSOBaH-b ajik B03i\flaiiieHifi lmoro xapaKTepa; ohh OTM-fcHeiibi bi> 
HacTOHiueM'b H3AaHin n. 169 — n. 174 Ha n. 40a. Bt> sthxtj no.no- 
jKeHiax/b ynoMHHyTbi — CTecpaH'b riepBOB'BHiaHHLiH, M^aAmifl CbiH-b ero 
CredpaH-b ypouj-b I, BjiKaujiiH-b, k-opojib cep6cKifl (cb 1368 r.) n 6parb 
ero AecnoTt Vryieiiia, Mo^AaBCKie rocnoAapn 0164131113 h rieTp-b 11 Ap. 
3th 3anHCii yKasbiBarorb Ha c})aKrb no^b30BaHin cnncKaMii 6o^rapcKaro 
CiiHOAHKa He mnbKO Ha 6o^rapcKofi TeppHTopiii, ho h Taiu-b, rA"B Hywno 
6bi.no riOMHHaTb yKa3aHHbix-b Bbime Jiim-b, hto h OTM-fcHeHO Obi^o Ha 
3THX-b CTpaHimaxij. TaKoro we, KOHeHHO, npoiicxojKAeHin 11 no^oweHie 
J\y 1 29 Cb B03r;iaujeHieM'b Bt>HHOii naiviHTn tciitb BoeBOAW B^axin loaima 
H-btoh (Htry 1 Baccapa6a (1512 1518), jLoMKt 3 ). 

nOC^"BAHIIMIl ^HCTaMH B"b COXpaHlIBUieMCH TeKCT"B CHIICKa II. H CIlITaiO 

^hcth 32a. 11 326., na KOTopux-b iiaxoAflTCH oiviyMeHiH — a) u'lvcif \\n;t 

^UMIkl \ - (lTCTTdliCK'KIAV Kl>i,l,/Y»l|lll\ - h, 6) flKHU^IIIU Kdp/ldd/tld I) HOIld U^W^M 

KH^WH'b, b) <l'oy,i 1 oY<i , b ii oyiiiTM'k ere uTtuviioyaa . . . t. e. n. 1 75, H. 1 76, n. 1 77. 

') O noJio>KeHisi!iT>, ,OTMtqeHnuxt bt, n. N° N» 129, 130 n uiicaHUbix-b no.wniM-b 
MOMepKOMTi (b. XVI), cm. Ha CTp. 90 ioct. if3AaHisi a TaKwe Ha dp. 89 npiiM. kt> ji. 353. 

2 ) nojioweHie o naTpiapxt EBeitMiii naxcmiTca Ha 91 cip. HaCT. H3iiaHifl no;n> N° 149. 

3 ) Bo3iviaiueiiifl cepScKHMb uapflMT> bt. n. (N° H° 169 — 171) npoij). B. Uohcbt, bt. 
CBoeMT. omicaHiH („Ohhct>°, crp. 195) OTMtiMaei"b, KaK-b noneui naxcuHBiuarocsi btj II. 
cnHCKa cep6cKHxi> uapert ct. BOirJiameHieMi mmt> BtMHofi naMimi. 3tii coxpaHiiBmiacfl btj II. 
B03rJiauieHia (K? M; 1 69 —171) iiwcaHbi TtM-b me noqepKOM'b, kotopumtj rmcaHO bt> 11. n ace 
ocTaJibHOc. O noqepKt HOSMaiuciiifi MOJiaaBCKiiMT. rocnonapaMi) cm. na crp. 94 Had. ii3ji. 
iipmn. 2. 



XLII1 

BHyTpcuHee cocTonnie Bo^rapiH m» iio.iobhhb XIV it. 6u.no, KaKi> 
ii3B'bcTHo, oiieHb Ce3iiOKoiino h TpenoKiio. BcsiKaro poAa uo.'iiienisi, 
pacnpocTpanenic B-b HapoAnwxb Maccaxi> pa3;iHMHbm, aiminepKOBiibix'b 
yMeiijii a.ih Toro BpeMenii HBJieum ooumhusi; ohh, hmciuio, n xapaKTc- 
pii3yK)Tca yKa3aHHbiMn no^OKeHiHMH n. 175 II. 177. 

CooSmeHie 0coaocjh TepiiOBCKaro o tomt>, mto 6o;irapCKHMi> iepapxann, 
Bpe.MeHii IoaHHa A;ieKcaiiApa (cKoima^cn in> HaMa-it 1371) nan.JioKa.no 
oS^iiMHTb „HOBOHB^ennyio" uap^aatnoBy 11 aKHiiAiiHouy epecb, a tsiokc 

CB"BAT>Hi5I BIiaailTifiCKHXT. IlCTOMHHKOBb O TOM"b, UTO }' lIOiMIIHaOMblC B"b STIIX - !. 

no.icoKeHifl.x'b Apyrie epeniKii Flpoxopb Khaohh, <t>y,T.y.ri> » yniTCTb ero 
Huponyjio cboiimh 6e36o>KHbiMii nocrynKaMii npiiB^CKa^n BHiiiuaHie Bii3an- 
TiiicKOii uepKBii bo BTopofl nojiOBHiit XIV u., He MoryTij hc yKa3biaaTb, i ito 
3Tii ncnowenin B-bocvirapcKiH Chhoaiiki 6himi Biieceiibi iiiuemio in> 3to upeMH. 

Bii3aiiTiHCKaH uepKOBb yqeHie AKiiHAiina u Bap.naaivia OKOHMaTe;ibiio 
ocyAii^ia noc^fe pa3CMOTptniH ero Ha HtcKo.ibKHx-b co6opax-b, A+>HHm koto- 
pbix-b pa30opaHbi aKaA. 0- M. ycneHCKiiMi. Bb Ha3BaHHoii ywe HeoAHOKpamo 
paooTt no HCTopin BH3aHTifiCKOii o6pa30BaimocTii (r^ana IV). Bb uimy 
3Toro Tt nojioweHia npoiiiBT. Hiix-b, KOTopbiH Mb! HMteiu-b Bb ipeMecKofi 
n e m a t h o fl TpioAH (bt> cnncKax-b iix-b h/btt.), Qbuui cocTau;ienbi He cpa3y, 
TaK-b KaKi. HM-b npiiuj^ocb npoiiTH npe3'b ntcKO.ibKO peAaKiijii. Ecjih mi.i 
conocTaBiiM-b CTaTbii rpeMecKaro CiiHOAHKa npoTHBT> Akhhahiki h Bap^aaMa 
co CTaTbefi nauiero naMHTiiitKa, to Heii36t>Kno ao^jkhh yot/uiTbCH, mto out 
cnimJKOM'b pa3HHTca Me>KAy coGoio. rpenecKia CTaTbH OT^imaioTca no^HOTOio 

H ACTa^bHOCTbK) H3^0>KeiliH, — CnaBHHCKaH >Ke CT3TbH HOC11TT. caMbifi 

oSiujh xapaKTepii ii3.no>KeniH cyiunoCTH 3T0ii iienpiHTHon ami TorAauiHeii 
uepKBH epecii. IloaTOMy nywno npeAno.iomiTb, mto yqacTUHKii oojirap- 
CKiixb co6opoB-b npii IoaHH-b A;ieKcaHApt no;ib30Ba;incb CB+,A'BHisiMii o 
AaHHofi epecH BecbMa neno^HbiMH. 

He OTpimaa Toro, mto ohh hmt>jih jihmhhh BneMaT^biiisi o6'b stoh 
epecii, h OAiiaKO npeAno^araio, mto craTbio CiiHOAHKa uapfl HopiiJin ocn> 
Akhhahhb h Bap^aaM-fe nejibHH CMiiTaTb Bno^Ht. opHniHa.ibHon, Tarn, KaKi> 
OHa ntKOTopbiMH MepTaMii nanoMHHaerb o;iho ii3i> nocTaiiOB^eiiin Koncran- 
Tiniono^bCKaro cooopa bt> 1351 roAi r - Cooop-b 3tott> Bnepnbie yi<a3a.Tb 
Ha HeoSxoAHMOCTb OT^yMeHia AKiiiiAima h Bap^aawa khki. 3a Apyn'a itmibi, 

TaKT. H 3a TO, MTO OHH CBtTI, XpiICTOBa npCOOpameilifl, HBHBUliHCSl J'MC- 

niiKaM'b ii anocTO.naiM'b, Ha3biBaioTi» C03Aaimbi\n>: -oaawv ts Saawv evsxsv, 
xal otl to cpcJj- zr t Q tou Ivjpbu MsTap-op-ifoasw;. to to!; aovava^aaiv a'kot 
Ha/.apiot; iiall-Y^ai; /.%: d:zoaTOAoi; o-^^iv, y.Ti~ov I-v/v.'ji: Ciixvjva: xal 



xuv 

TtsptypaTiTov, xal twv alaS-yjTC&v cpojxojv jtXiov s"/ov ciiSsv. 1 ) TaKT> iue>KAy 
npomuwb H3^araK)Tca dpaKTbi, nocjiywiiBiuie npe.a.MeTOM'b o6cy>KAeHia 
KoHCTaHTHHono^bCKaro coGopa 1351 roAa; n3Jio>Kenie sto He oiviimaeTca 

Hp0T0K0JIbHbIM"b XapaKTepOIWb 2 ), 11 Mbl B"b HeMT> MOJKeMTj JIHUJb BHA'feTb 

irbKOTopbiH Bbipa>KeHifl A-'iHHHbix'b onpeAoJieHifi co6opa, HaxoAamuxca bt> 
rpeHecKOM-b Chhoahkb. OnpeA'k.'ieHia stii aojdkhh Shjih o^eHb cKopo 
CTarb naBtcTHbiMH bi> Bojiraphi n nocjiy>KH;iH MaTepiajioivrb rjih 6o.rcrap- 
CKaro co6opa, CbiBuiaro okojio 1354 roAa, npH cocraBJieHtH iiiwb 
daTbH CimoAHKa npoTHB-b noc^tAOBaieJien yqenia AKHHAHHa h Bapjiaawa. 

Miufl npiiBepweHua Bap-aaaiwa n AKiiHAHHa flpoxopa Khaohh aoji>kiio 
Gbuio 6biTb BHeceHO no3>Ke bt> 6oJirapcKifi CnHOAHK"b, raK"b KaK"b arorb 
epeTHK-b ocy^AeHTj BH3aHTificKOH uepKOBbto jniuib Ha co6opt 1368 roAa 3 ). 

nojio>KeHie o „ <I>e\j%i,o\,M'fc ii oy'iiiTf/i'k ere UT|)iuiioy<u m (PI. 177)6buio 
mieceHO bt> do^rapcKift Chhoahkt> eme no3>Ke; no HiwBioinHMca bt> Bii3an- 
TifiCKOft o6^nqiiTe^bHOH JiiiTepaTyp'E 4 ) BcaKaro poAa AaHHUurb nocTynKii 
<Pyj],yjia n rinponyjia obijin ocy>KAeHbi n e paHte 1370 roAa 5 ). 

3th AaHHbia o BpeiweHH n cnocoS'B cocraBJieHia A-na CHHOAiixa uapa 
BopitJia noJio>KeHiH o BapjiaaMt n Akhhahh-b, ero npiiBepweHuax-b, o 
<t>yAyn , fc ii ero ymiTe.n'B mh-b npeACTaBJiaiorca BecbMa Ba>KHbiMii p,jih 

XapaKTepHCTHKH T'bx-b npieMOBT> H HaBblKOBT>, KOTOpblMH npHXOAHJIOCb 

no^b30BaTbCH Cio.irapcKiiM'b jiHTepaTypHbiMTj A'baTe/iaM'b XIV b. Ohh, 
MyTKO OTHOcacb K"b HB^eHifliwb B"b jiiiTepaTyp'fe BH3aHTtHCKOii, — o6napy- 

JKHJIll BTj AaHHOMTi CJiyqa'b CnOC06HOCTb yiVTEJIO H3BJieKaTb Heo6xOA"MbIU 

Marepiaji-b ii3"b TaKiixT> npoii3BeAeHiH, Koxopbia bt> BH3aiiTiiicKOH JiHrepa- 
rypt eme He iim'b.'ih OKOHiaiejibHoii o6pa6oTKii. 

FIpeACTaBJieHiioe Bbiiue o6o3p'BHie coAepwaHia opHniHajibHoii nacni 
6ojirapcKaro CiiHOAiiKa no ero cnHCKaiwb n. u Up. ct> HecoMHBHHofi 
acHOCTbro CBiiAbTe^bCTByeT-b o Toiwb, ito naMaTHiiK-b 3TOT"b B-b toh ii.iii 
hhoh M-bp'B TpaKryer-b o BecbMa pa3HOo6pa3Hbix"b Bonpocax-b BHyTpeHHeii 
>KH3HH Bojirapin 3a oqeHb AJiHHHbin nepioA^ BpeMeHii. Bi. HeMb naxo- 
AHTca paA"b yi<a3aHiH Ha paujoHa;iHCTH l <ecKia ABH>KeHia bt, Bcnrapin 



') M i g n e, s. gr. t. 151, col. 719 (contra Barlamitas et Acindynianos.). 

2 ) Anaa. 0. H. y c n e h c k i ft, o. c. 349, 355 ii Ap. 

3 ) M i g n o, ibid. col. 693. 

4 ) CoGopHoe nocTaHOB^eHic o KO^Aynaxb „Synodi decretum dc incantautionibus,, 
(M i g ii e, s. gr. t. 152, col. 1431) coflep>i<iiTi> BecbMa jHoGonuTHbift MaTepiait u tomi., 
hto coBepuia.il, <i>yn,ya'b n ero yHine^b. 

5 J Bonpocb o nojio/KeHiflxi, Oo^rapcKaro CiiHoaiiK.i nponiBi ynoMiinaeMbixi> bt> hcmi, 
(11. 176, n. 177) epeniKaxi Gbuii, mhoH pa3CMOTptHT> bi ii3c^tii08aHiii o6t> stomi naMsr- 
iinKt (O^ecca 1899) cvp. 90 — 102, rat anm,i coovBhrcTByiomia umaTb! n ccwjikh. 



XLV 

Bbipa3HBiniflCH B-b pa3^HMiihixT> necor;iaciibix-b Cb AOrMHTaMU nepKnii II 
TpeooBaHi^Mii rocyAapcTBeiiHofi BJiacTii yienijix-h n TCopiHx-b. TaKOBi. 
xapaKTep-b ncfex-b no;io>KeHiii, kotophh pa3noupeMCnno bhccciih 6hjik 
B-b So.irapcKifl CHiioAiiK'b no ptmeHijiM'b B^acTeii uepKomioii 11 rocyAap- 
CTBeHHOH, — no^OKCHifi opHrHHa^bnaro fiojirapcKaro nponcxoKACHin. 
3T0T-b Maiepia.Tb HMterb bhcokoc 3Haicnie npn n3yqemH pas-nii'mux-h 
BonpocoB-b 6oJirapcKOi"i lidOpiH, a noTOMy o6biKHOBenno h noAneprae-rcn 

06c.TBA0BaHiK) T-BMH HCTOpHKaMH, KOTOpi.IC HSywaKOrb 3TI1 BOnpOCbl. 

yKa3anHaH Bbiuie opHTHHaJibHan nacTb 6o.nrapcKaro CimoAHKa B03- 
HHK.ia 11 pa3BH.nacb Ha ochob-b nepeBeAeHHaro Cb rpenecKaro CimoAHKa. 
3-ra nepeaeAeHHaH c-b rpeMecnaro nacTb naMHTHHKa iiepeHecrca Ha cna- 
BHHCKyro noMBy pe3yjibTa™ toh 6opb6hi, KO-ropan Bii3aHTii"iCKoii uepKOBbio 
Be^acb cb npoHBJienieM-b ({wjiocotpCKiix-b h pe^nrio3Hbix-b ABHweHift mhchh, 
BOSHiiKaBUJHx-b B"b BH3aHTin B"b -reneine pHAa B-BKOB-b noA-b pa3^iiMiiaro 

pOAa B.liHHiHMII II I1M-BBIIJHX1, U.-BJlbKD BblHCHeme caMbix-b pa3HOo6pa3Hbix-b 
AyXOBHblX-b 3anpOCOB"b H IIACH. 

HeCOMHtHHO, MTO 3TO AOJDKHO 6bITb HpH3HaH0 BCCbMa BaiKHblMl, B"b 
HCTOpiH Ky.lbTypbl BCtx-b rfex-b CHaBHH-b, AyXOBHaH >KH3Hb KOTOpblX-b Hey- 

kjiohho iujia noAt CBHbK) npaBOCJiaBifl. 

CaMO co6oii noHHTHO, mto bt> bhay CKa3aHHaro iiepeBeAeHHan c-b 
rpewecKaro MacTb 6o^rapcKaro CHHOAHKa, KaK-b 11 Apyrin nepeBeAeiiHbia B-b 
Bo^rapiH npoH3BeAeHin, Bbi3biBaerb pHA'b BonpocoB-b, H3yieHie koto 
pax-b Heo6xoAHMO ajih pa3^HHHbix-b MOMeHTOB-b iiCTopiiKO-JiHTepa-rypHaro 
xapaKTepa hc iwibKo B-b Bcnrapin, ho h y rbx-b cnaBHH-b, ^HTepaTypbi 
KOTopbix-b B-b TeneHie A.iHHHaro nepioAa HaxoAHJiHCb B-b 33bhchmocth OT"b 
.iHTepaTypHofl A-fcHTcnbHOcra B-b BoJirapiii, — t. e. .iHTepa-ryp-b pyccKofi 
h cep6cKon. 

CiiCTeMaTH3iipyH j\nn hchocth coAepwaHie nepeBeAeHHOii Mac™ 
oo.irapcKaro CHHOAHKa, mm Moweiw-b xapaKTep-b Ma-repia-na, BomeAUJaro 
iiyieM-b nepeBOAa ct> rpeHecxaro bi> 6o^rapcKiH CHHOAiix-b, npeACTaBnn. 
B-b c^tAyrouj.eM'b bha^: 

I — npc/ior-b njiii npeAHC^OBic — IT 1 Jlp. 1. 

II — CTaTbd npOTHB-b HKOH06opUCB-b. — B-b cnnci<t> n. iix-i, 

24 (R. 2 — n. 25) 1 ), B-b cnHCKt Zip. nx-b 18 (Rp. 2 Up. 15, 

Up. 22 — Rp. 25). 



') 3atcb a cmiTaio 11 rfe, KOTopi.iH HecoMutiino m. miay coomtTCTBiH ct> /lp. 6m.im 

Ha BbipBaHHbIXT> BT> fl. .lucTasx. (lOC^t .1. 16. 



XLVI 

III — CTaTbii npoTiiB-b IoaHHa Hiajia. Bi> cnHCK-fe n. 
HXTj II (n. 26 — PI. 36), CTOJlbKO >ne HX"b H B"b cnHCK-fe Jlp. (JXp. 26 — 
Zip. 35, Zip. 43). 

IV — ripoTHB-b HHJia. — B-b cnHCK-fe n. OAHa CTaTbH (n. 37), 
OA'na cTaTba 3-roro coAepwaHin w btj JXp. (JXp. 36, CHOBa noBTO- 
pe h Ha h B-b JXp. 44). 

V — CTaTbH npOTllB-b EBCTpaTIH H JlbBa XaJlKHAOH- 

CKaro. — Bt> cnncK-fc n. OAHa CTaTbH (n. 54), B-b cnHCK-B JXp- nx-b ABt 
(JXp- 1 6, Jlp. 17; 3Ta JXp. 17 B-b cnHCK-fc JXp. CHona noBTopeHa B-b 
Zip. 61). 

VI — daTbii npoTHB-b H. BacH^aKii, CoTnpnxa h hxt? 
noc^'BAOBaTe^eii. — B-b cnncK-fe JXp. 1 1 daTefi (JXp. 1 8, JXp. 19, JXp. 20, 
JXp. 21, JXp. 37, Zip. 38, Zip. 39, Zip. 40, Zip. 41, JXp. 42, Zip. 62). 
KpoM-fe 3thxt> CTaTeii, o6;iimeHiio T^x-b xe Bacii-iaKii, CoTHpHxa h hxi> 
noc.TBAOBaTe.ieii B-b Zip. nocBHiueHbi eme MeTbipe CTaTbH — Zip- 63, 
Zip. 64, Zip. 65, Zip. 66, KOTopbin, OAHaKO, no coAepKamro npeACTa- 
BJiHKTTb noBTopeHie Zip. 18, Zip- 19, Zip. 20, Zip. 21. B-b cnHCKt 
n. CTaTei'i no BTOMy 0TA"B.iy hiwectch BOceMb (n. 55, n. 56, n. 57, 
n. 58, n. 59, n. 60, n. 61, n. 62), ho, Kpoiu-fe BTHx-b BocbMH CTaTefl, 

Bt I!. Ha BHpBaHHblX-b ^HCTaXT. nOCJI'fe n. 18 6. (CTp. HaCT. H3A. 56), 
BtpOHTHO 1 ), 6b]JU\ CTaTbH, KOTOpblH COOTBtyrCTBOBaJlH Zip. 37, ZXp- 38, JXp. 39. 

VII — CTaTbH npoTHB-b MHTponojiHTa KepKiipcKaro 
KoncTaHTHHa Boji rapcKaro. — B-b cniiCK-fe IT ab-b CTaTbH (n. 63, 
n. 64); B-b cnncK-B Zip. CTaTbH 67 cooTB-feTCTByerb n. 63, ho 3Ta CTaTbH 
Zip. 67 coxpamuiacb He B-b noJiHOM-b pasMtp-B, — wacTb en HaxoAHJiacb 
na oahomtj H3"b BbipBaHHbix-b nocnt 199 6. JincTOB-b B-b Zip.; bm-bctb ct> 

3TOl"l MaCTbK) Zip- 67., B-fepOHTHO, 6blJia yHHHTOKCHa H CTaTbH, COTOB"BT- 

CTBOBaBman n. 64. 

VIII — ripoTiiB-b IoaHHa HpiiHHKa. — B-b cmiocB n. OAHa 

CTaTbH (II. 65). B-b ZIP- COOTB"BTCTBiH STOfi CTaTbt II. 65 Htyrb, MTO 

o6-bHCHHeTCH yKa3aHHofi Bbime nopiefi pyKonncii cnHCKa Zip. noarfe n. 1996. 

IX — CTaTbii npoTiiB-b Bapjiaaiwa, AKiiHAHHa 11 Ap. 
ToJibKO btj. n. — CTaTbii 176 n 177. CTaTbii btii npeACTaBJiniorb hjih 
nepeBOA"b iijih coKpameHie rpenecKaro TeKCTa 2 ). 



] ) Cm. npuMtqanie ki. IT. 59 Ha 54, 56 dp. Had. H3aaHiH. 

') ripiiBeiieiiHbiH btj 3tomt> cBOjrb no coaepwaHiio CTaTbii (noJioweHisi iijiii B03rjiauieHin) 
nepeBonHofl qacTH CHHOiuiKa uapn Bopujia OTMtMeHbi noa-b rfeMH J\T» J\T», new. kotopmmii OHt 

nOMtmellbl MHOfl Bb HaCTOHIUeM'b H3flailill. 



XLV1I 



llpn napa.n.rce.nbiiOM'b MTenin cnncKOBi. II. d JXp. iic;ii>3h iic oopaniTb 
HHiiMam'H Ha to, i ito iicpcHOAnwfi TCKcri. in. oahoh 'lacni oooiix-b cniic- 
kobi. B-b no^HOM wtp-h coBnaAaerb, t. e. ;io.n>Kein> flbiTb npii3Han , b 
oahiimtj h rhw-b »<e tckctomt> btj Anyx"b Konisixi>. TaKoro poAa connaAenic 
^ciko cb o i ieBHAiiocTbio oonapy>KHBaeTCfl H3i> npiiBOAiiMbixi. hii>kc cono- 
craB-neHiir). 



CnHCOKii n. 

n o.i owe ii i e 55 (h.ict. ii ha. 50 dp.) 
K'MIECflhUI M r^iltldj W ,\U\\M\AA 

uhiKiiiiiro oy'iiiTM'fc iickmr^uud i\ 

•lltlllCTOftd llllTO'lUMlk' fl W MI1KII' 

<|">wpj oy«i!iTM'k du/ioy Kjrn<n»KM, 

,1,'ldKWIl'k M;|U KT\ KWllfTJHTlll'fc 
rjU'A'k f'T'klA. Iw'lYl.Y. KMl'lKkbY, H,\\KBt 
flM'/Kl M .HII'I'jKIUailT'k ,\(ld'lkrKklll 

evrTJfti'f noork^oKd, fi.HfKt U|vI?tTiJ= 
Tt,ik irkinc ckiinrjim.vik coTiiiin\'k 

^"I'jKWII'k TOAHI^f HJtKKI ",*Kf N 
Hd'U'lHIk K'klllE MiVTll?dJI\'k KklTII 
RKh r\W t \& Kf.HIKklA. dllTIO\XY., 

iMjU'ifiikiii ujii^sRrfiierk. n t\\\t 
;tu fi ^poyrdd w TorolK^f cotii= 

llll\"il K r HBE r \Elill.U " rhllllCdll'lMlk 

fi-s^aiiHdd n\mt u w 1 1 1 1 \- k iiect'bK^f 

lipelwIATild A WKpTxIKflllldd ;ki i"i 
CkK'UKinTiiMv cfkin rkKW(Vk no no= 

KM'kilToy illdllWIMA lllUKOOUKIwro Kf= 

diiKdro mvk iioiwIiT^wreiiHTd ii ca.uo>-- 
^li'KHti^iS r(TKi5ii" kumiimiiu, wK'n\';ite 
fi upoKdATi'oy mrk^dtT'k, aiia^MU. r. 

TaKoe >kc nojiHoe ii TOwecrBeHHoe coBnaAenie bt> ncpeBOAHOMt tckctt, 
HaojiioAaeTCH h bt> c/rfeAyiomiix-b no.ioweHiflx-b: IT 36 (HacT. H3A- CTp. 40) — 

l"i;«l CK'kllf \'pVcT'MHCKhl,Y. fl UjUKOCIdKHkbY. K'kpkl . . . Zip. 43 (HaCT. H3A. 
2 ) HpHnOAH 3A'tiCb II HT. flpyrHXT. MtCTaXT. BBejfllisl 8 Mil 11 CK II 1131. TCKCTa ClIHOaHKU UapH 

Bopiuia bi. iiojihomii cooTHt.TCTftin cii TtMii, k.ikt> 9TOT1, TeKCfb nanciaTain, BT> HaCTOSIlUCM h 
H3aaHin ero, a no TexHiiqeCKHN^ yc.ioBisiMi, hc Bb iiojihoII \itpt co6aio.iaio bt. sthxt. 
BwnHCKaxi. yiiOTpe6aeHie BCtxi. Ha.acTpoiHbiX'b 3iiaK0in> (iipiiiii.ixaiiill, yaapeiiitt ii npoM.), 

KOTOpbie CI, B03MO*HOfi TO'lIIOCTblO COITiaCHO pyKOnilCH ynOTpc6.1CHM B"b HaCTOOIUCMT, imaHiii 

reKCTa. 



CniiCOhCb JXp. 
ii o j] o m c h i c 62 (h a c t. ii 3 a. 19 c t p.) 

B'bHeceHa' 1 fi r^'anHa Z) wnxaii^a 
oiiBiuaro KHHTCJi'fe npoTcr'AHKa fi 
Maiieropa pHTopo". fi oi miKvcpopa 
'/•ihtcji'b nrinu Bacii^aKi'a. A'i'aKi.) 

fl>Ke BT, KOCTail'THH'R rpaA+j CT"bIC 

6>k"ic BcmiKTe up'kbc i"im'>kc i"i mh- 
Tpono^if ApaibCKbiH ov'cTae'i'e no- 
c^"BAOBa inviwe np^CTaTe^b 6-biiic 
Cbniicame" coTiipif A'i'aKOiib took^c 
np"k'Be. n>Ke » HapeHb 6-bujc na- 
TpTapxb 6biT« 6>K"'i'a rpaAa Be^HK'fc 
aHTiiox'i'e HapeHbiH naHAeB'reiiocb 
fi eme" » Ap'draa ft Toro>KAe co- 
THpiixa B-bBeAeH'Haa fi cbnnca- 
nTe" ns^aHHaa ia>Ke oi Hif no- 
c^'B^e npoK^eTaa ft MBpb^eHa' 1 
>i<e fi CT36paBiu'i'»ce ct"i>ih Cbdopb 
no Be^'hHi'io MaHOivia npaBOCJiaBHaro 
Be^iixaro u.p"t nopcpiiporeimTa fi 

CaMOApbVarpbKf.f K(.)MHI!Ha.(T)Bpb)KC 

ft npoK^eTi'io nptAa^, fmaeeMa v 



XLVIII 

CTp. 43) — h>kc CB+jHe xp'i'cTTaHCKie h npaBocnaHme Btpu; n. 37 (HacT. 

113 J. CTp. 40) lldOY'ieilMIIXh 3/1©K'kpllC> W .Willed IIIMd KT\rfcl(h A fipil^ 

U'RlJIIIKmTll\-CA KTv HUMS, dlld£E,lld — JXp- 44 (HaCT. H3AaHl'H CTp. 43) — 
Has'HeHHbf SJIOB^BpHO (3 MHHXa HH.na BTjCtT W npiOSmHBUlTH* KTi hh" <iHa- 

eeMa; n. 54 (nacT. H3A. CTp. 48) — ikke he irhrkn/k/tih R-'iroroR-fcHifAiK 
np'i'f<H/i/M|iii\h — JXp. 61 (HacT. H3A- CTp. 47) — fi>Ke He BTjcautT 6ju r oro- 
BtjHie" npieM^iomiH"; n. 56 (HacT. H3A. CTp. 50) — rdAipuxK itiko wjke 
KT\ Kp'fc.iiA <miporricntvi& crpTH Vi ti R<( n ciica — ,ZI,p. 63 (HaCT. H3,n. 
CTp. 49) — rjfiom'uf ijiko mwe bt> Bptiue MiipocnVie crpra ra" ft 6a" ft 
cna . . .; n. 57 (HacT. H3A. CTp. 52) -- hjke -£;ke noKT\CErd npiinociid(,^A 
jKp'iiTKA'. — Zip- 64 (HacT. H3A. CTp. 49) — ii>Ke e>Ke noB-bcer^a npn- 
hochmhio >KpbTB»; fl. 58 (HacT. H3A. CTp. 52) -- C/ihiuj,^i|ii'n\-h oyeo ciicd — 
JXp. 65 (HacT. H3A. CTp. 51) — c^biuibm'i'ir «"6o cri^a . . .; Fl. 59 (HacT. 

H3A- CTp. 54) — ft>KE (l-fcriliW pd3CTOdHld 6 llplMHIpEHH — ,ZI,p. 66 (HaCT. 

H3fl. CTp. 51) — ft>Ke ^tTHa pa3CToaHia 6 npiiMHpeHH . . .; n. 61 (HacT. 

U3Ji. CTp. 58) U'AI*fcTd*l|IIIXh cfKIH\'h U'fi/k IMdChl — ,ZI,p. 41 (HaCT. 

H3ii.. CTp. 41) — MM-BTaioiuH cfbiH* wifb iviacbi ; n. 62 (HacT. mjx. CTp. 58) — 

HE lip*IMM/MJ)HI\*K HCTHIIHdro Rd ii ciicd HdWEro ir \d — JXp. 42 (HaCT. 

H3A. CTp. 41) — He npieMJiiounf ffcTHHHaro 6a" ft cifa Hauie" if xa"; 
n. 63 (HacT. CTp. 60) — Ghigwdro ,mrrpwiio<iiiTd KEpKupcKdro iconcTdHTTiid 
R/n^rapcKdro 3<rk ft HEMKCTiiK-fe iid«ymiBiudro . . . ^p. 67 (HacT. H3A. 
CTp. 53) — 6biBiiiaro MHTpono-iHTa Ke'Kbip'cxaro KOHcraHTHHa 6;ibrap'cKaro 
3JTE ft HeMbCTHBt daKMHB'uja" . . . 

3tH npiwfepbl HC OCTaBJIHlOrb COMHTjHifl, HTO nilCeiVb JXp. HMtjll BTj 

cbocmtj pacnopaweHiu tottj tckcttj 6o.nrapcKaro CHHOAHKa, KOTopbif'i 

COXpaHH^CH BT) CnHCKt Fl. flpHHHMaH 3T0 3a HCCOMH'BHHblH CpaKTT), Mb!, 
OAHaKO, He MCOKeMT) CKa3aTb, MT06bl TeKCTb Fl. BO BCBXTj waCTHXTi naMHT- 

HHKa nepeuje^Tj btj nciHoii TOKecrBeHHocra b^ en. JXp. U'B.nbiH pn^t 
CTaTeft (no^o>KeHiH) JXp. noKa3biBaerb HaMt, mto Texcrb n. nepeu]e;n> B"b 

JXp. Cb II 3 M t H e H i fl M II H OTCTynjieHiflMll. 3T0 Mbl MOKCMTj noA- 

TBep^HTb TaKoro po.aa conocraB.neHiHMH. 

CnncoK-b n. CnncoK-b JXp. 

33 (h,ict. H3fl. dp. 36). 33 (HacT. H3fl. dp. 37). 

lijKf CT\ HII'k(HII /TkJKIICVlOKECIIhldlH H>KC Cb IIHHMH ft 63CHIIMH 6^eAMH 

cTiS^anVH w cere ft e?ke w ha ck= m ce* ft c Ha na" 3*aHie np-fe- 

S^dHTE iip-fc/idrd^iiniXK ft ii/idToiM TBapaio 1- . ft n^aTcfcKaa CbnHcaHi'ia 

CKKI* KII^KI tllKC ftcTIIIIIIM l\p"\lM- IMKO flCTHHHa IipTeMJIlomH' ft K1KO 

dAI|IHl(K ft ITIKO CddlOCKCTdBIIC^Ih CaMOCbCTaBIIOlO BeUJ,b (3 BHAO* 



XI J X 

Bbodpa3HTHCc rnid, i"i lan.neini'B 
oSjibraicT caMOB-nacnioc cbA-hTciB 
fi m< e Hi ne6nTia Fi"b 6hti'c np'i"BC A - 
ujOMb' B-bca*fi<aa A lilKO TBOpUK 
B-bclT naMcio A Kounb ncwioKnii'- 
iuomh B.nacn"B A bjiVckbi aHaeeivia 



R£l|IE,Mk W KII^WBK U»i;j»d30K<JTHCA 

r<'iftM|in\K A mirk |u;rj;tU|iii\'C/,\ cj- 

iHOIi/tdCTlle CK^'kl't/UKOY- mjki w 
iieiiKiT'M KT\ kkitTe ii(iniu f \ino,iioy 

R'hC'k'IkCKdd A IdKO TK0^H,0y R r hC"k\'k 

iM'i/^/io ;i;e A i;oiiEii,h iio,io;kkiiiIii,uk 

RddCTEdCKkl A BriJMhCKKIII, illld&E.Hil. 

CnHCOK-b n. 
35 (iiaci. H3jaHie 38 dp.) 

Il/Kf UpTllitUttWTK >l mi'k^JAVTK ceytT* 
IlkbY* It 8<MIII1CKKI I K I'/IKI MKO.'tU ll(vk>ti< 
^(RKIT'lC 6CTK r \l'l'ld/Hk d ME W HE 
CHUMl'll^k K'kC'k RhllU.T. II MllllRE^O- 

iii,>;cw\ ii . . KoiiEU,k ecTk ( h,t.'1eiiTw 

II OyCTpOEIl'l'f IIJKkl TUdjlll A 'l/l'ik* 
CKkl.tlh Kfl|IMIK A TdlCORkllMWI CAS' 
RECkl, H^TKO IIKIIOf \1 JS^pOyUI tA/'RI Jl( 
KfCillil A llp'klfO^He KTiKO^ATk, 6/KE 
K'k'IIIO II IIE(1d3,l,llOYIilll'HO. CtMIJKE 

y'c A i;1i lumik iit\c>YHM ;i;e A ii(t'k r vd 

A RTvC'kdlll IKE KET\'kl,HII A IICKkl.Hll 
IIIICdllTll A ,Hkl llp'fc/T.XVU U1KO A 
iM&'Iflllf KECKOIIEMIIO A ll,^TRO n(MI^ 

ciioc^i|ino e A TdKOKkiitAiii oyuo 

C/IWRECkl CEBE l'Oyr>/,M|IE. II ^(lOyi'kMlk 

irkmicuoy ocyw+^emToy 1 ) p^d'rvu 
i;kii;j,YJ|iE, diidAE'tid 

3tH npHMtpbl HCHO nOKa3blBaiOT-b, mO TCKCTb JXp. Ii B-b npiIBCACUHblX-b 

OTpbiBKax-b co3.a,aH"b ua ochob-b TCKCTa n. 

Hccomh-bhhoh npeACTan^HCTCfl B03M0>KH0CTb ycTaHOBHTb no.no>Keiiie, 
uto TCKCT-b n. To.My Jinny, KOTopoe H3roTon;iH;io tckcti. Zip., — 6bI.Tb 

XOpOHIO H3BtCTCH-b. IlOMHMO JipUBCAeHllblX-b OTpblBKOBl> H3-b TCKCTa Up. 

mo>kho yK33aTb ii emc ut^biii pnA"b TaKiixi., KOTopwc npen.CTaB.ifliorb 

TCKCTA II. B-b 60.1bIUef[ HJIH MCllbllieil CTeiieilH H3M-BIICHHblM-b. H3M-BHCHl'C 

odopoTOB-b h ynoTpefi^eHie Apyrnx-b ciOB-b npH coxpanenin B-b no-iHoii 



CnHCOK-b Tip. 
35 (Had. ii3AaHie 37 dp.) 

npieMfliomH" A np-baaioiwf cHCTiiaui 
A ciHHCKaia 6^e"Hiia kiko h6o nptT- 
6biTic e" AuTa~, si hc w ne c«mif 
B-bca 6niue n npTBeaoiiie*. A ihko 

KOHU.B C MHIffe 11 K"CTaMCHeil']'C naKH 
TBapii. A q^MKH* BCIUC* A CliUeBHMH 

cnoBecii. up^tbo h6 hoc pa3p"'KujaeMO 

Bl>CaKO II np-EXOAHMO Bl>BOAe C>KC 

Bt'iiio h iiepa3pyiuacMo ca~ \f6o 
xc" StT ua HaKMH A np-b\oa v m 

B-bC'BMb BeTXIMH H HOIilf UlICaHl'e" 

mm nptexc.r iaKO h M«Ka Sccko- 

HIHa A Up^TBO npH^HOCKIHHO CHue- 

bhmh* c^OBecn caM-fe" ce6e nor'o- 
CniiiouiiH A ap'oT'ihm' b-ehhomk xo- 
Aatae Shb'iuh* ana Ma. 



') Bt. Up. 3to c.iobo npoiiyiueiio. 



HenpHKOCHOBeHHOCTH H'feeKO./IbKHX'b CTpOKTj noAij pHAt — HBJieHJe o6bmnoe. 

B-b 3tomt> Mbi y6"b>Kii,aeMeH npn MTeHin TaKiLVb, HanpHM'kp-b, conocraB- 

J\&h\H 113"b TeKCTOB-b I~I. H JXp.l 



CnHCOK-b n. 
11 (hsct. n3AaHia cTp. 20) 

Old itiko r/TbeiiT<i wij^h. lid lid cfiki 
(ifKHo^A.iiliT T'k\"K E/irm»c"rTto f n»'b= 

\"0^ATK. TdK«K^f JKf M KrtATRkl 
U'i^EIIEIIdKII^HA A K^'lllkllMlk 3dllO- 
K'fc^fAlK mrkcT^IIIIIIKKI noCTH§d,VTk 
T'fc/llb 0EEI|IH0 ETiCII ertlIKO E<iro* 
•IhCTIIhlH^h MCH/VkHfllTd. TdKO T'krtlk 
K/IATKA> AJK6 CdAW CEE'k npllORjvk= 
T0III,T>, MpllMOril/MK 

15 (hhct. n3aaHia crp. 24) 
IIirkr,klKdA>l|IH RTi HKOHCIJWjlirkll 
epfCII MdHE ttti H R'k ^(n*ORW(tll'k<Mh 
UTTVKIMfllTll H IIIIJKf rilW^rtllCKkllMlk 
SdKOHOIIOriOWCltfMIH. k"K CMCEHTW 
CBOEiHO^ KliSKECTIirA \'CT/M}IN IIHHtf 
JII/TliklH/Hk oy>mri£/Hk 0K(UmiTIIOh Kit 
R.lrOMkCTToy fl3ROdUj'l'l1\k . 



CriHCOK-b Zip- 

11 (Had. inAaHia CTp. 21) 
Qa ihko* 6ArBJ\CHia M^Ka Ha Ha* 

CH"bl. peBHKIOIUH TB* 6JlfOHi\0 np"B- 

xojxe. TaKcT h KJie Bbi <v>ufe,noca- 
aiitcjic n B^'iHbP 3anoB"BAH np-fe- 
3HpaTe nocTM3aio T . t"b™ >Ke <.)6'Biij,h'e 
btjCh c/ihko 6jir"oMTia »cnjibneHie 
eune cn~ kjicbk en>Ke caMii cc6e 
ncTjiOKimie npiiHece" 

15 (h3ct. HSAaHiii CTp. 25) 
riptoiIBaroiHir K-b flKOH06op'cKOII 

epeen na^ie" xp"To6opHOMK mct'o- 

nJieHII l\ HH MOVCeHCKbf 3aKOHO- 

no.io>KeH'i'e' Kb cneH'no CBoeMH bi^- 
BecTii xoTemif hh an.TKbiMii smch'mh 
odmraTuce. 6^r"o i if iiiiMb npon3- 
BOJieiun" . . . 



T(X/IbKO OTHOCIlTC/lbHO He6o.flbUT.OrO CpaBHHTeJIbHO WHCJia nOJlOKCHill 

nepeBOAHaro bt> Up. TeKCTa cb HtKOTopbiM-b B-fepoHTieM-b mo>kho CKa3aTb, 
mto ohh npeACTaB^aroTTj cm/ib 3HaMnre.nbHyio nepepa6oTKy cooTBiVrcTBy- 
rom.HX'b M-fecT-b TeKCTa n., mto npon3Bo,HHT'b BnenaT./i'BHie KaK-b 6m HOBaro 
nepeBOfla, npn HenoJiHeHin KOToparo y pe^aKTopa JXp. Morb 6biTb h hhoh 
n-BM-b y peaaKTopa n., rpenecKifl TeKerb. flpiiBCziy npHM-fepbi aToro. 



CnwcoK-b n. 

29 (h.ict. ii3Aaeie CTp. 34) 

Half KCIMfCTTiKHCE KE3HdHAitll0 IMII 
KII,V,IMUd r.klTII CTiBESIIdMA/llld TKop= 

n,oy \\ iioy i;'Kck/»k HdOY Hd ^ l l ,l, X K - 

M MKO Ol'EO NEC H 3M1d"k M MpOHdd 
TEdpk ll(llirHOC,T>l|IHd C*Tk H RE3= 
lld>IA<llld M IHl'k'i;klRd<V>Tk 116113= 



CnilCOK-b Rp. 
29 (HacT. ii3A. CTp 35) 

H>Ke Bemb 6e3HaMe^HK il Bti^OBe 
if cb6e3HaMeJiHH cbAtTeJiK) Ti 6h" 
H'neTb, ihko «"6o h"6o h 3eMJ\-h ii 
nponaa s'aH'ia np'HOCb'mHa' c/ h 
6e3naMeJi*Ha » np-BSbiBaHf Heu3- 

WBHIia fl CKnpOTHBb 33KOHOn0^a- 



LI 

iirfclllKl II IIJWTIIKATCA JKKIIIO.HOY 1*310 peK III0M8 II 00 II 3CM.TB MH- 

iir.o ii HMW'k .HiMuni^tTk a t,\o< moiiac' cnoueca* Moa lie mumo- 

kkj ,m& iif mfkn r vv>'i'K n w smma hah Ti GeaSMiio Tbiueivi oiOTb h 

T'M|ifTiUiV r;irtM|in fi kjkiav m/S\tk«y« C-ktiioio kjicbk na choc npiiBOAc' 

Mil IMdBiTi CKO,Y> IIJUOCaMIIM aim r ivkihij aiiaeeMa : 

B*b AainioM'b oTpunK-b rjik U. opiiniiia^oM'b cjiywii.Tb toti, rpewe- 

CKIli TCKCTb, KOTOpblfi BOUIC.'I'b IJ-b COCTaB-b TCKCTa rpe'ICCKHXb HC'iaTHblX-b 

TpioAefi, raK-b Kak"b civiy cooTH"lyrcTByerb Bwpawenic II. H w -hmax. 
T'Ki\\i'ruAA \\\M\\\i — y.oX o.iib y^S xsvocpiuvouai. rpeiecKie ciihckh npc/via- 
raioT-b qTCiiic a-xovco; xsvotpmOai, mto npn pacuiHpcimoivn, noiiiiMaHin 
cnoBa a-x6vw; mofjio 6biTb opiinii-aJiOM-b jinn Toro TCKCTa, KOTopbiii Bomc-ii. 
B-b cnncoK"b Zip. 

3Ha i niTc.abiioH nepepaGoTK-fe ao nnc'iaT*i*l*ni'i noBaro ncpeBOAa noABep- 
r*iiicb no.noweHm n. 31 (Zip. 31), n. 32 (Zip. 32), n. 37 (Zip. 36). 

riOC.TBAIlCC 113-b TO^bKO 'IT0 OTMtMCHUblX-b nO/IO>KCIlili 'IIITaCTCH TaK-b: 

CnucoK-b n. CniicoK-b Zip. 



37 (nacT. ii 3a. dp. •)()) 

HdOY'UIIMIIXk 3/l«B'k(1H0 W <IIIIII\-d 
lil'i.ld K'hC'k\K fl MHMvl'l*lpMKIUill\'rrf> 
KTx IIIMIk, JIMftMId 



36 (Had iisa. 39) 
HaoMCHHof 6hbwc" Ti finoKa Hii^a 
ii B-bctT npYf.i6iuaiom.ircc tIT ana na 



9to no-aoweiiie, Kaia, y>Ke obmo 3aMt i icno Bbiiue, bt> Zip- noM-bmeHO 
ABa>KAbi. Ero MTciiie bo BTopowb cay-at tokcctbchho coBnaAaerb cb 
TCKCTOM-b n.; cp. n. 37 - Zip- 44 na CTpaiiHU.1* 43 SToro H3AaHin: 
Ha'/iciiHbf 3^0BtpH0 <T> winixa uujia B-bcfT fi npno6iuHBLuiir k"b III" 
fmaecMa. 

KpoMt 3Toro no/ioweHiH, KaKi> TaK>Ke ywe 6bi.no yi<a3ano, bt> Zip. 
ABaKAbi noMtiueHbi h eme nuTb no.no>Keiiiii. 3th no.no>Keiim, iokt, n 
no^o>Kenie o Hii-nt, B-b oahomtj cny-iab coimaAaiorb no nepenoAy ct> 

TCKCTOM-b [I., B-b ApyrOM-b Cb HHM-b paCXOAHTCH, o6Bapy>KIlBaH CaMOCTOH- 

TCibHyio pa6oTy peAaKTOpa : n. 54 — HiKf iif ck B'kc , kn,'k»ti r k rJiror** 

B'k'llTf/lIK IH'IlilWI/M|lHXK f"W HO C'KaiCT^flllCy f&3^'ktUUh KTv IIOKd3dlllOy 

t^miciioV H'wre icT-bcrua Zip- 61 — fl>«c He B-bcan.tr 6.iroroB-i-nTe" 

npieM./noiunf c no cbMOTpcHi'oy paa^fc.-ieHie K-b noKa3aHi'io cahhomo fmoro 
e TBa, Zip- 1 7 — J1>kc hc B-bcaKi'if roB-feHiie" npi'eM/iioiu'nr. ewe no iipoMiiiu- 
^eHi'ro pa-T-B-aeme K-b iaB.iCHi'io TbMbio TaHHCTBa . . .; fl. 56 - F/iAmuX**- 

IlIKO \AKl K-K BJl'fcrtlA AlHpOCridCHM* CT^TH — ZIP- 63 r^lOlU'lH* K1K0 

itDKe B-b Bp-BMe MiipocnacH^i'e c/pTbi, B-b ApyroM-b c^yqat sto no^o- 



LIl 

weHie (Zip. 1 8) Hocnrb cji-ba nepepa6oTKH). To we caivioe ny>KHO cKa3aTb 
h o Apynix-b nojiOKeHiax-b stoh rpynnbi (t. e. ^BaiKjibi noM-femeHHbix-b 
B"b Zip.): n. 57 — H?Kf £xt iioirfccerd npimociMl** JKpTiTKA — Zip. 
64 — fl)Ke ewe noB-bce^a npiiHOCHM'.;io wpbTBS, ho Zip. 19 — Iwe Ha 
K-bafo npHHOCHMoro wpbTBK, II. 58 — 0(iKiiu^i{iTM\h oyr.o ciicj 5 fune w 
ntro np'k^diiotUK — Zip- 65 — Cjibiuibiujif a"6o cna n uxe « Hero 
np-feAaHHc.f, ho Zip- 20 — Hwe c/ibimeiwf x"6o u ewe m to ? np-feaaHHaro, 
n. 59 — IIjki a-fcTtidd (id3CT0dni'a 3 iipiMmpeiin 'WMKCKdro fcrHCTKd — 
Zip. 66 — Awe jitTHa pa3CToaHi'a, ho Zip. 21 — iiwe Bp-feMeHHaia 
pacToaHia . . . 

B"b oQmeMt B-b nepeBe^eHHOfi Cb rpenecKaro nacTii cniiCKa Zip. nojio- 

5KeHJHMH, KOTOpbia CpaBHHTC/IbHO CO CnHCKOMT. II. B"b TOH HJIH HHOH Mtpt 

noABepr^HCb pe^aKTopcKofl nepepaSoTK-fe, HywHO npn3HaTb nojioweHia — 
Zip. l,flp. 2, Zip- 3, Zip. 9 (KOHeu-b), Zip- 10 — Zip. 15, Zip. 17 — Zip. 36, 
Zip. 40. nojioweHiHM-b Zip- 4 — Zip. 9 (naMa.no), Zip. 37 — Zip. 39 — 

H-feTb COOTB-feTCTBifl BT> CnHCK-fe II., HO OHH, nOBHAHMOMy, SblJIH BTj TOMIj 

cnHCKt AOuieAuiaro ao Hacb bt> n. TeKCTa, KOTopbift hm-bjich bt> pacno- 
pHweHiw jiHu.a, H3roTOBJi5iBUjaro TeKcrb, AomeAUJifl ao Hacb B-b cnHCK-fe Zip- 
B-b n. ohh oTcyTCTByioT-b, ho KOHuawb nojioweiiifi Zip- 9, Zip. 39 bt> 

HCWb OCTaJIliCb COOTB-BTCTBiH, HTO AaeTb B03MO)KHOCTb AyMaTb, MTO BT> 

n. 6biJiH h cooTB-BTCTBia t-bmi, rpynnaiwb nojiowenift, KOTopbiH 3aK,niOHajincb 
noJioweHiHMH Zip- 9 h Zip- 39. CpaBHeHie KOHuoB-b nojioweHlfl Zip. 9 h 

Zip. 39 Cb COXpaHHBLUHMHCH MaCTHMH COOTB'BTCTByiOlU,HX'b 3THM"b nO,flO>Ke- 

Hiaiw-b B-b n. yKa3biBaeT-b, mto B-b Zip- 3Ta MacTb TeKCTa Tanwe 6buia 
npepeAai<THpoBaHa. — TaKHM-b o6pa30M-b, B-b cnHCK-B Zip. TpHAUaTb 
ACBHTb no.ioweHiH (n3"b 51), nepeBeAeHHbix-b cb rpeqecKaro, — noA- 
Beprjiiicb cpaBHHTejibHO Cb TeKCTOMi cnncna n. pejaK- 
TopcKofi nepepaQoTK'fe. 



Bet npiiBeAeHHbia Bbime HaSjiroAeHin HaA'b xapam-epoM-b nepeBOAHOH 
Mac™ cnnci<a Zip. aojdkhh cb HecoMHtHHofi 0'ieBHAHOCTbto yKa3biBaTb 

HaM-b Ha TO, MTO TeKCTb Zip- HaXOAHTCH B"b T-BCHOli 3aBHCHMOCTH OT-b 

nepeBOAHofi nacTii TeKCTa n. 

B-b nepeBOAHOH nacTH Tei<cra Zip- oSHapyjKHBatoTCH, nam. mh bha"ejih, 
Aba BHAa iwaTepiajia: oAHH-b — sto TowecTBeHHoe no coAepwaHiro noBTO- 
peHie cooTBtTCTByromHX-b Mtcrb TeKCTa IX, Apyrofl — sto HecoMH-feHHaa 
nepepaSoTKa cooTB-BTCTByromiix-b M-fecT-b TeKCTa fl. 



LIII 
Jlimo, KO'ropoe 3aiinMa;iocb 3toh paCoToii, kohcmiio, no;ib30Ba;iocb 

H rpCHCCKHMb TCKCTOMTa. XapaKTCp"b 3T01I paOOTbl, a TaK>KC Cfl .ulvib 
MOryT"b CTaTb nOHHTHblMl! 113"b 03HaKOM^CIliH Cb npilBOJUIMblMIl IIHH<C 
npilMfepaMH BHCCCHHblX-b TaKHM"b IiyTCMl) H3MT>llCIliii B"b nepiMiOAlIblil TCKCT1, 
JXp. — CpaBHHTC^bHO Cb TCKCTOMT> fl. 

ripn napaji^e^bHOMii 'itchm nepeBo;i,noii MacTii TCKCra n. n TCKCTa 
rpenecKaro nojiyMaeTCH hccomhbhhoc Bne i iaT^1>nic, hto nepoBOA'b Boooiue 

BeCbMa 6^U30K"b Kb nOA^UHHIlKy, TaK-b K3K1, IiepCBOA'HIK-b upn CBOCH 

pa6orb nepeAaBa.Tb opiinma^'b ctiobo 3a cjiobomtj. IlepcAaMa TaKiiM-b 
cnocoooM-b TeKCTa HCTopiiKO-GorocnoncKaro coAepwanln cu npn,\rbcbio 

(J)H.lCCOc})CKHXT> 3„1CMCHT0B1> A0^>K1I3 GblJia BbI3BaTb 60JlhUl\i\ Tpy.UIOCTIl iie 

To^bKO bi> nocrpoeniii (ppa3-b 11 ynoTpeG/ienin rpaMMaTimecKiix'b cpopivrb, 
no n bi> ^CKCiiKa^bHOM'b OTHOiiienin ripn ncpcAaMt OTB^eHenHbix'b nonH'riii 
rpenecKaro opnniHa^a. Bt> pesy^bTarE TaKoii pa6oTbi no;iymiJiCH TOKCTb, 
B-b KOTopoMia ii pacno;io>Kciiie caobi> oShhiio npoii3BCAeno Ghino coivuicho 
pacno^o>KeHiio nx"b bt> TeKcrb rpenecKOM"b. 

Bee 3TO A0^1>KHO 6bMO BbI3BaTb nOHB^ClliC BTj TCKCTt. II. M'kCTl> 

Ma^o AOdynnbix-b nomiManiio, oCopotobi> Heaciibix-b no CMbic/iy, 

HeTOHHuxTi no noA^opy cnoB-b, HenpaBii.nbHbix'b wh rpaMMaTimccKowb 

OTHOUieHill. 

HeCOMIltillHO, HTO 3TI1 BCAOCTaTKII nepCBOAHOll HaCTI) TCKCTa fl. HO 

wor^ii ocraTbca HeaaM-BMCHHbiMH tbmii iepapxaMii GcnrapCKOu uepKBH, 

KOTOpblC nOJlb30Ba/IIICb Cl1HOAHKOM-b BTj CHOCMTj IjepKOBHOWb oCHXOA'b' 

ii no pa3p"BUJCHiK) KOTopwx b OHi. BOo6m,e ynoTpe6^HJica. Hen30-b>Kno ao;i>kho 
6bino HBHTbca co3H3Hie Heo6xoAiiMOCTH HaxoAiiBiiiiftcH bt> iixtj pacnopjDKcnin 
TCKCT-b, noABcpmyTb B"b nib.ifixb yAyHmenm nepccMOTpy n npoii3BccTii 
btj HeMT> co ot bIbtct b y ion;i a 113 M'bn en i si 11 11 en pa b.ic 11 i $1. 
rio3iiaKOMn.MCH Cb pc3y.ibTaTaiuH stoiI paSoTbi. 

I) fl. I (4)') II0II0CI1B1I1,T>A PKH Kpdl'KI II 'I'OI'O C'T'Of IkMwIOMEIIIf 
lid C'T'klH\k flKWIId\h KfC'IkCTKOKdKllIH . . . IIH3K(rk*E — R[). I (5) 110110- 

CHBiinr rBid Bpar-bi n cero cfoe noK^oncnTc e' in> cri.uf fiKona* oGenec- 
thbujh* . . . HH3Bpb>Ke ; — 3A"kcb bi> JXp. nciipaBJieiia oiunCKa bi> II., 



') Plodl. oGo.'iii.mcHin N» nojioxceiiisi no cimcK.iMb II. m Jlp. bi. CKofiKaxi. oTMt.'iaeTcsi 
CTpamiua naCTOHmaro taanmn tckctobt,. Bi. m.initcKaxi,, npiiBo/uiMbixi. 3,tI;ci., kakt, ti bi. 
apyrHXu MtdaxT. BBe^eiiin, no TexmmecKHMi. yc^onisiMi. Miioll lie co5.nojacTCH no.iiiaa tom- 
HOCTb bt. nepeaa^t naacTpo<inuxi> inaKOKb (yaapuiiil, npii.iuxaiiilt) cpaiuiiiTc.ibiio ci nacTo- 
fliuiiMi H3jiaHieM-h. 



LIV 

Aaiomeiu-b npn nii3KpTi?t'.( Aono;inenie B-b OAHOiwb oiyMa-b bt> bhhht. na,a,., 
a Bt ApyroMt B-b AaTCnbnoM-b : xou; ovEc?£aavxas xal s^axijKoaavxac; — 

xaxlppa^sv. 

2) I!. 1 (6) CT^Tf.Mk II MK>^£ff,Hk fTO W HIipKf II frU'K'LlIK 

ciyruih iio^oRiniiyi KTi diMw.iih np'kn^c — Rp. 1 (7) noAo6i'e B-b arf;ibi 
— np-fexoAH T — pipYjaic; elg arco^-coXou; oiapaivst. B-b JXp. 3A"bcb npa- 
Bii^bHO nepeAaHO oiobo [u|iYj<3Lg. 

3) n. 1 (6) no iIihutkT /\"fcT'fc\-K irkuoMih R|vk<imni — Rp. 1 (7) 
no Miio;i'fe T n , EMb H^Koe" Bp-feMemi — upaBw^bicfec nepeAaerb — \xexa. jtoaustyJ 
iiva ypovav. 

4) I!. 1 (5) BTvf'k ll(1IIH0f/fvl|lll HJ.IIh ffifllhlll llpdailllK'K — B-b j],p. 

1 (P) B-bca npHHOceui.il na~ en Hi'a npas^Hii' — npaBHJibHaa nepeAawa - 
ttjv Tidvia cpspooaav yj[ilv xa owxYjpia sopxTjv; B-b n. cilrithJii HenpaBii^HO 
cor\nacoBano Cb cnOBOM-b ihm3iiiikt\. 

5) n. 1 (5) iaKo Wf CT,i r hiio,iib ii'ki;hin,ui, w be/iiikkiiixk kj.heiieii 
CKMfTaiio.vih . . . noT()'kniio .iimii.iik imiiiigitii — B"b JXp. 1 (9) laKOJKe 
civihnH HbKoeMb' w BcnHK'uf Kawe CbTBopeinioius — A.ib>KHO HenmeBaxof 
HanncaTii — wcnaiiie ucnpaBHTb abiio TyMamibiii nepeBOA'b B-b U. — 
ola oxyjayj xivl iv. lasytexoov Atikov a'jvY]p|j.oo|jivyj — t;)Yj9'Y||Jisv avaypa'jm 
.Zip. He AOCTiiraeT-b ncuwoii hciioctu bi 5 nepeAa'it mbicjih o HaniicaHiH Ha 
kojiohhe, ho yAaMH-fee ynoTpc6^aeT - b AaTCnbHbiH naA- bm. TBop. n. B-b n. 
r^aro^-b immiiTfKdTH B-b 3iia'ienin AyiwaTb, cyAHTb, npionaBaTb Becbiua 
qado ynoTpe6^aeTCH naTp. EBemwicM-b: noxBa^bHoe cjobo Koh- 
CTaiiTHHy h E-neH'b — ^'bao iiojkTi RhiKdMtet imii|m;adiiiE (Kalufniacki 1 ) 
121), noxBa^a cb. HeA'b.n'b — iuui|ieK4Rh t,y> ©v-.uivfcTH (ibid. 156); 
jKiiTic H^apioHa MerjieHCKaro — Tor* ratio aijiTiTKa Mcni|icsdBUJc, 
wctjkiiiua (ibid. 42), w X\w\'otw\ fvarrMui, H.iiiKt ci\n oyTHirkfK^aTii 
itdii|ioy(T( (ibid. 34), ir t \.i kto iiinmAmiTrA KjiTiK'k XiuirroK'b wt hjiiia;, 
A& iumljioy<t"k rai:o oycra fRoa KTv jif(!()o\j- XiiHCTOuotf miiMOJKH (ibid. 47). 

6) n. 1 (5) K.TKJiii'a hike T f \/n%JKiio — .Zip. 1 (P) 6jir"oc/iOBJieHi'a 
m>Ke A^ibH<Ha cjT — ; .Zip. corjiacno rpeqecKOiwy TeKCTy HcnpaBJiaerb 
omnGny U. B-b cor^acoaaHin — xolc, suAoyiac; di ocps&ovxai. 

') TaKT. si Be3at, unTtipyio — .Werke des Palriarchen von Bulgarien Eulhymius" 
(1375—1393). Nicli den beslen Handschrifien hcransgegeben uon Emil KaluZniacki 
Wien 1901. 



LV 

7) fl. 3 (10) K"k,\/.M|iH,iik h iiJrmjj ChR'kKoyiM'k'-r,, B-b Zip. 3 (//) 
B'bAeuuf no"6na npiiK.ia*'iomTif Btmia naMe cb oo/ibmeii npaBii-ibHO- 

CTblO H HCllOCTbK} HOHflTO — XOC 0\lOl(X 7ipOaap|l.o£oVXCOV aiwVWC 7) |tV^|iY|, 

a TaK>Ke cor.nacoBaiibi naAOKHbin tpopivibi in. 3aBHCiinocTii on, cioivh 

B"BMHaH naMHTb. 

8) n. 9 (12) ii Areiu n-d'j Moused mkta\i|ie, bt, /J,p. 9 (13) ii 
10 cfue B-b cioBece" nomiTaiome — AaeTca npaaiiJii.nbiM nepcBOAi> — 
xou; atkou a-fiou; sv Xoyoig tiu.wvxss; ist. TeKCTt n. o6napy>Keiio neno- 
HHMaHie BiimiT. naA. myw. poaa — xvj; ayw'jg » neyivrhnie nepeBecrii 



9) n. 9 (/4) T*.no\f oyiio ijko i;oy n ifdii/b iioK/Uirk,vjjif rw\ ft MKT.wijif — 
Sbo oyuo na wr,i|idjro k/Tkm — ilp. 9 (13) mbomk «6o irko 6a" ii B^u-fe 
noK.aaHmiouj.ece ii MeTsme — oirlf oSmaro pa 3 " bjTk<5 x&v jtsv w- Bsov 
-/.al ZzorJjZ-ff) 7Cpoa-/.uvo0vxs£ xal alfJovTSc; — xov>; Bs 5-.a x&v xv.vsv osarco- 
iyjv. /],p. ncnpaB^neT-b iieyAanHyio nepeAany xov p.\v xou; Ss. 

10) n. 10 (14) rwircii.mio iijioiicK'k^iniKW.iik K r kr\"HJ<rfcf — 
Jlp. 10 (75) Cjir"o4b/ia nponoB-iTHHK-bi u-bCXBa^-fee" - xfjg ayaspsia; 
y.-qouy.ac, avsu^TjU.o'ju.sv; JI,p. npaBn^bHbiM-b nepeBOAOivn. poA- na;i. (suas- 
psta;) H biihht. (■/.YJpu-/.a^) B-b 3aBiiCHMOCTii orb A^HCTBiii iviaroJia AOCTII- 
raefb tomiioh ii hchoii nepeAanii CMbic.na. 

11) n. 10 (IS) Gv'wifU'iioy iipiior.iio.iioy, (-kw/fsdiioy iijiiioniicuoy 

B-b Up. 10 (19) Cvmcmhh nplino^CH-BHiiJOMi!, 0e«cpain; nptncTon-bnuiowK — 
npaBHJibHbifi nepeBOA"b npeBOC.xoA»oi"i CTenemi orb oato;. 

12) Fl. 13 (22) fijKt oyuo npn'iurrtdd Kii,vkni'j dipt n he \-oT/.M|if 

ll(IIIMI<1sM|in ~ CVjphfTTiCTKC IdKIITIKA Kll,t,'kT>llllMlh T*KI| If C/IC>KO\,-/Yvl|Iir\K 

Up. 13 (23) ii)KC np'pMCk-aa v,6o BiiA^uTa amc n lie xoTCTb npTCMJnoinTif 
cauj.b'cTBO i.iBHTiice BiiA-kBiuif — -rbmecioisiiio z r 7.- xa; (Jikv -poaYj- 

xtxag opaasi; v.'av |iY] JjO'jac.vxo Tzapaos/ouivoig . . oOaixv o-fihrjvai xsl^ 
xsO-aapivo-.c; y.svoXoYooT.v ; 3A"bcb B-b JXp. ycTpaiineTCH Ma/io y/iamian B-b 11. 
nepeAana JjooXo'.vxo npimacrieivn, (\vt/M|ie). 

13) n. 14 (24) mko n'jiTii ft he, vv.rki ftfH'kdfiiTii r.caiiiii.iiii firi^-luii — 
bt. Up. 14 (25) KiKO ctp^tii ii iiCAKni ncul.Jienia Bem'uJir iicu-b.iii 
6o^te Tomibifi ii HCHbifi nepeiiOA-b hc Biicairl. BpasyMirre/ibiiaro rpe'ie- 



LVI 

CKaro TeKCTa — tog n&d-q xod voaoug Eaadp.svo£ p.£i£ovac; eO-spaTteoaev, B"b 

KOTOpOMTj pefl. TCKCTa JXp. UJIH HMt^Tj HJII1 npCflnOJIO>KH^-b BM. icCO(X.\lZVOC, 

poA- naA- taoswc; 1 ). 

14) n. 15 (26) RfrToyA"*^ Blv npiiRowiJ(id3no( pY' 1 '* — -^P- 15 
(27) nenoc s ptcTBH'fe Ha npbBOo6pa3Hoe x'6Jie — u\i£g<j>c, sic; xo TipcoxoxuTOV 
pAaacpYj(j.ouai ; bt> n. slg nepeAaHO 6c3"b cooSpaweHifl co CMbioiOM-b Bcero 
KOHTeKCTa, a auiawc; nepeBeAeHo HenpaBii^bHO 2 ). ripHM-bpoM-b Co^-fee npa- 
Bii^bHaro h B-b cootb-etctbui co CMbicnoiwb KOHTeKCTa noHHMamH rpe- 
wecKaro npeA-nora Mowerb cnymiiTb ii Up. 20 (29) — na hthtT Kp"rk 
<Ti cn*a Haiuero npiiHeccHHOio wpbTB-b — IT 58 (52) iu 'ihcnihiH KJiTh. 
w ciica iidiiifro niimifcciMd JKp'h.TK.j — STit tou xtpioo axaupou rcapx xou 
ScoxTJpos Vjfiiov Ttpoacr/O-ciaav 9-uatav; 3A"kcb B"b JXp. nepe^aeTCsi CMbicn-b 
o npHHecemii wepTBbi na KpecrB, a tie Ha Kpecrb. y naTp. EBeniwia 
B-b >KHTin H^apioHa MerjieHCKaro HM-feeM-b — ii<i umiKt (lid 
KH'KCT'k) cfiu o tide X(incTor jKp'kTK.'R minutes (Kahizniacki 39). 

15) II. 15 (24) IIIKKf WHrKKIII/Vl' llplIT HitiHb 1*1 IIOR'k'CTMth W /1KCTII 
CKOA SejWTMTHCA K0<1/W|IHXfc — &P- 15 (25) HH>KC cTm'CKblMH nOKMeHMH 

HacTaB^teMi'ii 3 ) npt^bCTH CBoee GiBparaTMce noKapaiouyfce — p^xs xaig 
rcaxpixaic; Tiapcavsascn xal eEarjYTpeat. xyjc: tcX&vtjs auxcbv ImaxpacpYJvca 

TCElO-Op-eVOlg. 3A'BCb B"b Xlp. TBOpHTCJIbllblfi naA- B-b 3aBHCHMOCTH OT"b 

yAaMiio ynoTpe6;ieHHaro cnoBa MBpaTimice — BoacTaHaB^HBaeT-b CMbicn-b 
TeKCTa, 3aTeMHeHHbin bt> n. .naTeJibHbiM'b naAOKOWb. Cjiobo iicR'kctk, 
KaKij BiiAiiM-b h3Tj npnMfcpoB"b y naTpiapxa Eb8iimi'h, He MOJKCtm cootbIst- 

CTBOBaTb TOMy, MTO 0603HaHaCrb C./10BO sEo*/jY7]Ol£ : llpommt,Y>l|!H AIM IIHCdlllt, 

oim«kTo\ noK'kci'h Ai»i$iiA* (iKiiTie cpu^oeeii — Kahizniacki 82), o 

OHO/Hh IIOK'kcTM IMM/IX/IC Hd/Hh TKOll/MJHIAl (>K II t i e 1 o a H (I a PbiJibCKaro, 
p-bMb HACr-b o co6biTiH Bb »cii3HH CBHToro, — ibid. 6), c wtiui noK-kcTh 

KffMHTII OKklHf U)TII,f .IK>Cf3Uklll\-|» ^OyilbY, (ibid. 7), lid KWHHd B'hSklTII 

noii'kcTK (noxBa^a M n x a n ji y Bonn y, ibid. 170), o mi-kno^oiiirkii 



') TaKoe hmciiho me Hie (taoetoj) naxoflmca bt> BtHCKOMi. emicht CwioaiiKa; ep. y 
0. 11. y c ii ch CKaro „3an. HoBop. Yhiib". 59, eTp. 418. 

2 ) ripiwarai. aiieoo; — npuMOtl, HenocpeaeTBeHHbifi, OMCBiiflHO, 6wio iienoHHTO nepe- 
BOAHiiKOMT. TeKCTa, flouiefliuaro ao Haei bt> n. 'A|ieo(o; — Haptiie oti. 3Toro npiuaraie^bHaro. 

3 ) Bo3mo>kho, mto niiceuT. ilp. bt. 9r0MT> cflOBt unono nepeaa^-L tb. naa. ott. c^obq 
HaciaaJiieHiiic, kotopou ^yime nepeaacTi. rpci. elar^aii, MtM-b c^qbo iioR-kcTk B-b fl. 
Cuibieji-b Beero aaiiHaio no^OKeiiHifl 15 ne no3BO^sieTi» nonymenifl 3a'bCb mwc^ii o6i, o6pa- 
meniii m oToecKHM-b noyicHiHM-b on> 3a6jiy>KfleHin; 3fltcb ptib hjh-'Tt. o rtx-b, 
KOTopbie ne GpocaioTi, cpeniMeeKaro yieHiti noa* BfliHiiicMT. saKOHonojioweiiilt ii BesiKHXT. 
noyieHid. 



LVII 

ctfi noB'krn. (jKHTi'e.CB. rieTKH, ibid. GO). Cnotio rcapaCvsotg JXp. nepe- 
Aacrb c;iobomi> nooyMCiiine jiymue ihMi. n. npirrivMii; bt> n. 34 
ynoTpeS^eno cjioho mviiT'KHd A-flfl nepeAaMii rpe i i. TcapdSsiyjia ; peAaKTop-b 
TeKCTa JXp. yAepwa/nj ary nepeAany, iok-b BnojiH-fe cocmvhTCTByioiuyK) 
3Haqeniio rpcw. c/iaBa (Zip. 34). — CpeA"in 3aJion> niaro.ia rattl-M b-b 
Ap. nepeBCACH"b yAaiH-fee, m^mtj bt> IL, Tai<i» u'aK-b 3A"bcii AOJiwna 6biJia 
6biTb OTM-fencHa BbiHy>KACHHOCTb A'biiCTBin (jiaT. obedirc); y naTp. IiBeitMiJi 
HM-feeM-b: coi'o,»ii/icn^rt\ epfch wt cTd,\a o'iikthth ii uoKjji*k,v>i(i<w;\ ca oyuo 
K.uro'ii.rTVa ^ol'iHdTWAiK H(ine,HJTii — ik uoKdivk,Y>i|i<¥.A jkj r rt \ wrrairkrii 
(>KiiTie H/iapioHa M e r ji e h c k a ro, Kafuzniacki 52, 53), T-k.iik iickj- 
irk^ijiiii cy. njpwA (ibid. 42). IlaTp. EBeiiMiii c;iobo nn'k/ihrTk oGbimio 
ynoTpe6;iHerb B-b tomi. we 3HaHCHin, b-b KOTopoivi-b oho yiiOTpeCneHO bi> 
JXp. 15: s'kiwv r,w ,u«r*k h,\a\uick&& up'k/ihCT ktvca w^ii'kjkjiiii ror^j 
(>KiiTie 0n;ioecn, ibid. 87), ^cipfTh ijmtii jiaaopiiTMh e ( i,tim'rn,'kn 
np-ferf'Kf'ni; Kiv H^a'/i'cu'kii invkRhiKJi<Mj)ii\'k ii(i'k-\'KCTii (noxnajia Kon- 
CTaHTHny h E^eHt, ibid. 105, 114), wt r<iA\nu'KhiA mvk-ikCTii u'k 
cK'kTOY K(tdrcnw30\MiTj oupdTHTh (>KiiTieH^apioHa Mer^CHCicaro, ibid. 
29, 31, 43); ii^umm n A \ iiiwihi* n rMoyy'ki*, urce im njvkrthrr ,uo f i,f,iik 
TKOHrtik iicictjK/UHMA (noxBa/ia cb. HcR^Ji'k, ibid. 157). — Bi> pa3- 
CKa3-b o coGop-B 1211 r. n. Aaerb (cp. Bbiiue dp. XXXIX) — i;/iicctii ft i"k\k 
m;+:e w ihi\Tv no,ikiiifiiki\h. — bt, JXp. HHTaean, — np-fejibmemibiif; y naTp. 
EBGHMifl Bi 3 >KHTin c b. <I>ii.ioeen — iipdra, n;«f KTv pdH JKtii.v. up*b<ihrTHK- 
uur.1 (Kaluzniacki 79), B-b >k n t i h Hjiapiona MerJieHCi;aro - up-fc/ik- 
i|Imikia orcp.mi.ik em (ibid. 58); iif^-Y.ro.iih llp-kdkrni n\ nTaiui MU|U (ibid. 43). 

16) n. 15 (26) cerct Toy f \iiirT*kn n e/iaiin'tT-kii mactii n^iwttMUlHYCA — 
flp. 15 (27) ceCe ikachckoii n e/iiiHCKOii qecni ncTjiowbiiiir — sauxo'k 
xfj Tiiiv 'lo'j5aioiv xal 'Eaay'jVcdv jispKt xavtajwjkAA<3}iivoi; ; bt> Up. yno- 
Tpe6.ieHicM-b A"bi'iCTBHTe^bHaro i\naro.ia AOCTiirnyTa Go-ibLuaH nciiocTb aibiaia. 

17) n. 15 (26) iiiijki rKiMdru.iik txi no H'kcfii B'k««uii'kn n.pKKd.iih 
Kfii&Mh ,no,i/.M|iii\-c/.\ — Jlp. 15 (27) — niiJKc cbi^aciio tlwe no 

B-bCeH B-bCO^CHHbll uTpKBIi U>K'|'H IlOBHHHIOIUH'ce — U.7/TS TYj 3UU.?(l)v£a 

xwv ava nxaav x^v oiy.oyjuvr^v £XXA'/]oiti5v x^'j 0£ou 3'j3(u~o t j;i^voij. Bt. 
flp. yAaMHbiM-b nepeBOAOMT> rjiaro/ia 5'J303"7:EO|j.at B03CTanoB.Tein> cwbic^-b 
TeKda ; b-b n. ncpeBOA^ Suaoinoufidvoig — ,»io<1/,m|ih\-ca hc nepcAaeT-b 
Mbic^n o noBHHOBCHiH, noAHiiHCHJH, o 6osi3^iiBOMi> npn3iiaHin i iero ^n6o. 
B-b n. nepcBOA"b rl au;icp(Dv{a — THopnTe^i>iii>iMi> naAOKOMi, iiM-b.Tb btj 
BiiAy ne o6i»eKT-b, KOTopo.My ao.i>kho 6biTi. ok-asano noBiinoneiiie, a cTpe- 
miijicji nepeAaTb xapaKTep-b AbiiCTBia. 



LVII1 

18) I!. 16 (26) fllldCTdri'd, Ku)n'cTdH,J,HIM II HllKIH'.Y, — MJKf npll CdBp'k 

Hd'ienmnxh fptcK — Up. 22 (5/) AHaceacia, KocraHAia n HHKHTa irae 
npH caBpt HaMe^'cTBHiomir epecMii — zoic, kn\ xwv 'Ioaupoo xaxap^aat 
twv acpioswv. B-b J\p. nepeBOAOM"b xaiapyw zivoc, qpes-b HaMA^bCTBOBaTH 
B03CTaHOB^eH-b xapaKTep-b A"baTe^bHOCTii yKa3aHHbix-b 3A"bcb nuu.'h; ohh 
(Hanp. KoHCTaHT»H-b, en. HaKOJiificKiii) 6b\nw npH JlbB-fe McaBpt pyKO- 
BOfliiTC^flMH nKOHo6opMecKOft nap-Tin bo Opnrin. 1 ) y naTp. EBeHMia 

HM-feeM-b: WIMWKd.YJJJf ll>Kf H|VhB'kf T'k\ WAlHiWdKIU.Ywh Hp'k/lhCTh II T0,Y> 

MdMAdHiiKii K(vkini,'k \"OY/i/Ai|if (>KHTie Hjiapioiia Mer^eHCKaro, 
Kaiuzniacki 54), nn3,tdrdTii 3/iay HdMA/iuiiKd; 3rtoiidMAAiikiii B(wrh rai;o 
/ihKb pKiKdA jfo^HTh (k h t i c <t> n j\ o e e ii, ibid. 79, 86), iiaMC/iiiiiKh 

SilOU'k IdKOIKf M-kKhlil (IdBK 3/10H()dBhHb WT CBOfTO WTCTOyndh R.ld^KIKhl 

(noc^aHic kt> HHKOA"My, ibid. 213). 

19) n. 17 (26) 0fWTd, dii^wHid, TwdHd — AP Srii Al ,0 Y ro Y " c \'°* 

f »,dTdllKIIIH)(h 3,10 M llll-fertlh n^'k^dBlllf 3/IOB'kplC dlldftfdld — Rp. ^3 

(33) Secn-a, aneoiii'a, ioa* — fiwe .upar-b Apara xoAaTae 3^bf n Apa 
Aptfra npieMHHKH 3^omVi'io — aHaee" <ds.ooiz<x>, 'Avxioviw xal 'IwdvvYj 

zoic, dAA^A07ipo£evoig ztiv xaxmv xal izspooiaoiyoic, zip ouaaijkiav — 
avi9-s|id. B-b AaHHOwb m-ect-e p-kib, noBiiAiiMOMy, HAerb o RbnTensix-h 
naMa^a IX b., KOTopuc corviacno nopyneHiio JlbBa V ApiwHHiiHa AOJUKHbi 

OblJIH COCTaBHTb npoeKTb B03CTaHOB/ieHJH IIK0H060pCTBa. 3THM-b 3aiIflTbl 

6h;iii loaHHb, AHTOHiii (en. Cn;ieiiCKin) n Ap. ; no hm-eioui,hmch AainibiM-b 
pa6oTa hmii BCJiacb npn B3anMHofl noAAep^Kt cpeA" oumaro Hepacno-ao- 
>KeHiH OKpywaiomnx-b h Ha ocHOBaHin nepeAami Apyrb Apyry T-fex-b MaTe- 
pia^OB-b, noAOopoM-b KOTopux-b KajKAHH 11313 hiixtj obiji-b 3aHHrb 2 ). flpn- 
HiiMaa 3to bo Bmiwaiiie, mu AO.a>Kiibi ciHTaTb, 1 ito nepeBOA^ hi, Rp. 
cooTB-bTCTByiomaro rpenecKaro TeKda Co^te onpeA"l^cHHO xapaKTepii3yerb 
iia3BaHHwx-b mini-,, qtM-b nepeBOA'b bi» n. PeAaKTopi> TeKcra Up. tohh-bc 
noHiiMa^-b 3naMenie CJiOB-b aXAYjXoTtp^svsc; 11 IxspooLacoyo;. Y naTp. 
EBeiiMia B-b nocnaHiii kt> H n k a 11 m y : jf o^aT*d e 11 nciioipiiiiKhi 
(Kaiuzniacki 209). 

20) II. 18 (2S) l"l K r K CII/HK dljlt KOTOpof IW^OBIIO l«WIHhMlh Hf'lhCTIf 

btv ne<n;+:f a\\u \m&iri> 110 cdosoy ;K^krj'n if/111 Biv cau'k irkKoTopodi' n<»n, 
HdMiiiidHH ucTABdMih Zip. 24 (33) ii K"b cif ame KTO pe*HHlf nO^OHb 

') Cp. aKaa. B. II. Y c u e h c k a r o — „Chhoaiikt»" bi. 59 t. ..San. Ihin. HoBop. 

^'HllB.^ ap. 451. 

2 ) Cp. aKaa W. II. VcneHCKaro „OqepKH , dp 62—68. 



LIX 

3/iCHTVeMb KaKOBa juo6q au;e 6«Ae npim-ra, ci.ciOBi'a h;iii caua xoero 
iijih HaMHHaHi'e npoxoAe — xal tzooi xouxoig sixtc; xol- stpvjpivoia Sjioto? 
xr^v Suaadfkiav, sv gtcolij) av sI'yj xaxaX6y'{> %Xr]pou t) i^tJujiaT^ ttvo; 
vj ETCLTYjosujiaxo^ i£sxa£6|i£vog. Becbrna iieyAamibifi ao yTpaTbi cwucna 
nepeBCWb B-b n. pcAaK-ropoM-b TexcTa Ap. Hcnpan;icn-b, npii neM'b ycipa- 
Heiibi TaKiji ouih6kii, Kam. nepeAana B-b n. cpeAHiiM-b poaomi, eras Sjjtowg. 
nepeAana wh JLp- xaxaXoy^ xX^pou n t. a. cpaBiiHTcabiio Cb n. otviii- 
naeTCH Go.ibiLieii HCHOCTbio, -raK-b Kai<-b B-b IT -/.axtXAoyoz, xXyjpog ncpcAaHbi 
6e3-b Bcm<aro nomiMaHin 3iiaqemH cnoB-b. JlocnoBHaa nepeAana r.iaro/]a 

SJSXa^OJ B"b PI. (iKTaVUTIi. — 3 J 1*0 B-b Rp. 3aMBHeHa 06opOTO.M-b, KOTOpbll'i 

HM-feeT-b B-b BHAy ^iHU-b, npiiHaA.'iewainiiX'b K-b KaKOMy ;inoo poAy 3aHsrriii 
(Inttrj3sU|J.a). Y na-rpiapxa EBemviifl muteM-h c/iyHaH pa3/iii'iisi in. yiiOTpc- 

6/ieHilI HMt.IOUUlXCH 3AtCb BT> Rp. OlOB-b — llpllMT'h II Ap. >K H T i C t 3 II II a 

PbMbCKaro — Ch. K'kfk-Hh iiimikTcdik i^rKKWKiiw.Hh (Katuzniacki 24); 
noxBajia Koh CTa htii ny h E/ieni — K'kr-k\Tv ci«Tw\*h ckc,iwi;i( 
R'KcirkKdWTi. (ib. 103), iijTKK'kf MTifTMei a^\-i'fp«H rk^i c'kf/iwKi'f (ib. 122), 
fiikKwiih CKcAoK'if (ib. 139); KHTie cb. <tui/ioeen Kwiirrjimirh 

K'k iijiHHhTiiii'iivCKkin ii.smuirk iihirTk rjiik (lb. 85); noxBajia Koncraii- 
THHy h EjieHb — t^hrSim cdiio.ttb no»rkTfiii> (ib. 105). 

21) PI. 28 (32) ii(i'b\-oM< r v,fHif q,iqhn;ki«uu r v,n'ij.tik 1104,01:110 lUGioKmihMik 

CKWTCHI, T'k-HU ll0rkll5ll,KTII II llll K'K MTO JfJI lKV3MTHC/,\ II\l||MI,t«M|)H\-k — 

JXp. 28 (33) uptxcfweHie 6hth iwTkuii" Aiua~ B-b unaa aaiiicniaa 11^11 
iicnJH-E Gec/iOBecmf >KiiBOTnif ciiMb noruCaTii n B-b iieCiMTie Hixoaiitii 
npieM/iioui,if — xag \izxz\i'\iuyM3eic, imv avt)-pt.m(vcov fyuytiv y) xal o^j M ~ 
xoT; XM^ot; £wocg xct'jxag irzoXkuifrca y.cd sic, xo [XYjScV "/wpslv Ss/suivoig. 1 ) 
B-b JXp. bo n36t>Kame hchchocth AaHO npn ncpeBOAt ti; |isx£|ttj;'jy(i')ast£ 
AodaBJicm'e B-b „HHaa wiiBcniaa", hto o6Hapy>KiiBaen. npaBii^biioc noni-iMame 
3Ha4enia cnoBa fj nsTeu,<j"JX t,)0l S ( "'j ^etapaoi.; ~''/£ ^1>X% "'f' ^vi? £ ^S 
aAAo auJu.cc, cp. As£ixov Bu£avxiot>). yno-rped/ienie B-b Zip. „>KHHOTiioe" bm. 
rKWT'k CBHA-BTe^bCTByeT-b o we/iaiiin noA l iepKiiyTb oco6oe 3iia4eiiic c^ona 
^wov: Ap. yjiymuaerb CMbic^'b ynoTpeujicnicM-b „noni6a'ni" bm. ii«m'iii:m.VvTH 
h yAantio AacT-b „B-b ueoiiTie mxoahtii" bmbcto HCBpasyMHTe^biiaro bt> 
n. — iih KTv "ito ;Kf jU'ihiTHCAY y naTp. EneHMJJi 'iHTaeM-b: U'T uer.hiTid 
RTv Rhi'i'it mmia^fiu ukiniA (* h t i e Oh n oe e n, Katuzniacki 90); kca 
jkiibctijjj jurroyTk 11 Ror-kwTK (>KHTic cb. IleTKH, ibid. 59), k'kcemS 
;kiikwtii«awv ror^ti k'k oynoi;cfiin rkith (nocnanie ki. Knnpiaiiy, 

'J 3ro mLcto t.ikt, miraercH bo ucl.x-b rpe'iecKiixi. ciiiick.ix e. ii hh iie'inmuxT. rpe- 

'ItCKIlXT. TpiOJWXTi. 



LX 

ibid. 230). Oiobo ckott* y naTp. EBOHMisi ynoTpeSjineTCH B-b 3HaHeHin 

60Jir. AOSHT-bK-b: IIHHTOJKf KT%. CTiH'k^K H/lihl, pd3K-fc KhldTf Tp'bKHOI, 

fttt 3(<u/i'k cKWTWAih npoSARdTii oii'hiHf (>k h t i e IoaHHa PblJIbCKaTO, 
ibid. 9), ckwtTv eki\-k oy rim (ibid.), a^^A^ iio/iishm kt*. iMo^oHoiiifiiYS 

atMAH A<»p8il, Clld,Y> TOll IIOA<J/T.I|l,Y>/ft pd>«AdTf/1ll,Y. " ,1 Hlll|** Tk/lfCMI'H 
H/IOK-klkCKhMfh II CKWTO.H II R'kC'fc/H'K Uf3C<IOKfCllhl,HTi (MOJIHTBbl BO 

BpeMH sniiAeiwiH, ibid. 342), Kdrtoiiuaiini* KT>cfc, rawe Td<tio Kpdciud 

CTiEpdKk, KTv CKOII Hp'klllCf C/MBIIhlli rpdA T(TkH0Bh, rtWAH JKI K'KC/ft II 

eipe JKf ii ckwth K r KCA lid cko.y* up-kctdii Ai rKJI<llK * (* h t i e OnjioeeH, 
ibid. 95), T'k\- i\ucki 8,no,ifiii, e,y 4 a", bmaakiko, a** " UTtiii^f^iTs. Kpd* 

IIOBUMrk lllliptt II CKWTWKW<li r h (MOJIIlTBbl BO B p e M fl SnHJieMifl 

ibid. 340). 

22) n. 30 (34) k,iatko«v. — 5c*:«a«ii". — Up- 30 (35) npoKJieTiio 
np^AaHH - don-he Tomiaa nepeAaia avai>£[iaxi xafrimojjArjO-svxEC. Y naTp. 
EaeiiMia imioKop'iui'iixk we ce — Koiikmicnoy iip-kAdine ripoicuTi'io 
(noxBajia cbu. KoncTaiiTHHy n E./ieH'fe, Kaluzniacki 139). 

23) n. 35 (40) ii,pTRo huiioi pd3Apoyuid^ip( ek.uj ii np-fcxc^iio kt^ko* 
A/f»Th — .Up. 35 (37) ifpTBO H6Hoe pa3 A p8ujaeMO Bi>caKO h np-fexoAHMO 
B-bBOAe' — TY|V [iaaiXsiav x<ov oupavtiiv Auop.evY;V uavxwc; xal Ttapayouaav 
sIg6l'(odoiv. YnoTpeCjieHie B"b ,D,p. pa3"*p'dujaeMO bm. iiaxoAam,arocH B-b n. 
pd3ApoyuidAM|iE npaBHJibno nepeAaerb Xuouivyjv ii B03CTaHOBJiHerb CMbicji'b 
TeKCTa. Ildcvxcoj (omnino) b-l IT nepeBCAeno HeyAaMHO. Y naTp. EBeiiMin 

B-b MOJiiiTBaxT. — ^apSn ii,dpK» iitHiie.nS ainpk im<y.i;wi;k ii iifpdSApBiiiiMru 
(Kaluzniacki 343). 

24) n. 35 (40) TdKoKkin,nn oyKo c/UVRCchi am royiiAipi n Al lc, Y rhM,K 
K'b'iiio.HOY of,Y.JKAfi'To\|" yoAdTdi r>kiBd,Yjpe — diid&MU — Rp. 35 (39) 
cnueBiiMiT ciOBecn caMs" ce6e noraCntiomiif A apMiim' bbmhomb l ) 
xoAaTae 6iib'ujh < — aHaeeivia — ota xwv xoto'jxwv Xoywv sauxoug xs 
&7ioXXl5ou3t xal sxspv.c; ataviac; xaxaoHajg rcpoljevsis Yivopivoic; — ava3-s|-ia. 
.Up. ncnpaBJiaeT-b HaxoAHmJncfl m? n. cpopiwbi royr./Mpt, iiMKd.Yjpe — Ha 
(popMbi BiimiTejibHaro naAeno, oGhmho ynoTpcGjiacMbia bt. 6ojirapcKoivrb 
Chhoahk'b npii „aHaeeivia". 

B-b BHAy TaKofi noc^i-feAOBaTejibHOCTii B-b ynoTpeSjiem'n bhhht. naAOKa 

npn diid^f.iid b^ CojirapcKOiwb Chhoahk'b B-b o6ohxt> ero cnnciox-b (n. h 

JXp.) ho ^hhjhhmt. npeACTaB^aeTca ccujiKa Ha npinwhpbi yiiOTpe6jieHin b^ 

') B'i. Zip. 3/rbcb, (ibpoHTiio, no Bimi uticua nponycKi. cjiob.i, Koropoe aojdkho coot- 
BtTCTBOtiaTij nepeBOuy xaxa5(y.T){. 



LXI 

coBpeMemioMb oo.irapcKOMi. H3biKt BnnnTe;ibHaro na/icx<a npn anaTCMa : 
aHaTCMa tc hhhojic (B"b;irapcKn npHtmi, IT CiaiseHKOB-b, CTp. 31). 1 ) 

25) n. 54 (4S) imt he cw R'M-kii/k-vih K<ii'oroK*km"Mih tiim<H/ii4vi|in\K — 

lU3^"k<IHlTl . . ., II,V, H{tTc<H<lAI|lit TMKCROE (lilS^'builTf ft r /1"" A 1 1 1 1 T ll/fkTII HE 
KCTTiCTRO T'ViLy, MHO II* II r V0CT0UMkCTK« — JXp. 1 7 (27) iiwe ne 

B-bcaKi'if roBi>Hi"ie" npieMJiiom'iif — pa3At^eni'e ... iit> 3jrb npieM.niomHXb 
TaKOBoe pa3A-k-ieHie u rjfiommf npi'cTie lie ctbomii Tbwiio fmo wb u 
caHo" — xoig \ir\ p.sx& Tidarjg suXajkias yjscouivoic; — bw-pkoz:, dXXa xaxaypu)- 
Hevotg X"{j xocaux'fl oiaipsasi xal Xsyouat xo 7ip6aXrj|.i[ia ou tig 963=1 [jlovov 
exspov, dXXd xal xfj a;ta. ynoTpeS^enicM-b bt> JXp. Bbipawema — „3.Tk 
npi'eM^iomnxb u o6napy)KeHO noHHMaHie pa3;iimiH bt> 3na'ienin iviarcwioB-b 
ypio[iaL xtvi 11 xaxa/pdop.ai xivi, m-emi. h AOCTHrHy-ro ycrpanenie Aony- 

IUeHHOl'i Bt n. HCHCHOCTH II HeTOMHOCTH CMblCia TaMTj, I7TB pt'lb AOJDKHa 

hath HenpaBHJibHOM-b noHHwaHiH AByx-b ecTecTB-b Xpiiera. 

TaKoe )Ke noHHMaHie pa3^HMia 3HaHeHin 6jiH3Knx"b r-naro-ioB-b <x>Ha- 
pyjKeHo') 11 B-b JXp. 11 — 6a" c/iOBa cbMOTpeHie npieM;iioiniir — 3ptTH 
xe Ha iiKOHa" ne Tpbnemir fmaeeMa — otxovopiav xou QeoO Xoyou 3a"/o- 
P-svolj — opav 3s xauxYjv 01' sExovcov oux avc/ofisvoic; — avaikjia; bi> 
n. 11 MHTaeM-b: nuMOTpfiiTE rjkTj c/ioud mi)iimuahiii\k 3^'kTii ;+;e to iu 
fiKWna\-h he niHif,vi«iAi|iH — iiiu^fiiiii. B-b JXp. ycTaHOB^eiio pa3;nmie 
bt> 3HaMeHiH r.iaro.iOB-b 81/op.at h dviyofiat. y naTp. Eb6hmjh bt> 

)khtjh loaHna Pbi^bCKaro — upjrTv, he .iiopki TjiivirkTii r \«r»j»w^ , k= 
i-ferni 11 uw^Riirhi /»i*H;a (Kahizniacki 10). 

26) n. 56 (50) JKiiliTRd MhCTHiire eVo T'k«ia ;ke ii kp'kke ijko ap\;7tpjn 
no H/t'lhCTROY n£ pa RhiRK — Up. 18 (29) >KpbTBH HTHaro ero rh.ia u 
KpbBe, ihko apx'fepeio no m-tTckomk Ha* paaii oWiuomk O-usiav xou 
xt|j.(ou ayxou owp-axog xal ai\iazoq, tog ap/ispswg xaxd x6 dvfrpwmvov Si' 
Y)|j.ag yprj|io:xtaavxos. ,H,p. ynoTpe6^eHieMT> AaTe^bnaro naAe>i<a (apx'iepeio . . .) 
o6.nerqaeT-b noHHMaHie coBcpaieHHO 3aTeMneiiHaro B-b n. CMbic.ia. 

27) n. 57 (52) E/KTRiiKiAih vuiifErtih Rdcii/iTov ;i;e ft 3<u'i'or;iimo,Hov, 

fhn;KE CHr<ucoy,vrk 11 npw*itii ifrotiocnTii ivh,"m k^ c koi7 c<iokece\-;i;e — J\p. 1 9 (29) 

6«TBmf couTe" Bac'Mi'io h 3JiaTor^"biBt.r, HM>Ke ci.r^aiuaro'" h npoMi'ii 6r"o- 

hochh oiifii B-b cboh" woBece — fl-eot; Tiaxpdai RaotXsif|> xs xal xip 

Xpuaop(5r|p.ov'., olg ou[i r fa)VO'jaL xal ol Xoatal ■D'cO'-popo'. Ilaxsps; sv xo:g 

'; Cp. JlaBpoBi, .Kt. Bonpocy o CitHoaiiKt u. Bopiua" (Oaecca, 189!)), dp. 56. 
cm. ii P t mm k t> TepoBa: aHaTeMa t» ! 
2 ) Had. ii3aanie cto. 20, 21. 



LXII 

ob/.d r A* Xiyoi;. Zip. yAaiHte nepeBOAiiTb aup.<j>(i)voOai — ipes-b „cbr.na- 

UjaicT", >KC/iaH OTIWBTHTb MblClb, MTO 6orOHOCIIbIC OTIJbl COrJiaiLiaiOTCH Cb 

Bacimieiwb n 3^aToycTOM-b, a lie A^-naiorb twibko CBoe yieme corjiacHbiivrb 
Cb Hx-b yqeHieMb. B-b H36. Cbht. 1073 r. n, 250 — iit\ he ,hh©3ii 
rTxi/iacYxUvrh rMih. K r b iiKCToyi/K ;+:f rkirAiurft rrcii rkr\iac,T,iAvTk; 

pliMb HACrb TOUTb, Cb KaKHMTj MH-BllieM-b Hy>KHO COIViaCIlTbCH OTHOCH- 

Te^bHO BpeivieHH comecTBia I. XpHCTa Ha 3eM^io. y naTp. EBeiiMia — 

IK K0 WTjHKOJf Cf. IIT\ C r Kr/1dC0YK> ll BK KOHkl^k H3RfCTII TTilJIOY ff, 

4,oiJ^,f;«f e:i;t r.os'k rHc^inmi'ic rt*. cK'kTk iij)oii3M^n'K (noxsa^a 
KoHCTaHTHiiy 11 Even's, Kahizniacki 125), KdKojKf rkiMdciwiA ca 11 
c r kr/itiina/Y.Th, lie iifii/M|in CKK'b'i'j ii/iii c/ioKd ? (>k ii t i c <$> h n o e ii, ibid. 9 1 ) ; 
btj noc/iaHin K-b Aneniuy — 11 a iwdweiiHKiH rphropTf IIvcckkih — 
iiHpf'it, — CKiMdcoyrr wt cfMioy 11 BorowoRk FiinrcpTi, cKd38f diiocTCMa 
I'liarodh . . . (ibid. 243). 

28) n. 58 (52) A$ r h.H&if<i\\H fi r<i<ftinii — <iiid&i,na — JXp. 20 (29) 
Apb3aioiu'iii* rjia~Tii aHaeeiwa toXjjlwoi Xsystv. ripiiM'fepoM'b ncnpa- 
BJienisi AonymeHHbix'b bt> n. oiuHSoK'b hjih HeTomiocreH npn nepeAant 
r^aro^bHbixij cpopM-b iworyrb cnywiiTb n cnyian bt> po/vb Up. 34 (37) 

B'bCKp'Hir H C8AHMH 6'rfTb — BM'BCTO fi. 34 (35) R'kCKjHI^Th II C.Y^/ftTC/ft — 

dvaaiVjaovTai xal xpiiKjOOVTai. 

29) fi. 59 (54) 6 li^ll/llll^iliM 'M'lkCKdl'O HCT'kCTRd npOTHR,K i;>KTKIIO/tlOY — 

Up. 21 (31) m npi'Miipeiiii qjfBM'cKaro ecTBa ki> S^TBHOiMK — In! tyjc; 

xaiaXXayYjg if,; dvO-pwravYjc; cpuascog rcpoc; tyjV O'scav. 

30) n. 60 (56) mkc H/iTxTk ri'i'k w raaioro CKi^HiKHid O^'kaihu ' — 
Zip. 40 (39) irko njfb nTia w caiworo cbeAHHCHia nptB-b3BiicnB'ujHce — 
adpi; too Kupwu s?; atkyjg svtoaswc; U7ispu<Jxoi) , eiaa. TaK-b sto wbcto 
i iiiTaeTCH bo BcbxTj rpe'iecKHX'b TeKCTax"b, ii nepeAaMa B"b n. r.aarcuia 

OTCSpUtJjOGl COBCpUJCHHO ouun6oMHa. 

31) n. 62 (5S) ft npOMAA; ArTfrrhRiiki* 11 iKUMentHkl.K rrjvrn — 

Zip. 42 (41) ii npowee ecTBirie 11 neiiKopHie crp™ — y.al xa Xoma 
cpuatxa y.al dotapXYjxa 7id!>Yj. B"b Up. npaBiiJibHO noHHTO 3HaieHie c^OBa 

xSidfiXYjTog — integer. 

32) n. 62 (55) fi^^f ()d^,n w cfKt EW/iiUd wii,a rk (ifK — Up. 42 (41) 
ifwe paA'i ce6e 6o^iua 6 if a vh pe" — oC dusp sauxoO jist^ova xov 
llaxspa 6 Kupio; eipYjXsv. 



LXI11 

33) n. 62 (58) no \-oy,v,UMk>y ii<?,Hhic,ioy ju:ioy.»rknjrrc/!\ iM'KTh \w:i- 
AAVitm — ilp. 42 (41) no TbHKOM'.; npoMinii.iciiiio paaxiitcTce n.iTb 
pa3^BMen'ua xaia cJjtXi^v en:£w.av vseiTat V] cap£ x£/_wpta|isvTj. Bt> 

Up. dnAo; 3ji - bcb nepeBCAeno „TbiibK'b", mto ziyiine nepeBOAa n. y naTp. 
EBenMia ks/Hikkih Hacnaif TKHKemcTirk iiihiutk (nocnaHie kt. 

Knnpiaiiy, Kaluzniacki 230), o n,(VKKWKHhi\-K oyn\ihW\- t'Kii'ko uptpoKh 
iHv*k,yid3iu\<vuiid (ibid. 232). O ciost Hpo.HhitiifUeiiHiK cm. nn>Ke N« 55. 

ripHBeAeiinbiH Bbiiuc conocTaB^eHin TeKCTOB-b oo^rapcKaro CmiOAiiKa 
no n. n no Ap. Cb no^nofl OMeBnjnocTbio yoiiw^aiOTi. Hacb, mto bt> 
TeKcrb ilp. Bom^a noABcpnuaHcn nepepadoTK-fe win peAaKTopcKOMy nepe- 
CMOTpy qacTb TCKda n. PaooTa 3Ta naA"b TCKCTOM-b n. 6bu\a npoH3BC- 
Aeiia npii noMomn rpenecKaro TCKda, t. e. ^imo, ee BbincniHisirice, TeKcrb 
n. cpaBHHBa^o ci> TCKCTOM-b rpeMecKiiM-b ii pe3y.ibTaT-b stoio cpaBHeuin 

BHOCII.IO B"b C03AaBaBmiHCH TaKHMt 06pa30M-b llOBblH TeKCTb naM51TlIHKa. 

npiiBCAGinibifl MHoii Bbime conocTaB.ieHbi m-bcti* TCKCTa n. Cb coot- 
B-BTCTByioua,nMH MtcraMii TeKCTa Rp. h TeKCTa rpenecKaro noKa3biBaiorb, 
mto npoH3BCAcmiaH HaAij TeKCTOM-b n. pa6oTa mitna u.t.nbio n 3aAaieii 
ycTpamiTb AOiiyLU,ennbiH B-b hc-mi nepcBOAMiiKOM'b iichchocth, Henc»paB- 
hoctii, hctomhocth ii Aawe ouihSkii, npoHCiuc-Auiiii OT-b HcnoiiHManiH rpc- 
•iecKaro TeKCTa BCitACTBie TpyAHoerefi cro o6opoTOB"b. Bc.itACTBie araro 
mh ao^whh CKa3aTb, mto nciipaB.ieHie Tanoro poAa omnooK-b, cyAfl no 
npHBCAeHHbiMb ubiiue coiiocTaB^CHiawb, CKa3a.iocb r\iaBHbiM"b o6pa30M-b b-b 
c^tAyioui,CM-b: A) B-b ycTpaHeHiH nenpaBH-ibiiux-b B-b n. ciniTaKTimecKHX'b 
o6opoTOB-b, npoiicujeAUJHx-b orb HenoHiuianin rpcnccKaro TCKCTa, iicnpa- 
B^enie HenpaBH^biibix-b coniacoBaHifi, ncnpaB^enie oluh6omho nepcBeACHHbix-b 
rpaMMaTHqecKiix-b (popM-b; sto noATBepjKAac-TCH npiiM-fepaMii, OTMimemibiMii 
MHOii noA-b NoN° 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 23, 
24, 26, 28, 32 n B) B-b ycTpaneHin ouihSoktj, nponciiieAUJHX-b B"b n. BC.itA- 
CTBie nenointMaHifl 3Haiic-nin rpeMCCKiix-b c/iobtj; 3T0 noATi?ep>KAaeTC5i 
npHMBpaMii, OTM-BMeHHbiMH y mc-hh noA"b N2N2 2, 3, 17, 18, 19, 20, 21, 
22, 25, 27, 30, 31, 33. 

Pa3CMOTp-BHie KawAaro H3"b 3THX"b c/iyiaeB-b ao.i>kiio y6t»<AaTb 
nacb B-b TOM-b, mto npoH3BeAeHHoe is-b neM-b iicnpau^cHic h.iii Biieceniioe 
H3MtneHie y^yMiuacT-b TeKcrb n., A"B.nan cro iicHte a-ih noiinMaiiia 
ii npaBH-ibnte bt, rpaMMaTH'iccKOM-b o'nioineiiiii, a noTOMy ii CumAie K-b 

TtM-b MblCIHWb, KOTOpblJI BbipaHiCHbl B"b TpC'ieCKOMT. Opiinilia.TB. OlCHb 

Macro TaKoro poAa nepepa6oTKH h^ii TO.ibKo BiiAOH3MtneHia TeKCTa n. 
no xapaKTcpy CBoeMy TaK-b yMt^bi n yAa i inbi, mto B-b pe3y.ibTarb bt, 
ilp. iio.ayMaeTcn cpaBHnTG^bHO c-b n. He TO.ibKO 6o.Tbe npaisn^biibiii TeKCT-b. 



LX1V 

HO II SO/lte KpaCHBblfi ll XyAOH<eCTBeHHblH B^ CTH.HHCTimeCKOM'b OTHOLUeHill. 

XtocTaTOMHo, Ann npoBtpKii sToro ocranoBHTbCH na npiiM-fepax-b noAt 
N°N> 17, 21, 23, 25 h Ap. 

Bee 3to 3acTaB^HeTi> nacb yTBepwAaTb, mto nepecMOTpi, Macm 
TencTa n. jiimowb, noAroTOB.finBuiiiM'b TeKcrb Zip., Aa^i"b caMbie 6,/iaro- 
npiflTHbie pe3y^bTaTbi, raKi> Kaicb tckcttj OKa3a^CH ropa3AO nymunwh no 

IipaBHJIbllOCTH, T01HOCTH H HCHOCTH. PaSOTa 3Ta npOH3BOAH.7iaCb HeCOM- 

h-bhho SojibiiiHiwb 3HaToi<OMi> rpeMecioro H3biKa, npenpacHo BJia/VEBiuuivrb 

^HTCpaTypHbllWh So.flrapCKHM'b fl3bIKOMl> TOrO BpeMeHH, B006llJ,e JIMJOMTj 

BbiAaioiuHxca ^HTepaTypnbix"b cnoco6HOCTeH. Bi> BiiAy 3Toro npoH3BeAeHHbia 
B-b 'iacTH TeKCTa n. BHA0ii3M"BHeniH. aojukhm npHB^eKaTb Hame oco6oe 
BHiiMaHie, KaKT> CBHA'bTe./ibCTByiom.iH o6t> o^eHb yiwEJiOH JiHTepaTypHOii 
pafioTt. 

HTo6bi oxapaKTepn30BaTb Tanyio pa6oiy TOMH-fce, mu aojdkhh ocra- 
HOBiiTbCH 11 Ha tom iacTn en, KOTopaa CKa3a^acb bt> H3M - bHeniHx , b jickch- 
Ka^bHaro xapaKTepa. fl hiweio bt> BiiAy c/iy i iaH, KOTopbie CBiiA"BTe,7ib- 
CTByiorb wenamH jinna, pa6oTaBmaro nani, TeKCTOM-b JXp., saivrfeHHTb 
neyAa i uibin B-b n. nepeAami 3HaqeHiii rpenecKHX-b c^obt>. 

3Toro poAa pa6oia pe-AaKTopa TeKCTa JXp. oTHacTii ywe 6hina oxa- 
paKTepii30BaHa yKa3aHi$iMii jieKciiKajibHbix-b ii3M-BHeHift npn pa3CMOTp-BHin 
peAaKTopcKHxi. nonpaBOK-b, OTM"BMeHHbix-b Bbime noA"b Ns JSTe 5, 14, 15, 
18, 19, 20, 21, 27, 33 h Ap. Hn>Ke a npHBO>Ky em,e pnA"b npiiM'BpoB'b 
TaKoro BHAa jieKCiiKa./ibHbix'b saM-BHt 11 nonpaBOK-b, pacnojiaran nx-b 
AJi5i yAoScTBa iiayweHiH naiwjiTHHKa bt^ nocTBAOBaTcnbHOCTH MacTefi ero, 

BT> KOTOpblXTi OIlt> 33K,7IIOMaiOTC$I, OTM-BHafl 3TII MaCTH naMHTHHKa UHl^paMH 

no nacTOHu;eMy ii3Aamio ct> yKasaHieiwb btj CKo6KaxT> crpaHHirb ero. 

34) JXp. 1 (5) Be^HKoe cbiwoTpeHia a^o — no3HaBaeTce — 
n. (4) pd3<»Y<H'kiTCA — STityivwaxexat. y naTp. EBeiiMin HM-feeM-b pHA"b 
c^y i iaeB-b, KOTopbie noi<a3biBaiorb CMbicjn> h 3Ha L ieHie r^aro^a pd30Y<t<'kTii : 
>KHTie loaHHa Pbi^bCKaro — cnoe WTX«;«A E "' f 0' 13C, Y rtl *^ 5 biiiix 
(lacrtioTpiiKh, 11 |!ci30Y/H'k (Kafuzniacki 21,22), >KHTie H ;i a p i h a Mer- 
jieHCKaro — ^IdRWdU KOBdprruo to RhiTii jiasoY'M'kBK (ibid. 43), bt> 

>KIITiH CB. riCTKIl — CII,lS ^\[IIW KII^'kllTd (ldC<1IOT^IIKUIII I! GOWkCTBIIO 

to r»hiTii (id30Y/*rkBUin (ibid. 65). Bi> Up. no3iiaBa™ oSosHanaeT-b y3HaBaTb, 
Kai<-b B-b H36. cb. 1073 ji. 18 (cp. y Cpe3HeBCKaro): T'k<un Ti5opku,A 
H03iidBdiiT(. y naTp. EBeinwifl noxBa^ia cbb. KoiiCTaHTHiiy h 

E^eH-fe — cTxiijioTHBh np'kp'kKOY^UOix'K ei* no3iidiiif n(mK£A 0UJ£ HCTim'k 
(Kaliizniacki 139). 



LXV 

35) Zip. 1 (7) CTbiif fiKOHb oiin'iii>KcnTa u 6eciecT'i'a - n. 1 (6) 
rfhiiixh iiKWiik 03(ici;,unTd ii nes'ikrrTd; m. Zip. Jiyimie nepeAano 
etaovwv ixcpauMoscog y.al dxi|i£a;. Y naTp. EBeiiMi'a : noxnajia en. 

riO^HBOTCKOMy — ,HIIOI'C\0\MHKI A II3pf«lf rddTCdkl, C^IUI'IMHUI, HfH3k= 

•ihTEiihi a^AM IM |IA iisniKk (Kahizniacki 188), B-b ^iiTyprin an. 
HKOBa — riiA ,vi lit Suii'iH.'KHiiiii, K<id f \MK0 (ibid. 310), mo^iitbh bo 
BpcMH snHACMifi — R(ii>rw<tik Hdinii'iHk ii^'fc r \acii kt\ Siiii'inJKfu'fE (ibid. 
338): noc/iaHie K"b K h n p i a n y — \\ t \v.vA eyRo lecTh tokokw oyiiki'iii- 

iKdl'l'l, KdKO Hd IMdK'k CfTO IISdWKHT « R'kllkl^h, B?Kf R r k fRfT'kll Hp'kKKIl 

i;,nM'or<ioKfnif iikiRdtrk (ibid. 245). B-b npeAiicnonin >Ke kt> CnnoA"Ky (ua 

7 CTp. HaCT. JI3A-) Ht Zip- HMtCM-b — CboHIIHH>KHII]<f Ha IIKOHa'' — 

auvs^ouSsvcuthjaav talc, elxoaiv; b-b n. 3;rfecb iietienimii r.kiKiiu lid hku'im. 
XapaKTepT. 3HaMem'H cnoirb 03/uigiitii. oadoiidieiime y naTp. EBeiiMin 

BIIAeH-b 1131} npilMtpOB-b : B"b >K H T i H CB. riCTKH — K'fcfll IIMIOI|lk 

wtiicudPo lerTkCTRd, a^r*, R'kcn r \o\-iiii »nefie c3rtoi?<iienif (ib. 66), Rkrp= 

T'klllf TROII CddRHklll rpd^k TpkMOKk 03<t«RIITII II RI3 R'krTII fkTKopilTII 

(ibid. 74), — CRAT'ktiuidi'o iidTpTdpyd Pcptitdiid *3<iwRAiiiid (noxna^a en. 
no^iiBOTCKOiwy, ibid. 195), rTnctck ;i;t wt /ftdj|idiTdiid rd.itpid /tie>\,"in<Hk 
irk ii »3>ioi;<iraMik (noxna^a Ko n CTa n th ny ii Eaciit, ibid. 109), 
K r K3riK<un dWT'k \p'i'cTMiiki 03,ici;,iraRddiiu (ibid. 115). BbipawaeMoc SA^Cb 
y naTp. Eb0iimi'h cooTB-fcTCTByerb TOiwy, mto o6o3HaMaK)rb rpeMCCKin c/iaBa - 
xaxoto, xixtoatg. B-b Zip.' 1 (crp. 7) iiMteTCH — B-b TpHAeceTcrfeTin 
C>3Jio6.nenTa — p-sxa xptxxovxa exyj xaxwaswc;. Cp. hhwc Nq 38. 

36) Zip. 1 (7) MfT'ieivib 'SMJie 6HBae" — n. 1 (6) Bdf'orp'k,y*<«' 
ovMicuiik RklKJ* — anXa^yyAc, 7iapaxaXo!j[i,£vo5. rioAXOAHiuHM-b nepe- 
boaomtj xb oTiX&y yyov 6m.ho 6h uddrvwrpoiune, Kaicb naxoAiiM-b bt, 

AaHHOWb MtCTt CllHOAHKa B"b pyCCKOMTj tckctb (y ntTyxoBa op. 14), 
y MiiK^oujiuia npn c^OBt rwidrovrpomiie CTOiiT-b sOaTCAay/via, inisericordia, 
ho G<ui'M\TpCRine ne cooTB'bTCTByeT-b CMbioiy AaiiHaro ivitcTa CiiHOAHKa 
o MH.10CTH Bowiei}, a noTO.My diii<i<?rpTv,V ,le SA^Cb ;iy i iiiie. y naTp. EBenwisi 
HM-feeM-b — B-b noxBa.Tb cb. Heji'B.i'B — irkKor^d/Kf riwt <tiii<io= 
rpTx^Tt SdRkiKdAM rorno^k (Kahizniacki 160), bt> c^y>K6t. cb. 0eo- 
cpaiit — iip-kKMoiik tt Ri3>iHMkiiki.Hk ,niMorpk,i,Tf/Hk (ibid. 269), nc,\,cKfi|in 
a Et.s'iiicikHiMtS AiiMorpk^Tw f,i,iiiicro >i,ion*kKk H3i;aR/ikiiuro 3d iHildorpk^u 

dllldOCTII WT ApfRHH KdfTKkl (ibid.) 

37) Zip. 1 (7) 3J10.1!0THb1ir CB060>KACH"l'C — II. 1 (6) HdlldCTfdlk 

H3,vi'knEii7f X(ov Sur/epwv aTiaAAay^v. B-b fl. BC.TfeACTBi'e HcyAaMHOii 

5 



LXVI 

ncpeAami 3HaqeHin rpeqecKnxi, c/iobi, (craaAXayT] - liberation Mbic/ib o6"b 
ocBo6o>KfleHiii orb 3.^1x1. yqemH nepcuaHa hctohho. y naTp. EBeiiMin 
HM^feeMii : btd n x b a ji 'b M 11 x a h .n y BoHHy — np'k<UdTEptiAA» k/1ATkm 

CROROW^EIIIE; HCIIpOCII rp-fc\'UMih OCTAE/Hlllf, WT 3/lMIIXh CRORO/K^ENi'E (KalllZ- 

niacki 171, 180), bi. cnywd-B cb. GeotpaHt RhCdMhcKMX /iWThix 

H3CdR/rt'l« (ibid. 275), BTj MOJIHTBaXl. — lldCTO,Y»l|li'ill( 3/1h 11 RA^A^IJJ^A 
K'klllKIA, rft&KHI CR0K0,1,H (ib. 337). 

38) JXp. 1 (P) oyKopHTe* TBoec cjiaBbi hhhhiimi? ecu n. 1 (5) 
u>3/ioGHTM/f> troea\ caakm oy'iHHii^Kii/iK ecu — zouc, cpauXioi&s yap Tfjg 

OYjg OoB,TjC, £^£|JLUXT7]ptaa5. B"b fl., KaK"b BHflHO II3"b Ns 35, cjiobo ivw^au- 

Xiotg - - nepeBOAHTCH cnoBOivrb o3/ioR<uennie, a bt> ^aHHOMi. cnyqa-B bi. n. 
6 cpauAia-c^c; nepeBe^eHo cnoBOWb c3/1ct>hte/ik ; Up. .naerb pa3JiHMHbin 
CJiosa ajih nepc/iami sthxtd rpenecKiix-b cjiobtj, q-fewb AocniraioTCH AOBC/ibHO 

TOHKiH OTT'BHKH MblCJIH. Y naTp. EB0HMm HIITaCMTj: ^OCd^d.HH li 0yK0pH3= 

HJiMii Tore WR<idrad^ (>KHTic loaHHa PujibCKaro, Kaluzniacki 8), 
croa\ oYKopiiRuiE R'kp/T» (>k ii t. H ji a p i o h a MerjieiiCKaro, ibid. 42), 
oyKwpMCTd ii,dj)ERo iiciRE/i-kn'i'E (noxBaaa en. rioJiHBOTCKOMy, ibid. 
194), w ,nncrhi\' c>YKdpdE,ii G'knjE (noxB. KoHCTaHTiiHy n E ji e n t, 
ibid. 142). KDp. Eb. Me. V, II 1 ) — oyKopA'rv rm ii iuk^eiioytij. B"b 
noxBaji-fe KoHCTaHTHHy h Ejich-b — iiciidiudrr n c>Y KJ P dfTK napa 
(ibid. 126). tomb, KaKB y naTp. EBeiiMin ynoTpeSjineTCH cjiobo c3/io» 
luiieiiHie, o;j/ior»HTii, cm. Bbime bi> Ne 35. 

39) JXp. 1 (P) CM-fejiYe Ha tboh o6pa 3 ii Apb30CTHBie — crpaiii;inBTe 
S-fewemif noKa3a^b ecH — n. 1 (5) ^pivsn^Kin^A iid trck iikwh* 

H IHA\TdRhlA\ II CTpdlUdHKkl/fc II R"fcrdAM|l,fc/?» IICKd3d/1h ECU TOUJ TOAflYjTac; 

xorra XYjg crfjg elxivog xal {hpaaslc;, — ostXoug xal Tis^euycaac; dra5s'.£as. 
Bi. AaHHOM-b M-bcfB TeKCTa Zip. cpaBHHTe^bHO Cb TeKCTOurb n. oco6oe 
BHHMaH'ie npiiBjieKaerb 3aM - feHa cnoBa HKoiid cjiobomb o6pa3B. TpeMecKoe 
sbtwv btj n. o6biqHO nepe/i,aeTCH c/iobomb iikoiij; pe,n,aKTopB TeKCTa Zip., 

3aM'BHHB'b 3A"bCb HKCHd CJIOBOMB o6pa3B, npOH3BOAHTB TaKyio saM-BHy He 
BCer^a. Bb JXp. Mbl BCTp-B^aeMB COXpaHeHHbIMB BB COOTBBTCTBJli Cb n. 

cnoBO HKOiia btj cjiynanx-b, KorAa roBopnTCH o6i> iikoh-b, KaKi. o uepKOB- 
iiofl yTBapii: n. 185a. — cbKHHiHJKHiufT Ha H'KOHa", Ha MTH'i'e hkohh, 

n"KOHb o'HHHHJKeHl'a 2 ). Blj paSCMaTpilBaeMOMTj KC M-BCT-fe CHHOAHKa 

J ) Cp. .Matepia^bi nan cnoRapn' Cpe3HCBCKaro no^i> ciobomt> oyKopHTH. KDpbeB- 
CKoe Eb., h3t> KOTOparo b3htt> stottj npHMtpi., othochtch kt> XII b. 
2 ) HacT. H3name cip. 7. 



LXVI1 

HAerh pt'ib o .niKih XpiiCTa, a noToiviy peAauTop-b J\\\ coiiepmciiiio npa- 
BH^bHO ynoTpedn^Ti c/iobo o6pa3h; hi. CBH3H cb TaKHMi. noniiMaHieM-b 
enema o6pa3-b B-b Zip- 1 3 nepe,n.aeTCH slxovoypacpetv o6pa3ii narmcoBaTH : 
o6pa3H* nanncoBaTH B-bMjfn-BHiiBiiiaroce cnoBa — Eixovoypacpelv ok svavd-pw- 
TCTjaavxa xiv Aoyov 1 ). 

npiiM-fepbi noHHMaHiH Tanoro po,a.a pa3Jin i iiH B-b ynoTpe6.acHin CJiOB-b 
llKoiid ii oi;pd3'h hm-bcmtj y naTpiapxa EBeiiMia: noxBa.na en. V\on\\- 

BOTCKOMy — llOKddH'kf.l! CA\ WGpd30y POtHC^d lldlllfro IfOyCd XpllCTd, 

iidiincdiincdioy iia iiKWirk (Kahizniacki 187), KortMi&Htnof iu iiuwiid\' no,j,oi;i'f 
(ibid. 191), ciucokii oyME tun 1,11 11 diierro/iH, mkoikj Tore Rii^'kiil^Y iidiiiicdiiiA 
trc lid iiKwirk (ibid. 194), he r.wrki iikwiiki tkopaijie — 11^ iid,HATk 
WKfM3o<iiH iidiiiicoY*i|» (ibid.) ; — >k h t i e M a a p i h a MerjiencKaro — 

IIOKddll'fefiH JKf CA WRpd30\f 'IkCTHdrc KpTiCTd, dl|lf II WT llllhIA Kfipi! 
K^fTk, HE Kfl|lh IIOMIITdAvipf, ,\d HE R.Yi^fT, H,* CKpd3Tv, MHO XpiKTORO 

KTvWiipdfKHiif (ibid, 39); — )K h t i c cb. rieTKH — npTn,\f X'pd.Hoy nwi 11 

Edd\fpHd IbMEIIOYieT Ci ^dlKf r \0 ,\kHkCk II Td/MO KK TOM5 MkCTH'liH llpll* 

nd^uin iiKOH-k (ibid. 65). B-b cbjbh Cb TaKiiM-b noiiHwaHieM-b cnoBa HKoiid 
B-b OTJimiie ott> cupd-si* naTp. EBeiiMiii B-b noxBaji-fe en. ricnHBOT- 

C K O M y TOBOpHT-b: — [\&\\'k HtHkCTEOy^ipd " »<1 XpHCTCR,* lll&Td&ipd CA 

iikwiia civ cToy^iikMin' Tore Tepen oGdHHii ii iierpdttui (Kahizniacki 200), 

TaK-b KaK-b 3A"feCb HM-BIOTCH BT> BlIAy 3dOCddRIIKIII\' UI,¥>TdllId (ibid. 184), 

T. e. Ttx-b, KOTOpbie lHATdAT CA RTsCOyf, IHHCTWRAipf CA\ lid lldlll.V. E'fcp,* 

(ibid. 91). P'B4b 3aiiCb nAerb b 006 me 3Jibix-b 3aMbic/iax-b HKOHo6opueB"b 
h ApyrHXi. epeniKOB-b, a hc o6~b ocM'fe^HBaiouj.HXCH Aep3aTb 11a ^hkt, Xpii- 

CTOB1., MTO, Hanp., HM-feeTCH BT> BlIAy B"b .HaHHCWb IWBCrb CHHOA"Ka (CM"B^Te 

h Apb30CTHBie, KaK-b MHTaeTca B-b Up.). B-b Zip. Jiymne, itM-b B-b n. 
nepeseAeHO Tiscpeuyoxa; aneosi^ag — 6-fe>Kemir noKa3a^b ecH. y naTp. 

EBeHMJH IIM-feeMl) — BT, nOXBa.H'B en. FlO^HBOTCKOMy — 01 1 II MKO 

K'fcjK^ipf TRop-kjf* c^ (Kahizniacki 197); B-b cnywS-B cb. 6eoa>aH-B — 

OyXdCOUlf 'MOR'kll,!!, Ell^flJIf Tf cfcjKHpS KpdCIIKIHX JKHTId (ibid. 274). 

40) Zip. 1 (9) Ha HKOHo6op'ue hcTbh3h h 6opeHi'a — n. I (8) iid 
MKoiicKwpu,^ crpd^dmd \\ KopfhiA — y.axa xwv £l7.ovo|ia/_o6vxa)v ad-Xa xe 
xal 7iaAcao|j.axa. B-b Up. noHHTO 3iiaqeHie MHO>KecTBeHnaro MHC^a or-b 59-Xov - 
KaK-b ad-Mc, certamen, a He labor, y naTp. EBenMia: chh,«kii nc^,KH3ii 

lip-fellO^OKIIIIE IldpdCKfRII. CIIII,fRH BWJlUkl ,A,oy\"OKIIMI6 AldTipi (« H T i C C B. 

rietKH, Kahizniacki 67), 3^f *\ko iiw^eii3h ii KwpKKi, tamo >Kf 



') Bt, n. bt. 3TOMT. Mtdt pyKoniici. ucnop'ieiia, no no ocTaTKaMT. c/iobt. khjiio, 'ito 
3Atcb bt> n. 6b\no c/iobo iiKoiia. Had. 113a. crp. 22, 23. 

5* 



LXV1II 

IIOMKCTIi; — CIIH,IKH IIWA8II3II GddJKHIklA, rMAvMIHIIH,*, CIIUfKhlA KWpKkl 

Xjiiictcbki HfE'kcThi (n o x b a .n a cb. Hejxijit, ibid. 149, 166). 

41) ,n,p. 1 (9) bt> anoKoeHif HtKoe"" nKCTHHHof np-feiubCTBbr — 

[I. 1 (5) KTv IIOKOIII|lll RTEp-fc 6JKJ liO noyCTMHMO.HS H(l-fepjK r \flllK> — sv 

VwaxaTiauost 8s xtvi tyj jasxa tyjv epTjfnxvjv rcdcpsoov, y naTp. EBeiiMia 
cjiobo oyiioKoieiiine ynoTpeS^aeTCJi ajih o6o3HaMeHiH noHHTin o6-b OTAbixt, 
a He o MtcT-fe OTAbixa: — kt* Kkceii r,w a^,ttHii,ii uuctk iip-fci6\UMik 
^'fcdaTii ^iuii, coYnoToy ;«f Bis oynoKoenTe nplMidTli e^iinS, he t'KmTw we, 
irk ii irhCMtoy ;KiiKWTiio<noy Tor^d kt\ oy ,iokoe,m1 ki»itii (n o c ^ a h i e kt> 
K h ri p i a h y, Kaluzniacki 230). B-b nocJiaHin K-b HiiKojumy 
muaewb: no nivkuiTiCTKii mh'k.uh'Lhk (Kaluzniacki 206). 

42) ,H,p. 1 (9) MHcnbHa iep^iwa --11. 1 (8) pd3o\,\iiiidro iff ama — 
ty]c; voYj-cYjg IspouaaXr/fi. PtMb HAerb o npeACTaBJisnomeMCH Hameiviy B<x)6pa- 
weiiiio lepycajiiiMt. y naip. EBeiiMin: nwKt dikicikiikiiMi Kpdrwuik Hdwii/tik 
iip'k^dcn (mojihtbh, Kaluzniacki 338), B-b noxBajn, en. IloaHBOT- 

CKOMy — AlklC/1 r hHdro (jSdpdWIld, ,l,TF>KdBddrO IMdTO/IA ^IdKW/ld, II BTiC/ft 6T0 

cimki iiotoiiii (ibid. 200). 

43) ,Z3,p. 2 (//) n.ibTbCKoe 6a" caoBa np'uiibCTBie - IT 2 (10) 
iMTiTiiof rfjK'fd c/Jokj npmuecTBi'e — tyjv evoapxov too 0sou Aoyou Tcapouji'av; — 
JXp. 1 1 (27) n^bTbCKoe cbMOTpeHie 6a" cnoBa npi'eM^iom'nf n. 11 
(20) iMTiTHoe CKdlOTpdiTf G:K"'id r,yoKd ii(iiiMidAi]iii\h — ty)v svaapxov 
oJxovouiav xou 0£oO Xoyou 8syoji.evotg. TpeMCCKoe enema Ivaapxoc; o6biqHO 
bt> tou Mac™ TeKCTa X(p., KOTopan 6bi;ia BHOBb npopeAaKTnpoBaHa, — 
nepe-AaeTCH cnoBOivrb n./i'bTbCK'b (Hanp. h bt> Apyrnxt cooTB'feTCTByioinHX'b 
c^yiaax-b, cp. Jlp. 26, ji. 192a. 1 ). y naipiapxa EBeinwiH ynoTpe6^eHie 
cnc>Ba iidivTKCKTi Mowerb 6biTb oxapaKTepii30BaHO c.TBAyiomHMH npHM-fe- 
painn: noxBa^bHoe cjiobo KoHCTaHTMHy n EjieH-fe — EojKkcTBfioe 
cTnttoTpfiiife iidixTCKoe bt* Ehcit BT^cedienkie Stkpk^ii npTiKBd\k (Kaluzniacki 
144), noxBajia cb. HeA'fc.n'k — Hdp'fc n,dpMik cKinoy u^win^ ca 431*, 
iMTvTKCKdro ;kj WKp,viuiiKd rn*ujd^. CA (ibid. 153), c^y»6a 0eo- 

(J) a H "fe N/lhTliCKKMIH W^pklKIMId HKJBkCTkKllkMIII KpdCOTddlll (ibid. 272), 

ne SKi^iidd ecu npiipdJKfiidui iMkTCKkie c/id,i,ocTii (ibid. 267), noxBaJia en. 
n o.n h botck o My — iio^okTe n/iT\TCKOE Hd'ipTiTdKdMi (ibid. 192), »HTie 
Onjioeeti iif xoT/ftijiA, n/iT^TTiCKo.HS CK'UTdiii/ft KpdKoy (ibid. 81). 

BM^crfe Cb TaKHMH npnM"bpaMH ynoTpe6^eHia CJiOBa ii/i r KTkCK r K y naTp. 
EbghmIh MHTaeiw-b: >KHTie On^oeeH — oko M/ioB'fcKd n/i'kT'kiid He 

') HacT. H3A. dp. 33. 



LX1X 
Rii,yk (ibid. 98), mhtic IoaHHa Pu^bCKaro irkpa >ke iiEnniki= 

TJIIIIJ REI|lk «CTK II lltrKJ3JIIIIJ II WTH»V»,\ A3kli;U>rtlk M/l'kT'klltMIK fKi)3>lTII 

ca he ,uorA\i]in (ibid. 38), hciitic c b. IIctkii he raaroaiemn 

63klK0,Hk IMh'l"kllO,HK, — r \'k/lhl WE lldME, T(\oyi!kl I d C 1 1 ' k U 1 1 1 e (ibid. 76, cp. iia 

Toil >i<e CTpaiiiin'fe ,vifl o6o3iia<ienifl otb;i c >i e n n a ro n o 1 1 h t i h 

ILITiTCKKIIB IICHKICIII 3ai;oy r l,ll). 

44) Rp. 2 (//) u'Mftf iicnoubAiiiomir n. 2 (10) |ia3oyaio,ilk 
iicnoR'k^aAUUE — xwv 6(ioXoyo6vto)v. — H3Mi>HCiiic ooua ivi> Jlp. ocnouaiio 
iia noHHMaiiiii pa3^i! i iiH 3HaMeHia c^obtj — oy,w\ 11 (nujoyani: Oct p. 

Eb. JlyK. XXIV, 45 — 0TTvRk(1k3£ H-lllv Oy.HT\. r \i $A3*\'A\'k\Wb, IIHfJHIIia. 

y naTpiapxa EBeiiMia miraeM'b: CJiywoa c b. 0eo(j>aii'b — Oyaik 

KK3UKICHKIIIII KK IIERSrE.llli (1J3S.HII0 II CU'fcrk IIERE'lSpHIH ll^«^ l S3S<H'kltlllll II 

r \oR(icrS iieii3\ie'I£iiiiSio, kkce wt S.tia WT(iiinS 3E,«noE (Kalnzniacki 263), 
oy,Hh he (uicadKii.ia ecu; — iiop$ra*id ecu oyatoaik (ibid. 272); xhtIc 
Ohjio8CH — Hiiii'k iia hei;ece\- RErEaitT cn ,\oy\\\iik, imirk nac,ia;K r i,a£T 
ca u'lia, Mate M.ioK'k'ihrKMH oyaik CKasarn he aio;i;£ri> (ibid. 98); no.XBa.aa 
KoHCTaHTmiy h E^en"b — \"o,\£i|ioy uw faioy r'H kwiih'ctuumi no 
n-kKoEaun; no/iw h Hera RTv oyark miii3kiKai<M|loy iia ncaioipk ; wtr\\h 
©yaiiVMik; R'K oyark narks h crcii Toy cktkojiiitii l'(iwijk; t r i,Hiih 

wrijiTh k-k K'hfk\- (MSoytMK Kii r V"kTii; ei'o pa3oyaioy irkrTK Miicaa (ibid. 109, 
141, 142, 122, 129); — wiiTie IoaHHa Pbi^bCKaro oy.noai 

Riviiiijiia/i; — naai/VTK :ke r r k ( nji , KTiiaa ,i,a norki|ia£Th iikiiiav tkoii oyaik 
(ibid. 7, 20); — jk n t i e c b. IleTKH — kk aifiikCKoaik iKCTkCTR'k 
,Moy;KkCKkin CTfJKaKiuil (id3oy.Hk (ibid. 64); no en a Hie Kniipiany 
noj.oRaET KT^rauoaiS amn^oy, iiSctkiuhm iiiSRoaiiRiiioaioy ii(i'ki;MKdH?E — 
Ki\Ck ani(ik (ia3oyam'ai ii(vkmvC\-oj,HTH (ibid. 232), b-h iioximjit en. 

riO^HBOTCKOMy, KOJKtH ajl^'lEjlEH ^Oyi II ERM Klll.tlK OKOdlk fid (U30t,MI'kuh, 

he g'KcifoT'k Toro cK/iii'iiiTH imii^uciio (ibid. 189). 

45) Zip. 9 (13) nowHTaiome bt> paaKM-bmiif — II. 9 (12) 'irt,v»i|ii r'k 
Hasoyarkyk — TL|i.uivTS$ Iv voi)\i r xy.v. Up. cnouoMT. pa3oyinhHiiie Tomrlvc 
h npaBH.'ibH-be nepeAaerb rpew. to vdy ( u,a — cogitatio, noiubi m;ieH ie, 
Mbic^b. y naTpiapxa Ebghmw, pas^ii'iaiomaro, Kaicb mij niuit.'iH 1 ), yno- 
Tpe6^eHie cnoB-b ^j3o\-<ti r K n Ap., naxoAHMi.: — noxnajia Koh era h tii ii y 
h E;ient iniki >i;e ck n:a3aiiain nomkCTRiiaa -ikTEiiTa Koynno ii 
HE^ooyarkiiiia WTKpkiRaa\oy ^arjoy.vrknia, ,i,^oyr.Tn i;o:Kkcri<iiME raoya;nki o 

') Cp. Bbiiue N» 44. 



LXX 

,hii(i'ckumi ScTpddpy ckdiiipnoi (Kafu2niacki 139), ii3KBpa^wAih p'd3$<ii*fcni'd, 
nifjKt ,iWKOTpoYA" V| c* oepfipfTh Kh rvo;«hCTKiihi\K iiiicanTu'^h (ibid. 146). 

46) JXp. 9 (15) ob-e* loSmaro pa"" bjTkh — raxo toto 6^u)Kiiee pa6bi 
noMHTaiome — n. 9 (14) obo evpio aa WKUJdaro mkki iSko toaioy npnciihiA\ 
o\frw f \miKKi HkT^iUf* l ) — &<; autou yvrjawuc; frepaTiovxac; ttiicovxeg. — 
PeAaKTopTj TeKCTa JXp., nepeBOAH rpew. 6 {kpirctov, He qyBCTBOBaji'b B-b 
AaHHOM-b m^bct-b Toro 3HaneHiH, KOTopoe HM-kerb c/iobo oY ro A hl,l,KrK i Hanp., 
B-b TaKiix-b ciynanx-b y naTp. EBeiiMia : jk ii t i e I o a h h a PbuibCKaro — 
iipliSUpacTk c r k BhiiiK ,Hii<iorTiiiuihuMiK ©Kciik lid CBOtr© oyro^niiKd (Kafu2- 
niacki 16), uojkIm ret ©YPU'A""K r k \\ xpiictokk bt^ KTiCMik iio^oriiiikk IuMinrk 
(ibid. 22); >k n t i e <£>njroeen — ^TdKUM lit aicm TpivirkTii «iiictota h 
r i I oiipo r i,'fcT , b<«h Rowing oYrw^iiiiKh (ibid. 84), Rora npn3kiKdd\,r> na nc<itoi|ih 
ii T©ro HpiiciiKiA oYrw^miKKi (ibid. 93); wiiTie H^apioHa MerJieH- 
CKaro — Miffed Kor'K r r k CBoii/Hk oY l ' Cl r J , MI,KO ' ,,h TKopA (ibid. 56), IIojkiTi 
©Yro^iniKh rdi;o ©bha ii(3/I©giik« ii© cp-k^'k R-rkKh luikma pjK^ddi lit (ibid. 42), 
B-b noxBajit MwxaH^y Bonny — dioKiiTk rorno^h croa oYrw^miKhi 
nam KTvC'k)( cmtv IdKU'BdK (ibid. 179); B-b noxBa.vb en. ricnHBOT- 
CKOMy — KTicfc^ ckatki\k T©ro ©yi'w^iihk iiiiuK.tih iio^wRid (ibid. 192), 
Bii AaHHOM-b MtcTt TeKCTa peAaKTopt JXp. npH3Haji"b noAxoAHutHM-b yno- 
TpediiT-b ciobo paQ-b, o 3iianeniH KOToparo mo>kho 3aK^iOM3Tb, Hanp., mi, 
TaKOro cnyiaH y naTpiapxa EBeniviiH bt> >k h t i n loan Ha PbuibCKaro — 
iipiii/Wi -HA rp'biiinadro n lu^ocToiiiidr© pdiid cRotr© 11 c'k<KTdii -iia aiikw<h 
iiacpdHiiMMX 'rRon\ ,r k (ibid. 21). — Flo KOHTeKCTy AaHHaro iiojioweHia 

CHHOAHKa 3A"liCb ptMb HAeTTj T^BXTj, KOTO Hy)KHO CMHTaTb A"kl"lCTBH- 

TeJibHbiMH ii iiCTiimibiMH paCaiviH oGuiaro BCEM-b B;iaAbiKH, TaK-b KaK-b 
ohh noKopHbie iicno^HHTejin Ero bo^ii, a He toto, kto Mowerb 6biTb 

npH3HaH-b AOCTOHHblM'b HMeHH IIO^ I ©RIIIIK r k XpllCTOB r k. 

47) JXp. 10(/5)6pa T CKbrn wufejnooHO B'bCXBa.fl'Ee" — IT 10(14) GpaTCKkin 
xi ii iCn,f,HK K'kJK^f/rkiin© r/kc)fKd/i'kr — • aSsXcptxwg y.al TiaxpoKoihgTco;; — 
aveucpr]|jioO|i£v. y naTp. EBeinuifl — bt> jk h t i h IoaHHa Pbi^bCKaro — 
bcc(<hitii oiikiHf u>THMK>i;£3iikiii\k A°Y m ' Y ' (Ka)uzniacki 7): bt> jkhti'h 
H ./i a p i o h a MerJien CKaro — WTH,MioiH3iikMi r k ma^w.iik (ibid. 28) ; — 
HKCTiid iip'k^, rocno r j,o-nk cii-HpivTh up'kiio^oijiuuiro. — rai;o diion\Miv<tib 
RTiH^f/vkniM (noxBajia en. rio^ h BOTCKOiny, ibid. 199), <uHAiun\-h 
NHTj^ipf ii npocAifjiMih ik\vtRd,v»ijie iioTp'kciidd, K^^^^rkiin© :«f t-Imik 
B-kuit kkiii.Vv, r.dKO RiiiHA iio/ioyqii/iii maa (>KiiTie c b. OiMoeeii ibid. 

') Cp. lifaiuie JvTv 9, 



LXXI 

80). — B"b AaHHOM-b M'bcrb CimoAHKa HAerb phwb o Bocxisa^enin 6na- 
roMecTia nponoBtAUHKOBi) en. .iio6onbio paBnoii Toii, KOTopaa 
AO^JKHa 6hiTb npiania OTity; o 3na i ieiiiii, KOTopoe hmHctch nn> cioBax-h 
K'hJK^EifkTH, K'hiK^M'kmiifi — d c s i d e r a r e, d e s i d e r i u in, 3A'l">ci> hc 

TOBOpiiTCH, <ITO II nOHHTO pCAaKTOpOMT) J\p. 

48) Zip. 10 (15) hcthhhoio apxiepec.f 6/K"Th" ii npaBOcnaBi'a 3a6pa/i(.f 
n KMHTe^eMb Bt'iHaa naMe" — n. 10 (14) iicTiitiiibiiMih n r iri'Wf<»ih 

BJKfH.Hk II llpdKCCidBIlO IIOIHUpHHKUMlk ll cy'tim/U.Hh K'k'llldd Hd.HrtYTk 

w; aXvjiho; dpytspswv 0cou y.al tyjc; opth&SsEjfa; npo|i.dy_oJv "/.ai StoaaxaAwv — 
alwv{a yj |xvT|(j.rj. — Bn> AaniiOM-b mIsct-b B-b rpciecKHxi. ciiHCKax-b noao 
6biTb pa3^iiiie Bn> nepeAa i i"fe (popM^ cxoAHbixn> rpeMecKiixi. c.noB-b 6 ~po- 
jiaywv (7xpo[iays(ov) propugnaculum n 6 7ip6p.ayo- — propugnator. 
y naTpiapxa EBewviin bt. noxBa.it K o h CTa h t ii ii y n E;ient, 
HMteTCH — ciaroM'krru ikMUi'piiHKk (Kaluzniacki 119). B-b cnywcrb h 
KaHOHt cb. HiiKO-iaio Cocpiiick'OMy MiiTaeM-bHa JiiicrE 18 1 ); „Btpt> 
Bamee 3a6pa.no HenoKCTfeoame". Flan-p. EBeiiMiii Bn> jkhtui M .nap ion a 
MerjieHCKaro Ha3biBaerb apxieniiCKOna, Bo.nrapcKaro EBcraeisi, nocBH- 
THBiuaro H^apioHa bo einiCKona — d^'icptM i;o;i;'iTi (Kaluzniacki 31), Taicb 
naTpiapxa EBeiiMiii Ha3HBaeTb bi> 3TOiwn> >Kuxiii n canoro M.napioiia : 

KoJKTfl d(l\-'l'E(HH JU^OCTII CECk IICIMTvlckdlllE CA (il)id. 52), HflkCTIIKklA i;oro= 
AllMCKklA KpECH IIOKdWHIIIIKkl. E/lHKkl R/ldl'OMkmd lljlllMIHI.Y. C'kdlA, RO.fUll 

dp\-T£pEH Kii,i,'k (ibid. 54). 06n> OTuaxn. HiiKeiici<aro cooopa naTp. EBeiiMiii 
roBopHT-h: i<ii:c rid Mkiuidlllf i;o:i;Tn btvcee irkadieiuihif dp\"i'fp££, pn r i,orT?io 
HEii3r<idi'o,idiinoio oGhieTH i;kii:iiie (ibid. 120, noxBajia Kon era iith ii y 
h E .n e ii "b). Bi. n o x b a .t t en. O o n n b o t c k o m y miTaeMi. — i;o;t;i'ii 
dpmpni he KTvryoT-k Tore oi;<iiihiitii (ibid. 189); bi> h< m t in loaiifia Pbi.ni>- 
CKaro -- irhcEMhrTiicikn; i;c;+;Iio dp\"T£pft> KVpk HjriuiTS . . . (il)id. 23). 

49) J3,p. 10 (17) npnonoMHHaeMi'if Mifb IT 10 (16) K'kcf<iki-Tiikiu\-k 
ii'ii,T». — aoiCii\i(MV llaxipwv ; J\p. 1 (1 7) iipifiioiiOMiinaeMif iicnonifHHK<.» 
B-BHHaa naivieTb fl. 10 (16) iipnrnc»ikrTHkin,n' iinioi:'k r i,iiiii;ii'.nh R-k'nuni 
iid/MATh — a ? .ot2:'|itov i\i^v{tjxm aiwvia f) |iV^u,Y ( . — Bn> J\p. Bn> 06011x1. c.ny- 
MaHxn> doiSiiiog nepeAano TOMHhe Bn> cbh3h Cb B03i\naiijeHieM-b irl.mioii naMHTii, 
Tan-b KaKn> BkCE'ikfTkich, npnckiieMkTkin* no 3iiaweHiio Go-nte noAxoAHTb 
A^a oSpamenia kt. WHBbiivrb; y Cpe3iieBCi<aio iiMte.\n> oTpuKb Bce- 

') ll. A. CbipKy, li34."llilllitl 3T0TT, naMflTHIIKb — 111, „0'iepK.1X1» ini> MCTOpill .1IITC- 

TypHbix-b ciiomtHill OoJirapi. u cepGoBb irb XIV XVII it." (L'llflypn. 1!'0I), — hi. ciihckL 
iBBJieMetinaro tin. iiaviHTHiiKa ^eKCiiKa.Tbiiaro MattpiaJia jtu'ii c.iona nc otm1.tii.tt,. 



LXXII 

qecTHbw AtBbCTBO juoShluJh (Knp. Typ.), BT, IT 1 1 3 1 ) (bt> JXp. BbipBaHo) — 
rKGpdBK BTiCfihcTHKi/Y* rHini^M. Y naTpiapxa EBewviiH bt> >KHTiH IoaHHa 
Pbi^bCKaro — iiocdd is r K iiiiTpTd(H*0Y rsoMioy Kvpk Kdcn/ti'8, c,T,i}ioy toaioy 

RT\ TpTvllOK'k MIICdHlf, BM/M|IEf fHI^C: RTxCfMhCTHO/HCY RWKTW dp\-'lfpfi> KVpk 

KdCiMiS ii ,i,ciYpRiic/»K>Y wtuvy luuifro ^dpcTRd (Kaluzniacki 23), RTvctikcT- 
ncuciy WTi^oif Iwdiinoy, noyrriiiiiiiojKiiTMK>, IJrrp'k ii,dpk . . (ibid. 18). 

B-b tomtj >Ke Zip. 10 (17) MHTaeTca: Tp'ior'aTiT HcnoB-lyiHiiKi.~ — n. 10 

(16) Tp'kC/UBIIkllldlk HCIlOR'k^llHKW — XpiOoXpttOV 6|ioXoyYjTd)V. 3A"BCb BT> JXp. 

xpiooXfiioc, — valde beat us nepeAaHO cjiobomtj (y N[nKJioiuma h y 
Cpe3HeBCKaro iiM^eTCH TpkrcordTMi'H) 2 ), KOTopoe otiwemcho mhoh y naTp. 
EBeHMia, na3BaBiuaro TaK-b cb. 0eo(J)aHy: rpkuordTdd, no;+;kCTRHdro CR'k= 
TocVdn'i'd iidf/id>K^dfiiiii ct, 0(W(|sdiio (c^y>K6a cb. Seod^awb, Kaluzniacki 
267); B-b ApyroM-b M-fecrfc stoh >Ke aiywSbi cb. Qeofyana naTpiapxoMi> 
EdpeiiMieM-b Ha3biBaeTCfl np'kuordTdd: iui,ykiiTMik n ,ykranif,»ik ctnt 8i;pdcn,id 
mi, cuRMdd 0ew;|sdiio, h np'b^rToniiiii r'k drvt/iki, np'kiiopdTdd, ch^TMio liorS 
(ibid. 257), btj toh *e any^t miTaeiu-b: r i,c>,»ik Kkct^'kTf/rfc wrii a tm, 

llp'bllO^OKMdd, RklCKf RkCMII CI I'oCMO^k C/ldK'k, MW^fCkl TfBf WUOIMTH 

(ibid. 256); K/idro,vkTi'w ^0Y\"d wBord'ni ct, MdiiHdd, n C/UikS rS^SijiSk* 
Rk«{^fd'kKk, iipiinioiiodiiiiidMidd (ibid. 257); pa/j.OM'b Cb stiimTj naTp. 
EBeiiMifl roBopHrb o Cb. 0eo(paH'b — iipiiciioiio/iiiiiidUd (ibid.); — bt> 
noxBa^t KoHCTaHTiiny h Ejient — MHTaeiu'b: KwucTdimiid 
iipiiciiciic-niiHdidro C/idRU|if (ibid. 112, 117). 

50) Zip. 10 (17) HOBOB-bBeHHani — n. 1 (16) — iioRorvrRopfiidd — 
y.atvo-cojrrjiMvTa P-feHb bt> stomt. nojioweHui njierb o npeAaniii npoK;urriio 
Ttxi), kto cbohmh HOBbiinn yiemaMH paspymaiorb OTenecKoe npeAaHie. JXp. 
npaBiMbHO, nepeBOAH r.naro;rb xatvoxopico, He OTiwEMaerb 3A"BCb bt> paSoT-fe 
TBopnecKaro naiajia, co3AaHia qero ;ni6o onpeA^eHHaro, a roBopHrb 
TO^bKO o AonycKaeMbix-b HOBOBBeAeHinx'b (xaivo-copiu) — res novas facio). — 
y naTp. EneiiMifl bt> jkiiti'ii H^apioHa Mer^eHCKaro miTaeM"b: 

3CAMII JKf II IIJKf lid Mffl TBOpl^d Hlloro KTxRW^IITf (KalUZlliacki 34), pd3,J,Wp hl 

ii epfcii R'KRWHj^dd^ (ibid. 55), bt, n o x b a ji t cb. He^'B^tj — crpdiiHd 
ii'bKJJ KTvRo^iiiiin oYMiri'fdcTKd (ibid 1 6 1 ) ; bt> noxBaJilj KoHCTaHTiiHy 

II E^eilt — pd3,l,Wpkl RTvRO^IITII UpTvKRII II llf«>YK(U>Tll.\IOY RpdJK^CY 

(ibid. 127); cp. eme btj >k h t i ii 1 1 ji a p i o m a MerjiciiCKaro — ■ r^f 

CA\Tk IIJKf riAUIdKOC lld'IA/K'I'RO K'kKU<^/M|ICII II T<9 ^,(16RII6,»K>Y 3dKU'IIOIIO/10= 

;«fn'iS R r K3ddrd<Y>i|if (ibid. 37). 

') Hacr. hia. CTp. 86. 

2 ) Miikjiouihhi> noHCHdeTb c^obo jiaTHHCKiiMij perdives, CpeaHeBCKitl ooi.acHHerb 

C^OBO — npeofillJIbHblR. 



LXX111 

51) Up. 10 (19) iManiKi'io np°pqbCTBHOMy B'h'maa naweTb - n. 10 
(75) muiiiiKi'io miOiHVMhCKO/iiov- — 'IwavvLxto-j xou 7ipocpY|Xix.a>x:xxoi> cawvia 
y) [i-VY^Y]. Zip. iiM-feeT-b B'b BiiAy OTiutTHTb flapb npopoqecTBa; pyccKiii 
CiiHOAiiK-b (ntTyxocb, CTp. 27) Aaer-b — n<.iaHHm<mo iip'pKoy. y narp. 
EBeHMiji HW'heM"b npiiMt>pbi yiiOTpe6^eHin enema imc^o'ii.cu'K bt> hiiom-i. 
CMbicrfc, q'l.M-b B'b AaHiiOMTj Mi>CT-b n.: iiciwhiin a ii(>0(kvikn;cf onw 
(noxisajia KoiiCTa iith ny 11 E/igh-b, Kalnzniacki 110), cp. ni>>KiiTin 

CB. rieTKII — IICIMMIMTM CE IHlOjlOHKCUOlB ©II W (ibid. G5), IICIMhllllTMCE 

ii KTv «,»ih C/ioKfcn H^opoMhfKCiHev (ibid. 134). Cncma iijiojWMKCTUhU'K y 
Cpe3HCBCKaro n MiiK^oiuima ntrb. — J\p. nu corjiacin Cb n. coxpannerb 
ciobo „tipopo i ibCK-b" Taw-b, rA'h obo cooTBtTCTByeT-b no cnocMy 3Haqeniio, 
nanp. Rp. 1 3 — np°p i ici<aa Bn/vkma — n. 1 3. iip'^MKrKdd i:ii,%'knTa 

Tag TipocpYjiLxa; cpaaEig. 

52) JXp. 1 1 (21) K/ic T Bbi (")u"e;iocaAMTC^c » B;fmibr 3anoBlyi,n npb- 
3iipaT<? — nocTH3a>o' — n. 11 (20) i.matkki wii,fimuvnn,i,ii,A n &a<\- 
MKiii.tiK 3JK0K , k r i,f.Hh n(vkn\Y»iiiiHKHi nocTn§d,Y/rh oti apal TO'JJ H'X-.pXA'J.T.; 
■/.a), xtov SsoTuoxcy.wv evxqawv uTtspoTxxaj -/.axaAa[i[javooai. — B'b JXp. 
unspo-xYj; (coiitcmtor) nepcAeno npaBH-ibiio m? cbh3H ci. cjiobomij „f.iuTeAO- 
caA"Te^e", KOTopoe Tomite nepcAaerb c/iobo TiaxpccAoCxg. Y naip. Ebthmjh 
B'b n o x b a ji 'b K o h c t a h t m ii y n E n e ii li MiiTaeM-b : khejui ^ocj^hte/IK 
iihiMta iK>\'KJ,)liiiKh hcthiimi' HCKJ3J ce (Kalnzniacki 127); ,\ocd,\HTMHhi,MH 
rT|)'k/iJ,iiii c^Tv^hj \-kii|iiiiikw,h ii rpJKHTMm.tik oyraairkjiiiE (ibid. 138); 
B'b noxBajit en. no/in BOTCKOiuy — iieii.tikteiim r t, oca A KI lld ,,A 
H3(UKh (ibid. 188). 

53) JXp. 1 1 (21) — K/ieV; en>Kc cimh cc6e nd\no>Kniiie n. 11 (20) 
iwiATKAv a;ke cj,iiii ai;-k iijiiKMiivk'TvMHA iyjV apav y]v a-jxol iauxol; utle- 
[3scaaovxo. Bi> Zip. y;j.aqnte h npaBH.ibn-be nepe-Aaifb rpeq. ivi. u-o^xaagj - 
subiicio. 

54) JXp. 15 (25) iih MOi'-ceiiCKbf 3aKOiiono^o>KCB'i'c" ki> cnenTio 
CBoeMa B-b3Becrncc xoTeinif mi an/KbiMH kicii'mh o6^h't3thcc G.iro'if imwb 
npou3no.1em.1f aiiaeewa — n. 15 (24) iiiiiue .iiovceiickkiiuik ;iji;ohc 

llCIOIKEIlJE.IIh K'K fllEMIIO CKOEAl0\j' KTvSKECTHCrfi \\V1*AI|IH IIHH'.E dIM KkllMIK 

©y >ie i Tie, \ik oiIjKITiithOiN i:'K iiddiwiKcr'ioy ii3f«<ikinTiij(k — u.y'|XE 2ia xy"j; 
u.coaa'iy.Y,; vou-oO-E^a; npb$ xy/V awxYjpiav auxojv avr/xflfrxi jjouaojisvok;, 

u-y'jxs xat? d.Koaxo\iY.txlc cioa3Y.ct')J.aic l svaaxpa'fYjvaL xy;v £UjS,J£tav -poxt- 
poujisvo^ - avati^iia. Pa3^nMiiafl nepeAaqa in. H. » Zip- 4 ,0 P MbI svaoxpa- 
cpYjvai Mor.ia npoH30HTH twin orb hhoio rpe i ieci<aro reKcra imii ott. 
cwBiueHin cpopMi. 0TT3 r/iaiwiOB-b iyxzzpy.n-(n (fulgeo) h lv3tpri;o|iai. 



LXXIV 

y naTp. EB6HMin B-b cnywQ'fe SeocpaH-b HMteivi-b: WB<nirTd<u 
ecu ,0,'k/iKi i;c;kkctkkiiki<»iii; wkaiictmj fen Aywuu 4,oGpo,yfcTMin (Kaluzniacki 
265, 266). Bt> Zip- cp. 3. rvi. Ttpooapsco (eligo, malo) noHarb npaBii^bHO. 
y naip. EBeHMia B-b nocnaHhi KiinpiaHy qHTaeivrb: ci'd m vLuk 

TTvHIIO IIOyCThllira 4,dpOBd, 111* ll BTxC'kAlh MJKf 110 T'fcxK CTOnd.HK x o A H ™ 

npoii3Bo,irdwi|indik (Kaluzniacki 226), B-b nocJiaHiH kt> HiiKOAHMy — 

HO^OKdfT KT^cbKOdlS llpOIISBO/rk.YMUOillS lid CKAlJIf IIIIIIMhCTBd B'kSklTII CTfllfllh 

miicto imrh n.ii"kTii (ibid. 224) 

55) Zip- 17 (27) He B-bcaK'uf roB-fern're" npieM-nroLu/nr e>Ke no 
npoMiiuj.neni'10 pas^erne — n. 54 (48) iu ck B r Kcfcu 1 'fc<HK EXYoroH-b- 

ll'lfdlh HpYl«lUAl|lll)fb »KJ 110 CTwMOTplllToy lld3^'fc-lfHlf — UYj u.£tsc naa-qg 
sSAapsia; ypwuivot:; trj xax era'v&Lav Stacpiaet rcpig or/Acoatv Tfjg Ixspo- 
tyjtoc;. — Zip. bt> aiOB-fe euAscJjsia OTMtMaeT-b CMbicJi-b — cautio, metus: 
B-b oioBapt MHK^oujima AaH-b nprnu-fep-b — ck cTpdv/h<iih n roB'kiimeriik. 
y naTp. EBeiiMin B-b mchtui <t>n ji oeen — noBM'fe ck ,»inoro,v, mkct'i',y\ n 
BiUroroK'bui'Mib wtiiictii T-Lto iip'kiio,\oGiikiA (Kaluzniacki 96), <n,v.}Kk 
G/uroroB'kuMK m mkctmik (ibid.); 3A"fccb euAdpsta — reverentia. 

Bi. Zip. ^ax' etu'volocv — no npOMbim^eHiio (providentia) yAaMH-fee, 
qtM-b B-b n. no rk<HoTi»nToy (consideratio, constitutio); bt> n. 62 (cp. Bbiiue 
Ne 33) — xax' eutvotav nepeAaHO no no,HUc,ioy; Zip. n bt. Apynix-b ony- 
waax-b xax' snCvotav nepeAaerb no npoMHin^eHiio (Hanp. Zip. 42, cp. Bbiine 
No 33). — y naTp. EBeiiMin miTaeivrb: B"b jkhti'ii loamia PbUbcnaro — 
o iimjl'k T'kdtcii'kn KTvctr^d TBopirni iid,Hk iipo-Hkiuj/ifiiie (Kaluzniacki 6); 
>KiiTie cb. <t>u;ioeeii — n no cfcdtpTiTii iic Gf3k n^oaiKiiiuiEHia t,y. 
octaeiitii (ibid. 89); — noxBajia KoHCTaHTHiiy n E-ienk — ik K^-fc^nof 
m> r Ki:KJ«HK n i)o,n kitiM le n'if TRopauif (ibid. Ill); noxBajia cb. HeA'k.n'fe — 

MM Kl M3 lldM/Md OlklllllMlk IdKO RMHH,'lM KWSII HTiCA BTvtf/lfll^A 

iipwikinM-bttTk (ibid. 158), bt> noxBa^t en. IIoji n BOTCKOiwy — 
o 3jtomhih fro cfcrkice Tsop'biuf npoMhiiiMtiiTi (ibid. 195). — Zip- coxpa- 
HneT-b oiobo c-bMOTpieniite B-b cooTBtTCTBiu c-b n. Taiu-b, r^t oho npeA- 
CTaBJiaeT-b nepeBOA"b rpew. Vj oJy.ovou.Ja, Hanp. Zip. 1 1 — n^bTbCKoe 
CbMOTpeHie 6a" - cnoBa npieMjnonj/u-f — I~I. 1 1 — iMvrnef CK/HOTpfHTf 

GJKld C/IOKd llpHf<tMAl|IM\-|, TYjV SVOCCOXOV 0?ttOVOuiaV ZQ\> BsOU AOyOU 

8e-/ouivoig (o oiOB-fe iM'KTkCK'K cp. Bbiiue N° 43). 

y naTp. EBeiiwia — bt> noxBa^it KoHCTaHTHiiy n E^eHt — 

CK/MOTpHllf lld'KTCKOf BTv BKCff BTiCMieilKlf STBllh^H UpT^KKaXK (ibid. 144), 
CH,MdTl1dH5l|lf, IdKO IK TTxMIW WKO f r K<HO^pT 1 >t:KU,K TfOipfT-Ti RhITII, HT* H t?lKO 

Tk Yoi|ici'h BkiTH pd30pnTf/ib f<(dnn'cii,'kii iip-ba'KcTii (ibid. 105); B-b nox- 



•LXXV 

Ba.Tb cb. HcA^^b — w HErK<i3iHino<noif e;i;e o nac Ck,noTiiEiria tjiih= 
ctko\,* (ibid. 160); nocaanie ki Hmkoaiimy — ehko KMiiKaa n 
rrjuiutuj r'K,uoT(»iiM TJiina MiitioKh n^KKhi\K oyTaii ti'( (ibid. 211); irb 
n oc ji a n i n K"b Kimpiany — rn,nh oyno riui,( lMtoyi|HMih, in ,\on'ouTh 
ko,hS ra»;i irki:*rA<i no r f Mi«TiifiiTte u'T e f i,Miic«ro hah wi;oii\'k 11.111 Tpi't\-h 

OCWRh H C'kKt>«MUirk' CK^'kailtKU KT\ U'l!||IIIIICHf ll|lfE.lUTII, IIKW illllorKI 110 

ctvAiotjuhTki 11,111 no iiER'k'A'kinio h iijvorroT'k ituiu'i'a oi^vk'raMik rh^'kiiKini 
K'K ROJKhrruiiKi\'k niicdnn\"k . . . (ibid. 229). Bi> stomb noJioKeiiin Chho- 
AHKa p-feMb nAeT-b o AByx-b ecrecTBax-b 1. Xpiicni. 

56) JXp. 17 (27) eAUHoro xa r"a Hame'' h Ga" pa^-hA-km Apb3aioinif 
no cbCTaBB anaeeMa — n. 54 (50) f^imoro \\\" r3 lunitro n i;3 jwa^'k- 
■rkm 4,trk3J,y>i|]H\'K rkeTJKirk • i'va Xptaxov xov Kfjpwv f,u,<i>v xal 
t)£ov Siaips'.v XGAp-waiv ukootx-ziymc, — dvai>su.a. Y naTp. EBeniviiH B-b 
>KHTin M^apioHa M e r ji e h c k a ro: <si|ic XpucrocK iicRcrtiMM 'bioii'k'K'k 
R'k, e.»ioy;t;f no cT^rTJKoy oioko ckf^min r^, he i:m 'iwkiwih h r'k.inrkriin. 
(Kaluzniacki 36). 

57) JXp. 18 (29) (TiTB^aiOLuir caivioro oa~ enema n eAmiocauuiiaro n 
eA"HOCJiaBnaro ceM'd BTtujHTe^ia ax a ooronoonaro eAUHOMTi'a >Ke h aotohh- 
CTBa — aHaeeMa -- II 56 (52) or^.K^iAwpw rorwK^f i:j raoKJ n sahko« 
cvjpiMi'o ii EAHiior/UKiiaro To.tioy ©yrbiHHTM'k AX J i;i : 0/rkinuM'o jKiinio'ihr'i'Td 
;ke h fdtu — atid&MU — d?tot;svGU3tv aoxov xs xov fc)c6v Aoyov xai xo 
ojjlooijs'.ov y.al SjioSoijov xouxou uapaxA'^xov IIvsujjlo'. rrjc; ikoTc&enou:; L\io- 
xtjJLia; xs xal a£ia$, dvaik[ia. — ynoTpewieiiHaro B-b Zip. i\m ncpcBOAa 
ofioxtpia anoBa i€AHHOMbCTine y MnK^oujHHa h y Cpe3HCBCKaro Htrb; 
y Cpe3HeBCKaro co ccbuiKofi Ha Tp. Ha3. XI b. npHBeAem, nprnvi-fep-b 
ynoTpe6^eHia cnoBa le^nnoMkri'hliWH (ip.izip.oz) ; leAHHOMbCTiiit; hiiochti. 

H3B-BCTHblH OTrBHOK"b CpaBHllTCnbHO Cb ynOTpc'6^eHHblM-b B"b U. -- (UKkII«* 

•ikCTHie, oco6eHno ecnii HMtvrb B-b BHAy, mto m, JXp. CKa3ano — Sroncuj- 
naro sAHHonVia. y naTp. EBeiiMia — mrraeMT*; r,Y»A l5J,HI1 CkaioTimrij iieh.-j- 

ApEMEHIlhl.tlH K'k HE KE.IIIKOE ij»l(;T(j«HfTKJ ll|lH3KdHkl A^TOIlllhCTKU' (MO.lIITBbl, 

Kaluzniacki 342); bt, mutIh c b. <t>n^oeeH — hm-bctch Kwhctjh- 
T'l'irk K r k imii'iurnimkCKkiii nsKiWHTv iiwcTk rank (ibid. 85 ; cp. Bbime 
J^e 20) B-b noxBa„TE KoiiCTaiiTimy h E.ieH'b UM'hcMi> — ckiiij i;;V:i'd ckii^mciio- 
foyi|iihi H 8AiiHoroYi|nid n \U\Wixk<uu wrn,oy n cketo.uoy A*VX*V (ibitl - 
123). —B-b TOM"b >Ke Zip. 18 — no bckhkomu B-b 6r"oc;iOBnn rpmopi'io — 
aaM-EHfleTT. iieyAaMHbin ncpeB0Ai» n. 56 no ,inioro,»ov irk i:i'oc,ioi;n 

rpnrwpY«Y -/.axa xiv tcoX'jv sv fl-eo/^yia Vwfow. V narpiapxa EBen.viiH 



LXXVI 

o6biKHOBeHHO — iiororaoKd FpiirwpiE (Kaluzniacki 45, 47, 243, 244, 246, 
286), BMiiKuii ^iiwiiweTt (nocJiaHie K-b HHKOAHiwy, ibid. 222), 
KC/iiiKbifi Kiicif/Hf (ibid. 210, 212). 

58) Up. 1 9 (29) He np'i'eivuiioiuftf cf-ku Tponu/fn npimocHTHce — iaKO 
CbnpoTif B-femaioimr — n. 57 (52) — wko c^npoTiiKK r,t/£i|in)(K — avxicp- 
d-zyyopivoic,. — Rp. npn nepeAaMk rviarojia avziyM-ffopai coo6iuaerb 
OTTtHOK-b He npocToro B03pa>KeHiH, a nponoB-EAH npoTHBHaro yneHiH. 
y naTp. EBeHium MHTaeM-b: B-b: noxBaJit en. riojiHBOTCKOMy — 

OH JKE HE^TC/H ,)IOT0,tlk WApltWIMth. OKdHE HOCrtdlUE HdllHCd R r k3R'fcl|ld= 

Bd^i{iE( Ahcrh ii iidB'KTM IS^ehckma (Kaluzniacki 193), B-b noxBaJit cb. 
HeAt^-B — rh^^,t. tere coypoB'feHUi^A WTB'kThi B"ki|ia.v.i|i^ (ibid. 152); 

lipilllUMUdd\\T. Willi UTIIK H pdJKIIM — Olid R'fcljUdUIE II MAMs. HCHOyiJIddUJE 

rrtdcT*. (ibid. 167); bt> noxsajit KoHcraHTHHy n EJieHt — 
KoieiidH6/iiinn,ii ;ke n,dpa raKc rid R'kujdioiiid oikimdRWE ii nor,rkj,nrad ,j,Miuoyujd 

BII^'k'BIIU, IMdHd II phl^dHId RTvfldK HCIMKIItJldlllf BT^OlflfK (ibid. 143); B"b 

}KHTin Hn. MerjieHCKaro — HEB r k3<tiwruiA cTinpcmiB 1 wTR'knidTH 
mi k'k e^imoAioy iMdroMoy (ib. 40). 

59) Rp. 20 (29) — B-b hjimWo e"crBa H36aB« — n. 58 (52) bt. 

WIIIJIEE 'MMKCKdCO ECT'KCTRd HSKdR/IEIHE — slg XOIVOV TYJg avfrptOTUVT/S CpUaSCDg 

Xiixpov. Ptib o wepTB'b, npHHeceHHOH 1. XpHCTOM-b: w cii'cd iidimro iipit- 

IIECEIIdd >Kp r hTRd ErORd T'kdECE ME II KpTvRE. B"b Rp. XuipOV nOHHTO, KaK"b 

BbiKyn-b, OTKyni. pretium redemptionis, t. e. TaK-b, KaK-b sto cjiobo 
ynoTpe6jieHO B-b Hcxoa-b 21, 30, B-b khhi-b MHce^-b 35, 31 l ). Cpe3HeBCKiii 

H3"b Tp. Ha3. XI B. npHBOAHT-b npHMtp-b: — BhCE npilHOfH ^B^WO^/HOlf 

ca H3GAB.Y. 3d iiki; y Cpe3HeBCKaro we H3"b TpioA" XIV b. — : m poyKbi 
Batuefa bshxtj H36aBy. 

60) JXp. 20 (29) Ha K-b>KAO AH'b — n. 58 (54) noKTvCEr^d — xafr' 
ixaoiTjV. — TaKT. AaHHoe rpeqecKoe Bbipa>Keiiie Rp. nepeAaerb ii B-b Apy- 
rnx-b MtcTax-b npH TOM-b >Ke noirhcEr^d B-b IT, cp. Rp. 19 — n. 57. y 
na-rpiapxa Eb6hmih oSbimio — lid km%>k,i,o ^kiik — >KiiTie loanna Pbi^b- 
ci<aro, >KHTie H ;i a p i o h a Mer;ieHCKaro, >k h t i e <t> ii ji o e e ii — 
(Kaluzniacki 16, 52, 87). 



'1 'E£o8. 21, 30 — £av 5s Xuxpa IrapXyjftg aux<j>, 8uiasi Xuxpa xijj <\i»XQi — au l e we 

CPKoyn-b najiOKiiTCH cMoy — ^a jincrb tUKoyrrb aa aoyuioy cboio ; 'Af/ify. 35 . 3l — K<ti oi 
Xifiea&t Xuxpa Tiepl '4w/f,; Ttapa to5 cfovstjoavxo; — ll aa He Bo3Mere iiCKoyna 3a aoyuioy 
CP oy6nmuaro . . . 



LXXVII 

61) Rp. 20 (31) Tan ctbo wviwe 6*tbiiic') >km3iiii sa.io npi'cM.ne" — 
n. 58 (54) Tium'cTKo n.ti.'Kt i;,Y v \A>i|i.v>n\ h;m3iiii oKii.vmrif iniiu,ii,ie<iiK 
jjiuoi^ptov, 8i' ou xov xfjS jjlsXXouoyjc; C w ^? appafJoBva Xa|iJiavo|Ji£v. — y naTp. 
EBeiiMia — B-b MOJiHTBaxi) bo b p e m ji a n h 4 e m i h n<nd.»ihi 3d<ier k 
TRoero tiiKKHiKodKUitd (Kaluzniacki 337), — bt, jk h t i h <f>n;ioaen — 
T'bdc ckce raKo;+:f 3«i<iwr iioddrdfiiin 3 f y. ^o^o/h ;i;e im;ECfthU\ njcajJK^iw 
Einii ca K(iiicwTKi (ibid. 98). B-b Rp. npaBH^bHO noHHTO 3iiaHCnie ciOBa 
appapdiv — pignus. 

62) JXp. 20 (31) if.ianiiK lo'tacHtioiub' ewe >KpbTBbi ncnpt.whHHOC bt> 
MHOrbP Be^HKaro naB^a rJif T.ibKOBaHH n. 58 (54) lU'^mioy ii3kidKii"k* 

Rd.>U|lS WH'kTRkl HEIIp'fcdOIKHOf RTv dWIWrklll\h KMMKddTO lldK.ld I\1'k CKd3d = 

ii'i'h\'k — 'Icodvvou SiaxpavoOvxo; xvjs {hjaiag -co dTtapaXXay.xov ev rcoXXal; 
atkou xdiv xq5 ixeyaXoy IlauXou pr/xojv egvjYTpeaiv. — B-h 33bhchmocth 
orb noHHMainH, mto ptMb HACT-b TOrtKOBauisix-b (V) k^f)'(rpi^) loaHHa 
3;iaToycra Ha nociaHie an. flaB^a B-b Up. AaHO bm. M3KidKd'k'Rd^i|io\ 1 ' B-b 
n. — H3'racH-Bfomo. XapaKTep-b noHHMamH BcrptMaiomHXCH 3A"kcb iviaro- 
^obtj y naTp. EBOHiviiH BbincHHCTCH TaKHMH npnM-fcpaMH: — B-b noxuaji'l; 
KotiCTaHTHHy M E-neHt — mokkim e3Apd ket\kh"i 3dK'k'Tk oyidciiiiKkm 
(Kahizniacki 144), jidnn iidiutro noi'd, B"b|iS ©yraciiiicTE (ibid. 123), K-kpKi 
iicBopiiMi^ii, nc;KhCTRn'i'n wri^i. niidRov'Hj ov'tdciiniiif K'kpoy (ibid. 122), i;,ur<>= 
MivCTld iionoiiiiMitd, cyracimxf-ud iimnrk (ibid. 144). B-b m< h t i n ll.n. 
Mer^eHCKaro — rdBECTkKirk crce ii3krdR/vkfTE i;s3syrtiTE (ibid. 45); bt> 

JKHTiH <t>H^OeeH OKJ'IE rwldrOH3BC/1ll Crt^ E,tlS TdKCR/ftA rtlklCdk II CROII.Hk 

TdHHHKuW II KIIASMIk "IHCT'k H3kt<lRIITH, CAU II CKTBOpll (ibid. 96); B"b 

>khtjh H.napiona Mer^eHCKaro — ciiaim ci;,in<inRk cdWRECki n T'k\' 
M3krdBiiRk fptck (ibid. 51). 'AuapdXXsr/.xo; — non differens, immobilis — 
Rp. CTpeMHTCH nepeaaTb Tomite. y naTp. EBeHMin bt> whthi H^apiona 
Mer/ieHCKaro — n\\i hereciio K"k T"fc<io xpiirreKo, iu j(oT*kiii£ >iiioB*k l ihCKki,uk 

MO^dEIKdTM CTpdCTE.Hk HE lipMi'kllHklHdlh, IMdrodrfv IKE d.lMR'k II HtAwKAH • • • 

(ibid. 36). 

63) Rp. 21 (31) ii>Ke Bp-BMeHHaia pacroaHia — KMwm.Thioinif \\ 
HpiB-bBOflemH" — n. 59 (54) iih;e d-knidd pdscrcdnTd ii(iii<iiKiiiia*ki«iiiiT 
n KTiRo^/Mim — xdg ypovtxag Staaxacsig — STtivooibi v.al Tiapsiaayoicu. — 
B-b 3T0M-b no^oweHiH o6^n i iaioTcn Tt, KOTopwc 2 ), cit^yn (»• XII) Bacn- 



') 3atcb bt. Rp. ou]h6k.-i mtcua bt, Biuiy rpei. TCKda — psXXo'nr^. 

') O hhxt> y aKaa. 6. H. VcncHCKaro — „Omcpkh", ctp. 211 ii aa.ibiue. 



LXXVII1 

^aKH, CoTiipHxy h Ap.i yniMH o HeoAHOBpeMeHHOMi. npoHB^eHin AByxi> 
ecTecTB-b Bi. 1. XpHCTt. ..BptineHHam pacToaH'ia" B-b J\p., 6;iH>Ke nepeAaBaa 
rpenecKiH TeKCTb, TOHHte Bbipawaerb cymHOCTb 3Toro yMeHin, TaKi, Kax-b 
He Aaerb yKa3anifi o KaKoii j\h6o A^iHTe^bHOCTH npeAno^araBuiaroca 
sthmtj yqeHiein-b npoMe>KyTKa iwe>KAy coeAHHeHieM-b 6o>KecKaro eciecTBa 

Cb MClOB'EMeCKHM'b BT> XpHCTB, MTO HaM-fewaeTCH B"b I"l. CJlOBaMH d"feT= 

uaa t l u3cT*&\\i&. B-b JX^nmx-b anocroJioB-b I, 7 — HtcTb Bame pa3oy- 
iwbth BptMeHa ii .atTa. y naTp. EBeHMia — bt> noxBaji-fe KoiiCTaH- 
TiiHy ii Ejiewfe — ii(vfc,it'kHoyfM sp^itHiM n A-kn (Kaluzniacki 129), 
ii"fci;oe Kp'fc.ME no^A^Rb (ibid. 116), Kp-fcaunn jke he mnwret,' iijvkurfc t V ,1Cl Y 
(ibid. 104); noAo6HbiMi> o6pa30M-b HeonpeAt^enHOCTb BpeiweHu oTM-snaeTCH 
n B-b ApyrHX-b npoHSBeAeHiax-b naTpiapxa EBemnifl, nanp., cm. ibid 21, 
54, 69, 85, 89, 95; B-b >k h t i h OHJioeen — rt^ce jtuiROTd ndiiuro 
Kii'brtiA noM;iiKEAih (ibid 94). Phaom-b c-b TaKHMH c^yMaHMH y naTp. EBewviiH 
HM-fecM-b: B-b whtjh H ;i a p i o h a MeraeHCKaro — /ffc-rviMi h;e 
^oRC/iiiw-u iHTfeiiu^HiErttK (Kahizniacki 30), B-b w n t i h <J>HJioeeH — 
ii(vki;KicTK zi'k'Td ^oko/Iiu* s r K iioycTsiini (ibid. 65 1 ); B"b MOJiHTBaxt — 

BAdrcCaoKII IUMATOKK A'krA: A^TW ,\A R* r \ETTv TER-fe R/1<iroill)HATIIO, RA&V9* 

CiIcbh R'kiiEU.K A'krS (ibid. 350). 

Up. rpen. r^aro^-b eravosco — excogito — BbiAyMbiBaTb — 
nepeBOAHTt yAa^Hte btj cbh3h Cb odiuiiMTj coAepwaHieMij uojioweHiH o 
npiiAyMaHHbix-b (sMHm^tioLuTir) epeniKainH cyKAeHiaxi.. y naTp. EfleHMin 
nM-feeM-b: B-b iKHTin OHJioeen — wmi ;ke kTv tmiiiiiii,m ,a,ivk;kimiii 

iiE^oov'.H'kKJJX'^i HT0 f^TKojiiiTH imii 'ito oy/iiKif/iHTH (idid. 93), oy.t(kir/iii 
c'KK-kT'K (ibid, 96); Tanoe we BbipaweHie B-b wiiTiax-b I. PbiJibCKaro h 
cb. rieTKH (ibid. 8, 70); H-kcY/rk ii^vimii cYa, ii-y, Roroiiu>ciikix <h*jkeh 
ii(i'k f \diiTti, ,vc«B(vk k'k CASK*. bo;kT,t» o\mikiui,ieiij (noxBa^a en. rioJiH- 
BOTCKOMy, ibid. 194). riapeiaaya) — addnco TOMHte h yAaHHte nepeAaHO 

B-b ^p. (npiB-bBOAeUXH"), H-BM-b B"b II. 

64) Up. 25 (33) mAb MpcKi'e epecn ii36^K)BaBiua ii noMa3aHHHKa 
ce HapeKiua — n. 19 (28) ra^ ck*,k cKE(>WNbJ,Y, epecn iiaRd'KRdBHur* 
ii HvvHii/tORdiillKd cere lupEKiiuro — xov l&v xfjs atkou (iuaapag atpsaswg 
s^sjjisoavxt xal ^Xei|j,|ievov eauxov iuoxaXeaavxt. B"b n. c.iobo Y]Aei|ipivog 
nepeAaHO cjiobomt. iio.mi/ioRdiiiiK r K (y MiiKJionjima H-feT-b), BtpoaTHO, noTOMy 
wto 6bi;io nepeBOAHiiKOMi. npiiHHTO 3a npHnacrie orb r.naro;ia eXeso) — 
misereor, peAaKTop-b J\p. bi> 3tomi> rpew. oiob-b npaBH^bHO yBHA^^-b 
npimacTie oti. i\rcaro;ia ccXet'cpw n nepeAa^i. ero cjiobomi. — noMa3aHHHKv 



LXX1X 

riaTp. EBeiiMifi no^b3yeTcn oioBOM-b <tipTv3 r kK'k ;i.*i5i xapaKrepHCTiiKii 
^OKHbix-b yqeni'ii — K'h croem HE>ikCTi)R*b1 n Aurksii/kfi iiivki;KiK<i/M|iA,A 
e(ifcn u'Tiwirkrii wt ii(idKoc<iKiikin^ cTd,»,d (>KHTie H,/iapiona Merjien- 
CKaro, Kaluzniacki 53), RCl*cnHirk3'cKkiA H\uc\\ d(MiEiicKki/,\ iijrk f \n\iTM((ib. 4 2). 

65) JXp. 27 (33) H«e S-nYcwTBOBaTH k6o o6em.aBaioiii.irce n. 27 
(32) h;ke ii/iroHkCTRORdTii R r kK'ki|i<u;i|iMXC/b — xolq ei>oefJe!v |XSV £7iaYY£A0- 
(jtsvotg. HenoHHMaHie CMbicrca cpeAHeft dpopMa iviaro.na sTxayyeAXto ( polli- 
ceor) 6bi.no npHqHHOfi, no KOTopofi bt> TeKcrfe n. ynoTpe6jieii-h nnarcn-b 
R r hB , fei|MTiirA (y MHKJiouiHqa » y Cpe3neBCKaro h-bttj). 

66) JXp. 29 (35) — ampoTHBb 3aKOnono^araio T peKinoMK h'"6o h 

3eM^-fe MHMOHAC* . . PI. 29 (34) llpOTHR/M'CA pERIHC/Hy fil»0 II SMM'lv 

<Hii/\ioH^cTk — dvcivojiofrsToiKJi T(j> zlnbvv..; JXp. 34 — dvcivou,o9 , ST90ai ooy- 
(jiaai ConpoTii" 3aK0Hb ncwiaraKHiuf l ) nptflani'e", n. 34 — iipo'rnR/M|iiix<"A 
noRM*knVw<nk 2 ). Bb fl. ctcobo npoTHRiiTiiCA He nepeaaerb CMbic.ua rpe- 

qecKaro avTivojiofrs-tsu). — Y naTpiapxa EBeiiMia — btj jkhtIh H.napiona 
Mer^eHCKaro — &\\\t ^(ifRirkaro 3dR'ka*d 3di;wiioii0<io»:iii<Kk ectk /I^kjrmh, 
Kdi:o X(ihctoc r«uiro<uT: ,,iiciiMTOYim uncdiiTd, KdKo R'k hm\ u'i;h/M(iete 

IKIIROTTv R'k'lllkIM?" r &( RO JKHROTTv R"k'lllklH ORpAI|IET C/.N, R'k IH<X?KE 

/i,Y>KdRkin 3dRWHoiio^ardETk n iioRfd'kRdETK? (Kaluzniacki 40). 

67) JXp. 30 (35) M B-bcfe" »H<e B"b npaBoaiaBbi B-fept npoci'aBiiiH — 

II. 30 (34) W K'kC'k" HJKJ R r k IIHdROK-fcpll KTvCl'dRIHIHXk ■ raxpd Tidvxcov -cwv 

sv cptbSo^ta Xa|j.(|idvtwv, — btj tomtj we no;io>KeHiH — JXp. npaBOCJiaBHbr 
mKjkh — n. 15-lPoqkCTHRkiliXk Ai/fUKM — opO-ooogwv dvopwv. — y naTp. 
EBeHMin — B"b >k n t i h <f>n.noeeii — iioTji'kRiiTH ti|iht ca iiivjrcm 

CURII/KA R'k'pA; RTv/H'kllllX R r kCllO<H'kn*TII Kd,Mk MIKE npdROf/ldBirkll Ri'ivk 

(Kaluzniacki 89, 90); >k h t i e H ji a p i o h a MerJieHCKaro — up.ii;o-- 

CldRllkl* ^Jl'kJKdTH CA R'kllkl; lld3Rfldl|ld*l|IE lllldRCCIdRNOE CTd^O rdKOJKE 
^HRIII H*kl\TH SR-kplE (ibid. 33), HlldROC/ldRllkllMlk IIOOI-fc^ORdTII lISKM'kllTttMlh 

(ibid. 32). — B-b >KHTin cb. IleTKii — d& ^•kmnn \u,\» mioc'ui (ib. 61), 
RTiCoy^S r.o upori'd mio^ecii, R'ktoy^S /loyiE (Wfii(,ierT|vbTk (ibid. 70), bt, 
noc.naHin kt, HHKOflHMy Er^d HfUi» f yiFi uporidiOTk mi;o;+:e r,rkiin,E 
(ibid. 216); bt, whtjh H n. MerJieHCKaro 4,oR(K\vkT-k,ri-v> mtoc'i'd 
(ibid. 30), B-b noxBajii cb. H e a "b ;i £ — i;<idro'ikCT'i'E mwcij (ibid. 148); 



') 3t» jiBa CJioBa bt» Ap. Ha ^. 1936. (Had. m3a. CTp. 37) natiiicaiiH p.njl.^bHo, otpo- 
(itho, no ne6pe>KHOCTii, cboHctbchhoU boo6uic niicny Jlp., o wcmi. cm. iih>kc. 
2 ) Had. n3aaHie ctp. 38. 



LXXX 

B-b noxBaji-fe en. I~Io.i iiBOTCKOiwy miocidHinN ^-fcdhi kaapm (ibid. 182). 

B"b JKHTill IoaHHa PblJIbCKarO — K0I"H, (UKklll 113 T'hdthl CK'fcTOY 

KTiCi'dTH . . . (idid. 8, 1 3). 

68) Up. 30 (35) no crpVbi i i;im°koh 11.111 no He"'B'BHbio cbrptujiiBiuir — 
n. 30 (34) no ct^tii MrtfihCT-kn imh no ni(i(S3«Y'»i w np'fcr^'fcmKiiin\ii — 

y.axa uaO-oc; avO-pcomvov t) dyv6rj[ia 7tXYj[i]j.£XYjoavTwv. — 'Ayvdyjjjia — 
ignoratio — n e b ■h A"b h i e. — y naTp. EBOHMin b^ n o c .n a h i h kt> Hhko- 

AHMy — A[\\t AW RTv Cl'f BTvnd^llfT 110 (l,138/tl8, eTOWf ll(vk',\peKO\-VlMI, ll/lll 

no iiiK'fc,t,'kni'K« imh wt micro imS'ihik ekirk — he bkith 3/ioy, — 
^■i npTiiiiiiT sdiip'bi|iiuTf (Kalnzniacki 223); bt. nocnaHin K-b K n n- 
piaHy — no HfK'kvykni'Ki n iijiorroT'k rtiiiwra eBp'k'iMMih rh^fcaumt kTv 
Ro;i:hCTKiiKi\-K uiiCdiiit^K (ib. 229); iLinin.iih CHr^kiufiriuMik (nociaHie 
ki> KnnpiaHy, — ibid. 230); u<rraR<uiri'e rKi'p'kumiTMih (ciy>K6a cb. 
e o $ a h t, — ibid. 256); bo MO^HTBaxt — &\\u rw n rhr|vkiuu= 
\w,hk, ii/T» ndKKi ii(iiiT , kKiif<ti r i\ k TfR*k, K<iaro,iiS K<id^hiirk (ibid. 351), 
c r Kr(vkmii\-v.udi'K n(vk,\ toro,y, (ib. 335), TtK'k t^miodiS r r hr|vkiiJdt<ii r k (ib. 336); 
m\ii n mto cT^rji'kuinuj.Yi tii, UAhTh noCrtMjif, wTnoyrrT ii-vih (ibid. 347). 

69) Zip. 31 (35) fi>Ke HoAenj,n*ce — kiko hcmou4ho o6.ibraTn ujih 
no ceoeMoy MH^Hiio pa3Bpaiu,aTH ivibKOBaHie" n no CBoeMo Hp'paBK Cbcra- 

B.TBTH — n. 31 (34) IIJKf IIOKOYtIU,til|IM\rA — WKO Ilfi1l«l|llia CKMfRfTdRdTH 

ii/iii taKoHti (imiiTC/fv imik n^-kcKdaoRdTii ii no rKOfii bo,iii CKCTiiR/rkni — 

xolz TC£ipti»|xdvoig — to; aoovaxa SiafixXXeiv •}] y.axa to Soxouv atkotg 
7iap£p|iYjveuELv xal Kara tyjv IStav yvw[jLYjv auviaxav. — ynoTpeS-neHieM-b 
vmrona h^ahtiica bi> Zip. AaeTCH orrBHOK-b BHyTpeHHnro npHHywAeHin 
jixeynuTejieft pacnpocTpaHjrrb cboh hack; nepeBOAt 7tap£pn,Y]vs6siv bt> 
Up. — pa3BpamaTii ivibKOBaHieMb — TOMHte, h-emtj nji-kcKaaoRiiTii bt> n., 
TaKij KaKi> 7iapsp|jnr)vsuw 03HaMaerb — ep|jnr]vsuco ^suSw; (iacpaXuivwc;), 
naps^Tjyd) (As^ixov Bu^avxiou). JXnn H36'B>KaHiH noBTopemH npn nepeBOA"B 
xaxa xb oov.ow n xaxa yvi6u.yjv Zip. Aaerb oiobo no Hp'paBB. — Bt> n. 
33 — rcpocpavwc; aapaXXrsua:. — rag'k (i«rd^i|in\rA, Zip. 33 — HiB^eHH-B 
ofi^braio. 1 ) — Jinn noHHinaHin 3HaHeHin H-feKOTopbix-b ynoTpeS.ieHHbix'b 3A"BCb 
btj Up. ciobtj MoryTij ciy>KHTb CTBAyioiuJe npHM-fepw hstj npoH3BeAeHift 
naTp. EBeiiMin: noxBajia cb. HeA"B^t — RToipaujaeiMa G-kujf n ii^imij 
HOKopiiTii ca (Kalnzniacki 154), naiAT ii^iith a wTRp-kiuii ca (ibid.); 
nociaHie kt> AHeniwy — ,uki wt kch a^ 1 "' h ot KCfro i<o/itb.f lu^ 
dieH'u noY^iidi cf YiiaiiiiTH n\"k (ib. 24 1); noxBajia en. rio^HBOTCKOMy — 

') IlacT. M34. dp. 36, 37. 



LXXX1 

HE lid |ti\3KlMI]miTf R'ktEdEllllhlA. IIO/KVKEIIhl I'.hlTII ll,jVki;VVKMKI,V, OytTJKM 

iio.Hkiin.rkii (ib. 189), wiitic I i ji a p i o h a M er.i e iiCKa r o (id3K(\d 
I|U.y>|[IE ii|)di<c>CtUKii«i ciM r \o (ibid. 33); in, >i< n t i 11 f l'n.noecn KjMi'h 

VO^in'h IICKhl llord'kTHTII dl«\. OUKI'IJII RW K'k.-IA/lh ECTh I Kl IKEIKKhlll 

Ailiu'JKt\E iuckjkjtii \)w r \ n TT\ rTS^odlk wu/ThWH (ibid. 86); ii o x b a .i a 

KOII CTcl II TU II y II E.ICIlt - - OKM'Idll, llpdKh, iHOy^(tOK<lllTi II R'kCd IdJKE 

K r k nc\'Kj.rk K<rki«yi|idd (ibid. 105), tk 3<rk juhk^jtii jiiiitie (ibid. 113). 
r.aarwn> iioKoyiiidTii ca naTp. EBeimiii o6i,ikiiobchho ynoTpcS.iacrb Bb 
3naMeniu nbiTaTbca, npo6oBarb — probarc, tentarc: in. >Kinin Mjia- 
pioua M e r .i c ii c k a r o n* i<h;o;ke kjima ,Vk?K,i,EKiihi<A ns'ihcrii ■ i £ 

oy^oKiio, chii,e hii;ke rsro ,1/kdiHE n jkiitie, pdsrfedHiM ;t;e m&a* \vki\\t 
oBjvkrine, irx raR.KiiTe iiskcctii noKsyiitdEdi ca (ibid. 28), iai;o Siuv rid 
&$\itft\i boikiTi r^Kiiujj, di;i*E K'Kau'KiiAi ii KH,vkiiT«s \mc<\iot(Ui cii.u. ii none 
,vkniioe iij ,v*kdo mioiirtKfCTii iioKoynidJiiiE ca (ibid. 31). XapaKTep-b norm- 
Mania naTp. EBeiiMieM-b r.iaro^a )i,v,iwtii ta BbijicnaeTca ii3i> raKiix-b npn- 
MtpoBi. - bi noxBa.it cd, HcAt.it ond ;ke oTirkipd, iM.i'dA r rt v 
di|U oyuo iioi;d;KEiiiii .mi T'k\- no.uotjih, n cn,u> non r \,y. rw tokoa; (ibid. 156), 
c.iy>K6a c b. Geocbant — nopSrddd ecu oy.iiodik. kejmokiikSic ti:jik= 
^otTh hoc e i ] i ii (ibid. 272). 

70) Up. 32 (37) JImiitii iicc'oMCiio — n. 32 (36) oyntTii ii|1||<ieh;iio — 
Sifittavtstv avavSoisbxcog. 'Avavooidbxco; — 6c3-b k o ji e 6 a ii i ii, sine dubio 1 ) 
B-b Up. ncpcAano .lyqwe, MtM-b bt> n, Tak"b Kah-b iipiMEiKiie ne iiMteT-b 
Toro OTTtnio rjih Bbipa>KCiiia HacToiiMHBOCTii n ynopcTBa, cb KOTopuMii 
no CMbicJiy Bcero no-iowenia Bcnerca pacnpocTpanciiie cpcnmecKiix-b 
yMcniii. y naip. EBeiiMi'a: — bt> noxBa.it cbb. Koiict. ii E.ieiit — 
I'widrci'krTiiKo np«Rii;K^«Jti Harris n llOMkrreti CRETiiTf,ikci;ki\-h iiEroydimno 

K'kriniiiidieiiin (Kaluzniacki 137); bt> noxiia^it en. n o;i n b otc k o m y 
MHTaeM-b: n kjko Rki, iid ,vkci;d\- n rrkiid\* n,\w<»rK*e no^eu'u nicoy.miiirk 
iiiiiii,i>I|ii, ne cThi r \iiTe ca ii T'k\- lurTcy^no lUM'hi iijpiiMrrt (ibid. 192); 

MOJIHTBbl BO BpCMH 3lllIACMil"l — Sdlk WHOI'O S'l'K(1 r K^, HI II II II lldhVII 11(111- 

iiat'ie iur!>,iiEiiiio iioKjjfuiiin (ibid. 339). Ilriii4e/Kktu\ diligenter, assidnc 
i-ijjieX'o; — y naTp. EBeiiMin wo>KCT-b 6bm. oxapaKTcpii3nponaiio npii- 
MtpaMii: bi. >k ii Tin <1> ii .ti o e e n — ii Toro njiiME^irk oy.ucm iu\iiii;a\ 
-roil maa.w ocor.h cktrcjiiitii (ibid. 84), bt, >khtjh loaHHa Pi.i.h bci<a ro - 
T-k\- i!ii r \'k inMi<iE;t;irk iu<kjkavi|I«y» ii iiEoci.ir.iio Toro imini.r,a;,v».Y l ip,v, c,rk:id,\iii 
cere oRdidKh na^e lid iUMAA (ibid. 15), iijiiMEittii-fc oi;,ioi;ki3di:h ,nwi|in, 



') A\ ii K.iouiii 'i t c.ioitj iiicoyMkiiiin. nonciiHCTT. fl.iTHllCKliMT. indubilabilis. 

6 



LXXXII 

C'K BMIIKC.Y> MkCT'lAs HdKkl K'K Gfrii^El^k TKI/fi RT^KltdTII II GT* HH'KKRII 

n;i:( K r K iiitiA t;ro rks^diinoil tma no,tc;i;ii; itdr>d3dK ;ke 'vk% ii|iiMf»;ii'k, — 

K'k CKOJ WTIIOV'CTII, 3AII)vkrilKK IMIk III K T<M1«Y Cdl'kdTIl H(lTllTII K'K llfdioy 

(ibid. 23, 15); B-b jkhthi Hjiapiona Mer^eiiCKaro no^yiii a;t 

T-\i\ ii(iii<u;i;ii , k njvdKKiAV ^ii'kiKdTii ca K'kiiki, ni»ii-u>KdTii jke sdiioK'k^E.ii 
I'ociio^Kiiiidih (ibid. 32). 

71) JXp. 33 (37) ci> hhhmii GacmiMii ojicamu — n. 33 (36) ch iiirk.iin 
<i'K;i:iir<ioK£riiKidiii rhs^dilTii |i£xa xdiv aXXcov poihttojv 7tAaa|iaTwv ; 
Rp. 35 (37) cjiiurcKaia SjfcHi'ia — n. 35 (38) — EdiincKki.v, r,'iw — IXAy/vixsc 
pYj|iaxa. ynoTpeSjieHHbin bi> Jlp. cnoBa — 6;iAAt>, G^aachhig — Bno.flH'B 

COOTB'BTCTByiOrb COACpwaHJlO nO^O>KeHiH, Bl> KOTOpOMTj 06^H L iai0TCH BC5I- 

Karo poAa 3a6jiy>i<AeHiH. y naTp. EBeiiMin mrraeM-b: - - B-b wiuiH 

OlIJIOeCH — IIO^CRdtTK liddlk UpdKklA ^(VKHIdTII CA K'kjlkl II IIIIKdKOJKE 

MdiiiicKkiiidi KT\iiii,MdTii i;<i/,\i,f,»k (Kaluzniacki 90), btj >KHTin Hjiapiona 
Mcr.n en ci<aro — r'u i;u> e^iiho TTx'ii'.w ,\oro<hio ecTk kT\3oyctiitii Rd/f^ii 
nt(id3«Y' H|IK||| ,\" K (ibid. 40). Cp. b^ Chhoahk-b n. 1 1 1 ^"ko k'kim'HiiieiiTe 

iij)iii:ii,vknT( kkitii R,iA,i,msiiiif ') (B-b ,H,p. sto no.iowcme BbipBano). 2 ) B-b 
>k ii Tin HjiapioHa MerjicHCKaro — 'ito h:e ceto lMdroad idcirkiniiE, 
r*tJi\M/M|idro: „UciioK'k^«Y' y » ™ C/fi - w ™ f , rocno^n iiekece ii 3E<u<ia" (ibid 34); 
Bi) noxBajit KoiiCTaiiTiiHy n Eneni — u R'k kii^'K'tii <iiii;ki 
jn\3aii'iiikiE, iior.'k^ciionicaioY KyrKCToy n iJ,apfRii G-idro^d^hCThinihiE iiciioy= 
ijidioipE iMdiwiki (ibid 111); B-b noxisajii Miixaiuiy Bonny — 

3d\dpTd ll(t r b.RKIII\K ^ITOKdlUE CA MiirO/TH, K r K OTpOKOKIIII,ll R'kl|ldA . . . 

(ibid. 172); t-Liuke cdkinin, A rKl l HI - MKl WT Ml[it '^drcdki n KiiH^h oyro* 
ToKdiinoE TER'k di'kcTo (ibid), riarp. EBeniwiii bi> cjiobtj TiAaajia (BMMbi- 
ccjiT) — f i g m e n t li in) ne BiiA'b^'b Toro 3iiaqenin, Koropoe ohi> Bbipawa.n'b 
rjiarojiOMij CK3h f \dTii, Hanp., — B-bnoxBajit KoiiciaiiTHiiy n EjiCHt — 

llOI'h Kl TOdlOy taKM li'SdHTIIO C r k3 r \dTII . . II C'k3 f \d Tk KCI'O^ldllHdlklH 

rjid^k (ibid. 1 1 6). 

72) Up. 33 (37) h rwaTocKaa cbmicam'a uiko ficnm'Ha npi'eM- 
jiiomir — n. 33 (36) u iiddTcncKki.T, Kii^ki idi;c iirriimiM iiiii'fdUAi|in\k — 
xal xac, JtXaxwvix&c; ioitxq co; dXr^Tg os'/opevoig. Hamioc m^cto naxo- 
AiiTcn bi> OAiiowb H31) nojio>Kcniii npoTHB-b IoaHna I Imjia, KOTopbiii ocy>K- 
Aajicn 3a MH-biiiji, nponcxoA"BUjia ottj ero yB^CMCHiil cjijiiiiickoio Haynoio 
ii otti cro npeK-noHCHin nepeA"b c^jihhckumii (pn^ocoipaMH, a B"b qacTHOCTU 



') 1 laCT. H3/I. CTp. S2. 

2 ) Cp. na 81 cip. nacT. ii3AaniH iipMM. 3. 



LXXXI1I 
npcA"b IlJiaTOiiOMTj 1 ). no.io»<ciiiH npoTiiu'b Itrn.ia m> CiiiiOAiii<t> OTJin'ia- 

HDTCS1 ripHCyTCTUiCM'h SIWIHTCnbllOH AO.TCII IpII/IOCOfbCKarO 3.TCMCIIT;). ?)to 

boo6iu,c ao;i>kiio 6iajio 3;iTpyAH5iTb CoJirapcxaro ncpeixwiiiKa npii noA- 
6opb c.iobij Ann nepeAauii cooTn-BTCTByioiuHX-b rpcMCCKtixti ni.ipawcniii. 
Bi. 'lacTHOcrn ncpeBOAHHKy TpyAHO 6bi.no pa3o6paTbcn m, nonsmsix'h 
n.iaToiiOBCKiix-b hachxtj. Bott> no i icwy mm naxoAiiiwb it'b 6o.irapci<OMb 
CiiuoAHK'b unn ncpeAa'in rpcnccKaro yj tosa c/iobo 6yKBa;ibiiaro 3 1 1 a > 1 c n i n 
un^'K (JXp. 29 — BiiAOBC tag loiac,, n. B-b AaimoMi. M-fecrb Aaerb 

Kii^H'ii' 1 '') TaKan ncpeAa'ia peAaKTHpoBaBiucMy tckctts j\j\h Zip. i<a3a.aacb 
HeyAOB^CTBopHTC^biioii 11 HCTO'inoii, a noTowy ohtj no>Ke;ia.Tb biicctii 
6cwibme hchoctii c.iobomi, ..cbmicama", coxpamiB-b OAiiaKO iiii>kc bi> tomt> 
>kc no;io>Kcnin 2 ) a^h -5sa — biia^ ('"' bhao" — Txapa tojv ?5=ojv). — B"b 
pyccKOM-b Chiioahk-b (BTopoii pcAaKuin 3 ) bi> no^o>KCHiii, cooTBtTCTisyioiueRrb 
Up. 33 — hm-bctch — n;i a to h ii l i cck i si 11 a c ii. y naip. EboiimIsi — 
B-b >k 11 Tin Hjiapiona Mer-acncKaro npeurfiiiMrii ?t;e k'kca 

ejiri'iiKKi, fljHd r/urciA 11 (>\*iiumim, 0<ii;mm ii AIjre^wh'm, iIiicmhiijiiui 
11 Oiini'fiij 11 rkimciiiiYd n\ (Kaluzniacki 32). 

73) Up. 34 (37) anViS naVBJiK B-b cnoBt m B'bCiqi'iriii nprniaMii 
iiCTHii'd iiaKMHB'iii'd — IT. 34 (38) iipirnuMin iirnin«>> noKA-iaKiiioy 
auoaxoXou IlauXou sv xqt rcspl dvaatdtaswg Xoym 8ta TtapaosiyiidTwv ttjV 
a?,-^siav avao'.oa&xvxo:;. — Bi> Up. avaoooaaxoj nepcAaiio u-b to'ihom-b 
3iiaMCiiin. ynoTpe6^CHie 3A"bcb bi. n. r.aaro./ia iickahiITii iic Bbipawaerb 
HHCJiH, KaTopan nepeAaHa y naTp. EBeiuiia bt> >k n t i 11 H ji a p i 11 a Mcr- 
,/iciiCKaro — kto rh, n;i;t irk Ko,i/k K()'hi|iJt<uki)i . . .? Oe uirk 

IICKJHd\W.llh IICTIIIIA,, I.1KC GOI"k lUIUCII II 3MMH II I'/kCfl'l TKi\()H fCTk 

TKoneii/x (Kaluzniacki 35). Gf n 3^1 \\*n&:-i&\WA\h iicthii.v., i.iko rwuroK'krr- 
111111,11 iiiir r j,e;i:e iiauiickjiiia crata;a i;oro|io^ini,<r> lihiiiin'iTi lf|iec<Mii<Mk, mko;i;e 
Khi iiEiiipe\fm (ibid. 36). 3A"bcb nt>n> Toro, mto A0.a>i<cin> o6o3iia<iaTi. 
nnarojrb avaotoaax.(.) ( docco, cdocco) 11 mto cnoncTBcmio anocrojiy 
flaB^y, kotopomtj naTp. EBeniuiii rOBopnn>: — ■ ncTinrk ii|ioiioK*K,\MiiKk 
(>KiiTic Hjiapiona MerJieiiCKaro, ibid. 37); kmiiKiM T(I,v,i;j nrTiiiiks, 
•ihfTiikiM llaiu.rk, rdnio inc ii.ikj:sj (noxuajia c b. HcA'h^t, ibid. 1G0), 
diiocrcik llai;,ik, MRkri'Rii'ki'uiif ciuisoye, (ifie (noxBa^a Ko ncta iitii 11 y 



•) 06t. loaHHt Ilra.it, cm. y aK.iA. B. II. y c 11 c 11 c k aro, — „OiepKM mo iiCTopin 

BII33FIT. 06pa30B.1IIH0CTH," CTp. 150, 152 II Up. 

2 ) dp. 37 nacT. H3A. 

3 ) „Ciiiioahkt, m, iiciilwiio iipanoc^aBin* bi, mil. aKa.i. B. II. y c 11 c 11 c k a i o (3an. 
Honop. yiniB. t. 59, CTp. 423). 

6* 



LXXX1V 

ii E-aen-fe, ibid 119). — Btj jkhtjh HjiapiOHa Mer.ieHCKaro — 

MACTiWl IIOOyUll'M K'K CKOIMIk TKOjvklllE riM^fitlh, C»\,'«lrfv T'ky HjlJGJOIdllllkl,^ 

^p'kJKdTii ca K'kiiKi (ibid. 33), iiooy<ni T'k\- iijiii-»f;i;ii'k ^(I'kiKdTii ca irkjihi 
(ibid. 32); nociaiiic kt> KiinpiaHy — tTiu\-oy roni»^ni« iiti«\*>iro Khi 
(ibid. 227); nocJiauic k "b A lien My — rid U'T nar irk K(VVTH,'k ikxMfiiiLiin 
« (ibid. 245). 

74) Zip. 34 (37) imaKO M<upbCTB8iomir — n. 34 (38) rk<iihic<iA* 
i|i'ui\-k lit tjko zoug stspcog cppovo~mag. Bi> Zip. y/iaHHO ynoTpeo.ieHO 
to 3Haienie maro-ia cfpovsw, KOTopoe ao;i>kho AaTb OTTtiiOKCb noiiHTia 
o jiioahxtj, CHHTaiomnx-b cboh MH'bHia MyApocrbio, npHAaromux-b hmtj 
xapaKTepi> yicnin, ho OTCTynaiomnx'b ott> oomcripHHHTbixi? cy>KAeiiifi no 
KaKOiwy m\6o Bonpocy. riaip. EBeHMifi o TaKoro poAa yieiiiax-b roBopiirb 
E,i-iiiiirKhin\ oy^d/J'kTii ca Rdfiitu ii c\ioy;i:Khi jke n .vi^iiWKdiiia ii \!><iiihiii\- 
T"k\- t/UVKEfk ii c\ l ',nc>mvk,.yi<idro T-k\-k .H^ini'BdiiTd (>k » t i c <t> h n o e e n, 
Kahizniacki 88), a o At>HTCJii>HocTn TaKnxi> jiioAefi roBopiirb: - - wim 

HO IMIA RO.'KktTKd KT\ TKJjlk rhKE r \,0UJ/J\, — 3/1'k IIE<lkCTKS,T>l|IE II «II^A( rk ' 

n'Ko^ijjE (idid. 90); ii|1iii,\wiiia kt\ K/idfKEHHcaioy cko,>\ eyT |< ( rh;K A*' K, l IE 

RjHCk Cd/HC II 0IM,H0 CEKE ll(Vk/Urd,Y.I|J£ II \'Rd/1/M|IE C/ft npJKCCUKII'k MX.J^l'V 

ctkokjtii (>k h t i e II n a p i o h a M e r.i e ii c k a ro, ibid. 43). Bt 

Komrfe no.iowcHm Zip- 66, KOTopoe Bno^Ht coBnaAaerb Cb n. 59, ne 
iiM'biouj.HRi'b KOHua BOitACTBie yipaTbi JiHCTOB-b, to; xaivfiv £yjtt)]j.xtci)V y.ai 
ezaj'jXwv scpsupsTalg — nepeAaHo cb'cTi ii c k a t c j\ e h e 3 i>m b c k h if 
suupouami i 3o6piia tcji c 1 ); bt> nojiowcHiii Zip. 21, KOTopoe npeA- 

CTaBJIHCTb TO >KC nO^O>KeHie BT} npOpCAaKTHpOBaHUOM'b BIWEj bm. MHapo- 

b a ii ii cToiiT-b - ii ci< a n in 2 ), y naip. EBeiniia — bt> noc/iaHiii K-b 
KiinpiaHy — iickoaio.hoy no^.vE.iih WTR'kTORtHME; — mcko»ho,hoy ^&'^A' 
jvkiimu'E (Kaluzniacki 230), iickatii c.iOKErnoYK 1 iiMSoy (ibid. 225); B"b 
>k ii Tin loan ii a Pbi-ibCKaro — r \A he wt lundoy'iEiiTd iioi'p'kuiH'rii 
iickchce (ibid. 6). 

75) Zip- 35 (37) np-ifobiTi'c £ aujV — n. 35 (<?<5) ii;i , k;+; r i,Ei;kiT'i'E 
errk ^iifjaik — KpoOjtap^ig sati t<Bv 'jjuytBv. PeAaKTop"b TCKCTa CmiOAUKa 
cniicxa Zip- oo.tbc yAa i nio nepeAajn> 3naMcnie ciOBa Tipofeap^; ii 6o.TEe 
to'iho Bbipa3n.Tb MHtirie Ioaiina HTa^a, yieHiio KOToparo nocBHiueno Aaimoc 
no^o>KCHie, o npeAcymecTBOBaHiii Ayurb 3 ) C^iobtj nptT6biTie h ii(vb;t:^E= 



') Had. »3ji. dp. 53. 

2 ) Had. 1134. dp. 31. 

3 ) A k a n. 0. H. y c n e h c k i II, „OiepKH no ncTopiit BH3.iHiiIiCKoII o6pa30B<iHHocni°, 
CTp. 162, !80 ii ap. 



LXXXV 

uhiTi'f iii.ri> y Mnk\iomii'ia n Cpo3nenci<aro; M. ncTpoiscKiu') B"b CBOiix-b 
„Additamenta" wh cncmapio MiiKJiommia OTivrh'iaerb iip'k,\,hi;hrni (Tipo'j- 
7t<4p*/eiv). 

7G) Rp. 35 (37) KcraMCHCuTc nai<n Ttsapn n M/niKif Bcme" — 
n. 35 (40) oYCT(K>fn'it llaKhi *i'KJ(»il ii 'bf'ikCKhi.Hk i:ci|i(.ith — aTtoy.axioxaat:; 
auO'tg x%c, xxtoswj /tat x.ov avftpcuTtivrnv Trpayjiaxwv. Cjiobo cmoy.axaaxaai; 

B-b CBSI3H Cb oCmHH'l. oCjlll'iaCMblMlj B'l> 3TOM1. llOJlO/KCIlill CtUIOJUIk'a 

yqeiiieM-b Ioaima HTa^a 2 ) ao./i>kuo GtJTb noiiuMaeMO nc upoCTo, iokt. ycrpoii- 
ctbo, a i<ai<ni BOABOpeuie na npc>KeHec wtcTo — restitutio in pristiiiuin 
locum. Bi. J\p. ciobomi. oycTaMCHieiiiiic criviana normiTKa otm'Ijthtij 
ott'I.hoki. yi<a3anuaro 3iiaMCirifl aiona 6iiioy.axdazci.ai;. /lanii'iuh (Pjciiiuk) 
npiiBOfliiT-b npuM-hpi., wsu KOToparo mo>kiio aaKJiio'iatb o pa:uimiin 3iia- 
Meiiifl yKa3ainibi.vb builic c;iobi>: irk rui^K'k^K «\fCTiwiBiiTn r«yi|ioy rim n 

OyCTiMtlHHfHTll 3 ). 

77) Zip- 40 (39) n;fb niTra — B-bKKnoGo>Kiia onmubi uenp-lwiowno, 
ne[i3Mtifuo, uccwiTaHiio, nenpbBpaTiio — n. GO (56) na'kTk nrk (&u- 
iiono;t:iu ijkikiiiii, iifiio'tawtaid, imiH.H'kinid, iifMrknid u ueiijrkviwinut aip£ 
xau Kuy.o'j opO'so; ^zvj\xhr^ ajisxapXr^xw;;, avaAAouoxoi:. a3U-f/tko)£ -/.a; 
dxpiTixoi?. — C/iOBa i:-ki;Snoi;c;i;Kii r K B-b c/iOBapnx-b MiiK.iommia n Cpe3- 
HCBCk-aro lrhTb. Bt> .rioxBaji'h tiOBbiwh cotpmcKUM-b wyHenHKawi. 1 " 1 ) «iHTacMT>: 
„e;nvia Bacb Cnrrc.nCTBt.i name nc KacaeTCC, np-bji-brcuiuiH Bem'cTi.Biiaa n 
T.Tbimaa ii k'i» caMOMK npiiuJiu>KHBUi'fH v cc KpaiimcM'.; fiecrpYiio n wejiani'io. 
liliKe 6-drm ii B-bKoynoG>KTBa . . . : cbnocrpaAacre Go oo^'ciihom;; no 
coym,t>CTBK rLneoi ii cbiipocianHcrece CbB-bKoynofok-'irlvu n-nvni". 
r O]i6i)'£o;, KOTOpoe 03uaMaen> — 6 wv IrJ.ai^ (6]j.ou \il aX/.ov) !>sdc (As^V/.ov 
B'jyavrtou), ne Bnojiiit tomho Mowerb Gi»rrb nepeAaiio cjiohomi. ir,\iiii** 
KojKkii'h, KOToparo TaK>Ke nhn. B'b cnoBapax-b MiiKJiowmia n Cpe3iiencKaro- 



') M. Pctrovski, .fliklilamcnta", Cfloyprb 1907. 

2 ) Cm. y a«aa. 0. Y en e n c k a r o o. c. ibid., a TaioKC „3an. llonop. Viiiib". t. 59 
ctd. 452 n cjita., rat iim-l ii3Aain»i iriHJic'ieiiin mut, TpaKTaroBb Ioaima MTaJia, 

3 ) Cjiobo oycTwifii.iui. cmrl.'ieno hi. „Oinicaiiiu" 1'opcKaro 11 HenoCTpyiMin II, 2 (MocKiia. 
1859) b-l aayxi. TCKdaxb GoroCJiOBCKO-ipiiaocoitiCKitxt. TpaKTaTOBi,, no cjipaaw. in, Kompux-b 
oho BcrphiacTCH, lie iipiiBOfltrrcH (crp. 8 n 176). flatio aiimi, rpcMCCKOC anaucilic caona irate- 



xaoxaat; 



4 ) Ibaana n. A. C u p k y bt, Kiiuri, ,0'iepKit no iicmpiii ^ht. cnoincnili dnarapi. n 
cepCoa-b Bb XIV- XVII" ii. (C. 11 I'.. 1901). Hbiniicamibio mhoII npiiMlipw naxoiHTCH na Mfi 
CTp. TeKCTa. C.iobo BbKoyiinfionfi.cruo oimLmciio C i,i p k y ua cip. Lll, no Oc.n. yiiaj.inin Mt.cra 
bi TeKdt, a caoBO CT.B'bKoyno6ovKbiib — inib lie Gi.iao oiMl.qeno. 



LXXXV1 

78) Up. 16 (27); — cooTirlrrcrBifl 3To.\iy no/iowcHiio bi, n. nt/n.. 
3ro [lo.io/KL'iiie, H'hpojiTHO, nepcife/ieiio npH peAaKTiipoBaiiiii TCKCTa, koto- 

pi)IH AOIUC/n, AO Had. BI, ClIHCK-ii /Ip. 3;itCL> Mbl IlMliCMli, KaK-b H 

bi, /lp. 11, — n/ii>TL,CKoe a.MOTpen'i'e bm. n. — iMvrnec, 'ito, iokij 
otmL'ilmio libimc bi, K« 43, cootbLtctbj en> nbipa>Keiii5i.\n. naip. IiBeiiMisi. 
Oiouo T'Kiii'i'ti',ucni«. KO'ropoe wHTacicH in. 9tomi, no.'io>i<eiiin — b-bbo- 
acium* Tbincrjf'ia nt,Ka li r^'iouiiH h.'ih MtfApbCTBciiomif 1 ), y MiiK^oiiiii4a 
ii BocTOKorsa iipniiCAeno 6c3i. npHMtpoBi.. a y Cpe3nei)CKaro ero iit/rb; 
y naTp. IlBeiiMisi in. >k h t i h M/iapiona M e r;ie n ck a ro hmIjcmi, — 
T'ky T'ki|icr<idr?i) oi'Ad/vk'ni ca (Kaluiniacki 32); y narp. EaenMia bi. 
tom-i, »<e >KHTin hmt,ctcsi G(uni p/kiarai^Jd^v. (ibid. 55, cp. nbiine -N» 50); 
oG'i. yiiOTpcG/iciiiii naTp. IinenMie.\n> r.naro/ia «viA;,i,phCTEOKd'i*n cm. bbiiiic JST« 7 4 . 

npmse/ieiiiibi!! ubimc cpamienifl h conocraii/ieiiisi nepeiiCAeiiiibix-b ci, 
rpcieCKaro iio/io>i<eiiiii tckctou'i. II. h /Ip. ci, no/inoii o'lerjiiAHOCTi.io Aaiorh 

H3M1. B03.MO-K1IOCTI, rOBOpHTJ, TCKCTll /Ip. lOK'b TCKCTTi, KOTOpblii HI. 

.iii.TiiiTLVibiioii choch 'iacTH hbii/ich in, pc3y;ibTarh peAai<Topci<oii paOOTbl 
naA"b 3thmh nepciiCAeiiiibiMH cb rpe'iccioro <iacT$i,\iH TCKcra CHiiOAHh'a. 

3rn peAaKTOpcKaa paGoTa KOCHy/iacb nc ncbxi. 'iacreH nepene/ieiuiaro 
TPKcra II. Ona iiaiiGo.it.e ?.aM-bTHO ounapy>KHBacTCfl in. npeA»c/iOBin icu 
iiaMsiTinii<y n in, no;io>ia'iiiax-b nepiiofi 'iaern TCKcra 1 1., iipeiiMymecTriCiino 
in. Tl.xt no/iosKenisixi., i<OTopi.isi nociisnueiibi oOjinMeuiio iiKoiioGopuem.. 
Ho;io>Kcni5i inioro co/i.ep>Kaiii5i nOAnepr;inci, nepepaGoTKh m> Mc-in.iueii 
creiienii, a 'iacTi> no/io>i<eiiiii, KaK'b 6bi.no miioh yK33ano m>uue, miecena 

in, /I[). HI, IIO.HIOJI TOW<CCTBCIIIiOCTH Cb IP). 

I Iposm/ienie p('Aai<TopcKOi"i paGoTbi naA'b MacTbio TCKCTa noATBcp>KAa- 
ctcsi tI.m'i, yi<a3ainibiMi> y>KC iibiuie oGcTOsrre/ibCTBOM'i,, mto noBTopsi- 
10 in, i sic si in, /Ip. no^osKCiiisi in. oahomi. c/iyial, n e p c pa GoTa n li bi, 
ApyroM'i. irlvn. 3 ). 1 lo/io>Keiiisi, OT.\rhicinibisi in, n. riOAi. N<; N<> 37, 54, 5G, 57, 
58, 50 TosKccniciiiio ii/iii ci, omchi, nuGo^biiiHMii OTCTyn^enisiMii couna- 

yiaion, ci, iio/iosKeiiisiMii, otm'L'iciihumii in, /Ip. N<> N*> 44, 01, 03, 04, 65, 
06, — ii o;i bc pr iiy Tbi m ii ;kc p e a a kto p c i< o ii paGorb iio/ioskciijsimii 
oiiii sih/isiiotcsi in. /Ip. iioa'i, JSfs M> 36, 17, 18, 19, 20, 21. 

Tai<oro poAa /i.anm,m /i.o/i>kiu,i ni.i3naTb nonpoci, oGi. opnnnia^l,, 
Gi,iniiR'M'i, in. pacnopsiSKciiiii imcua /IpHiioiici<aro cnncica, OTiiocsimarocH, 

') Tv.s Etoi'fvjst XiVO'fo)v!a; xivij •/.%: ).i * siv.'t ■'!, '^pov/Ostv. 
") Cp. ui.iiiic crp. XL\'II ii up. 

3 j Cooi»l.icTnymiuiii yK.i.!ania o ctmnantHiii no/io,Ki:Hift cat.iaiiLi ui, iiacToauieML 
irijiaiiin rcKCia linn k.ih< .omt, nil, iiiixi,. 



LXXXY1I 

k'ah"b ii3BtcTiio, kt> XVI h. 1 ) Iliiceivb 3toti. in, cuoomtj pacnopsuKem'ii 
iiMh.ni,, no mocmv Mirhttiio, ah a cniiCKa bi. Ka'iecTBh opnnuia.ia npn 
CBoefi paGorh. Bi. oahomi, im. stiixi, cnncKDin, tckcti. CmiuAHKa Gi,i;n, 

11.111 TO>KeCTBCHl> C1> TCKCTO.M1., KOTOpblfl Mbl IHtl'bCMI, HI. CllllCIv'b II. 11.111 

jiiiuib bi, He3naiiiiTC.ibiioii CTcneim 0T.inwa.iC5i on. nero. Zlpyroi'i 1131, 
3Tii.\b Anyxt cnncKOBt, — opiirima.iOB-b nucua Rp., 3 a k .i io >ia .n, bi, 
ceG'b BCCb tckcti, ii a m h t ii ii k a ii .i ii cro >i a c t b bi, uepepa- 
GoTaniiOMT. noc.it pc a a ktii pon a n i 51 niiA'h. 06a am cniiCKa n 
Gbi.iu tI,mi> G o .i r a p c k ii m i, o p ii r n 11 a .1 o m i>, kotopi,imi>, kskt. >i rono- 
pii.i-b B-b ci?ocM-b MtcTt 2 ), uucein. Zip. no.ib30Ba.iC5i npn CBOcii paGorh n 
H31, KOToparo oin» nepeucci> BT. cboii tckcti, pn;n> iianiicaiiiii oo.irap- 
CKaro npoiicxO/KACHisi. 

niiccin, cniiCKa Rp. othcccji ki. cboci'i pauorh, t. e. K'i> ncpenncKt. 
naMHTiniKa, Gc3i. AO.i>Kiiaro BHHwanisi n 6c3i> bcsikoi'i KpiiTii'iccKOii 
oubiiKii tckctobt, naxoAnmuiixc>i bi. cro pacnopsiHceiiiii abvxi. cniicKom,. 
Bbino.nifin MCxainmecKii cboio paGoTy, oiib ncpByio uacri. naMsmiiiKa 
B35i.ii, 113-b cniiCKa ci. nanono npopcAaKTiipoBaiuii>iMi> tckctojii,, a Aa.ib- 
iitiiiuyio 'iacTi> tiaMsmttiKa out, B35i.n. iia'b cniiCKa,- 3aK.iio'iaBinaro m, 

CCGb TOHvCCTBCHIIUii TCKCTI, Cb T'bM-b, KOTOpbll'i Mbl lIM'bCM'1, B-b CnilCKT. 
II., 11.111 G.1ll3Kil"l K"b STOW}' TCKCT)'. BcCbMa B03M0>K110, MTO CIUIC0K1. CI, 

nepepaooTaHiibi.Mi. tckctomi. in. pacnopsittemn nucua Gi.un. neno.iiibiii, 
t. e. TaKofi, in. kotopomi. naMsiTiniKi. nc Gbi.Tb npcACTaB.iem, bo hccmi, 
oG-bCMb. riiiccm. 3Toro no saMlmi.n,, KaKb tic aaMivriLTb ii Toro, >ito 
Maicpia^-b bi. iiaxoAHBUJiixcn in. cro pacnopHKCitiii cnncKaxi, pacno.io- 
>Kein. nc bi. OAniiaKOBOMi, nopsiAKt,. B35iui. iicpiiyio naCTi, naMHTiniKa 
113-b cniiCKa ci. iipopeAai<TiiponaiiiibiM-b TCKCiOMb, oin. cnoio paoory npo- 
AOJDKajrb no niiOMV opiinma.iy, t. c. no ciiiicky ci. tckctomi., G.iii3kiimi, 

Kb TCKCTy B1> CIlllCK'b n. 

Bc.itACTBic SToro bi. HpimoBCKOMi, cniiCK-b n OKaaa.mci, irbuoTopbisi 
no.io>Kciii5i b n c c c n n bi m ii ahjijkam, npn 'iciui. ii tckcti. iixi, oKaja.ioi 
lieoAimaKOBbiMb; sto otmt.'iciio miioi"i umiiic, a Tnioice npu ouojpbiiin 
coAepwaiiisi 3 ) CuiiOAHKa VKanaiiiCMi, na no.io>KCiii;i in. Rp. As A's 17, 16, 
19, 20, 21, 36 u 61, 63, 64, 65, 66, 44 cpaniiiiTC.ii.no ci, A's As bi, 
II. 54, 56, 57, 58, 59, 37. 

He OKaaaiuuncb cnocoGiibun, Kpimi'iccKii otiicctiici, ki, uonpocy o 
xapaKTcpb TCKcra bi, stiixi, abvxi. cnncKaxi, iiaimrrniiKa, linccui, cniiCKa 

') Cm. ooi, aroxii. uuuie crp. XXY1I 

3 ) Cm. Bbiuie crp. XXVIII. 

3 ) Cp. Bbiuie dp. XL\' n cjiI.:i. 



LXXXVllI 

JXp. h n~h ,a,pyrnx-b OTHOuueiiiHX'b oCmapymnji-h ceCa HeBnuiuaTe.nbHbiM'b, 
ncno/i,roTOBJiennbiM'b, a, Mowcrb 6biTb, n iic-SpoKiibiM'h ■/iHTcpaTypiibirvrb 

pa6OTHHK0M'b. 

3to CKa3a^ocb B-b u/bjiomii pn^l; rfexii nopa3iiTGJibHbix'b no CBoeft 
He^tnocTii nponycKOBia Bt tcrcte ii HCKaweHifi, KOTopue mh iiaG./nciacM'b 

BT> /IpHHOBCKOM'b CnilCKt. 

BjiaroAapn TaKOMy oTHOiueiiiio K"b CBoefi paCorb nncem> Up. hc 
3aM-BTH^b, hto out 6c3CMbicneHHO npepBa.rb iia j\. 203a /iparou'bHiibifi 
pa3CKa3i. o co6op-B 1211 r. n cnfcnan'h ".pe3BbmaiiH0 cymecTHennbiii 
nponycKb bi> nepe^aq-B u/k;iaro pswa ncnoKcniii o coCbiTiaxi,, npe;iiue- 
CTBOBaBiuiixij „ Pernio TepTepTio crapoivn;". 3to miioh yKa3ano n Bbiiue 1 ) n 
bi> npiiMiiManiaxb kt> cooTBt>TCTByiomeMy Mbdy TCKCTa, K"b nojioweniio, 

KOTOpOC H BTj TeKCTt J\p. 0603Iia i IH^'b IIOA1> N° 94' 2 ). B03M0>KH0, KOIIC'HIO, 

hto bi. ciiiick'h, Cb KOToparo nuccui) JXp. nepcnHCbinaji'b, 6bun> y>KC STOT-b 
uponycK-b BC/rb\n,CTBie OTcyTCTBin, nanp., ^iictobii, ho BiiHwaTC/ibHbrii ii 
xotji HhcKO^bKO JiHTepaTypHO oCpa30Bannbifi nnceu/b Taicb hjih miane 
OTM - bTii;n> 6bi 3toti> ACfJjeKT'b CBOcro opunma^a, a ne CTa^i> 6bi nepenn- 
CHBaTb MCxammccKH 6e3CMbic/ieHHbiH tckcttj. 

TaKoro po/ia MexaHimeci<oe OTHOiuenie nncu,a cnncKa JXp. HBii;iocb 

npiIMHHOH TOrO, HTO B^ 3TOM'b TeRCT^ Mbl HM'bcWb pJUrb II ApyniXli 60J\X,C 

wmi Mcnte K-pynHbixij n 6e3CMbicneinibiX'b no HCTEnocTii oiiiicokti, oiuii- 

CoKTi II HC5ICHOCTCH. 

XOTH COJIblUUHCTBO 3THXTj AClpCKTOB'b TGKCT3 JXp., OCOCCHHO Iipil 
B03MOWHOCTH CnpaHOh"b Cl> TCKCTOMIj FI., .1CTKO 0CHapy>KilBai0TC5I, 51 

qacTb ii3i) ii ii xi) npiiBOwy 3/i/Lcb, Kai<i, m a t e j) i a ji t> rj\h xapaK- 
TepiiCTHKii niicua ciniCKa JXp. n cro OTiiomcuin i<"b cboch pa6oTt>. 
npiiMiipiJ npiiBO>Ky 3 ) co ccbiJiKaiviii ii a Ns no.i owe ii i h ii Ha jiiictt. 
p y k o n ii c ii. 

./IbriHoe unrojiapenie (1, n. 1 84a.) — bm. jrlvnioe — kvipio^) : TKonHbi" 
fi3^opa>KCn'ic' (1,ji. 1846.) -- FI. fiKU'iniaro muvrcpd;Kcii7i) — oca ELitovtxvjj 
dvaiUTiwaifi);; Bpa tboh" 1 (1, j\. 1846.) FI. (MiiTv tkoh\'k -- xuv 5o>jamv 
(HHTaTa ii3i. Flcajmipn); na ctnpoTiiaoGopinr no6b,n,iiBTif (\, n. 1856.) 
FI. uu inwnniHhi.v. non'k r »,a — xaia x«v uvv.K-j.Aon TpoiCflHOv ; pa'BbCTBHoe 



') Cm. dp. XXXVIII. 

2 ) HacTomuee ii3janie TeKCT.i Ciihojuikii, cip. 81. 

s ) 'AaiiCi., nam. ii bi. jipyi'uxi. Ml.CTax'L 11.1croHiu.aro isBeflciiisi, coxp.itiHK) TOiiioe nami- 
caiiie cjiohi. coryiaciin uaaauiio Tt'KCra, no 5e3i. iiojiii.no no TexmmecKUMi) npii'iimaMi. coxpa 
Heiiia ii.ijicrpomii.ixi. 3h.ikoisi. (npiijuxaiiili ii yjiapeniil). 

■*) Haxojinca in. TOli 'lacin cnncKa JX[>., Koropoll Hlib in. H. cooiBtrcTBiH BCJitACTBie 
orcyTcraiH bl He\ib jihctobl. 



LXXX1X 

(3, n. 186a.) — bm. pa3in>CTnnoe (cp. 8, a. 187a. - iipanu.ibHO paawicTRO- 
naTii) — St&fsscov; u>kc no .i\o6h\\ 1 ) riowviairhufc Bi.aaioiuc (9, a. 1 876.) — 
n. uo^oKiiof iioiwiciifii'if — xaxx a/sotv npoaxuvvjotv ; iiokviaiomifce 
(14, a. 189a) — TipoT/jjvouaiv ; m> ("GpaTdeiuoc ;ipb30cru (15, .a. 189 6.) — 
n. 15 ma tt'hwn\\r.K&(A\A\'« t \,fhiixr\i — xoAp.av; imko ci> b.il.ki>j uowune 
(14, a, 189a) n. 14 — uikc no:t;iri"K r'K m.v'kw fu; sovavETtpacjnrj 

av3-pti')7iot;; ii <ku (15, /i. 189o6.) bm. an ouxot ■ in. II. m nii; - 
A cnxwuiti ne npmioccTb (17, a. 190a) IT 54 - h c,\z\->\u\rit 1 1 o » ' " 

iionriK — 'jjr/jpssiav -poa:csp£t; npmiciic (18, ji. 190a) — iipniiccc; 
G/Ktbuic >i<ii3iiii (20, ji. 191a.) — n. 58 — iwY.^'I'-V"* *«-'»»» — 
jieaavjoy,;; £ti)-/);: 'ffi caMoro npii'iMTCC iia" npcniaa (21, ;i. 191a.) — 
H. 59 — w cmiop* iipii.tiiipHTii lid" mni.v/r'M — s; scurfy v.axr,AAay!)ai 
Vjp.&; xf^ ^psa/Y^sm;; npn.Mif ua" (ibid.) — n. 59 ihhi.iiii|I|itii ua" — 
•/.axaXXa;ai -/^jaac; iiiko uecufeiiiibic MHHa (22, a. 191 oo.) — IT 16 — 
rai;e he ci'ftfiniiiKUMik — m; dvjlpot^; oiobo re" Gjith nOKZU]aiatn"i"n""cc (26, 
a. 192a.) — n. 26 raoiurw iip-krnr^ n>ji;oyiiu,Y.i|iii\-h — '/jy-^-r/p) 
-£'.po)|i£v;i; ; npi'CTiiofo n.ib r (ibid.) — n. ibid. irhni(i'i.Y,T,Y,„\ ii.i'ktk — 
7:poaXr ( cfi>ETaav aapxa: npTcnionyr (28, /i. 192a. 2 ) — 0. 28 — nim.\i,i,.v 
i|in\-h 2r/&jilvfi'.c; npbB'fe pc na'ic/i'niiKf.T (30, ji. 192oo.) — IT 30 — 
HjrKKin fiitrt.iiK iu'i«viiiiii(,n — Ttpono: xwv aipsa-.ap/.ov ; CKupbiuia 
fi3pc,inTna ^sm'uiH (30, a. 1926.) — H. 30 iUA" " rKiiiVkmur* ^'leiiiu 
,un;>iMiiu — 5ta [xuoapav zspwusiav -/.psixxovi; abt; irbpoio ii mti'io (31, a. 
192o6.) — n. 31 — miictoa; K'kjuw. — -(axst -/.aOapa; m hii;io r B-hoGpa- 
3HTHCC (33, a. 193a.) — fl 33 — w nii,\WKk u?K(Mhoimtika — ~apa 
xwv icswv jiopsoOafrca; ooiimhbuj;: — (34, /i. 1936.) — n. 34 oiuiimiiuiiioi; — 
a-3/iY;avxo^; i;iko Bi.ca koii'mik." ii fiGmcu'fc" in.cK'p'ccni'e — iv TsXsyxatx 
■/.at xoLvf, avx—sbE: (34, a. 1936.) • n. 34 i:'k noci-k^iff wi:i|i« 
R'krif|KinTl. 

Kt. 3toh >kc K-aTeropin ACcpeKTOBi, cnncK-a /Ip. nyiKiio otiicctii ii 
CJiyian nponyci<om 3 bi. ncwb ciobt. n Aawc u/h-nbix-b ippaa'i.; naiipHMt.p-h: 
r/iio T np'fCTii ;;"6o np*pi<a G.'frTb (14, a. 189a.) — II. 11 imatk 

iilin.Y.Tii oyuo m?(iKA iif r.'Ki:c r i,AT;K£ K'kwr.pwuin'Mih uiVikm.Y.A u.ii'Th : 
Bi.ceMHpnoe cnWi'c (ibid.) — II. 14 K'Kre.unpnoE idiw uikiita riimii'f: ua 
fiKoua"" 3pt.TH ne Tpbriemif n nc noK-naiomifcc (ibid.) H. 14 iw in;u>iuyh 
3(»*k'ni lie [||iTmmai|IH im.Tf >ihT,Y-.i|in\-i. h\-k, iihhu 1 1 o i:,i.i irk->. 1 1 1 jTr e : ua 

') 3at.Ch no Mimiwy Miil.niio uI.ti. no:tMnvKiincTii npejiiio.i,i|-.rn. minio ikihiim.iimh ipenc- 
CK.iro tckct.i; imceni. npocro no K.iKotl-no npn'iiinl. f,c:n. KpmnKii naiinc.1.1 1. 11 o jr hi 6 h h 
HMtXTO noAOsnoi. 

5 ) llpn luaanin (cm ctp. 33) 3ia onniGha miciia Miiofi iicnpaiiJiciia. 



xc 

K-b^o (19, n. 1906.), (bi. ApyroM"b cnywb B-b c/ilyiyiomeM'b nojiowem'H — 
na ktoko An"b); cjibiiuemif «"6o n ewe u> to (20, a. 1906.) — n. 58 — 
irjihiiiiAU|i'in\h Syr.o riirj 3 nmt w Hire • . • ; noK^aHteTce e AHirlT fi Ha 
np\'f.f (40, n. 194 6., 195a) - - n. 60 — NeK/idirliMia <! e^uii-k.iih 
ii«K<ioimiiW \\ iu i^nciih; f.iBbT nplfnp'ierie nplTTbCTbBiibiir CBOHCTBb Hi Hero 
H^bTbi (42, ji. 195a) — n. 62 — u»i:n;t;e no 6CTfrrkRiikin\h cuoiiitkiO 

ll(1'k* IHlH,Y.TW,f» W Htl'O IliCkTII. 

K-b MHcny TaKoro jkc poAa nponycKOB-b 1 ) iiywHo oTiiecTii n npo- 
nycKi 5 iimchi:. B-b 41 no^o>KeHin cnHCKa JXp. (ji. 195a.); ii3rvfa»Hif 
ileaiiacTe" GrW-nbiBbf ;ibB&f nan;K ; btj U. 61 iiiTaeM-b: M3rMdiiiikiii\-k d,o,tinS- 
n'f.iih, Kv s (Mid<i0iHK, il.uiijivC'cTwaih arer<'iiiKMiMik aheiiMik iidii^ 2 ). 

ripiiM'bpoM'b 6c3pa3^iimiaro n iieKpiiTimccKaro OTiionieHifl nucua j3,p. 
kt> paoorb Mowerb cnywuTb h ynoTpe6^cHic iimi cnoBa nreMOii-b bm. 
iiroy.iuirk, KaK-b HHTaeM-b B-b fl.: JXp. 10 (j\. 188a.) — B-bcenp1fno 'o6iiOM'fS 
iircMona, ho B"b tomtj >kc no^o>KCHiii hmbcmt. ii HrKMeiia; rpci. TeKcrb 
AaeTTi "f[yo6\izvoQ, a lie 7Jys[j.Mv. 

KpoMB yKa3aHiibixi 5 iiencnpaBHOCTefi nHCua Up., ero pa6oTa xapaK- 
Tepn3ycrcH cuj,e u'b./ibiM'b paAOWb c^ynacB-b, CBiiA'bTe.ibCTByiomnx'b o ero 
iieiuinManiH npn nepenncK'b, ami o ero ne6pe>KHOCTH. npHwbpaMii 3-roro 
Moryrb ciywiiTb TaKisi Harm can in: n. 185 a — nocnrue — bm. 
noiiocHuie; nauPb — bm. Haiub; n. 1886. noc/i8maTCfl' — bm. nocnyuja- 
Te^'; ji. 198a. — HTHaro rE./ia — hm. MTHaro i-b^ia; n. 1926. Cb6e3- 
na i ie i ie^noy — bm. cb6e3naqe^Hoy; ji. 193a. KOHUb — bm. KoiieiJb (Tai<oii >kc 
Cflyqaii n Ha jt. 1936.), pa3 A yiuaeMO — bm. pai^poiiiaeMO, Kak"b iiM-beTCH 
CTpoKOil hiukc; — ji. 197a. — tko~ — bm. T'kKiiio, KaK"b iim-bctcji BTj 
n.; ji. 1986. — npimeiia — npmieceiia, ji. 199a. — Tp'pniie (na ji. 1986. — 
Tppooi'un). 

HencnpaBiibiMT. ii HeBiiiiMaTCibUbiM'b nncerrb JXp. 6him> n npn pa3CTa- 
iiobk-b liaACTpomibixT. 3H3KOBT3. y noTpeoji jih pa3.flHHHaro poAa npiiAbixaiiin 
ii y/iapeiiiH, oni> bh owenb MHornx-b aHajiorimHbix-b c^ywaHX-b ocTaB^H^T. 
c/iOBa 6e3ij hhxi.. Bo Miior»xi> we c/iynanx'b oiii> n3MbnJi;i'b o6bi i iHyio 
ipopMy 3HaKOBTj ii cTaBiiJiii, Hanp., Tan-in npHAbixanin, KOTopbin no na4ep- 
Taiiiio noHTH hc OT^imaiOTCH OTb yAapenifi. Bt> B03M0M<iibixT3 npeA'b-'iax'b 
TiinorpacpcKoii tcxijiikii 3Toro po/ia c^yqaii mhoh co6^io;ieiibi npn ii3Aanin 
Tei<CTa, xoth ohm na^corpacpimecKaro 3iiaqenifl lie HMtioTT.. 

') 06t> 3tomt> nponyci<t ywe ynoMHHyro Bbiuie, cp. dp. XXXV. 
2 ) IpeiecKid TcKcrb 3Toro no^O/KeiiiH HMteicsi TO;ibKO at, rpcqecKotl nciaTHoll TpioAii; 
ni> ne\n., Kpo.vil. iinxoaHiiuixcfl bi. n. iimcmi., >na,ieTca eiue iimsi A\i(])iijioxiii; no rpeie- 

CKOMy TeKCTy Eor^r,\J|-o,\HRT> He OIIIOCIITCH KT> tImTj IIMCHaUl), KOTOpblH COXpaHeHbl BTi Zip. 



XCI 

rlpiiBeACiiiibic BbiLuc Miioii npiiM'bpu iiCHcnpamiocTcft crinaca JXp. bi> 
GoJibunincTB'b cnyiacB'b OTJiii'iaiorcsi ncKJiiOMiiTCJibiioii iiejibriocrbio; omi, 
KaKi) y>Ke CKa3ano, -TcrKO ycTpaiisnoTCsi npn u renin cro TCKCTa cpaHiiiiTCJii.no 

C1> TCKCTOMIj rpC'ICCKHMT) II TCKCTOMTj I!., 110 HBJ1SII0TC5I HCCbMa niiTCpec- 

iibiMii AJin xapaKTcpiiCTHKii nncua JXp. 

BoJibiuee miicjio 9Tiixb licucnpaBHOCTcii npnxo;inTC5i na »iacTl> tckctu, 
KOTopan HaxoAHJiacb bt> tomi. ii.ii> GbiBiunxi. in. pacnopn>i<cnin nncua JXp. 
jlByxij cnncKOBii, KOTOpbifi 3aKJiionajn. tckcti. naMHTiniKa m> iipopeAaK- 

TlipOBaHlIOM'b BHA'b. BeCI.Ma B03M0>KII0, MTO 3T0TT. CnilCOK'l. CaMI. 110 CCCl. 

ne OTJinMnjica ocoGennoii iicnpaBiiocTbio 11 imb/ii. iiojuoGiibie npHBLVieinibiMi. 
Bbimc AeipeKTbi, no nepeiiccenic nxi> nncuowb JXp. fib cboio paGoTy 6c3i. 
bchkiixi. KOJicOaHui u coMHtiiiil nc sibjisictoi ociiOBamcMb n.Jin fr/iaro- 
npiflTiinro 3ai<JiioMeni$i o jniTepaTypHbixb cnocoonocTSixb stoio nncua. Hpn 
Gojite BiniMaTe^biiOMi> n, GbiTb Mowcrb, C03iiaTejn.H0Mb OTnoiueiiin K"b 
A"bJiy nnceifb 3T0Tb ne Biiecb Gh Bb cboio paGoi-y TaKiixi. nanncaiiiii, k'aK-b 
M npiineiic u , „noK^aioimrce" 11 AP-, coin Gbi oiih ii Gbuiu bi» ero 

opnrniiajit. Hxb. OHb AO-mem. Gbuib Gbi ue3i. Tpy^a iicnpaBiub. 

Totij ii3T> GbiBiuiixij Bb pacnopnwenin nncua JXp. cmiCKoirb, K-oTopbin 
3aKJnoMajn. Bb ceG-fe tckcti. naMjmniKa bi. OMCiib Gjiiiskomi. ki. 
enncKy 11. BHA'b. OT.wiajicH, noBiiAHMOMy, OTcyTCTBieMb oiihcokt,, no- 
rptmnocTeii n nponycKOB'b. M3i> 3Toro cnncKa Bb cnncoKi. JXp. Biieceiibi, 
necoMirbnno, Bcb CTaTbii o GoroMHJiax-fa, o coGop-b 1211 ro;m n upon. 
rinccui. Zip- B-b CBoen paGorh n 3A'bcb AonycTiuib, k3ki> mh BiiA'bvm, 
HtcKOJibKO Tai<nxb Kypio3Hbixi> norpbnjHOCTen, KOTOpbiXb nc iuor;io GbiTb 
Bb cro opnrniiaji-b. Ecjih Gbi stott. opnriiHajib GbiJib nenciipaBciib, to 
nncei^-b JXp., necoMH-bnno, miicjio 3THXb iiencnpaBHOCTen yBLVinmurb Gbi 
coGcTBeiiHbiMii. Tcnepb Bb stoh Macni cnnci<a JXp. mu nirbeMb Jinujb rb 

nOrptlUHOCTH, KOTOpblH AOJl>KHbI GbiTb oGbHCIISICMI.I IieGpOKllOCTblO 11 neBiin- 

Maniewb nncua cnncKa JXp. riorpbujiiocTii cinici<a JXp. in, SToii m.ictii 
TeKCTa, necMOTpsi Ha B03MO>KiiocTb Ge3i> Tpy;m nxi. ycTpanirn. in-. biiaJ' 
cbocii Kypio3nocTii (Hanp. ji. 202G. - npoiiape^iinaro bm. npo'iero n ;ip.) - 
npiiBeAeiibi miioii Bbiuje 1 ) n o'rabMCiibi Bb coons brcTByioiunxi. M'beraxb 
ii3Aanifl TCKCTa naMHTiniKa. 

npiiBCAeniibia Bbiiue Aamibisi cb aoctutomiioh yot.Ain'ejii.iiocTbio cbii- 

A'bTC.TbCTByiOTl. TOMb, MTO KO BpeMCHII H3rOTODJieili$I cnncica JXp. Bl. 

oGpamenin cpe;ui Go.irapcKaro AyxoBeiiCTBa Gujiii Tawie cnncKii oo.irap- 



Cm. ct P . NXX1V, XXXIX. 



XC1I 

CKaro CiiiiOAHKa, B"b KOTopbixi. TeKcri. ncpeBeACiinoil ci 3 rpeiecKaro Macm 
6h\jii, y>i<e btj miowb, q-bM-b aii U., biia^. 

Btj STiix-b c n h c k a x ii nepcBCACinibiii cb rpe i iecKaro tckcti 
6hui-h BiioBb npope/iaKTHpOBaiiTi, t. e. noABeprnyn, bhii- 
MaTCJibiiOMy ncpecMOTpy. 

OTM'bMcmibie Bbimc noAi> N° ,Ne 1 — 33 cnynan ch iiTaKTimccKiixi, 

H CTHJIHCTimeCKIIXTi H3MtneHili BTi TCKCT'h II. nOKa3bIBaiOTl., KaK"b 

Mbi y>Ke BiiAt^ii, 4T0 sra pe-AaKTopcKaa paGoTa AOJDKiia 6biTb npn3iiana OMeiib 
yiwb^on, — Tai<"b Kain, pc3y^i.T3Tbi cji HecoMii'BHHO yjiyiuiHJiH tckcti 
n., ycTpaiiHB-b 11313 nero pHAt ouinGoK"b ii npHAaB-b civiy bo Miiornx-b 
c^yManxij n3B"bcriiyio ^HTcpaiypHyio Kpacory n ii35Hii,ecTBO c/iora, a, r.naBiioe, 
GcibLuyio npaBH^bHOCTb bxi nepe-Aaq'b rpaMMaTHiecKiixi) ouoporoB^ rpcMec- 
Karo TCKCTa. TaKOBbi, nanp., c/iyiaii, pa3CMOTp-bmibie Bbiuie noA"b N° N° 4, 5, 
6, 8, 9, 15, 22, 26, 28, 29 n Ap. 

Eme B-b GoJibiiieii CTeneim o6~h stom^ Moryn> cBiiA'bTC.ibCTBOBaTb 
OTMt> i ieiiHbie miioh Bbimc noA"b JVe Ns 34 — 77 npHM-fcpbi Biieceinibi\"b bt^ 
tckcttj n. ii 3 m 'b ii e ii i ii n ii c n p a b j\ c h i n ji c k c ii k a n b n a r o x a p a k- 
t e p a. 

Pa3CMOTpbnie stiixi. npnwhpoB'b aojiwho nok'a3biBaTb, mto .niino, 
paGoTaBLUcc naAi» pcAaKTupoBaiiieivni TCKcra n., ao tomkoctii 3iian rpe- 
MecKifi Ji3biiaj, ncK;nomiTC\ibno ^na^no JiHTcpaTypiibiM'b GcirapcKHMX. 
n3biKOMij Toro BpeMeim. 

Hutch btj chocmtj pacnopa>i<eiiiii rpc i ieci<ifl tckctl. naMHTiiiiKa 1 ), 
pcAaKTopii nyieMi. conocTaB^eHin OTM'b'ia^ij nc m/ibKO HcnpaBHJibiibin n 
iicTOHiibia nepcAami rpenecKiix'b c/iobT) bi. TCKcrb n., no noAGnpa.rb H3i> 
CBoero ^iiTeparypnaro H3bi«a xaKin cnoisa, KOTopbiH nepcAaBaJiu Gbi CMbic.Tb 

B03M0JKII0 TOMIl-be H Bb COOTBliTCTBiH CO BC'blWb KOHTCKCTOM'b, II X y A 0- 

JKCCTBeHiio cor^acuo C"b onpcA"b^CHHbiMH TpeGoBanisiMii nsBtcTtibixi. 
jiiiTcpaTypubix-b npieMOBTj n no-ioweniii CTiiJiiiCTiwccKiix'b. 

ywbnie toiiko pa3oGpaTbcn in> pa3;nmin 3Ha<ieHiii c^obt^ — oEjnusiv 
ii liicoiia (N« 39), ckot'K n ;i:mioTkiio (N° 21), iniirk H oyro^KiniK't. (J\T<? 40), 

itKfTI* II llivkMhCTK (N° 15)HAP-, CnOCOOHOCTb IIOAOGpaTb CIOBO, KOTOpoe 

xyAO>KCCTBCinio ncpeAa.no Gbi Mbicib opnninaJia (o6;iifcTaTnce G;ir"o- 
•lfiiHMb -- No 54), AOKa3aTc^bCTBa ociiOBaTcibnaro 3iianisi rpeMecKaro 



') O TOMTi, 'ITO 3TOTT. ipe'ieCKifl TCKCTT, MOI"b C»UTb HtCKOJlbKO MHWMt., 'it.M'b TOT1, 

KOTOpud 6lijit> bt, pyi<axi, Jiima, co3AaBinaro Oojii'.ipcKifl tl-kctt. Tuna cmiCKa n., — a yxe 
ynoMima-ii, Bi.iuie npn paaOopl. ota1 jil.iil.ixtj cnyMaein> ii3MtHcnifl, BneceiiHwxi> bt. ciihcokt, 
Rp. Cp. n pa.iiijodpa.iin ipe'iecKiixb reKCTOHt iwMarmiKa Moe njcjitaoBaHi'e o CiiHojiiiKt 
(O^ecca 1899), cxp. 73. 



XCIII 

H3b!Ka (noiiiiMiniie pa3.ni'iin n y;ia'Hioc Bbipa>i<ciiic ero npn uepcBOAt r.ia- 
ro.iOBT> — ypaw •/.o.za.yoi.-^io.: in, N» 25, in(x.y(s)M\i.tx<. in. N» 65) • 

liCC 9T0 CBHABTCnbCTByerb o6l> IICK.HO'lllTCJIbllOCTIi .THTCpaTypiil.l.X'b 3liailhi, 

pa3BHTin ii noAroTOBKii nana, Koiopoe 3ainiMa;iocb pciaK'TiipoHanicMi. 
obiBiuaro bt. cro pacnopawciiin TCKda CiniOAHKa Tima ciiiici<a n. 

B"b BH,ay TaKiix-b BbicoKiix"b KaqcCTB-b ncpcBCviCHKoii ct> rpcuccKaro 
Macni TCKda, AOiucAiuaro ao nacb b-b cniiCKt Zip. 11 siBHBuiarocn pc3y.ib- 
TaiOMi. yKa?aiiHoii Bbimc peAaKTopCKoii pa6oTbi, — cctcctbciiiio nocraBiiTb 
BOiipocb o tomtj, kto npoii3BC/i-b 3ry p a 6 o t y ? 

Xtaijan npiuitpbi pa3.in i »iaro poAa ncnpaB.icniii n ii3Mhncniii koto- 
pbiM-b no;i.Bcpr.nacb ncpcrieACHiian 'lacTb TCKCTa Tima n. 
npn Bbipa6oTK"b TCKcra nina J\p., a upiiBOAn.Tb conocraB;ieiiisi, — upc- 
HMymecTBCBiio .icKCHKa^biiaro xapaKTcpa, — ii3-b npon3BCACiiiii uarpiapxa 
EBeiiMin. 3tii conocraB.iemji Aaiorb B03MO>KHOCTb yTBcpM<,aaTi., mto to ii.ih 

HBOC 113-h pa3CMOTp-BHHblX-b BblUJC pCAaKTOpCKHXT> lI3MT>HCIliii 6bUO CA 1.- 

.lano B-b tckct-b n. no o n p e»it,i c n n o ii ciidCMt, - B-b cii-ny onpc- 

Atjiciuiaro .niiTcpaTypHaro HaBbiKa, na ocuoBaiiin i\iy6oKaro 3iianiii 
rpcMecKaro si3biKa. 

/locTOHiicTBa ^HTcpaiypubixt TpyAOB-b naTpiapxa EBeiiMin AO.i>Kiibi 

OblTb np»3IiaBaCMbI HCKJUOmiTClbllO BblCOKIIMlI IIOTOMy, MTO BO BCL.Vb 
3TIlX-b Tpy.iaX-b CT, HeH3MBHH0l"l nOC^tAOBaTCTbHOCTblO IipOBCAtMIU GblJllI 

iiMeiiHO o up cat .i eH h bi e npicwu .n u tc paTy p h a ro cth.th, na:n> 
BbipaooTKoii KOToparo ohi> Ao;iro ii ynopno TpyAii^cn, ii3yian c.aaBsiiiCKie 
TCKCTbi Rjin BbiJiciienin Hon.ocTaTKOB'b hxtj co dopoBbi n3bii<a. 

FlaTpiapx-b EBeiiMiw — KMHKMii \-S r i,c;t;iini;h cacK'kiTkiil inicamik. i<aK"b 

Bbipa>KaCTCJI KOHCTaBTHH-b KoCTCHMCK-ifl, IICCOMIltllllO, BO^OWII.Tb lipO'IIIOC 

ociiOBanie rfeMi. ^iiTcparypiibiwii npieiuaM-b, KOTOpwc CA'b.iajin cro TpyAbi 

CTO^b C.iaBHblMH B"b C^aBHHCKOli nilCbMCIIHOCTIl. T'B ,.II3KIc1K,1M5HM irk'KUJ"', 
KOTOpiJX-b TOBOpiM-b KOHCTaHTHIl-b, 1 ) Kain. o6-b ii3.no>i<ciiin ,/iiiTcpa- 
Typiibix-b yK-a3aniii EBeiiMin, Cbi.nii, KOiiemio, o6n3aTe.ibni>iMii AJifl Bct.xi,, 
kto Torj.a 3aniiMa.nca B"b Bo-irapin .iHTcpaTypoii, nr.o r<lv,\hi iiiikoh'c 

;uf uciecf, k'kcj (,iiii;j HCKMMiMtTk r.hiiuioTk. n wiik Th'riio luw'nmh nan 
ov i icmi« wnicKJiiu iio,io;i;iikk, naouS iicKop-knn n iiiikto a:f roymio'niKh 

taioy ctj-') . . EcTeciBCiiHO b-b BiiAy stoto npcAnciowiiTb, mto cann, 
naTpiapx-b EneiiMiii npc>Kac uctxi. CMiiTa^b cc6n ounsamibiMi, iicoTCTymio 
CTBAOBatb npn nncaniii cboiix-b npoii3BCACiiiii nctM-b rbarb npicMaMi., 



') 5)rll41., _P.13Cy>KJH;lliH K)>KHOC.iaUSIHCKOt! II pyCCKOll CT.ipillll.l O U-C.1. SIIMKf (CUB. 

IS96) crp. 102. 103. 

5 ) Ibid. CTp. 103. 



XCIV 

KOTOpbie 6bI.HH HMTj y Ka3blBaCMbI ApyniMTj 11 npH3HaBaCMbI, KaKTj HCKJIKO- 

MHTC^bHbin ycnoBia jxmi y;iy'iiiicniH KaMecrBi. JiiiTepaTypiibix-b npoii3BeAeHiii, 
t. c. ;uih npaBH^btiocTH H3bii<a, tomiioctii h hchoctu Bbipa>KciiiH mmc/ih, a 

TaK>KC II Xy,T.O>KCCTBeH110CTH CTH.HH. 

Pa3CMOTp-Eiiie ;ieKciiKa;ibiiaro Maicpia^a, ii3BJieMennaro mhom H3T> 
npoii3BCACnifi naTpiapxa EBeniwia, npH Towb ncK^io i iHTC^bno text,, KOTopbm 
B-b ii3Aanin K a ji y jk ii n n k a r o nanciaTaiibi, Kaicb necoMiibHiio eiuy npu- 
iia/LioKamifl, a TaioKe conocraB.ieHie OTA'fc;ibHbix'b oSopoTOBT, bt> iiiixtj 
iioKa3biBa[oi"b, mto out? btj Bbicuicii CTcncHii noc^'bAOBaTe^cii'b B"b cno- 
co6ax - b Bbipa>KcniH CBOiix-b Mbicnefi. 

Caivio coSoii iiohhtho, mto npoii3BCAenia naTp. Eb0Hmjh iiy>KAaioTCH 
B-b Mpc3Bbi i iaiiHO oocTOflTcibiiOM-b cneuiaJibiiOM-b 06cTB\n,0BaHilI, KOTopoe 
MOKerb Aarb BecbMa ;iio6onbiTHbiH yKa3aHi$j a^h yHCHCnin cynuiocTii cro 

^HTCpaTypllblXTj peCpOpMTj, O KOTOpblXTj BCC CLU.C nOBTOpHIOTCH o6lIl,ifl MIltHisi, 

iipn mcmt. am Mii-BHia Macro ne Bno^Ht TO'iHbi, a eiu,e Maine n coBCBM-b 
HeBt.piibi. TaKHMTi, Hanp., n CMHTaio Miitnie noKofiHaro K. Paa'iCHKa, 
KOTopbiii naxoAii-Tb H3biK"b iipon3BeAeHiii BpcMeHii naTpiapxa EBeiimia — 
iiCKyccTBemibiM'b, rnmcjiUM-h, iieyAOOonoiiHTHbiM'b. 1 ) O npoiBBeACHisix'b 
caMoro naTp. EBenwia 3Toro bo bchkomtj cnyMat CKa3aTb nc.nb3H. 

TaKoro poAa Miifciiie o KaMCCTBax-b H3biKa npon3BCAenin SToro BpcMenn 
Ao;i>kiio GbiTb, no Mocwy mhtmuio, 06-bHCHHCMO r.naBiibiM'b o6pa30M"b temtj, 
mto cy>KACHie o6t> stomt^ suburb npoH3Hoai;iocb 6e3"b AOCTaTOMiiaro cpaB- 

HGHiH Cm Cb HSblKOMT, TtXTj np0I13BCACHiH, KOTOpblfl 3aCTaBH^H KOHCTail- 

Tiina KocTeHMCKaro CKa3aTb, mto .,kt\ Tf kiioE'cK^n" rTjwiiif iiiirdifiu 

IIOTKIK/M Rkl/ld COlfTk". KoilCniHTHH'b KoCTCIIMCKif'l xopoiuo nOHIlMaJll. 2 ), 
MTO „T?K«i l<1K<lhdfTCE HO*" li'kfkillh CT/I'kllo" WCIIOBiWM HOBO lloYlMfi/HdTII, 

'iwico ii 3JaidT0(vkBiii£f mto iiciip.MiHTii", a noTOwy ii Aywa.Tb, mto npn TaKOM 

paOOT'B OCTaCTCH JIHUIb OA"0 — „H0B0 MTO rkTBOjlllTIl'". 3t3 IIOBaJI TBOp- 

wccKaa pa6oTa, npeAnpHHHTaa naTpiapxoiwb EBeiiMieM-b, h mokcttj 6biTb 
Bno^H-k BbiacHCHa .numb npn inyMeHin KaMecrBij H3biKa rbx-b npoH3Be- 

ACIlil'i, KOTOpblH MO)KHO CMIlTaTb C ~h B 3 M 7K II H y B t p C II II C T b 10 n A" 

B c p r m h m h c a ii m c h ii o p c a a k t ii p o b a ii i io n a t p i a p x a E b o ii m i a, 
KOTopoMy bt> TCMCiiic Bcci'i CBoeii ^iiTepaTypiioil A^aTe^bHOCTii npiixo- 
AH-nocb, kohcmiio, tic Ma^o nepcBOAOB-b CA^^aTb cb rpeMecioro, hc Ma^o 
ncpeMHTaTb ii BcaKaro coAcp>KaHiH TeKCTOBTj ciaBj?ncKHxi>. 

') .Pe^nrio3iioc ii JiirrepaTypHoe anH>Kenie bt. Bo^rapiii bt, snoxy nepcni. TypeuKiiMij 
3aBGenanieMi,". (KicBi, 1 898). CTp. 335. ' 

2 ) 51 r ii >i t>, o. c. dp. 103. 



xcv 

ByAJ"iH ncK.nio'iiiTc.nijiibiM'b ;;.nn cisocro npcMcmi 3iiaT0i<0M'h rpcHc- 
CKaro JiabiKa, naTp. EBHiiwiii CTpcMiuoi nepCBOAHTb rpciccicic tckc™ no 

B03M0>KII0CTH TO'llIO; IIC MOI"h OIITj IIC ObiTb II I10V1> li.'liwiliCMli rpc'IC- 

ci<aro cmiTaKCiica iipn nocTpofik't cnon.\"h (jipaai., no bcc sto iic noM'kiua.'io 
CMy neoTCTymio npiiAcpMansaTbCsi npu ii3;io>Keiiiii cisoiix'b mwc.ich onpc- 

Atj.lCHHblX-b npiCMOHTi, rCIIC31ICb KOTOpi.l.\"b IlOJiyillT-b AO.'DKHOC BblSlC- 

ncnic onsub TaKii .numb npu iio.iyMCiiin no3MO>Kiiocni ii3yiciiifl KaKiixi. 
.tiiGo nepciiCACiuibix'b cti rpciccKaro npon3BCACiiii"i, n oab epr innxc a 
iicnpaB.icniio naTpiapxa EBWinviin btj ut.Jinxn. y c t p a n c n i « bi> iiiixt. 
ii c n p a b n .i b n octc ii rpaMMaTH'ieci<aro h •nck'CiiKa.ibiiaro xapaKTcpa a.'ih 
AOCTii>KCiiin GcibUJiix-b npaBiiJibiiocTii, to'iiioctii u hciioctii HupaxccniH 

MblC.TlI. 

Coopaiiiibiii MHoii .icKCiiKa^bHbiii MaTepia.Tb 113-b npoii3BCACiiin naTp. 

EbOHMI'h A'b.iaCT'h HCCOMII'hlllllJM'b 3aKJIKDMCIlic, '1TO Iipil IIO/lGopt. C.IOB'b II 

ooopoTOB-h oiit> Aa-ieK-b obi.Th ott> c.iyiaiiiibix"b npieMOin>. Bi> ana.ionm- 
iibixt cJiyiaax-b npu oimcaiiiii Toro ii.in mioro ipaKTa, npu xapaKTe- 

pncTiiK'b Toro iliii imoro .inua — naTp. EBeitMiii no.ib3ycTca oouKiioncnno 
oaiihmii n Tt.Mii >Ke cionaiuii n OAiinaKOBbiMii vxt, cocAnncHisiMii n npci. 
C^yiaiiHaro noAoopa c/iobtj y naTpiapxa EBOHMifl, nacKO.ibKO a wory 
3aK.no'iaTb no mohmt>, kohciho, iicno.mbiM-b cmc n ncAOCTaTOMiibiw-b 
ii3yMcniai\i'b cro npon3BCACHii"i, iit^T-b. Out ynoTpeo/iHerb enema, 

CTporo pa3.in i iaa hxt. 3Haicnie n coxpanna orrEHKH n ACTa.in iixtj 
cwbic.ia. — 3to hmchho oocToaTc.ibCTBO ii 3acTaB]wo mciih npu pa36opt> 
CA'b.naiiHbix'b Bt TCKCT'h 6o»nrapcKaro Ciihoahio Tiina cniiCKa Up. pcAaK- 
nioniibixTj nonpaBOKT> n ii3M*feneiiiii npiiB.acib wh Ka'iccTB'b iioacnn- 
TC/ibiiaro m a t c p i a .1 a Aamibia 113-b bo3mo>kiio oo^biuaro 'liicia npoii3- 
BCACHiii naTpiapxa EBeinuia. 

Pa3cwaTpiiBa5i OTA^JibUbic oiyian Tai<oro poAa pcAaKuioiinbixi. 
nonpaBOKt B"b ChhoaukI; bt> conocTaBJicnhi nx-b ct> npiiM'bpaMU H3b 
npoii3BeACHiii naTpiapxa Enenaiia, mbi 3aMt>MaeMi>, i ito no'iTii BecrAa stii 
nonpaBKH CAt.iaHbi ut> cootb-ktctbui cb ttwi, oobpnibiM-b 
xa paK TcpoMt, KOTopbiM-b bt> c o 'i h ii c ii i a x t> naTp. EueiiMin 
OT.nmacTCii y n ot pco^ en i c Aannaro c.iOBa. 

TaKOBbi, nanp., c;iy i )an, KorAa aiia/ionmiibiMii uiiTaTaMii ii3t> ■ 
c.ny>K6bi cb. 0eotpan'fe, wimn cb. Oiliooch, noxBa.ibi KoiiCTaiminy n 
Ejich-b, >KHTi5i loaHHa Pbi/ibCKaro, /Kiitjh cb. ricTKii n noc.naHia k"b Kmipiany - 
OKa3a.iocb BOSMOJKHbiM-b bt> cyiyiat N« 44 nbiaciniTb xapaKTept. yno- 
Tpco.icnin naTp. EBeiiMicwb ciOB-b oy.ii'K h (iiUK^.ii'K. Tai<oro poAa bi.ihc- 



XCV1 

Heine 3Toro xapaKTepa hc oCTaBJiaerb cowntHia, mto pa3CM0Tp'BHHaH B'b 
M> 4 4 peAaKuioimaH iionpaBKa Up., CKa3aBiua5iCH B'b ynoTpe6.ieHin c/iOBa 

oy.H'h BMBCTO CJIOB3 (VKiOy.ll'h B'b II., CA'B-iaHa B'b COOTBlYrCTBin Cb OOUUlM-b 

xapaKTcpoM-b ynoTpe6jicniH bthxi, CJiOB-b naTpiapxoM-b EneiiMieM'b. 

K-b TaKOMy »<e bmboa}' mh ao.dkhh npii'iTii 11 nocn"B pa3CM0Tpkiii5i 
c.nyMaJi, OTMlviCHHaro noA"b N° 48; yKa3aHHOc 3A"bcb ynoTpc6.neHie B'b 

Up. JH)fIIEpffi liOHUIH BM. CHATIITMk IiOIKHH, KaKT, HMtCTCH B'b II., — 

onpaBAHBacTCfl npuwBpaMH ynOTpcfi^eHia c/iOBa ii(ipic|un y naTp. EBeiiMin — 
B'b >KHTiu lijiapioHa MervieHCKaro, B'b noxBa-n+j KoHCTanniHy » E^ent. 
B'b cooTBtrcTBiii cb ynoTpeSjienieivi'b naTpiapxoiwb EBewuieM-b cioB-b 
oi^MSTk ii iikoiij B'b noxBa.Tb en. no.iiiBOTCKOMy, B-b >KHTin MjiapioHa 
Mcr.neiiCKaro, B'b >kfithi cb. fleTKii — B'b c/iyMat N° 39 Bo Up. yno- 
Tpeu.iciio c.iobo o6pa3"b bm. hkoiu B'b U. 

TaK>KC lie c ahh HM h hmtj npiiMfepoM'b H3"b comniCHiii naTp. EaeiiMiH 

OO-bHCHHeTCH 3aMtlia B'b JXp. (No 2 1) C.IOBOM-b JKIIBOTbilO C/IOBa CKOT'h 

B'b PI.; sfl'hcb cooTBtTCTByiomifl MaTcpia^-b AaKn"b — »<HTie cb. 4>n;ioeen, 
>KHTic cb. ncTKii, nocnaiiic kid Knnpiany, wiiTic loaHHa Pbi.ibCKaro, mojiii : bbi 
bo BpcMH anujiCMm. 

TaKoro poAa MaTepia,Tb 11313 pa3Jinmibix'b npoii3BeACniii naTp. EBeiiMia 
a ne 113-b oahoto, jib^hctch ociiOBaiiicM'b una onpaBAania peAaKujoiiHbiX'b 
nonpaBOKb ii B'b Apyrnx-b pa3CM0Tp'feiiHbix'b bhuic CJiynaax-b (cm. Hanp. 
No No 15, 18, 20, 46, 74 ii t. a.) 

B'b li-BKOTopbix-b CJiynaHX-b miioi'i npiiBOflii^iiCb 11 Tanie npiiwEpbi 
ynoTpc6.ncniH y naTpiapxa EBeiiMia cnOB-b, KOTopbic noKa3biBaiorb, mto 
AaHHOc cjiobo ne cooTntTCTBycn> jiiiTcpaTypHbiwb npieiuawb ero, a 
noToiviy ht, CiiHOAiiKli n 6bi.no 3aM-EiineM0 inibiMt. 3TiiM-b nyTeiM-b B'b JMb 35 
6bmo noKa3ano, hto ynoTpe6.neniioe B'b najiay30BCK0M-b criiicK-fe Bbipa>Keiiie 

IlKtt'IIL 03riCRj|f|]Td A0.1>KH0 6bIJ10 6bITb 3aM-bHCIIO HlIblM-b (llKOH-b BHHUU- 

jKeiiYa), B'b N° 69 npiiiwEpaMii 113^ commeiiin naTp. EBeiiMia 6biJio o6"b5ic- 
iicho nccooTB-BTCTBie c/iOBa ncKoyiiidTii (a ynoTpcSjicHiiaro B'b PI., a B'b 
N° 70 npiiwBpaMii H3"b co i miieniii naTp. EfieHiuin noAKp^ n;iCHa 6biJia 
npaBiiJibiioCTb 3aMtiibi B'b Chhoahk'E c/iOBa ii^ii<ie;i:kiio cnoBOiwh necHMeiio, 
TaKoro poAa npicMowb a no;ib30Ba;iCfi T0i\zi,a, KorAa ynoTpc6.aennoe B'b 
Zip. chobo bm'ecto naxoAHiitarocH B'b n. B'b npoii3BeAeiii5ix'b naTp. EBeiiwin 
ne 6bino miioi'i otm-bmcho bt, coBepujeimo noAxoAJimeM-b 3Ha i ic»in. B'b 
TaKux'b cjiyqaax-b « h nbiTa^cn npiiMtpaMH ii3"b STnx-b npoii3ucAeniii 
noKaaaTb, 'ito y noTpc6^ien lioe B'b H. c.tobo iic cooTB-BTCTBOBa.no 
.iiiTcpaTypiibiM'b HaBbiKaM-b naTp. Eb6hmjh. a noTOMy 11 hc moivio 6biTb 



XCV1I 

ocraB-icno Gc3i> 3ai\rl.iiM bi> ZXp. TaKDMii, naiip., luuaTaMii H3i> npoii3»e- 
Aeniii naip. Eueiiwiji, — Kai<T> .,ii->m<ikiitii f)itCK", ,,n;{M<ioidTii i;e.'Joy<\\Te" 
(cp. BhiLuc A'b b2), — a xoTt>;n> iiOATBcpAHTb .Mbic.ii>, >ito noiipaiiKa B"b 
Up. „ii3*[aCiitiom,K >KpbTBbi iicnptM-hmioc" dm. uwhiomarocn B-b n. mhk'i.ii; 
,vk'Kd,>;i|iS CA'lviana cor.nacno JiHTcpaTypin.iM'b npic.Ma.Mi> naTp. EBeiiMifi. 

Bcc 3to iiOKa3biBacrb, mto pa3CMOTpt>]i!ibio btj A1' JVb 1 — 77 ciyiaii 
peAak'nioiiiibix-b nonpaifOicb B"b tckctIi oo.irapcKaro Cmio;uiKa, ,t,oihc;uucmii 
AO nacb Bt cniiCKt Zip., AO.Twnbi 6biTb CMirraeMU c a"b .i a n n i»i m h in> 
nojiiioiii cooTBtTCTii in cb ii p i e m a m h, ohhluumh o6biMiibiMii 
A.th naTpiapxa EBeniiin n p n ero .1 11 tc paTy pii ii paoofb. 

flcno oonapy>KHBa]omancH npn H3y i iciiin npoii3BCACiiiii naTp. EuetiMbi 
onpcAt.icimaH 11 AOCTaTO'iHO ubiAcp>KaiiiiaH nocitAOBaTe/ibiiocTb bt> ynoTpcC- 
jiemn bt> aHaioniMccKiix-b cny^aHXij OAimx-b ii Ttx-b >kc ciobtd — AO-awna 
SbiTb npnnHTa no BHHMaHic npn ii3C.rfeAOBanin Bonpoca B03MO>Kiibix'b a.'ui 
naTpiapxa Ebohmi'h iiCTOMHHKax-b, Hanp., pa3AHMHM.\"b npo-TOKHbix-b wiiTinx-b, 

KOTOpblX-b OUT. HC MOri> HC 3HaTb. Bt> AailHOM'b Ciy'iat MOKCTb OblTb 

nocraB-iCH-b MacTHbiii BOnpocb tom^., — mto h-bkotophh ciOBa, a Tai<>KC 

OT.T.'b.lbllblC OOOpOTbl 3aiIMCTB0BaHbI naTp. Eneill.liCM'b 1!3T> STOrO HCTO'IIIHKa. 

He OTpimaa bo3mo>khoctii 3Toro, wu, OAnaKO, j.o.i>KHbi BccrAa iiM'iiTb B-b 
Biiay, mto saiWEMacwaji n oc.i •bao BaTC.ibH ocTb ht> ynoTpcd.iciiiii naTp. 
EBeiuiieMi. cjiobt. bo ncfexij coMiiHCiiiH.x'b oqciib BbiAcpm'aiia h iic mokctt, 
6biTb o6i>5iCH5iCiMa 3aiiMCTBOBaHi5iiMn bo b c h x "b c.i yi a fl.\T>, a npoiicxo- 

AlIT"b OTT> C03HaTC.lbIiarO CrO OTIIOUICmH Kb ClOBapK) CDOCrO .TUTCpaTyp- 

Haro n3biKa n orb xyAO>KCCTBeiinaro MyTbH, Cb KOTOpbiwn oni> pasGiipa.iCH 
bt> cro doraTCTBaxTj. Boodme nc CTaBH ccd-h sA^cb 3aAaMeii pa3CMOTpt>nic 
Bonpoca o6"b OTiioujCHiax'b coMimcHiii naTp. EueiuiiH ktj npo;io>KHbii.n> 
KiiTisiMT. 11 Ap. ncTOMiniKaM'b, oTMtiMy -Tiiuib crfcAyiomcc. E. Kahizniacki n"b 
paGoT'b — „Zur altercn Paraskcvalitteratur der Gricchcn, Slavcn 11. Rn- 
mancii (Wicn 1899) Ha crp. 55 — 60 no pyK. 1359 r. npimoAiiTi. 
„;t;iri'Te 11 'nostra ck. ii(vfcne v \oi;Hhii& IIiipjcKfKii". Bb stomtj ncpcBOA"E ncp- 
BOHaMa.ibnaro rpcM. wiiTin IlapacKCHbi, KOTopbiii MOi"b GbiTb H3BtcTCin, 
naTp. EBemviiio, nHTaewb: — Ilpdnoirkpiihiy oymT; y naTp. EBeiiMia, kuki. 
mh biiaiimti H3TD c.nyMasi .Nb 67, nciOAy 11 p cod. i a a a ctti c.hobu ii(W 

KOC/ldKKII'K. 

Hhkto Apyroii, Kpoiuh naTp. EBOiiMiii, cb TaKoii iiCMepiibiiiaioiucii 

nOC.TbAOBaTC.HbllOCTblO II Cb TaKHMTj I10CT05IHCTBOM-b yKa 33 II UblM II npicMaMii 

.TOTcpaTypHon paooTbi hc iworb no;ib30BaTbCfl B-b anoxy, KorAa B03iini<a;ia 
AomcAiuasi ao iiacij bt, cniiCK'b JXp. pcAaKnisi 6o^rapcKaro CiniOAHKa. 

7 



XCVIII 

Bi> BiiAy SToro 5i cmuaio HecoMH'EHiibiM'b, mto iimciiho naipiapxoM-b 
EBeiiwicM-b ii 6bi;ia npoii3BeACHa Ta pcnaKTopcKasi pa6oTa naA"b nepeBe- 
ACiihoh Cb rpcMCCKaro Macrbio TCKCTa CimoflUKa 6o;irapcKaro, KOTopaa 
ooHapy>i<nBaeTCH B-b cro UpimoBCKOM'b cnncKi; cpaBHHTejibHO co cniiCKOM-b 
naJiaysoBCKinvrb. 

TaKHMT> o6pa30M-b, Bii nepeBCAenHofi MaCTii TCKda Ciiiio- 
A ii k a Bi) c n ii c k -fe Up. ao nacia, btj njioxon Konin He6pc>KHaro n Aawe 
HCBl5>KCCTBeHHaro niicua, Aomc^'b o6pa3cm> Tofi pcAaKTopcKoii 
pa6oTbi naTpiapxa E b e n m i a, KOTopyiooii"b bcjitj, ii koto pan 
C03Aajia cwy no AOCTOiiHCTBy cjiaBy BCJiiiKaro xyaox- 
n ii k a c ji a b 5i ii c k o ii n ii c b m c h h o c t ii. 

Fl0ATBep>KAeHie nojio>i<cnia o tomtj, mto 3Ta paooTa naA"b So^rapcKiiM-b 
CiiHOAHKOM'b npoii3BCACHa hmchho naTp. EueiiMicMTi, a nc nocjit nero, - 
mm Hai'iACM-b iui>KC npn pa3CM0Tp-BHin BOnpoca o cyAboaxi. CiiHOAiiKa iia 
Pycn. 



H3yia5i HCTopiio B03nnKiioBCiiia Ha Pycn CniiOAiiKa, cpeA'i ncTopn- 
mcckhxtj yKa3anin no STOMy Bonpocy mm ao-tdkum c-b ocoSchuhmtj bihi- 

MailieM-b OTHCCTHCb K"b T-BM-b, KOTOpblfl CBH3aiIM Cb IIMdieMTj M II T p 0- 

no;iiiTa „BCca Pycn" Knnpiana. 

B"b HacToam.ee BpeMa nc MO»<erb 6biTb coMiitnia btj tomtj, mto 
KnnpiaH-b 6bi.Tb no npoHCxowAemio 6oJirapHH-b (Mowcrb 6biTb, poaomt> 

1131> TcpHOBa) II HaXOAIIJICa BT> HCnpCpMBHblX-b CHOUjeHiaXI:. Cb TCpHOBCKIIlvrb 

naTp. EBeiiMicM-b. O xapaKTCp-fe stiixi. cnouieHiii, ocHOBamibix-b na B3a- 
iiMiiowb yBaJKeniii ii AOB-fepin, mm mowcmT) cyAiiTb no nocjiamio naTpiapxa 
EBeiiMia K-b KnnpiaHy, KorAa noaitAHin cmc npocTMM-b MOHaxoMb xnji-h 
na cb. AeoHCKoii ropt, a TaK)KC n no TOMy cepACMHOMy npicMy, KOTopbiii 
B"b 1379 r. 6bi^-b 0Ka3aHi> na-rpiapxoM-b EBeiiMiCMij KnnpiaHy, KorAa 
nocntAHiii, 6y;iymi y>Ke MiiTponojiiiTOM-b KieBCKiiM-b, ;ipol;3AOM'b bt> Koii- 
CTaHTiiHon^b nocBTii^ij naTp. EBeiiMia btj TcpHOB'fe'). 

Bcc 9to hc ocTaB^iaeT-b comii-biuh, mto 06a iepapxa xopomo 6mjih 
ocB-BAOM^eiibi o tomtj, mto KawAwfi H3"b hhxi. npcAnpnniiMa.Tb btj o6jiacTii 
ucpKOBiion A'baTe^biiocTii. ByAyMii B-b AaHiiOM'b OTHomciiiH comacHMxij 

') yK.i3anifl o 6oJirapcKOMi, npoiicxo>KaeHin Minp. KiinpiaHa npiiBcacuhi iioKoMiiwM-b 
npoiji. A. II. HuiiMHpcKiiM-b bt, rpyat — „rpnropin UaM6.iaio>" (C.n-6ypn, 1904) dp. 18, 
19, 20 ii up. HoctmcHie TepHOBa m. Knnpiaiio\ii, H OKasamiwrt ewy 3;vfech npieMi, oiiiicauw 
Pp. HainOiaKOMT, ut> iia/irpof)HOMi> caont KnnpiaHy; cm. bt> „Mtch. bt> 06iu. Mct. h UpcnH." 
3a 1872, dp. 28 u up., cp. y n. A. Cwpi<y — .Kt> ncTopin ucnpaRJieHia Kinirb bi, Boji- 
rapin" t, I (C.ll-fiyprb 1899) dp. 576; X p. rioiiOBi. „riaTp. Ebthmhh", (riJioBOTBT, 1901), 
erp. 237 n jip. 



XC1X 

n3r.iHj,0B-b ii yukMueiiiii, — oim n oKa3Mna.ni Apyrb Apyiy momoiui, 11 
no,VJ.cp>Ki<y uh rpy^axi. na iro.ib3y npanociamioii nopKini. 1 1 pi i tukomi. 
i33aiiMiiOMi» AOOpowcnaTC/ibCTnt, o6onx'b anix'b cnaisMiiCKitxi, icpapxoa'b 

HCCOMIltllllblMb Iiy>KllO CIIITaTb, MTO MIlTpOIIO^IITl, Kiuipiaiib 110 H3Ml,- 

im^-b CBOiix-b OTiiomciiiii ki> naTpinpxy Eboiimj.o, KaKb Kb icpapxy, koto- 
paro on-b cine bo LspcMsi CBoero npcSbiuania na en. AeoiiCKoii roph npn- 
3iiaBa^-b auTopiiTCTOiM-b ii orb KOToparo ncerAa uaA'hJi^cn iio.iyuiiTb coB'hrb 
ii yi<a3anic no xiviaM-b ucpKOunaro crpoiiTCnbCTBa. 1 ) 

BoT-b no'icMy mm ao^>Kiii>i npu 03iiaK0M.iciiin Cb ;i.i»>iTc.ibiiocTbio 
Miup. Kniipiana uccrAa iiMtTb in. may no3i\io>KiiocTb .lonymeiiifl in, Toii 
hah mioii CTCiicini B.iiHiiisi na ucc naTp. EBeiiMisi, t. c. npc;uio.naraTb, mto 
MiiTp. Kiiiipian-b, npoBOAsi m upaKTiiKy pyccKoii uepKBii ry iwh imyio 
Mtpy, cooGpaaoBa^CH Cb A+>siTe./ibiiocTbio naTp. HuoiiMisi, c-b ero peipopMaMH. 
Cb cro 3a6oTaMU o6-h y.iymiiciiin ucpKOBiiaro CTpoiiTCibCTBa na ojiaio 
iipaBoc.naBiH. 

Pa3CM3TpnBa5i AtflTC/n.iiocTb Miup. Kiinpiana, mh cpc-An cro m bpo- 

npiHTii'l IIC M0H<CM1> IIC OTMtTIITb -H TOTO, KOTOpOC Gbl.10 IiaiipaU.ICHO K"b 

pacnpocTpanciiiio bt, pyccKoii iicpKBii tiailGoAte cooTB-BTCTByiomaro cnoiiM-b 
3aAa'iaMT3 TCKda CimoAiiKa. 

Mm 3iiacMi> y>KC, mto pyccKaa nepKonb 3iiaK0Ma 5wAa cb Miiiio,\rb 
npaisocJiaBisi, no, iiccomheiiiio, stoti, Minib nc 6bi;n> TaKiiM'b, KOTOpbiti no 
Mirbniro r^aBbi ucpKBii 6b\j]-h Bno-niit yAOikicTBopiiTCJibiibiM-b. FIoc.it. 
1395 r. 6huia Aaiia rpaMOTa MiiTpono.nnTOM"b KimpianoMb ncKOBCKOMy 
AyxoBeiidny. „A cnnoAiiK-b, MinacM^ m, 3Toii rpaMOTt, ccMb nocaaAb km. 
BaMi, npaBbiii U,apcropoACKi,iii, no ncMy n mm 3A+>ce noMmiacMi, \\m\ 
cpcTiiKOBi. npoK^nnacM-b: n hh no TOMy A'l'>"Te. Ciiiioahki. ucTiinubiii, 
KOTopbiii MTyrb n-b Cofy'iu CBHTOii, B"b naTpTapxin, Aa npn.ao>i<ii.in ccmm 
K-b Towy, KaK-b npaBOC^aBHbix-b uapTii noMiiiiam, n McpTBbixi> n wiiBbix'b, 

TaKMsC II KIIS13CH BCHHKHXTi" . . . 2 ). 

') yK33.innoc Bbime nocjiaHic n.iTp. F.neiiMiii kt» Kimpi.my na Annul, (oho imiic'i.it.iho 
Ka^ywHuuKiiM'b) noiiTncpvKaacn. bto, Tarn, kaki, m> iicmi. naTpiapxi, KneHMift .wen. Kmipiaiiy 
pa3i.sicncHic pnaa rtxi. uonpocoin. KaiiommecKaro xapniaepa, KOTopue ui.ubinn.m ncjioyMt.uk 
nocrtvumro. 

2 ) „PyccKasi HcTopimecKaa6n6^ioTcKa* (11.34. Apxcorpa^imcCKOlt KoMiicciii), C. n-fiypn. 
1880 r. t. 6, dp. 239. 2-J1. >Kh3hi. 11 .TbHTCihHOCTb Miup. iicesi Pycii Kmipi.iii.i o6crosm.vii.no 
p.i3CM0Tpt.m,i npo^i. II. H. fji y 60 k is c k h mi m. X t. .liorocjioocKoll jhhiikjio- 
ncaiir (Cn-n> 1909); m> :cron cT.iTbl. yKa3ana 11 jiitTepaTypa o Miup. Kimpiaub, Miup. 
Kmipi.iHt, cm. cro we craTbio m> „PyccKOMi. Biorpa^iMccnoMi. c^OBapt* (Cri6ypn> 1897). 
A. 11. Co6o^eBCKi» bt, pcneii3in na KHiiry F.. B. nt.Ty.xona o pyccKoMi, CinioaiiKl, 
(pciiciulH iiOMBinciia Bi, N? 7 „>Kypn. Mini. UapojiH npocnt.iHCHin" 3a 1895 r.) roBopnn,, 
■no H3AaHiihili ii. B. IlBTyxoBbiMi. tckctt, CiiHoaiiKa iipcacTflB^iicn. cii.ibiio oGpyctmuill 



c 

Cawo co6ofi noHHTHO, mto MiiTp. KnnpiaH-b nci<OBCKOMy AyxoBeHCTBy a>iji 
ynoTpeQ^euia noc/ia;rh ne rpeMeci<iii Tei<crb „npaBaro" 11 „ncTiiiinaro" 
CiiHOAHKa, KOTopbift ^iiTajiCfl Bt CocJiiH CBHTofi, — a oiaBflHCKiii nepeuoA'b 
ero. IImchho no aToiviy nepcBOAHOiwy TeKCTy o6pHA"b coBcpiua^ca caivniM-b 
MiiTp. KnnpiaHOMi>, KOTopbifi CA'bJia./i'b ki> neiwy npH6aBJienin (npiLiOKiMii 
eciubi) noMiiHanifi npaBociaBHbix-b uapeft, BCiHKHX-b KHH3efi — „McpTBbix-b 
» )KHBbix-b", t. e. BHecb HeoQxoAiiMbia no TpeSoBaHinM-b pyccKoft ucpKBH 

BCTaBKII. 

3to AOineAUJee ao Hacb odpameme MiiTp. KwnpiaHa kt> ncKOBCKOMy 
AyxoiieiicTBy aojdkiio 6biTb npn3HaHO iicK^iOMiiTe^bHOii Bawnoern CBHA'k- 
TeJibCTBOiu-b. Oho sicho h onpeA'b-'ienno roBopnrb TOMb, mto hmchiio 
no yKa3aHiaM"b MiiTp. KHnpiaHa n3roTOB^CH-b TeKCT-b pyccKaro CmiOAiiKa. 
noflB.nenie 3Toro naMHTHiiKa hmchho npn MHTp. KHnpian-fe noATBcpw- 
AaeTca T-BM-b, hto ApeBFi-Bnuiin tckctti pyccKaro C h h a h k a 
Aome^'b ao Hacb bi> pyKoniicn XV b. 

Pa6oTbi npoToiepen K. T. HiiKO^bCKaro, npocp. M. H. Top'iaKOBa 11 
npocp. E. B. ntTyxoBa 1 ) naA"b pa3CMOTp - bnieMT> MHoro'mc^eHHbix-b cnncKOB-b 
CHHOA"Ka, ynoTpe6^HBUjarocfl pyccKoii qepKOBbio Aaiorb iiaurb no^noe 
ociiOBame oniTaTb Hecoiu ii^huhmtj, mto 11a Pycn CiJHOAiiK'b pacnpoerpa- 
hchtj obi^-b btj AByx-b peAaKu.iflX'b, npii neivrb ApcBH'biiiiniM'b npeAcraBii- 
TCJieM-b nepBon pyccKofi peAaKuin Acwiwua 6biTb npii3iiana pyKonncb 
MocKOBCKofi CnnoAa^biion 6n6^ioTeKn (Ne 667) XV Btna. Tckct-b btottj 
ii3AanT. npocp. E. B. ntTyxoBbiM-b, a noTOwy Hbi iiM-Beivrb no^nyro bo3- 
MO>KnocTb H3yqaTb 3Ty nepsyio peAaKujio pyccKaro CimOAiiKa. 

FlepBasi peAaKuin pyccKaro Chhoahk3 nooit o6bi i iHaro 
npo;iora hjiii npeAnciOBifl, KaK-b bt> naJiay30BCKOM-b h JlpiniOBCKOM-b 



cpcAiie-fioJirapcKin TeKCTi,, btj Riwy l icro 11 npcAnojiaraeTi,, mto Chhoahkt, h3t. EoJirapiii 
6bun, 3aiicctH-b Ha Pycb ywe bi iiojiobhh t XIV b., t. e. ao m. KiiEipiana. Bi> BHAy 
no3HiiKHOBeHifi ii pa3BHTiii bt, Eojirapiw CHiioAiiKa Bi TeqcHin XIII b. nepeHcccHic 3Toro 
naMJiiiiHKa Ha Pyci. ao nojiominbi XIV b. Bnojmt 6biJio bo3mojkho. HeTpyAHO AonycuiTb, 
■no pyccKHMt itipapxanfb 6\,\m H3BtCTCHi> GojirapcKitt Cmhoahki Tuna cnncna I). 11 bi, 
naqa.it XIV b. ; ero hmchho h 3aMtnn.Tb m. KiinpiaHi. chhoahkomi> „hcthhhmmi> npaRWMb", 
no^yMeHiibiMi> H3i. Bojirapiii ct> nonpaBKaiwi naTpiapxa EBeiiMia 

') K. T. Hiikoji bcni II, „AnaecMaTCTBOBanic, coBcpiuaeMoe bi> nepByio utvit^io nocia 
HcTopitMCCKOi; itsc^tAOBanie o Mimt npaBoc-iaBid", — C.rirT,187n, npoT. M. II. FopiaKona 
pcucH3isi Ha yKa3aimyK) pa6oiy npoT. K. T. IInKOJibcxaro nil OT'ieTt o 23 iipiicywai'iiiii 
npcMili rpat|m YBapoBa, npoif- E. B. ntTyxoBa, „04epKH 1131, jniTepaTypHolt ncTopin 
CiiHOAHKa" C.-n-n, 1895. YKasaniii na pyKoniicw, Koropwa 3aK.iioqaroTt bi, <X'6t, tckctu 
pyccKaro CnM0ini<a, a TaKwe CBtAtnin o coCTaBt ero HaxoAHTesi Bt pa3nnmn,ixT, omica- 
niflx-b pyccKiix-b KHiiroxpaHiiAHun,, nanp., y apxien. CaBBbi bt, „06o3ptHin CiiHOAa^biioll 
6n6.iioTCKH" iia CTp. 248 naxoAHMb CBtAt.Hia o upcMeHH B03HHKHOBcnia pyccKaro CimoAiiKa. 
Ak3a. O. H. ycncuCKirt bt. cboiixi ..OqcpKax-b" t.ikwc roBopHTt cniicKaxi, pyccnaro 
Ciiiio-iuna ci> yKa3aiiisiMii na pn3^imm>isi 6n6jiioTCKii, bi, KOTOpwxt ohii xpaiiaTCH (CTp. 109 11 Ap) 



CI 
cniiCKaxij GojirapcKaro Cniio;uiKa, — npeA-iaradi. nepcBOA'i. da-rcii npo- 

THB-b IIKOHOCopUCBTj (ll3A- Il'BTyXOBa dp. 18 II CI'IiA-) - B'b TaKOil 

nocntAOBaTCibuocTu cl uojirapcKiiMTj Chiioahkomi. no II. u Up.; — 2, 3, 
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, II. 1G (Zip. 22), n. 17 
(Zip. 23), 11 18 (Up. 24), n. 19 (Up. 25), II 20, II. 21, II. 22, fl 23, 
I~l. 24, n. 25. TaKiiM-b oupa30\n,, B'b nepaoii pycCKoii pcAai<nin Cmio- 
AiiKa hmIsctcji ABaAuaTb i icTbipe craTbii npoTinrb iiKonooopuein>, kukij bi> 
6oJirapCKOM"b ciihckb n. 

rio coAepwaHiio bcI; sth CTaTbii pycci<aro CiiHOAHKa uno.iH'h coBna- 

AaiOTT. Cb COOTBiiTCTByiOlUHMII daTI.HMH 6o.irapCKIlX'b CniiCKOBT. II. II Zip. 

B'b TOii CTaTbt pyccKaro CiiiiOAHKa ncpBoii peAaKuiii, KoxopaH cootbIt- 
CTByerb 11 10 n JXp. 10, — lit. T"b B03i\naineniii litmioii iiaMsrni — 
a) K'Kck.iiK ii;i:f w cKKin\iiiiM n -\ irkjiM a^ArktKKMA ihhhiiu,iiiii«h' ii 0) ktvcImik 
miiiiiif^iiiinik k'k n^anoc/ijiurkii K'k(vk: siiix-b no3i\naujciiifi ubTT. n B'b 6oji- 
rapcKOMi. cniiCK-fe Rp. IlMtiom.aroca bi> Zip. 10 n OTcyTCTByiomaro b-b 
n. 10 B03t\iauieHiH b-bmhom naMSTii — „AApeio . . . ftjKe bi> KpHrb" B-b 
nepBoii pyccKofi peAaKuiii h-btt>. 

ilpyroii nepeBeAeBHbiii B'b 6o/irapcKOM'b Chiioaiik-b MaTcpia.rb bi. ucpuoii 
pyccKofi peAaKuiii wwbdCH Bi>Mpc3Bbmafino ne3iia i iHTe;ibHOM'boG'beiub. Kpoiub 
oG^imeiiiH nKOno6opueB-b, mm iiMtew-b euj,e OAiiy ncpeBOAHyio craTbio, iiMeiino 
npoTUBi. EBCTpaTia ii JlbBa Xa^KiiAOHCKaro; ona HaxoAHTcn to.hko bi. 
Zip. (Zip. 1 G — nivryxoB-b, dp. 32 : Bi>BOAAmnxb d nen3peMenoi\ib njioTCKOMb 
c-bMOTpeHbii). rioMtmeHa ona, Kaicb ii bi. cniiCK'b 6o.i ra pcKOin. Zip-, 
cpcAH no^O/Kenin iipomBb iiKOHo6opueB-h. Iloc.'rb nca bi. pyKonncii, 
no KOTopoii tckctt. nepBoii pyccKofi peAaKuiH n3A;nubTb npoiji. Ii. B. nt.TyxoB-b, 
naxoAHTOi juiujb crbAyiomasi dpoKa „H»cc He co bcakhm-b o.tYo- 

roBtHbeMi. ..", a noTOM-b oko.io AByx-b dpannirb odaicieiibi nycTUMii. 
B'b cnncKt, Zip. c^tAyiomcc 3a Zip- 16 1 ) nwio>KCiiic (Zip. 17) naMHiiacTCsi - 
„H>Ke hc B-bcaKTif roB-biii'Kf" ..; 3a bthmt. bi. Zip-, '<aK-b hn uha'Iwiii, 
CJi'bAyeT-b pnji-h nojiOHxeuiii, Koiopbia B'b 3to.mi> chuck! Up. noBTopenbi 
bi, Apyro.\n. M-bcTt. nponycK'i. crpaHim-b B'b pyKonncii nepaoii pyccKofi 
peAaKuiii 06-bacHHCTOi, koiicjho, Kone6anieMi. imcua npii p'bujeniii Bonpoca, 
ny>Kiio mi hc Ha Mtcrt, cpcA" no.io>Kciiiii nponiBi. iiKOHo6opn,eiii>, 
npoAO^>K3Tb ncpcniiCbiBaTi. uojioKcuisi npoTinn. ApyrH.xb epdHKOBi., oo^ii- 
Meniio KOTopbixi. nocBJimeiibi noM'biu,eniibiH in, Zip., iimciiho, 3A'l>ci. 
nojio>Keiiin Zip- 1 7 — Zip. 2 1 (npoTiiBb EBdpaiisi, BacimaKii n Ap.). 

') O CT.1TL.I. (llO.IO/Kullill), llTMt.HCHHOtt BT, Tip. 11(1. n. K'> II). CM 111.11110 Cip XXX. 



CII 

KpoM'h 3Toro nepeBOAnaro MaTepiajia, btj nepBOH pyccKofi peAaKuin 
pyccioro CnnoflHKa iiM-bioTCH Hpe3Bbmaiino KpaTKin H3BJieHeiiiH h3t> rpene- 
CKaro TCKCTa noJiOKCHiii npoTiiB'b KoHcraimiHa Kepi<npcKaro (y n^TyxoBa 
CTp. 37); 3tii no^oKenifl nepBoii pyccKofi pe;iaKnin CimoAHKa no KpaTKOCTii 
cboch n He3Ha4iiTe^biiocTH coAepwaHm ci> cooTB'BTCTByromHMii no COACp- 
waHiio CTaTbjiMii 6ojirapcKaro CiiHOAHKa conocTaBJiHCMM 6biTb He iworyrb 1 ). 
3tii nepcBCACHHbin cb rpe i iecKaro craTbii HBiuincb ochoboh toto TCKCia 
CmiOAiixa, K'b KOTopoiviy MHTp. Kimpiaub „ npiiJioJKiui'b, iokij npaBOCJiaBiibix'b 
napefi noMimaTH — h MepTBbixij h wiiBbix-b, Taione h KHH3en bcjiukiixi." 

II KOTOpiJH OHT. peKOMCHAOBa^-b, KaK1:> „ ClIHOAHKl:. npaBblft, HCTHHHbll'i" 

Flo oCi.eMy CBOCMy, t. e. no KOJiimecTBy iwaTepia^a 3toti. ociiobiiou 
Tei<CTT. nepBofi pyccKofi pcAaKujii — 3HamiTeJibiio Kopo^e, mIjmt. Torb 
rpenccKiii opnrmia^i, Koxopbiii Mon> Bi3 Gonhmcwh mho/I'd cnncKOBii GbiTb 
ii3BhcTHbiMi, Minp. Kunpiai-iy ii nepeBOAij KOToparo mm iJM'bCMi> bi> Go.i- 
rapcKOWb Ciiiioaiiktj. 

OTcyTCTBie bt> pyccKOWb Ciihoahkb nepBOH pcAaKujn nojioweniii 
npoTHBTi Io.iHiia HTaJia, CoTHpnxa n BaciuiaKii, Ioaima HpuHHKa, EBcrpaTin n 
JlbBa XaJiKiiAOHCKaro, Hii.na, a TaK>KC Hpo3BbmaHnoc coKpamenic oGjiiihh- 
Te^biiaro MaTepiajia npoTHB"b KoHCTaiiTiiHa m. KepKupcKaro — ABJieme Becbwa 
;iio6onbiTiioe ii hc mokctb GbiTb ocraBJieno 6e3-h BiniMaiiisi H3C/itiAOBaTej]HMii 
Ttxi> pain'OHa^ncTii'iecKiix-b ABiiwciiin, KOTOpbia moiviii TpeBowiirb npaBO- 
c/iaBiiyio uepKOBb ApeBHeii PycH. 

MiiTp. Knnpiaiiij nojiynn-ii., Kain. oin> caM'i> roBopnrb, Cjiiio/uiki., 
npiiHfiTbiii „bi> Cocpin Cbhtoh, bi> narpiapxin" ; caMO coCofi noiiaTHO, 

hto bo BTopoii nanoBHirh XIV b. „u.aperopoACKbifi npaBbiii Chhoahkij" GbiJi-b 
ropa3AO Gojrbe o6mnpHMM'b no CBoeMy MaTepia^y, hIsmt. ocHOBiian, t. e 
nepCBOAHan <iacTb, CnnoAiii<a nepBOii pyccKoii pcAaKnjn. Mnrp. Knnpiaicb. 
ncno.7ib30Ba.7n> TO.nbKO HacTb iiM-BBLuarocfl bi> ero pacnopnweniii Marcpia^a. 

ripeAOCTaBJiHf] BbiJiCHenie npii'iiiiii) aToro H3C.TbA0BaTe^HMi> cyAeG-b 
CimoAiiKa na Pycn, — mm nepefiACM-b Kb Bonpocy oGi> 0TH0wenin ochobhoh 
lacrii, t. e. nepeBOAnofi Macni TeKCTa n c p b o il pyccKofi peAaKuin 
CniiOAiiKa K'b nepeBOAnofi Macni Go.7irapCKaro CimoAHKa. 



') Bi, pyccKofi nepBofi pea.iKuin iiMbeTCH cine nbcKojibho cTaTell. iiepeBcaemibix-b ct. 
rpe'R-CK.-no ut coKp.iiueiiin ; out lie ii.\ibiorb cooiBbxcTiiifi bi. riepeBe,a.ennofl qacni oojirap- 
CKaro CiiiiojiiiKa. Bb nepBofi pyccKoil pea. iioflontenia o KoHcrniiniiit KepKiipcKOMi. no\it- 
mcubi upon i. no^oa<enieM"i., KOTopoc cooTB'I.TiTBycT'i. uo^owcHiio 11. 20, t. e. nepaoMy mil 
lueciii no^o>Keni(l, oGjiii'iawiuuxi, iiKoHoSopueaT), ho OTcyrciByiouiiixi btj JXp. 
(n. 20-n. 25). 



cm 

Tcrri) i\iaKTh, mto bi. nepBoii pyccKon pc-AaKuiii CniiOAiiKa naxoAiiTCsi 

CTaTbSl - „Bl.DOAAlUHXh M IlCU3pCMCHOMb lb'lOTbCKOMb CI.MOTpCllbH rifGa"*..." 

KOTopofi lit. Th bt. CUHCK'k n. Go;n'apcKaro CnnoAW<a, no KOTopasi 
iiM'bcrcn in. ero cnncicb Zip., yKa3biBaen> uaMi. na neoGxoAHMOCTb 
o6paTiiTbC5i ncnocpe^CTBeiiiio ia, conocTaBJicniio 3thxt, CTaieii in. pycci<o.\rb 
u GojirapcicoMT. TeKCTaxi. 1 ): 



B o J] r a p c k i ii C 11 n o a n K i> 
JXp. 1G (a. 1896.): 

BTiBOAeiMiT o ncfi3pe ii'iiom:; n^bTb- 
ckomh ci.MOTpcHiG ra~ oa~ fi en a 
name ic" xa" rbuicrAfa irliKa \\ 
rjfiomijf imi'i MKApbCTBUioimf no- 
H'/ianl/mcc >i;i tbo xb'b ncnpiiCT«n- 
iiomh Ca ? tb;; pao'cKu A paGor,; 
np^HociJiunoH) HMbTii i;iko coy- 
iu'ctbeu; ii iieiTwojKiiri anaTeivia (iiacT. 
n3/i, crp. 27). 



FIcpBaji pcA. pyccK. CniiOAiiKa 
nb'iyxom. cxp. 32: 

B-bBOAAIUIIXb <"> IIOH3pC«ieHOMb 11.10Tb- 

CKOMb ci.MorpeiiMi nf Ga~ ii cnc"a 
naoicro ic" xa"" coyecioni.a u-bu-aiii 
ii rjfiomiixT. Cum MoyApocTBoyio- 

IU.IIXT., riOKJiaHATIICA MJl'B'IbCTBOy 

xB"oy ncnpiicToynnoMoy OMraoy 
paCbCKii n pauoTiioc npcubiTi.no 
fiM'bTii i'iko coymbCTiio ii hcw- 
;io>kiio aiiacbeiua. 



3to conocTaB^ciiic nc 0CTaB;i5ierb ntiKaKoro COMirbnisi, "ito cocTami- 
Tcnio TOKcra ncpisoii pyccKoii pcAaKHiii CniiOAiiKa Go.'irapcKiii tckcti. 
Sbi^-b i!3bt.CTCin. - - ii npn tomt., iimciiiio, bt. tomt. biltt,, in. KOTopoivn. 
3toti. Go^irapcKiii tckctt. aoujctt. ao naci> bi. cniiCK-b J[p,. rata. KaK'i. 
Aaiiiiasi craTbJi, KaKi. n y>i<c CKana.m., OTcyTCTBycTT. bt. cnnci<t. 11. Go.'i- 
rapcKaro CniiOAiiKa. 

CocTaBiiTC.Tb pyccKaro Terccra bhcct. bt. cboio paooiy ii3i. Go.irap- 
CKaro CniiOAiiKa Aamioe no.tOKeiiic .iiiuib ct, Bcci.Ma ne3iia'inTc;ibiii>jMii 
ii3M'biiciiiHMH ;iCKCiiKa.nbiiaro xapaKTcpa : bm. Ti.iij.civfi'a — oin. nocTaBii.n. 
coyc'C/iOBba, bm. paGor,; iip^iociiiuiioio — oin. ynoTpcGiun. paGomoc npc- 

GblTbHO. 3tII ^CKCHKa^bllblSI H3Mt.IICIlia MOMII GblTb IipOII3HCACIIbI B'l. 

3aBiiciiM0CTii ott. cnpaBOKi. ci. rpciccKiiMi, TCKCTO.Mi., Tain. Kai<i. ncpc- 
Aa<ia in. pyccKOMT. TCK-crb bt. ncpno.Mi. ciyiab XHVwjovtac, a bo bto- 
poMT. xvjv 5ouXs''av atctov — tie npoTiiBopt.'iim, aubiGiy n 3iia l ieniio 3Tiix'i. 
rpc L iecKiixT. Bbipa>KeHiH. 



')_Bi. iipuiioaiivii.ixi. ajil.ci. h in, apynixi. Mt.cmxi. liacioiiuiaio niiLMcuin Ri.inncK.nx i» 
1I3T. pyccK.iin CiuiOAiiK.i ue cofaiOAiiio no.niioll to'ihoctii mi. ii l> p c Jul 'l li net. xi, 
h a a c Tp n 'i n 1,1 x i. iiiaKOBi, (npii.ibixaiiid n y.inpenitl). k.iki. oimi aam.i y npci(|). E. IlLry- 

X0B3 BT. CIO KII1II I, O pyCCKOMI, CUHOllllK fc. 



CIV 



IlpHCyTCTBie BT> CnilCKt Zip. IJ-BKOTOpblXTD CpaBHIITG^bHO C"b pyCCKIIMl, 

•reKCTOMiD nenpaBUJibHbix'b rpaMMaTHMecKux-b oGopotobtd aoji>kho GbiTb 
ou-bflCHCHO 3naKOMbiM» ywe naiuia K8MCCTBann ii npieiwaMii paCoTbi 
niicua Rp. 

TaKoro poAa rbcHaH saBiicuMOCTb b-b AaimoM-b m-bcttj pyccKofi nepBon 
pcAaKuiii orb uo^rapcKaro TCKCTa, iiSBliCTnaro Haivrb B-b cniiCKt Jlp., 

IIC SIBJIHCTCH CAHHCTBCHHblM'b AOKa3aTC.1bCTBOM'b TOrO, MTO COCTaBHTCIb 

pyccKaro TCKCTa nojib30Ba;icsi So^rapcKiiMiD tckctomtd, coxpamiBUJiiMCH B-b 
cniiCK-fe Zip. 3to noATBcpwAacrcH Cb no./iHOii OMeBHAnocTbio ncpciicccHicwb 
at pyccKin tckcttd t^xtj iwBCT-b ii3ij TCKCTa oo^rapcKaro CiiHOAHKa, ko- 

TOpblfl B"b CniiCK'h JXp. HBJISIIOTCH CpaBHIITCflbHO CO CnilCKOM-b II. BlIOBb 

npopeAaKTHpoBaHHbiiwii. 

llpiIBCAy IfbCKOJIbKO npHM-fepOB-b : 

riepBan pyccKafl peAaKuin CnncoK-b Jlp. GojirapcKaro 



C H H OA UK 3. 

nonociiBLLiHX'b r bii BparoBiD 11 to- 
ro cfro noK^aiiAHbia Bt CTbfx-b 
iiKOiiaxij ("iCciuccTiiBiuiix-b (nhTy- 
xobtd 12) 

roBOMt! oyGo laKO G"roy h b/hi,-b 
noK^anAioiuccA — wb-bx mc pa 
f.tGiuaro b;Tkh (IlhryxoBi. 24) 

G^T'oM^Tbia nponoBtAniiKii (ntyry- 
xobi> 24) 

Ha ncpBO("iGpa3HOC xoyjiATb (nt- 
TyxoB'b 32) 

hidkc a.r^acbia no bccii BCCJieirfcn 
UP"kbch G>k"iiiixii noBiinoyiomccA 
(ntTyxoB-b 31—32) 

ii>kc iiaia;ibCTBOBaBiiJii\"b epecmo 
(niiTyxoB'b 33) 

Apoyfb Apoyra xoAaTamiiiKa 3JioG'h 
ii Apoyrt Apoyra npiiCMbniiKOMb 
(IltTyxoBi, 33 — 34) 



C n ii 6 a ii k a 
noiiociiBUJir r bh Bparbi n cero 

C"tOC HOKJlOHeillC £" B1j cthiT iiko- 
Iia* ("lUC^MeCTIIBUIH (Up. 1, liaCT. I13A- 
CTp. 5) 

i'ibomk '/Go irko G;f ii b;Tii/b no- 
K^aniaioiuccc — obIT <"i6maro pa" 1 
bjTkk (JXp. 9, nad. ii3A. crp. 13) 

G^r"o i iTTa nponoB'lTniiKbi (Rp. 10 
liaCT. H3A- CTp. 15) 

iia npbBooGpa3iioc xv.ne (Zip. 15, 
liaCT. H3A- dp. 27) 

HIDKC Cbr^aClIO C'TKC nO B"bCCl'l 

B-bccncnn+jfi up"i<Bii 6>K*i'ii iiobihi;:- 
iouuifcc (Jlp. 15, nacT. uaji. CTp. 27) 

IDKC Iia'IC/TcTBHIOIUlf I'pCCMII (Rp. 

22, nacT. H3A- CTp. 31) 

Ap'.irb ApKri! xoAaTae 3J\u n ApiT 
ApKra npiCMiiiiKH (Rp. 23, HacT. 
1I3A. CTp. 33) 



cv 



Bcfe npiiBeAciiKbifl 3At.Cb uHTaTbi 113-b GojirapCKaro Cimo;uiKa no 
XlpimoRCKOMy cniici<y OTM-hwenu y>KC Gunu Miioii m,iiiic no;n- M>,N!? 1,9, 
10, 14, 17, IS, 19 1 ) cpc;ui npiiM'bpoirb npon3ne.'i.eiiiibixi> in. tokctI-. fl, 
lmit.iicniii pciaKTopoMi. 'roro Tei<CTa Go;irapci<aro Ciukvuikh, KOTopi.iii 
coxpaniiJica Bb JXp- 3tii ii3Mbneiiifl, npmiHTbia cocrnmiTcnejub TCKda 
nepBOii pyccKofl pciaKuin Chhoahkh no i mi Gc3'i> OTCTyn.'iciiiii, an/iaioTCsi 
HOBbiM'b ;iOKa3aTCJibCTBOM"b Toro, 4 to .iHny, pnGoTaumcMy mja, tckctomi. 
nepBOii pyccKofi peAaKHJH Cniio/yn<a. Gu.ni> ii3»t>cTein> Go.i r a p c k i ii 

TCKCTT. II a M SI T H II K 3 II M C H H Bl> TOMIi II 11 A '!'», H T. KUKO M 1, 

o in> co x pa ii ii .n c a bt. cniiCK't JXp. 

O tomt. >kc euie ci. Go.ibiueH HCCOMiihiinocTbio CBiiA'1'.TC^i.crnyiorb 
3aiiMCTBOBUinib]n cocTaBiiTe.ncM'b TCKcra ncpBoii pycCKoii pe/iaKum 1131, 
Go/irapci<aro tckctb, coxpaiinmuaroca bi> cn+iCK'h Jlp., ji c k c h k a;i bii u si 
H3Mtneiiia (cpaBiiiiTe^bHO co ciihckomi. II). FIpimeAy HiiCKO-'ibKo upiiMt.poin.: 

Hep Baa pyccKan peAaKuia CmicoKT. JXp. G on ra pc k a ro 

CiiHOAHKa CuiiOAiiKa 



na tboh i.)6pa3-h (rUvryxoin. 1 6) 

bo oynoKoeiibe >kc ii-bkoc (llt>- 
TyxoBi. 1 7) 

oywoM-b nciiOB-ETUiiomiix-b (rit.Ty- 
xom. 1 8) 



na tboii OGpa 3 (Up. 1, iiacr. iija. 
crp. 9) 

m. unoKoenif ht.koc" (Jlp. 1, uacr. 
II 3A. CTp. 9) 

UMi.r ficnoirbAtfiomif (/J,p. 2, nacT. 

II 3A. CTp. 1 1) 



n;ioTbCKOe 6b"ia c/ioBa npnujecTBic 
(n"BTyxoBi, 1 8) 

t]bTCMl> b pa3oyM+>Hbiixi. (Illvry- 
xom. 24) 

TpeGraTbiMb iicnoBtAiniKOMb (ITh- 
TyxoBi. 26) 

npcnbCTi! ciiocia i.iGpaTi'TiiCA iiokh- 
p.uomiixcA (llt.Tyxorn. 31) 



iuii'.ti.ckoc ua" c.iona npTmi.CTBic 
(JXp. 2, nacT. H3A- crp. 1 1) 

iiOMiiTaioiuc in, pa3i;i\rhinii! K (Jlp. 9, 
uacr. ii3;i. CTp. 13) 



Tpiora'Tlf HCIIOH'hAIIl'lKt.*" (Jlp. 
liaCT. I13A. CTp. 17) 



10, 



iipl-Ti'.CTii ciioce uiipaTiiTiicc noica- 
paioiHifcc (Jlp. 1 5, imct. nn/i. crp. 27) 

3th npiiM'1-.pH biiccc .ixi. pc-AaKTOpoivn. tckcth Jlp. in. cboio pafioTy 

.aeKciiKa^biibixi, saiuhin. cpamniTc.Tt.no ct. tckctomi. IT TaioKo y>Kc Gbi.nn 



') Cm. Bbiui'j CT|i. Llll. !.\', L\'I n jip 



cvi 

Miiofi OTM-feqeHbi Bbime noA"b NsN» 39, 41, 43, 44, 45, 49, 15 2 ) ii TaM-b iijijiio- 
CTpiipoBaiibi conocTa B^eH i hm ii n 3 -b co mii ne ii in naTp. E Ben Mia. 
Hx"b cocTaBiiTc^b TeKCTa nepnoil pycci<ofi peAaKuiii Tai<H<e 
npii3iia,/i , b 6o.i"ke noAXOAflUi.il mii ajih Bbipawen i h cootb-et- 

CTHy IOIUiiX"b MblCICH 11 OCTaBIIJI-b B"h CBOCWb tckct-b. 

MTo6bi pe^becjjH-be npeACTaBiiTb cnoco6bi, KOTopbiMii nojib30Ba.ncH 
cocTaBiiTe^b TeKCTa ii ep bo ft pyccKoft pcAawuiH CiiHOAHKa tckctomt^ 
GojirapcKaro CnnoAHKa bt> tomtj BHA"b, bt> kotopomtj oh*. Aoiucfl-b ao 
Hac"b bt. cnncK'b XlptiHOBCKOMij, a TaKwe HTo6bj noKa3aTb B3anMiioe 
OTHomenie tckctobi. 6o^rapcKiix-b cnncKOBij ria^ay30BCKaro n XlpHHOB- 
CK'aro K"b TeKCTy nepBofi pyccKoft peAaKuiii, n npimeAy 3A'BCb oauh'b 
OTpbiBOK"b napa^^e^bHo H3i 3 3thxt> Tpext tckctobi. 

BojirapcKift tckcti ' Bo^rapcKifi tckctt. ricpBan pyccKaa pe- 
CimoAiiKa no cniiCKy | CniiOAHKa no cnncKyj AaKuia CiiHOAHKa, 
na^av30BCi<0My ApmiOBCKOMy i ntTyxooi 27 — 28 



G'm i<ikc imiuhTj wiijix iu 
nX fiihT (Ui{iieY'V»i|iu T'k'Xh 



Ci'a mKO* 6,nrB.Jienlfa mm - Cma iai<o 6;f Beiibia 
Ka Ha Ha L CH~bi peBiimouui oqb'cKaia k iiaMij cifo- 
ttT GjifciT iio nptxoAe". i BOMT>peBiioyromiiMbT'hx"b 

TrtKoat^i n:( n K/iatkki toko ii K^CTBbi uue ao- ( o^rOMecTbc npexoAATb. 

u>n,fiif iiar.ii^n/iN fi R<T*h caAHTe^e. A Bjfqubf 3ano- TaKO>K A e >i<e ft kjiatbh <■>- 



Ifklll.lih 3JII0K*k,»,(,UK ll(l'k- 
rTAtlllillKhl IIOfTH^JAVI'h, 
T'killK (?)K(l|IIIO R'Kfll BrilllCO 
i;;irOHI,CTIIhlH\ - h HCIM'k* 



b-ea" npt>3iipaTe nocTii- 
3aio T . tb" >kc ("lo'bmiitj 



U CAOcaAiiTe^eMb n e;im - 
nVxi> 3anoB-bAeii npe3T- 



bijCii, tvniKO S./iroMfia i paTCJU nocTH3aiOTb. ero 
iicnjibneme cnue cifi >kc pa;in, ("i6m,e bciic/iiiko 

6^r*"o i iccTbia ficnojiuenbe, 



T3K0 TTjMTj KJIATBOy f<»KC 



llfllij, TilKO T'kaih K,l/,\T- i KJKfliK. eiDKC C3MH CC 

ii/T> /Ami ra.tui ffii'k iijiiio-'ioe notion nine npnnece" 

lljvk"T'Olll,Y> II^IIMOflLtlk (fi. i (Zip. 11, HaCT. H3A- ' C3MH CC6e BT>3^0>KIIUJa, 

11, nacT. H3A, CTp. 20)|cTp. 21) I BTj3r,naraeMb. 



XlainibiH OTpbiBOKi> noKa3i>iBaerb. KaK"b cocTaBiiTe^b TeKCTa nepBofi 
pyccKoft peAaKujii CiniOAiiKa ncno^b30Ba^i. rjik CBoefi paSoTbi toti. 6oji- 
rapcK'iii reKCTi. iiaMsmuiKa, KOTopbift Aouue^t ao Hacb bt> cnncK'b JXp. nocrb 
npoii3BeACnnaro peAaKTiipOBania TeKCTa, coxpannBmarocH bt> cniiCK"B I~I. 
B-b pyccKOMT. TCKCTt OTAaHO npcAnoMTenic c^'BAyioiu.HM'b Bbipa>KeiiisiM-b 

TCKCT3 JXp.: tl'fBCHbia OMb"cKaia (BT. II. — • G/KEIf'M Wlf'h), K^ATBbl f.llfe- 

AOCaAiiTe;ieMb (bTj n. u'l^afEiMRHAi^^, 3ancBtAen nphsTpaTCHA (B-b n. — 
naiidK'k,i,Mih ii|vkrr,T,iiiiin;Ki). 



7 ) Cm. bums crp. LXV1 11 aajibuje. 



CVlI 

ZlomcAiuiii ao unci. in. rla^ay30BCKOMi. ciiiickt. tckcti, Go/irapcKaro 
CimoAiiKa Tai<n<e Cum,, koiicuiio, h3d1;ctcii'i> pcAaKTopy TCKCTa nupisoii 
pyccKOii pcuiKiiiii. 13 1 . 3aunciiMoCTU on. stoio Tcucrn huxoahtch iimI;- 
ioiuincn in> pyccKOM'h tckctL- rh no;ion<enisi CmiOAiiKa, KOTopwn OTcyr- 
CTnyiOT'h m. J\p., no miTaioTCH bi> fl., t. e. 11 20 — 11. 25. 3ru moiccti. 
6i,iTb ;iltko oGnapyweno trlscKO^LKHMH conoCTaisjieiiisiMii: II. 21: — 
iijvk',iai\\A»i|in\'h w njfVi'niihin iiuraiiTii niM h;k( iij ii,\umm iu Mhrriihi<Vi 
iiKunihi \\i iij ndiiiti'o n rfhi.v; d'o diid^edid — 11 1; t y x o in. dp. 35: — 
npiieM^ioiuiixi. ia>KC na l ic 6>i<"TBCiiaro inicaiiba r;i"bi na n/ixwbi na 'iVi.iibii:i 
i.)Gpa3bi xa" ii 6a" nawcro n ctxi. u;io — auaocwa; II. 24: — >'<i/M]iiiiiK 
idKo i:jui',irk \\i na lunitro hick im iiar.aiui w K«>\[MU[Sckma, aucvu — 
aiid,o,(,»d — Il-bTyxoii'b dp. 36: — M'loimiMb iiiko Kpowl. xa" 6a" 
iiamcro inn. unci. ii36aBii.Tb ccTb iiAO.ibCKiiin npe.'ibCTH aiiaecMa. Hcno.ib- 
30isaBT3 Tai<ii.\n. oCpa30,\n> iipn cbocii paooTh Ty 'iacn> TCKCTa CiiiiOAiiK'a, 
KOTopaa nwknacb bt> TCKcrh n., no otc y t ct h o b a n a in. reKcrl; /J,p., 
pcAaKTopi. ncpBon pyccKOii pc-AaKuin npn paCorli naAi. Apynuni 
no.io>KCHi»Mii iiaMsiTiiiiKa or;i,aBa^i. npCAUO'rrciiic rcKcry J\p., cupa- 

B C A J\ II B C M II T a fl c r 6 J] t C C H c p LU C II II Id M "1. c p a II II II T C .1 I. II o 

ci> ii m I. b iii ii m c si y ncro tckctom^ II. 

Bel; npiiBCACinibia conocran;ieiiisi TCKCra nepnoii pycCKoii poAaKniu 
CmiOAHKa ci> TCKCTOMi. oo.irapcKiiM'i, nc MoryTb iic iipnnecTii naci. kt. 
3aK^io i iciiiio, mto ApcBirhiiwiii cniicoia. pyccKaro CiniOAiiKa iia>ia;ia XV b. 
(pyKonnci. Mock. Ciiiioa- Ciio/uotckii Ns 6G7) inroTon.icin. boat, iiciio- 
cpcACTDCiuibiMi. ii hciio Gidpa/KCinibiMi. ujiisinieMi. Toro OO.'IiapCKai O TCKCTa, 
KOTOpidfi coxpaim.iCH ao naci. in. chuck h J\p. ii 5inn;icsi, kukii mij but,'!'..'!", 
pe3y.TbTaT0.\n. pcAaKTopci<on paoond naTpiapxa EueiiMhi. 

Mirrp. Kimpiain. „iipanbiii Ua peropoACKi.ni Chiioahki." iim1..ti„ 
koiic'iho, Bb rpcMCCKOM-b opiinma.rl;, no cwy cro Apyi'OMi. naTp. EiJHiiMiCM'h 
6bi.m. iiccomht.iiiio coouiucin. n toti, tckcti., KOTopbifi iimi. in. nepemiAiiofi 
CBoen i iacTii Cijai. npmnain. naiioo.ihe iioaxo/uiiuhm'i. aim yuorpeoAcniii 
bt. oo.irapcKoi'i ncpKiin. 

BpcMsi OTiipanKii aniTp. KniipiaiioMi. ncKoncwoMy AyxoueiiCTisy in. 
no^noMi. bha1„ ci. pyccKiiMii AoGan.iL'iiisiMii tckctb CimoAHKa, i. c. 1395 r., 

COOTBt.TCTByCTI. BpCML'IlII, K0IVU1 npOIIUHLVlClUH IiaTp. EUHIIMIH IR'COMIlt.M 110 

AOfl>Kiud Cyhimi ncpexoAMTb Kb ApyniMi. c^ansnicKiiMi. npaBociauiiidMi. 
icpapxaMb. MiiTp. Kiiupiaii'b in. cn.'iy yicaaaiiin.ixi. ubiinc oTinniiciiiii ki. 
naTp, Ebohmmo ci> ocoGciiuidMi. niiTcpecoAn, in> muiy cboiixi. 3a6oTi, 

O uepKOBHOMT. CTpOIITCJIbCTBl, IK1 PyCII AO.'I/KCIIT. fild.TI. CtI.^HTI. 3a l)C'l>M1>, 



cvin 

4to Ghjio co3Aano B"b TepHOB-fe iepapxoiwb GojirapcKHM-b, — bc^iikiimi. 
„x;iAO>KniiKOM-b onoB'feucKbiif niicivieHb." 

noJiB^cnic Ha Pycii Bi:> pacnop$i>f<eniii Mirrp. Kmipiaiia iicnpaB^ennaro 
n bhobu npopeAaKTHpoBaHiiaro nepeBOAa ochobhoh HacTii CimoAiiKa bi> 
KOHU'b XIV b. licK./iioMaerh B03MOH<nocTbnpcAno^o>KcniH, mo Ta peAaKTOpcKan 
paGoTa, KOTopaa Aom^a ao iiacb B-b cnncK-b J\p., naxi, TeKCTOM'b n. npoii3- 
BeAena bt. 6ojikd no3AHee Bpeiwn, — noc^"B naip. EBeiiwia. Btott, 
4)ai<Ti> HanpoTiiBTj noATBepiKiiaeT'b to 3aKJiiOMeiiie o 
b u n o ^ ii e h i n e h ii m e n h o naTpiapxoiwb EBeHiiicMi, KOTopoe 
m bi ac/ukhij CA"feJiaTb na ocHOBaHin n p 11 b e a e h h a ro b bi iu e 
p a 3 c m o t p -B h i a G o n r a p c k a r o t e k c t a B-b c n 11 c k a x "b n. n J\\\ 

Tckcti> nepBon pyccKofi peAaKujn CiiHOAiiKa hc ccib AOCJiOBiiasi n 
TO>KecTBeHiiaa nepcAana TeKcra Go;irapcKaio CimoAiiKa Tima cniiCKa JXp. 
Ohi. cocTan^eiit npn nocpejicTBt SToro Co^rapcKaro TeKda nyTeMT? 
necoMiitiiHOH paGoTbi HaAt) cpaBHiiTe^biibiM^ n3ywenieM'b ero, t. e. 3Toro 
.Go^rapcKaro TeKda 11, kohchho, rpe^ecKaro TeKCTa „npaBaro UepcropoACKaro 
CHHOAHKa, KOTOpun myrb B"b Cochin CBHTOii, bij naipiapxin". 

Pe3yjib - raTbi stoh paGo™ CKa3a,incb bi> u.i.jJOM'h pHA"b iiSM-biieHifi 
rpaMManmccKaro n ^eKCiiK-ajibnaro xapaKTcpa. XlcTa^bHoe H3yqenie STiix-b 
ii3M-BHeHii'i MOKerb AaTb im'repecHbiH 3ai<;iiOMeiiiH o cnocooax-b ii MeTOAax-b, 

KOTOpbIC Ha OCHOBt rOTOBBIXl. Go^rapCKHXTi TCKCTOU'b lipaKTIIKOBa^IICb na 

Pycn npn co3AaHin tckctobi, npoii3BeACnifi Goroc;iy>KeGnon jnixepaTypbi 

pyCCKOU UCpKBIl, 4T0, K3h"b II3BtCTl]0, AaJlCK'O CmC IieSICHO II hc Bno^iit 
H3y4CH0 1 ). 

0. II. ycnciiCKifi bt, cBoeMii ii3CjrbAOBaHin ..OnepKH no iiCTopin 
BH3aiiTiiiCK0fi o6pa30BamiocTii" (Clio. 1891)nacTp. 125 noc/rb 03HaK0MJiCHiH 
ex. pyccKiiMT. CiniOAiiKOMii ii GojirapcKiiM>> tckctomi. CiiHOAiiKa no en. n. 
nocTaBii^-b Bonpocb: „PyccKiii iiepeBOA'b CA'bjiaH-b nenocpCACTBeHno c-b 
rpCHecKaro ii/ih npn nocpoACTBb io>KHoc;iaB5iHCKaro nepenoAa?" Bi> CBoeivn> 
ii3C^'bA0Ba!iin cotpinCK-aro cnnci<a (iibiirk a ero na3biBaio ria^ay30BCKiiM-b) 
TCKda GanrapcKaro CmiOAHKa (Oaecca 1899) ji (dp. 26 n Ap.) BbiCKa3ajn> 
Mbic/ib, hto cocraBiiTc^b ncpeBOAHaro tckcts nepBon pyccKon peAaKuhi 
CimoAiiKa noJib30Ba^ca npn cboci'i paGofb GcnrapcKiiiwh ncpeiiOAOMi. 
11. A. JlanpoBT. B-b cboci'i paGort no noBOAy Ha3Bannaro Bbimc iwoero ii3- 
cabAOBaiiin (K'i> Bonpocy o CiuiOAHK'b uapa Bopn.na, OAecca 1899) na 
cxp. 41 BiJCK'a3a^-b yGt>>KACnio: „Mto KacaeTcn GanrapcKaro n pyccKaro 
•rekCTOivb CiiiiOAiii<a,TO iscero CKopt.e Mbi nivrbeiM'b At./io ci:> ab.v'mh pa3^imHbiMH 

') Cp. npo4\ li. 11. flt.TyxnBa, ,,0'iepKii n.ib Jiiir. ncr. CtincwiKa", ctp. 51. 



CIX 

nepCBOAaMH". Kt. TaKoro po;ia umbo Ay r. 71 a is p obi. npiiinc.ii.ua ocnonanin 
oCSopoTOBT., KOTopbic, npcACTan.H5iii bi. do^rapcKOMb tckctt. ncyAamiMi'i 
ncpcBOAi. rpcMCCKaro opiiniuajia, ht> pycci<OM'i> ncpcAaiii.i yAamrbc n 
npaBiwbH'bo. ripHBeACHHbie r. /I a b p o is 1.1 m i. npiiMbpi.i btiixi. ciyHacBi. 

OTHOCHTCSI K"b MUC^iy T"BX'b, KOTOpbIC 6bIJIH II C n p a B A C H M p C A 3 K T p M T. 

TeKCTa, cox pa ii u b ui a roc a bt. cniiCK't. ,'J.p 1 ). Tai<i> Kai<i> hmchiio 
tckcti. o.aii3K'iii K"b TeKCTy crmcKa Up. OM.Tb in. pacnopa>i<ciiin .inn.a, KOTopoc 
M3roTOii^a^o pyccKiii Ciihoahkt>, to ccTCCTBCinii.iM'b hb/ihctcji (|)ai<rb otcj't- 
ctbjh 3Tiixi> HcyAaMHbixij ooopoTOB-b bt. n c p b o ii p y c c k o ii p c a a K u i 11. 
Ha 43 dp. cbocm paooTbi r. JlaBpoBT. a-ih ACKa3aTC\ibCTna cawocTOHTCib- 
nocTii pyccKaro nepeBOAa no.ibsyeTCH 11 onyiaflMii ncyAawnaro (cpaumi- 

TCflbHO CI. OO^rapCKIlMTj TCKCTOM-b) ncpCBOAa 11 IipHBOAIlTI. IipiIMtpbl BT. 

poA"b oyAM bm. ovm( bt. Go-irapcKOMi. TCKCfb, t. c. HBnyio onnci<y 
niicua, mto H OTMtTii.Tb npocp. E. B. ntryxoB-b bt. ii3Aanin cbocmt. 
pyccKaro CnnoAHKa nepBOi'i pcAaKujii na crp. 32. Bt. cniici<h ZLp. (.Ny 15, 

liaCT. II3A- CTp. 27) BT> COOTB'bTCTByiOIUCIMb MbcrL MlITaCMT. -- oy>KC, in. 

n. (K» 15) 3A'bcb nponycKi.. 

Bo3iiiiKiuiii yKaaaniibiMi. bmiiic oopa30.\n. tckcti. ncpiion pyc- 
CKOii peAaKuin CmiOAiiKa, KOTOjibiii, KaK-b mm 3nacnn>, tuu'bcTein. 
nawb in. pyKomicflxi. ;ic pant.c iiaqa.ia XV a., ncviy»iii.Tb nnipOKOc pac- 
npocTpancnic na Pycii ii nccbMa yccpAno ricpcniici.iBa.iC5i a.isi ny>KAi> 
pyccKOi'i ucpKBii cmc m, XVII b. 2 ) 

Oah3ko BC.itACTBie H3MtnaBUiHxcsi Tc'iciiiii pc^nrio3iiaro xapaKTcpa 
hc luoma na Pycn hc hbiitbch noTpconocTb B'b pacnpocTpaiicniii oo.rl.c 
ooumpnaro iuaTepia;ia, o6.in i iaioui,aro nc mai.KO hkoiiouop i iccki"h yicuisi, 
KaK-b to r.naBiiMM-b oopa30M"b 6bi.no bi ncpnoii pyccKOi'i peAaKuin. Bt. 
CH^y 3Toro, kohcmho, B03niiKaerb BTopaii pyccKaa pcAaKuhi CmiOAiiKa 

no ii3GTBAOBaHiio npo(p. E. B. nbTyxoBa-' 1 ) BTopan pyccKasi peAaKiijsi 
CmiOAiiKa B03iiHK^a na lorfc Pocciii. 

B-b 1627 r. pcAai<uia 3Ta Bncpuwc iiojib.ihctch m> nciaTii, hi, 
IlocTHOii TpioA" K'icBCKaro ii3Aania. no aTOMy TCKcry pyccidii Ciihoahki. 
CTa.Tb nc-iaTaTbca bt, mockobckiix-b n3Aaiii5ixi. nocTiioii TpioAH, a bm-ectt. 

') Kor.ia npo(}). N. A. Jlaiipoui. riHCa.iT, cboio pnGoTy Upmioiio-iii cuhcoki. Ciiiioiiiinn 
6o.irapci<aio lie obun, euic mirfccTCHi, m. aoeTaTo'iiiofl iiojiiiotI. n o Cuiidahki. jtomt. npiixo- 
AH.iocfa cy.niTb .i b no cnncKy IIa.iay3oucKOMy. 

2 ) Cp. y lit. Tyxona o. c, np. 51. 

') ,0'icpKii ii3i. .iiiTepaTypiioii HCiopiii CimoaiiKa", dp. fil h ;iajii,nic. 



ex 

cb T-feMTj pacnpocTpaHnjicn B-b pyKoniicnxi., kotophh aoiimh ao Hacb bt3 
OMeiib 6ojibiuoM-h miic.tb; TO.ibKO bt> neTep6yprcKoii ny6.iiiHHoii 6116- 

^ioTCKt iixtj xpaHH^ocb c n h ui e 50. 

flo oahoh list TaKHxi. pyKonitcrbix-b Koniii XV11 b. (Mockobckoh 
CimoAaflbHoii 6no^ioTeKii Ns 93) TeKcrb BTopoii pyccKofi peAaKuin 6bi.rb 
ii3Aan-b aKaACMiiKOM-b 0. H. y c n c 11 c k 11 m t> btj cro TpyAt 1 ) „CiiHOAHK-b 
B-b HCA"b.aio npaBOcnaBifl". 



BTopaa pyccKan peAaKuin nocit oGbmHaro npo;iora hjiii npe- 
AiiciOBiH nepexoAiiTi. kt> H3^o>KCHiio CTaTcii npoTHBi. iiKOHoSopueB-b h AaeT-b 
hxtj BT. tomt3 o6-beMB coAcpjKaniji h B-b tomi mtc.it, KaK-b mh stii 
CTaTbH naxoAUM'b btj Go^rapcKOMi. Chhoahk'b. B"b stoh peAaKuin wweiotch 

BCB 24 CTaTbH npOTHBl. HKOH06opUeB-b, K'aK-b BT> I!. BTj STOWb OTA"B.TE 

ncpcBOAHaro MaTepia^a BTopan pyccKan pcAaKUJH no coAcp>KaHiio coBep- 
ujeimo coBnaAacT-b Cb ncpBoii pyccKoii peAaKuicn. 

B-b Aa-TbH-BiiujCM-b DTopasi pyccKaa peAaKuja nepcAaerb tott. nepc- 
BOAHbiii MaTcpia/ib, KOToparo wh ncpBofi pyccKoii peAaKuin coBcpuienno 
n t t t. 3A"BCb mh B-b no.nnoM-b cootb-btctbIh cb 6o.irapcKHMi> CunoAHKOM'b 
hm-bcmtj CTaTbii: — ]) npoTHB-b loaHiia Hia^a (oAniiHaAUaTb CTaTcii, 
no coAepwaniro, Kai<-b bt> n. n Zip.), 2) npoTiin-b H h .a a (oAna CTaTbH 
no coAcp.Moniio, KaK"b ni> I~l. 11 Zip.), 3) CTaTbii npoTHBi. EBCTpaTin 11 
JlbBa Xa^KHAOiiCKaro — (abb CTaTbH no coAcp>Kaniio, KaK-b B"b Zip.). 4) 
CTaTbii npoTiiB-b H. Baci^aKH, CoTiipuxa 11 uxb noc.TEAOBaTe.ieH (ii3-b 
OAiinHaAUaTii CTaTei'i, HWEiomiixcfl bt> n. 11 Zip., — mibKO ACBHTb; bo 
BTOpofi pyccKoii pcAaKuiu ntTi cooTB-BTCTBin - n. 55 — Zip- 62 - 
,.K r KinrniiSJ ft r"«idiid<s w mu\auaa KbiBiiuiro oy'iiiTM'k". . h n. 61 — Zip. 41 - 

„W<1l'bT 1 l,Yil|lll\-k CTKMI\-h Wli,T» IMdCM . .", 5) CTaTbH npOTHB-b M II T p n 0- 

.THTa KepKHpcKaro KoncTaHTiina 6 o n r a p c k a r o (ab"e CTaTbii no 
coAcp>Kaniio, KaK-b n-b n. 11 Zlp-)> 6) CTaTbH npoTHBi. loan Ha HpumiKa 
(oAna CTaTbfl; no coAcpwaHiro, KaK-b bi. 6o.irapcKOM-b Chhoahk'b). BTopan 
pyccKaa peAaKuin HM-fecrb oweiib o6ujHpHbift OTAt^i. npoTHBi. Bap^aaMa 



') IlaneMaTan-b bi> .3anncKaxT> II mil HoBopocciflcKaro ymiBepciiTCTa" t. 59 (Oaecca 
1893), dp. 407—446. 05o3ptnic coiicpH<aHia 3T0ii pyKonncii (Mock. Cimoa. 6. N? 93) 0. H. 
y eti c it ck h m i 4ano B-b „OqepKaxt no ncTopin BiuaitT. uf)pa30BamtocTii" (CI1I>. 1892), 
crp. 122 — 124. HaiiciaTaHHbiii aK. 0. II. V c ne h c k ii m t> tckct*. pyccKaro CmtoaHxa CHa6- 
>Keiih r p c m c c k ii m t. TeKCTOMi. no ciuiCKaMij MaapHitCKOMy, BtncKOMy ii BKCKypiajih- 
CKOMy. KOTopi.ie omicaifw bt> ,OqcpKaxi>" CTp. 89 n enkn. M3jiaHie bto CBoeBpe,\ieHiio 6buo 
BbinymcHO n OTa1i.iiiiio(l KHiiroii, 3a HeiiMtniuM-b KOTopoii Tenepi> non"b pyK.iMii si ccujiaiocb 
Ha 59 t. »3an. IIoBop. yHiiBepciiTcTa". 



CXI 

n AKiiii/uina, nT> oo^rapcKOMi. >i<e Ciiiioaiik-b mibKO OA'ia o'ieiii> i<paTi<aro 
coAcpjKanin craTbfl 6c3i. cooTut.TCTniji m. pycci<owi. tckctI. nocBHiuciia 
o6.nii'iCHiio hx'i. yqciiin. 

TaKiiMii oopa30Mi., ncpcnoAnan nacrb BTopoii pyccKoii pc/iaKnin :« 
Becbi\ia iie3iia'iiiTC.nbiihiMii ciyiaHMii Bno.iiiti co b u a;j,a cti> ci> iiepci»OAiioii 
qacTbio ScwirapCKaro CmiOAni<a 11 no 'iiicny CTareii h no nxi. coAep- 
>k a h i io. Madb pyccKoii BTopoii pc-AaKum, nocuHmeiinyio oomnicnho Bap- 
.naaMa n AKiiiiAiiiia, iie;ib35i npinniMaTb, ioki. A0i<a3aTe;ibCTB0 pacxcoKACirisi 
tckctobi> pyccxaro Cb oo.irapcKHivn., TaK-b iokti bi> noarlyuiCM'b ona bi> 
Bimy no3;uinro Biicccnin o6Vni'ieniH aroro coAcpwamsi bi> rpc'icci<iii Cimo- 
Aukt. (i<oneu'b XIV b.) nepeneAena 6biTb nc worvia 1 ). 

Tlpii ycTaiiOB^ciiin, na ocBOBanin npon3BCAennaro cpaBiicnin co/tep- 

Wailijl, 6.1H30CTII Bl. 3T0Wb OTIlOUJCIlill BTOpOl'l pyCCKOH pC/WKHill ClIIIOAIIKa 

kt> 6o/irapcKOMy CmiOAiiKy ny>Kiio iipmiJiTb no BiniMaiiic n pacno.io>i<enie 
MaTopia-ia B-b tckctI BTopoft pyccKoii pcAaKuin. Bt> Toil pyi<onncii Cnno- 
Aa.TbHoii ono.nioTCKii N° 93, bt> KOTOpoii BTopan pyccKan pc;iaKnin npca- 
CTaBJicna iiaHoojrfee Tiininuio, hm-biotch cxoAcma cb ooArapcKinvn. cnn- 
ckomi. JXp. Bh pacno^o>Kcuiii CTaTcii. ofi.nimaiomHX'b EBcrpaTin n Jlwia 
Xa.iKiiAOHCKaro. 3th CTaTbii pyccKoii BTopoii pcAai<uin — „Bboa5iihhxi. 
o ncn3pe>iennoM'b n-noTCKOM-b CMOTpciiin TociOAa" n „llc co bcsikiimi. 
6^aroroBtnieM'b ynoTpeojinioiuHMcn pa3A'B.icnicM^", cooTBi.TCTByioui.i5i Up- 
16 n 17, nowfemeiibi bt> TCKCTt pyccKoii BTopoii pcA. cpc/yi no;io>KCniii 
npoTMB-b iiKonooopucB'b bi> tomi. caiuoM-b Mtcrb, bb KOTopoivrb mm hxi> 
HaxoAHM-b btj 6o^rapcKOMi. tckctI; cnncKa Up., t. c. noc^'h craTbii „npt>- 
6iiBaiomir irb fiKOHoSop'cKOii epccii . ." rioc.Th 3Tiix-b CTaTcii bt. pyccKoii 
BTopoii pcAaKuin, KaKT, n bi> 6o/irapcKOMi> tckct'b ciniCKa Up., CTaTbii 
BKonoSop'iccKaro coAep>Kaiii$i bo3o6hob/i5iiotch iic cpa3y, no m> AaiiiiOMt 
wtcTt BCTai^enbi 4 CTaTbii npoTiiBT. 1 1. Bacn^aKii, CoTiipnxa n iixt. 
noc.TbAOBaTC^cii. 3tii qerape CTaTbii BTopoii pyccKoii pcAaKuin cootb-bt- 
CTByiOT-b no coAcp>Kaniio JXp. 18, 19, 20, 21. 

Aioa. 0. H. ycncucKiii 2 ), AaBiniii o6o3pt,nic TeKCTa pyccKoii BTopoii 
pcAaKuin no pyKonncn CimoAa/ibHoii ono/iioTCKii N» 93, ne iim-bh bt. 
cbocmt. pacnopjiwciiiii TCKcra oo-nrapcioro CiniOAiii<a no cnucKy JXp. n 
boooihc iiii'iero nc 3Han o pocno.icoKcniii Marcpia/ia in> Up-, »t" non> 
ycTanoBiiTh cooTB'bTCTBiji in. stoimti OTiioiiicnin iito poii pyccKoii pcAaKuin 
Cb tckctomi. cnncKa Up. ii ui.icKa3a.Tb npe;i.no^o>KCiiie, -ito uTopan |iyccKan 

') 06l. 3T0M1. CK.13.1H:) MUOlt lil.HIIC ; CM. CTp. XL II II .ta.ll.lIIC. 

2 ) „OiepKn\ CTp. 122 121. 



CXII 

peAanuin nepeBCACHa Obijia ct> rpeicci<aro cnncKa ct> nepeiutuiaHUbiMii 
,'incTaMH 1 ). TaKoe npc;uio;io>Kei]ie OAiiaKO eABa-^n BtponTHO, TaK-b KaKt. 
pacnojiowenie MaTepia;ia bti ,HpHHOBCKOiwb cnncK-fe, TeKCTy KOToparo B-b 
3tom'i» OTHomeiiin c^-BflycT-b b to pa 51 pyccKaa peAaKuja, yKa3biiiaerb 
na 3amiCHMOCTb ott> toi'i rpeiecKoii peAaKujii CHHOAHKa, KOTopaa Bno- 
cjitjACtbhi Bom^a bt> rpcjecKia n e m a t h hi a TpioAH. 2 ) 

Ko BpcMcmi B03iinicHOBeHin BTopoil pyccKOii peAaKu.in na Pycn 
dbijii, pacnpocTpancii'b TeKcrb nepBofi peAaKuiH, a Tai<>Ke 6bini> n3u , bcTeH'b 
ii oojirapci<iii CnHOAiiK"b. Bi) »HAy 3Toro npii ptuienin Bonpoca o tomt., 

KaKT. OblJI'b IlSrOTOB^CHT) TCKCTb BTOpOll pyCCKOH pCAaKHJH Mbl AOJDKHbl 
AOliyCTIITb B03MO>KI]OCTb BJliHHIIl Iia paSOTy peA3KTOpa TCKCTa BTOpOH 

pyccKofl peAaKuin ywe 6bi b in n xt. BT, oSpaiueHin oiaBHna<iixT> nepe- 
BOAOB-b CmiOAiiKa, TaKT. i<aK"b cctcctbciiiio npeAnanaraTb, qro on-b, r. e. 
aTOT'b pcAaKTop"b, lie MOi"b ne iiHTcpecouaTbCH Tfeivrb, mo CA^ano bt> 
3toi1 oQjiacTn ao Hero. 

npocj). E. B. ntxyxoBij 3 ) naxoAii^Tj B03ivio>KHbiM'b CMiiTaTb, mto noaBiiB- 
iiiiiica b n e p b bi e B"b neMani bt> KieBCKOMT> H3Aanin 1627 r. TeKcrb 
Chhoaiik3 npeACT3B;i5ierb hob bin nepeBOAt CT> rpeiccKaro opnniHa^a. 
B.M"BCTb' ct 3tiimt> npotp. E. B. rUvryxoBT) npume^'b kt> BbiBOAy, 1 ito 

peASKTOp-b MOCKOBCKarO TCKCTa, II3Bl3CTHarO HaiWb BT) UbVIOMT) paA^ 

ii3AaHiii ii pyKonnceii, nojib30Ba;iC5i KieBCKHWb tckctomij, bhoch bt> 
nero Ha ocuoBaHin rpciecKaro tckctb HSB-Rcnibia iisiwEiienifl, a Tai<>Ke, 
„MO>i<eTi> 6biTb", OH-b „o i iacTn" no^b30Ba^cn ii nepBofi pyccKOH peAaKujen. 
CreneHb opiiniHa^bHOCTii ncpesoAa TeKCTa KieBCKaro, a Tai<>KC xapaK- 
Tep^b BJiiania na nero y>Ke dbiBiuiixt bt^ oopainciiin TCKCTOB-b pyccKaro 
nepBoii peAaKujii n 6oJirapcKaro npocf). E. B. ntTyxoBbiiwb hc Mor.in 6biTb 
BbiacHCHbi is-b acdkiioh wfep-h, TaKT> KaK"b oiiT) ne CTaBiM'b Bonpoca o 
T'Bx-b nepcBOAHbix-b CTaTbax-b, KOTopbixT, h^tt. B-b nepBoii pyccKOii 
pcAaKLiin, ho KOTopbin iiMtioTCH B"b tckct-b BTopofi pyccKOii peAaKujii 

BT> nO^HOWb COOTBtTCTBill Cb Qo.irapCKHMT) CHHOAHKOMT). BTj BIIAy 3T0r0 

oiit> ii3T> KieBCKaro TeKCTa npHBCTb BecbMa iie3nawHTe^biibin OTpbiBOK-b 

1 ) ilaB.ia o6o3ptHic CiiHcaiiKa pyccKOtiBTopoii p c ji a k u i n no pyKonncii Cimo. 
jia.ibnoli AlocKOBCKort 6. M 93, ai<aji. 6. H. V c n e u c k i (1 ucway npomun. aaiwfeqaeTi, mo 
bt. iicii aiiaiiiTe^bHo coKpaineno npcwiOTOBic rpeiccKaro CmiOAiiKa, TaKi. KaKi, HcaocTacn. 
iiepBofl lto no.iOBiiHbi. 3ia neaocTaioLuafl qacTb npe^iic^OBiii bt, Ha3BaHno(i pyKomicn ii3Aatia 
aKaa. 0. 11. ycneHCKiiMb no pyKonitcn MockobckoH Cimoja^bHotl 6n6aioTCKii J* 667, 
bi. KOTopoil 3aK*iK> i iaeTCH pyccKiii CnnoanKT. nepnott pe^aKuiii. Bt. niuy stoio tckctt. 
pyccKaro Cnno^iiKa bt, to(1 lacui, KOTopaa npeaciaiiaaeTca o6mctl rah 06-fenxT. pcAaicuiii pyc- 
CKiixT,, dt> in^aniii skiji, 0. M. ycueHCKaro aB.iaeTca CBoanbiMT> TeKCTOMT,. 

2 ) Cm. cJ6t> 3T0MT. Bbime dp. XXX ii XXXI. 

3 ) ,0'icpKii iist, anr, ncTopiii CmioaiiKfl", dp. 68 n jp. 



CXIII 

]i3"b ncpnoii 'incrH CinioAiiKa (cro npe/uicionisi). 3toti> oTpbiisoKb Ma.no 
MOjKcrh noMO'ii) naMi> iipn pl.niciihi nonpoca o TOMb, Gi.i;n, ;ni pc;i,ai<Topy 
KicBCKaro tckct3 M3irbcrein. oo/irapcKiii Ciiiioaiiki.; no.iiibiii »<c Kieitciciii 

TCKCT1. HC.TbVtCTBiC ptAKOCTII 113/J.anili CTO OCTaCTCH Mitt HCAOCTynilblMI. 

bt> iiacT05iin.ee npcMJi. Bi> miAy SToro nonpocb o u3aiiMiiw.vi» oTiiomciiiaxs 
KicBCKaro TCKCTa n tckcth ocarapcKaro a ocran.nio 6c3T> noApoGnaro pas- 
CMorptiwi. Orpanii'iyci. 3Atci> .innib irbKOTopbiwn conocTaB.iciiiflMii H3i> 
npciiic.ioi.iH ki. CmiOAHKy no i; i c b c k o m y TeKCTy — ci. cooTBtTcrnyio- 
iuiiwii MhcTaMii H3b uo^rapci<aro tckcth no cniiCKy Up. nt.Ty.xoui>, 
CTp. 71: llcpBtc >kc oyoi.i, no Miiori.i.itTiJCMb titi<ocMi> upcMCiui oynu- 

'1HJKCH1A II 6C3MCCTIA cfblXI. IIKOIIIOBb, Bb3BpaTH NT, GflPlYlU CBOC : if lit. >KC 

t'-Aic ccti. BTopoc, wa.io no tphaccath .if M3.io6.ieiii'a ; o o .n r a p c k i ii c n n- 
coki. Zip- 1 (185a, HacT. ii3A. CTp. 7): npbiihc o"66 no MiioJiliVliMb irliKoc" 

BptMCIIIl c/bllf HKOIJb KMl'lI.vKCHi'a U OCC'ICCTl'a. B1.3BpaTHCC G.irO'lfTC B'b 

ceoc if ma i">kc e" B"bTopoc Ma.10 nc bt> TpHACCCTCit.T'in o:s.io6.icnia — ; 
ntTyxoin., CTp. 70: ll3Mtiicni'c >kc oy6i.) Gaiuc xifo, cm'ptho cn.i 
iiCKon.icHHbiii n ntpouaBiniH cm;;, ciobomi. >kc nponout/ui n iiui.mnwM'b 

II31.0)6pa)KCHICM , ! IIMII >KC HCAlC A'B.IO CMOTpCllfa H36aB.1CIIIH.IM1. II03lia- 

BacTiiCA ; — oo^rapcKiii cimcoKi. Jlp. 1 (.i. 1846, nacT. H3A. c*rp. 5): 

Il3MtiIlCHl"C* 'rfoO 6* X°BO H/KC CI.MpTHIO tTO JICKon.lCiiill'l Gllll'lllC h utpo- 

isaB'iuc TOM'ri fi cnono" nponontAanTa ii iKMinibf iis-nopajKeiuc" (bmLcto 

ri306pa>KCM'l'c') Tim'/KC BC1HKOC CLMOTpCHia At.10 U30aB.1CIHlTrr II03liai5aCTCC. 

3th conocTau.ncnifl Bbi3MBaiOT-b Bonpocb, nc 6bi.Tb .in tckcti. Go.irap- 
CKaro CniiOAiiKa ii3BtcTcni> cocTauiiTC.no KicBCKaro tckctb? 
1 Isc.itAOBaHic KicBCKaro TCKCTa bt. no^iiOMb oGi.CM'b no Moewy 
Miitniio Aacfb bi, 3tomt> OTiioaiciiin o'icHb miTepcciibic pc3y^i>TaTbi, KOTopue 

AO.I/Kilbl OblTb 0C06CHH0 utllllblMJI BI. BltAy OTKpi.JHaiOIll.eiiC>. H03MOJKIIOCTII 

AonycTiiTb i.-iianic na kIcbckih tckctt. 6o;i ra pcK a i o TCKCTa Tima 
Jlp., t. c TCKCTa, HccoMiihiiHO 6^h3ko CBs,3ainiaro no cnocwy npoiicxo>K- 
ACiiiio Cb naTp. EaeiiMicw-b. Bhujc npiiBe,T.cnni.ia ii3iwiCMcni.i H3b i<ien- 
CKaro ii3AaHin CnHOAiiKa 1627 r. 3aK./iio i iaioTT> bt> ccot nt.CKO.ibKO 
c.iobi,, KOTopbia bi. TCKCTt oo^rapcKaro CiuiOAHKa ao.ijkhi.1 ohti, ciii- 
Tac.Mbi n ii cCGHHbi mii naTp. Ebo h m i cmt. npn pa3CMOTpl.iinoii naiuii 
pcAai<TopCKoii cro paoorb. Bi> It. Mbi bt, sthxt. wtcTaxi. TCKCTa UMbciMb: 
,v,'k,to cTv.iio'i'iifiiid i>i\3*yarkeTC(ft, i.kwhk c:-i<ioi;<uni'd n uea'ikcrTd. CAt.iainibi/i 

B'b Up- 3aM"BHbI pa3CM0Tp'bIIIJ MIIOH BbHIIC, KaKT. B II C C C II II bi fl IiaTp. 

EBOHMicM-b, noA"b JVfa JSTe 34 n 35 ua CTp. 1.X1V ii LXV. 

H ocTanoii.iiocb Ha u Topoii pyccKofi pcAaKuiii bt. tomt. en hiia'I"., 
in. KOTopoM-b ona CTa.ia pacnpocTpaHHTbcn Bb mockobckilu ii3Aa- 

8 



CXIV 



HiHX'b ii ii3B'kcTiia iiaMTa no TCKcry pyKomicii Mockob. Ciiiioa. 6. N° 93 
btd H3flanin aKaA. 0. H. ycncnci<aro. 

Bi> Biifly yKa3aHHaro cxoacTBa bt> pacno/iOKCHin Ma-rcpia/ia bl 
nepcBO^HbixTj i iacT5ix"b CiiHOAHKa BTopoii pyccKoii peAaKniii n Sojirap- 
CKaro CiiHOAiiKa no TeKCTy, AomcAiucMy ao iiacb B-b cniiCKt Zip-, mu 
ne momccmtj hc o6paTHTbCH ki> conocraB/iCHiio hmchho bthxtd tckctobtd. 
Bt> BHAy Toro, mo cocTaBiiTejiio BTopoii pyccKoii peAaKuin HecoMni5imo 
6bi/ia iiacfecTHa n c p b a a pyccKaa pcAaKUJH, o6pa30BaBmancfl npii nocpeA- 
CTBt 6o;irapcKaro TeKcra, a npn BuacneHiH Bonpoca o crcnci-m h3B'bctiioctii 
6o/irapcKaro TCKda codaBHTe^K) BTopoii pyccKoii peAaKuin ocTanoB- 
Jiiocb iia rfex-b nepeB0Aiibix"b no^OKeniax'b CHHOAHKa, KOTopt.ix'b uiTb 
btd ncpBofi pyccKoft p e a a k u i h. 
Bo/irapcKifi TeKCi"b no 



cnncKy Zip. 

r^romif laKo" BTa BptMe MHpO- 

crTiiTCJiHTe c/pTH ra" n 6a" ft cna 
naiucro ic xa npiiHeceiiHOib O 
Hauie" cncHH m Hero »<pi'.TB'd 
■rriiaro ero Thna u Kpi.Be mko 
apxi'epeio no u;fqcKOMy Ha" pa^ii 
ohb'ujom'o' k"6o TbaTe fi 6tj" Hcpb ii 
>KpbTBa no Be^iiKOMHBTj 6r"o- 
ciobiiii rpHropi'K) npnHecc sf6o Ti 
u 6k" ft ouk" He npi'eT>KC mko 6tT 
Cb cou'eMb. Ti ca~ eAiinopoA'bHii ft 
Ax"b cfbin iaKO ciiwii orrKaTaiomir 
caRiord* 6a" cnoBa ii eAHHOCKmnaro 
ft CAiiHOC^aBHaro cewy oYeujhtcjiih 
Ax"a. 6ro"ndt5Haro eAUHOMTM'a >kc 



AO TOHHCTBa 

crp. 29). 



(Up. 18, nacT. ii3A. 



TCKCTTa BTOpOH pyCCKOl'l 

p e a a k u in 

rJiarO.lIOUJ.IIMb flKO BO BpCMH Mipo- 

cnacHTC^bHbiH CTpacni TocnoAa n 
Bora ii Cnaca Hainero Incyca Xpii- 
CTa npiiHeceHHyio o cnaceHiH Ha- 
iiieMTj ottj Hero >KcprBy 'iccniaro 
ero rfe/ia jkc ii kpobc jiko >Ke apxi- 
epeio no i ie.iOB'B i iccKOMy o Hacb 
6biBUjy, 3aHe>Ke caivi-b ii Borb n 
wpcirb h >KepTBa, no c/iaBbiioiviy 
B-b 6oroc/iOBin TpHropiio, npHHece 
y6o caiwb Bory ii OTuy, hc npijiT-b 
>kc hko Borb co OmeMb caM-b >KC 

CAHIIOpOAHbUI II HyXTa CBHTblft HKO 

ciimii OTiy>KAaK)T'b caivioro >kc Bora 
c/iOBa h eAiiHocymHaro ii cahho- 
c/iaBHaro ceiwy yTtujHTe/iH ZIyxa 
6oro^tnHaro CAHHOiccTiH n aocto- 



niiCTBa. (Yen., CiiHOAHKTa, crp. 428 1 ). 
CpaBHCHic reKCTOBT. Aaimaro ncnoKeHia, KOToparo h-bttd, Kaicb a 
y>KC yKa3aj]-b, bt> nepBoii pyccKoii peAaKniii, ne ocraBJiHerb cowHtnia, 
mto codaBHTejib TCKcra BTopoii pyccKoii peAaKuin ncnojib30Ba/i-b 6o/i- 
rapcKiii TeKcrb, H3BtcTHbiii Haw-b no cnncKy Up., - - bt» oieiib uinpoKon 
M-fep-B. OH-b KpOMt HtcKO.ibKiix-b rpaMMaTii'iecKiix-b H3MtneHiii, B"b AByxi, 

') TaKT> minipyro usaanHbid aKaa . 0. H ycnencKiuii tckcti, CimomiKa ht> 59 t- 
, 3niiucoK-b HoBopocciflciaro yHimcpciiTCTa". 



cxv 



c.iyianxb CAh.na.ib .aeKCHKa.ibiibiJi ncpeM'hiibi: caa bmiom y hi. Gorocnonin -- 
bm. bcjiiikom;; bi, 6r"ocnoiwn (xov toauv), 6or<whminro cwmo'iccrin 
bm. oroiicfGnaro GAimo'i/ia (tyjc; fl-eorcpercous i\ioxi\da.g). ManoMiiio 3;i,tcb, 
■ito Bb 6o.irapCKOMb TCKcrh CnnoAiiKa no ciniCKy J\p. iio.no>KCiiic .N° 18 

OTI10CIITCSI Kb 'lHCTiy TbXb nO^O>KCHiii, KOTOpblfl BHCCCHbl Bb STOTb CnH- 

coi<b ABawAM — OAHii-b pa3b Bb noBoii pe/uiKnin, t. c. ci> pa3/iH<inaro 
poAa cpanniiTc.Tbiio Cb n. licnpai^cninMH, a Apyroii pa3b bi> no.moMb 
cor.aacin Cb tckctomt, n. JXp. 18 n npcACTaB^ncfb hcii pa uj\ c mi bi ii 

TCKCTb TOTO, l lTO AaCTb JXp. 63 Bb COOTBtTCTBili Cb TI. 56; 3TIIM'b 

Bb ii en pa B.ne ii n OMb BHAt> nojiowcnieMb JXp. 18 n nocno.ii>30Ba,Jioi 
Bb AaimoMb Mbcrt cocramiTc^b TCKCTa BTopoii pyccKoii pcAai<niii. 

TaKoro >kc poAa onioujcHic cocTaBHTCJisi TCKda BTopoii pyccKoii 
pcAaKuiii Kb 6o;irapcKOMy Tei<CTy Mowcrb 6biTb boatbcpjkacho cmc 

U-fe^blMb pjIAOMb COnOCTaB.TCHiH, KOTOpblfl nOKa3bIBaiOTb, MTO JIHU0, KOTOpOC 

cocTaB^n^o TCKCTb BTopoii pyccKofi pcAai<uin, no^b30Ba^ocb ocnrapcKiiMb 

TCKCTOMb OAlIOBpCiMCIIlIO Cb rpC'ICCKIIMb, B1I0C5I Bb CBOIO paSOTy H3Bt>CTIIbI>l 
CpaBllIITC.ThllO Cb 60^rapCKIIMb TCKCTOMb H3MtllCIlin. 

flpiiBCAy cme oAimb otpbiBOKb. 



BojirapcKiii tckcti 
no c n n c k y JXp. 

BbiBinaro MHTpono^ina KCKbip- 
CKaro KOHCTaiiTHH' 1 6jibrap , C!<aro 
3Ji'\; n ncMbCTHBt nab'MHB ma o 
iiCTimiiaro 6a" A en a naiucro iv" 
xa" r^act i'dkc Mifb won 66/ibi 

MCHC e", l"l HC MoApbCTB'dlOIHK H 

rjfiomH, 'i"<o A no AiitT v"6o 
o^roHbCTiiBbr miic/ic" np'i'cM^cTCC 
Tb (T) cfbin 1 A GrbnocHif Mlfb. 
in. A no caMOii "1 CAi'mopo^naro 
cifa 6>i<"i'a npi'cTOi'i m CTbfc ab'h 
A oifc A no cjiob;; cbCTaBHOMo 
Cokctbi; HCCMljCHt no iiepa3 s B.niitr 
CbeAniicini CBOiiCTBa hmxiuoiIi 10 
iiiix)kc 6u"a r*b oWma cc6c 
fiMCHOna. . . (JXp- 67, nacT. H3A. 
ctp. 53) 



T c i< c t b b t o p o ii p y c c k o ii 
p e a a i< n i ii 

BbimiiOMy MiiTpono.TiiTy KcpKiip- 
CKOMy KoHbCTaiiTHiiy By^rapci<owy 
3^t ii iichccthb-b yMam,CMy o r/iach 
HCTHHHaro Bora n Cnaca namcro 
hicyca XpHCTa : 0Tcu.b woii Gojiiii 
mchc cCTb, h iic MyApcTnyiomy n 
r^aro^ioiuy hko ii no iiiiwMb y6o 
6^aro i iccTHBbiMb n o m bi m n c n i e m b 
npiicM.acTca cen OTb cnfiTbixb 6oro- 
nocHbixb OTeub, no n no caMOii 
on> cAiinopoAHaro Cuna 6oH<bi 

IipiCMUJCflCH n.lOTII 0Tb CBflTblH H"I>- 

bij ii DoropoAimw h Gowcctbomi. cro 
cocTaBiiiciica Heonmio no ncpa3- 

At.TbHOMb COCAHUCIlill CB05I CBOHCTBa 

HMymoii no hhmi. >kc Oua foc- 
noAb So^buja cc6c HMeiiOBa . . . 
(ycnciiCKin, CmiOAiiKb 434). 

8* 



CX VI 

ripiincfleiiiibiii 3;vfccb OTpbiBOK-b ocnrapcKaro OiHOAHKa Tai<H<e Bsarb 
muoi'i ii3b JJ,pniiOBCKaro cnncKa; oiib bt> stomtj cnncK'b naxoAHTcn B'b OAnowb 
113-b rfcx-b no^OJKeHift, KOTopbin Cb nomou TowecTBCHHOCTbio, KaK-b yi<a- 
3ano Bbime B'b CBoeiwb Mlscrfe, coBnaAaiorb no nepeBOAy Cb coot- 

B^TCTByio.'UHMii no;io>KeHiflMH bt. FIa./]ay30BCKOM'b cnHCKt (JXp. 67 FI. 63) 
ii ne HocflT'b c/it.noB'b toh pe,o,aKTopcKOH pa6oTbi, KOTopaa o6Hapy>KHBaeTcn 
B"b Apyni\"b waCTHX-b nawHTHHKa. C/itAbi npoiiHKHOHeHifl TaKoro pofla 
i\itcTh nepeBOAHOJi 'lac™ 6o^irapcKaro CHHOAHKa B'b TeKcrb BTopoii 
pyccKofl peAaKuiH MoryTt ABiiTbca AOKa3aie^bCTBOM-b Toro, mto bt> pacno- 
Phjkchi'h cocTaBHTe^a TeKCTa BTopoii pyccKon peAaKuiH 6o-/irapcKiii 

CllHOAIIKTi QUJl-b B'b CnHCKTi 6./III3KOMb Kb CnHCKy .ZJpiIIlOBCKOMy, T. C. 
B'b TaKOWb CnHCK-B, B'b KOTOpblH OAHa MaCTb TeKCTa BIieCeHa 6b\Jia B'b 
IipopeAaKTIipOBaHIIOWb BHAt> CpaBHIITC/IbHO Cb TCKCTOM'b na-ZiaySOBCKUMb, 

a Apyran nacrb TeKCTa BHecena OHJia, KaKT> Mbi 3HaeMb, bt> tomi> bha"b 
btd KOTopoM-b OHa HaxoAHJiacb B'b TeKCTt Tiina na^ay30BCKaro cnncxa. 

Hiwtia TaKoii cnHCOK"b B'b CBoeiwb pacnopHWCHin, cocraBHTe./ib BTopoii 
pyccKOii peAaKiiiii, no;ib3yncb rpenecKHivi'b tckctomt^, bhociijitj, KaK-b i\ibi 
BiiAt^n. HSBtcTHbiJi ii3M+ 3 Heni5i B'b TCKcrb 6o.nrapcKiii. B'b Bblllie npilBCACH- 
iiOMi) Hanp., OTpbiBKt, Kpowb iieii36'B)KHbix'b ixnn pyccKaro niicaTcna XVII b. 
rpaMMani'iecKHXT. H3M"Bneriin, ancccHbi n •/ieKCiiKa.ibHbui nepeMliHbi: bm. 
Miic/ib — noMHUMeHie (svvota), bm. hccm'bch'b — HecniiTHO (aauy/uxw;). 

linn xapaxTepHCTiiKH CTcneHii ./iiiTepaTypHaro unyca ./iniia, KOTopoe 
pa60Ta.no HaA"b Tei<eroMb BTopoii pyccKOii peAaKuiii, nywno yKa3aTb, 
'ito BT> TeKCTt 3T0ii pyeexofi peAaKiiin c o x p a ii e n bi B'b do./ibnjmicTB'E 
c.iy i iaeBb Tt ii3MliHeHiH, KOTopbia no mocMy MH+iHiio BHeccHbi bt> 6o^rapcKifl 
TeKCTt, AOiueAuiifi ao Hacb bt> ennch't ,H,p., n a t p i a p x o m t> E b e n- 
m i e m i, n p ii p e a a kt ii po b a h i ii h m i> ooJirapcKaro tckct3 
t ii na en n c Ka n. 

3to noATBep>KAaeTCfl crbAyiouiHMii npniWEpaMii. 



Do.arapcKin TeKCTb B0./1 ra pcK in TeKCT-b 

no cniiCKy FI. no cnncKy J\ p. 

iwi/M'Khi wiCiiieiijkii^ha i<;ie T Bb! wufeAOcaAiiTe.ne 

fi K<T'iiihiii<«k :i.\iion'k= fi n^MHbf 3anoB"BAH upt- 

,\lMh Hlvk'CT/YJIIIIIKhl (FI. j 3HpaTe (Zip. 11, H3CT. 
11, HaCT. I13A. CTp. 20) I13A- CTp. 21) 

iio^okiio i:ec/ioiiscnki<iih ' nd'uH'fe 6ec/i6BCCHif >kii- 
ci;wTO(nk HorKiiniATii (n. , BOTinf nornoaTH (JXp.28, 
28, iiacr. ii3A. CTp. 32) nacr. H3A- CTp. 33) 



BTopaa p y c c k a h 
p c a a k u i a 

K^HTBbl OTHCAOCaAIITe- 
^eMl, H B-/iaAbI'lHbIHX"b 

sanoBtAeii npe3iipaTejin 
(ycneHCKifi, 417) 

noAoSHo desc^OBecHbiMTj 

^IlBOTIIblMTi FIOrHSaiOTb 

(ycneiiCK'iii, CTp. 421) 



CXVll 



w I'/Kclc* fiau k'k ii(MR«.^|~i Bi.cir hh<c ni> npaiio- on. bcJixi. m> iipano- 
I'.'k'iiii i:'KffiiKinTii\-K w\\k j cnaubi Bt.pt, npocTaniDif ennui u npocisi miiiixi. 



(n. 30, iiact. ii3A. crp. 34) 



oy'iii'i'ii ii|Ui<k';i:iic (n. 32, 
iiact. lixa. crp. 3G) 



(3tfb (Zip. 30, nacr. H3A. otcuIj (yciienciciii, crp. 
crp. 35) 422) 

;;"'iiitii liecBMinio (ilp. 32, yuiTH iiL-cyHbmio (Yc- 
nacT. ii3A. dp. 37) nciickiii, crp. 423) 



IICTIIII.V. IICK.IHttKIMOy II I HCTHHK IlaBMHH Ulii II 

CK,\iKir,irtM|iTu\K IK Ti\ko finai<o MKApbcnunomiif I 
i<n;o Kc-jovwimiKhi 5i;<ih« i'iko Gc3oMiit> oC/iimtiu- 

1 

•iiiKinoy (fl. 34, nacr. \\uv, (Rp. 34, nacr. ii3A. 
ii3A. crp. 38) crp. 37) 

A(i'h3>u;i|iir " i'.'i/M|nr';ipb3aioiu'i'ir r/ia'™ (J\p. 
(II. 58, nacT. ii3A. crp. 52) 20, nacr. H3A. crp. 29) 

1*1.11:1:1 c'Kiwaroy.vrK 11 Aiw>Ke ci.iviaiiiaio' 1 ' fi npo- 
ii^w'iTii (Fl. 57, nacr. '1111 (/lp. 19, nacr. n:*A- 
H3A. crp. 52) CTp. 29) 

ickriMJ lUi.-srTvMii'u (14. 59, BphMCiniafii pacrcJairi'a , 
nacT. H3A- crp. 54) i(Jlp- 21, nacT. H3A- 

CTp. 3 1 ) 



iiCTHiiy nayMHBiny 11 
miaicn wyApi.CTByiniuiixii 
siko 6e3yMiii.i.\i. ofi.in- 
•niiuuy (ycneiiCKiii, dp. 
424) 

Acp3aionuiMi» rjiaro/iam 
(yciieiiCKin, CTp. 4 29) 

iimi> >ko coiviaiiiaio-ri, 11 
iipo'iin (y cuenciviii, CTp. 

4 29) 

upcMenuaji pa.'icroniiisi 
(ycncuciviii, CTp. 4 30) 



11 n *k :K,t, f 1; ki t V ( Kfi'K . np'UYnjTie c ;i.ma" (Zip. iipeAouTie ecrh :iynn. 
,i,i'i'M,iik (n. 35, nacT. 35, nacT. ii3A. crp. 37) (ycneiiCKiii, crp 424) 
1I3A- CTp. 38) I 

3tii uirraTU 1131, /Ipniionckaro cnnci<a, pa3CM0Tp'binii>isi bijiijc mhoi'i 
npit paaCop'b pcAai<u.ioniibixb nonpaBOin. in. cbocmi. M'hcrt noAi> N\>N» 21, 
67,70, 73, 74, 28, 27, 75, G3 1 ) 11 lipcACraBJiHiomisi peayjii.Tarh pcvuiKTop- 
CKoii paGorbi npn cocraB-neHin reKcra /ip., iipiicyTCtnicMi. cbohmi. hi, tokctI. 
b Top oii pyccKoii pcAaKuiii TaiOKe sibjuiiotoi AOKaaarc.ii.CTBOMi. toio, >rro 

H 3T0TI, pyCCKJH TeKCTl. ClillOAHKa HSrOTOB/ICIIb 11 a O C H O It t, TCKC t a C Jl- 

rapci<aro h npn tout. TaKoro, KOTopuii Gburi. y>KC npope- 
A a k t n p b a n i> n a t p i a p x m i> E b e h m i e M i.. 

TaKHMi. o6pa30Mi», ujiinnie uo;irapci<aro tckcth CiuioAHKa 11a tckcti. 
b Top oii pyccKoii peAakiiiii ao.'i>kiio obiTb iipii3iiano iieco.\iiil,iini,iMi>. 
KakiiM-b nyTCMi. sro n/iiiiiiie nponiiK.io in. ;ianin.iii pycckiii tckcti,, 

') Cm. Bbi.ue cT[i. I. IX, LXII, I X.VV1I 11 aji. 



CXVII1 

l ipC31j KiGBCKifi JI H TCKCT'b, nOHBIiBUjifiCH BnepBbIC Bli nCMaTH B"b 

1627 r., mm Henocpe-ACTBCHHO bi> MOCKOBCKyio eroncpcpaCoTKy, 
3to MoiceTi) GbiTb ycTanoB^eHO ^iiiDb nocrb ACTa^biiaro pa3CMOTpbmH 
h cpanriHTe^biiaro n3yMeniH tckctobtj KieBCKaro 11 mockob CKa ro- 
ripn TaKOH pa6orB 6yAyT"b BbiacHeHbi ii Miiorie Bawnbic Bonpocu o 
npieiviaxi, n iweTO/iax-b co3Aanifl bi. XVII b. TCKCTOB-b Goroc.iyweGiibix'b 
Kimn. pyccKofi nepKBii npn nocpe-ACTB'b Go./irapci<iix"b tckctobi^ ii o cbasii 
STiixi. pyccKiix-b tckctorT) ci> ji HTCpaTy piioil a L fl t e ji fa- 
il oct bio naTp. E b o ii m i a. 



CepGcKifi CiiHOAiiK-b. — npiiroTOB^CHiibiii aj\si nywAt cepGcKofi 
nepKBii ChhoahkI) HSB'hCTGii'b wiit Bi. AByx-b cniicKax-b. Bi> 1898 roAy 
H. P y >k n m ii h ]i3n.ani, naMflTiniK'b stott. no cmiCKy XIV B'hKa — 
,.G'r.c>pK miaKoirkjtiira ^-ik.'k'iiow kk Horoy <\io<ikk'iio£ i;<iaro^dp(iiHiB . ." 
(CnoMCiniK XXXI, Apyrn pa3pe/i. 29). B"b tgkct-b stomi. hmbctch ub^biii 
pjiAi> npoB03r^aujCHift B-femioii naMflTH pa3^imHbiMi. cepCcicHMi. A"baTc^aMi>, 
a TaioKC mhopo n aHaecMaTCTBOBanifl GocaHCioiM-b CoroMii^aiwb (bt. tomt. 
<incnt> 11 6aHy Crecbsny) — ct> nccbiwa KpaTKHM-b (.numb bt. oCmnxi. 
MepraxTj) iia^oKCHicM-b nx-b B-kpoyMCHia. Btj 1922 r. b*i> h3a. CnoivicnnK 
(LVI, ;i,p. pa3. 48) no Konin npotb-. A n p ji>h n h e b ii ha — Jl. CTOJa- 
11 b 11 h HancMaTa.Tb ii3T> „tpcGhhio" ManacTHpa cb. Tpojnu,c koa n^CBajba", 
iijih npocTO 113-b KaKoro-TO cuopmiKa XV bIho — „ r \iwiJKiiw le i;k r.oy 
<H/'ioi;iKM« i:<*iro^di)£iiiiie . . .". OG-b 3tomi, tckct!. cme bi> 1871 roAy 
CTa^o ii3B'bcTiio no cooGiueniio C. KocanoBiiha (F/iacnnK Cpn. Wn. 
JXp. 29, CTp. 172 — 177), no cooGinenie sto 6ujio OHCiib KpaTKO, a 
Aainibin bt. hcmtj BbiniiCKH Chjih OMenb OTpbiBOMHbi 1 ). Konisi A. II p^>n i in ch iiha 
TaK>KC ne npeACTaBJincrb bccpo TCKCTa naMJiTiniKa, a npc-A-naraen. Jinnib 
iiaqa-ibiibiji crpoKii OTA'b^bHbixb cro nepeBOAHbixi. nojioweniii (CTp. 23 — 26), 
no no.'iojKCHin ci> iimch3mh cepGcKHx-b A-burencH nepcAaerb no;iiiocrbio. 
TaKHMi-. oCpa30Mi>, n ash hum tckctt, ecTb ccpGci<in CmiOAiiK-b. O63 ara 
ii3A3iiisi ccp6cK3ro Ciihoawo (PyHunmha n J]. CrojaiiOBiiha no Konin 
A. Hp;wni i iCBnha), nccMOTpn H3 to, ito BTopoe H3i> nnx-b (Ciiomciiiik 
LVI) npeA^araerb nepcnoAiibin tckctti b-b liaBJicieHinx-b, — Aaiorii bo3- 
Mo>KiiocTb cocTaiiin-b iipeACT3B;icnie nopJiAK'l'. pacno;io>Keiii$i nepcBOAiibix-b 
B03r^aujciiifi, coAcpMouin n i incrb nx"b BT. cepGcKOM-b CnHOAnk"b. 

') ("p, BLIUJC CTp. V. 



CXI* 

OGa TCKCfa ccpGcioro CnnoAin<a bv oGui.cmi> cxoahtch in. nopsiAK-h 
pacncwioweiiin Ma-repia.'ia. FIoc/ih oGbimiaro npojiora hjih upwuic/ionin hacti. 
ii3^o>KCnic craTCH npoTinrb ni<onoGopn,eB-b. Bb tckctIi Py>i<i«nlia craTeii 
aToro coAcpH<anisi ABaAnaTb MCTbipe, KOTopwa no nopn;u<y pacnwnowenin, 
no co ac p>Ka n i io u no miaiy cooTB-BTCTiiyioT-b waiepia-'iy oui> iikoiio- 
Copuax-b, naxOAJiiueMyca m, Go/irapcKOM-b ciiHOAHK'b no II. n Jlp. 

IlepeAaBaji a-rorb nepencACHHbiH MaTcpiu;n> n-b no.inoM-i. comacin 
no coAcpjKaniio ci. Go./irapcKiiM'b Chhoa"komi>, cepGcKiii Ciihoaiik'i- A'k/iaeri. 
•numb OTCTyiweniH B'b tomtj, mto moka)' nepeifOAiibiMii c/ianoc.iOBinMii 
nooopiniKaM-b npaBOC/iaBin noM&maerb c.naBOC/iOBiii noABii>i<miKaMi. ccpocKoii 
uepKBii. TaK'b Hanp. nocryiuieno bt> CTaTi.t, cooTirt.TCTByioin.eii n. 10 
Jlp. 10; 1 ) 3Atcb nocn-fe c.aaiioc/ioBiii „i!dTjiHrap\%MiK iiotrau'Tiinj rpd^a'* 11 AP- 
npHBCAeiibi cnauocnoBin ,.On<kaii©vf Ovfpcmoy, OiK'fc up'kwrKH|mino,Moy . .' 
h Ap- B-b TCKCTb cep6ci<aro CHHOAHica, nsAamiOM-b no Konin npjbHHMc»uha, 
aToro H-hn>. Stott, TeKcrb cpaBHHTe/ibno a, tckctomi, B'b ii3Aaniii Py>Kii- 
Miiha OTCTynaerb no KO^imccTBy nepeBOAHaro waTepia.ia npoTiiB-b iikoho- 
GopueB-b, TaK-b KaK-b AaeT-h nponiB-b HKOHoGopneai, 23 crawf, — in> 

IICMTj HtT-b CTaTbH, KOTOpaH COOTBtTCTBOBaJia Gbl OTM'b'ICHHOH MIIOl'l B1, 

GoJirapCKOMi, Ciihoahk-b micppofi 9 (Jlp. 9 2 ) - „np*pmi i»i<6' bhabb'iiic 
an/bi niKo 1 naXHhwc" nepcBCACHHaro Marepia.ia lipoTiiHi, Apynixi, iokiixi, 
.inGo yqcniii. oG.inMCHiibiXb lib rpcqcci<owb Chhoahk-e, ni> cepuCKOM'i. 
CmioAiiKh niiTt 

B-b ocHOBy CinioAHKa, npuroTOB^eHHaro a-" a ny^A^ ccpGcKoii uepKBii, 
GbiJi-b TaKiiMi. oopa30M-b no;io>Keii"b nepenoAiii.iii Marepiajin in, oG-bcwh, 
noMTii coisnaAaiomcM-b ci> tbm'i> oG-bCMOMi., in, KOTopoMi. mm cro naxoA"wi> 
bi, ncpBoii pycck-ofi pcAaKitin CnHOAin<a, no ne bi> TaKOM-h, KaK-b wu 
3T0Mi, noc/it>AneM-b, — pacno^o>Keiiiii. Bi> nepBoii pyccxoii pc-Aai<ii.iii 
cpeAH uo^OKCiiift nponiB-b iiKonoGopneB-b noM-bmen-b Gum, Marcpiajii. iihoi-o 
coAepwairia; iianp. no./io>Keiiic npoTnin. EBCTpa-mi -- B B"bH0Aeiwf o hcio- 
peqcimoMX n.ibTbCKOMi; cwwoTpeme," kotopoc caoTH-lvrCTnyerb, i<ai<i» yKaaano 
m> cbocmi, MtcT-b, HaxoAameMycH in. Go.'irapcKOMi. tckctI; TO-ibico no 
/IpnnoBCKOMy cnncKy noA"b JNs 16. B'b cepGcKOM'b CunoAiiidi 3Toro iilvn.. 
Bcn-bACTBie 3Toro npn nocTanoBK-B Bonpoca oob oTiioiueniii cepGcK.iro 
TeKCTa k"b Go^rapcKOMy, mm nc mo/kcmi. liM'l'.Tb m. uiiAy tckcti., AomcAuiiii 
AO naci. Bii cniiCKb Jlp. n fliiJiHiomiiicn y>Ke, Kain. mm 3iiaeM-b, nc ncpuo- 



■) ClIOMCIIIIK XXXI, CTp. 3. 

•) Cm. crp. I.J u.-ict. n u:mi>i. in. II. jto im.ni*i.'iiio ucil.,irTi(ii" "f'V'n ■■' i .iiictobi. 
coxpaHii.ioci. ne in. iiojihomi. mill. (iiI.ti. ii:im.i.m). 



cxx 

naMa/ibHbiM-b TeKCTOM-b 6o.nrapcKaro Chhoawo, a BHOBb peAaKTHpOBamibiMT,, 
a noTOMy n H'bcKOJibKO 6ontc no3AHHMT> no CBoeiuy nponcxo)KACHiio. 

Mbi iie iiM-keMii yKa3aiiifi o BpeMemi B03HiiKH0BCHi5i cepScKaro 
Cmio/uiKa, a noTOMy hett. ocHOBaHifi a/isi npcAnoJioKeHifi o tomi», 'ito 
naMiiTHHK'b stott. bt> CepCin Mor-b nosiniiTbCH paHbiue Go/irapcKaro TCKCra. 
Bi, RiiAy 3Toro GCTecTBeHHUMTj npeAcraB^siLTCH nocTanoBKa aonpoca o 
3aBHCiiMOCTii cep6cKaro TeKcra Ciino;uii<a or-b Toro cnaBHHauro ero 
TCKCTa, Koropbin no hm^kdiuhmcsi y nacb AaHHbiMi, n a iiooji 'be pamiiii 

CpCAH Cna BHHCKHXT,, a TaKIIMIi Tek'CTOMT. IIMeHllO II S1B.1HCTCS1 TCKCTA, 

AomeALuiH ao Hacb bt> oojirapcKOMT, cnnch-b n. 

B-b nsB-fecTiiOM-b co4HHeHin <J>. PaMKaro — Bogomili i Patareni" 
Mbi naxoAiiMi) CBtAtiiia o rbxi, nepKOBHbixT, neypHAHuax-h, KOTopun Cbum 
Bbi3»anbi bt> CepGin ripn Cretpai-it. HeMami bt, caMOMi, Konut Xll B'bica 
pacnpocrpaHenieMi, GoroMH^bCKofi epecH. Rna uxi, oCni-mcuiH 6i,i/it> cos- 
Bain, coCo pi,, KOTopbiii orpaHiiMH/icfl pjiaomi, Ka p are/ii, iiw xt. wfepi. npo- 
THB'i, ooroMii/ioisi, 1 ) (ymmTOKeme Hx-b KHiiri,, 103H11 ii 3aTOMCiiisi pacnpo- 
CTpaiuiTcncfi epecii). Bee sto, noBHAiiMOMy, He moivio cpa3y yiimiTOKiiTi, 
epecb, pacnpocTpaHHTe^iii KOTopoii, CyAyiH 3anyraHbi Kapare/ibiibiMii M'hpaMH, 
moivih CKpiJTO A'bHCTBOBaTb cpeAii HapoAHbixi, Macci,. TaKoe no-noweine 
on, cepocKiixT, iepapxoBi, Tpe6oBa.no, KOiiemio, hcooxoahmoctii ncenapoA- 
naro pa3i,5iciienifi cyiUHOCTii 3a6jiy>KAeiiiH epeTHKOin,. 3thmt> h obi.io 
Bbi3Bano iipiiMtiienie ajih nywAT, cepCcKon uepKBii Go/irapcKaro CimoAiiKa, 
KOTopbiii B03HHK1, bt, caMbiTi pa3rap'b nponcxOAHBUiefi Bi, CepGin GopbGbl 
ct, cpeci.io. IjbiBLuifl bi, Cepoin 11a nepcwxi, nopaxi, caMOCTonrejibiiaro 
npajj/icnin OreipaHa HeMami cooop-b jijm Copb6bi ct, uoroMH/iaMii ne 
Bbi|)aooTajn, iiw<ai<oro ocoGaro oCnHHiiTcnbuaro aKTa, no AO/i)Kein, Gujit, 
yKp'buiiTb cepocKoe AyxoBeiiCTBO in, co3iianiii hcoGxoahmocth ;i/isi ny>i<Ai> 
cepCcKoi'i uepKUH nosiBJiciiisi raKoro ai<Ta. C'b TaKoro poAa iiacTpoeniewi, 
ccpficicaro AyxoBeiiCTBa n ny>Kiio cnfiauuuru nepeneceiiie bi, Cepuiio 
GojirapcKaro C 11 n o a h k a b t> tomi, ii e p a o n a i i a n h n o m 'b ero 

TCKCT'li, KOTOpblfi Mb! II M 'he Ml, B 1, CnilCK'b Ila /l ay 30BCK0M1,. 

Hpii napa/i^e/ibi!OMT> mtchih cepocnaro n Go./irapcKaro tckctobi, (no 
ennch-y II.) CimoAiiKa npnxoAincsi ocTanaBJiimaTbcsi na M'bciaxi,, KOTopbin 
nopa>KaiOTi, coBiiaACiiiCMi, oGopivroBT., OT. T UwibHUXT> Bbipa>Keiiin, coMe- 
Tanii'i c/iobi>. 

HpiiHCAV npiiM'hpbi: 

') Rad Jugoslav. Akad. zn.ui. i urn.. VII, crp. 124. 



CXXI 

CcpGcKii'i tckctti no ii3- Bo^rapci<ii"i tckcti. 

a a u i io P y >k 11 «-i ii Ii a no cniicicy 11. 

no iivHvnniidiiih iiivk\"o:i: r \iiiiin iu no iioycTkiiino.iiS iiji'k\-o:i: r i,inVio i: r K 

vi' r M ,K:, " ,ll, " e tu.'joy.iikiiaro H |W i ,c, V oy,t,l ,,K:i " ,lllf iu:io\,Miii»iro tfjva.iw iijvl/" 

rtMii.iu ii|tiiiiiK r \kiiii .tionrkiiriikiiMik nwKmt <uwv : riiiri;hi»nu irkr.kiii.iik no 

ll'kllklll.Hk IIO^OnkllK.H* IIJ'16 'AM KO' r \0i;7l,llk IIJMf JKI K.TIfT'kl'.llkl.llk 

;i:nit-:,iik iioKi,rkniiiH,iik iai;o ;i;f r - r,ikiik iioKt.rkni'Mik. mko ;i.i cTd'Mioaik 

it'kr.kin w kmiiiui'o k.uuiiiim ck'if irk-KKin.tiK w i;i,ini;kiii\-k k.i.iiiihii 

'IWIIk (CTp. 2) Ck'HTdllO.Hk ... (II. 1, II3CT. II3A- 

CTp. 8) 

iKKt oyr.o ii^o^o'ikfitai.) luiA'kniiu n;i:f oyi;o iiila'ikrwj itii^'kii'u m\\i 

a\\\i ii he \-oTfi|i* Hiiiiin.ir.iio'rk n iie \-ov*\i|ii noiif.ii,iAi|in . . . 

(CTp. 4) I (n. 13, nacT. ii3;i. crp. 22) 

u,l,k n:oit-:i« rKKjikiuiMii Mjwni ii3* = f.i,i/k ruo.v o;K|i'kiiiikM> f twcu fin 

i;<i*KiiKk (ibid.) i;,i'ki:ji:iiK\i'o (II. 19, HaCT. iksa. 

n-p. 28) 

nivk,i.ir.\KM|if ii ii a Mkr'i'kiiKif iiKoiiki iijvkaflr.wvj|iu\-k iu -ikfriikiA. mkumiki 

X(inriM I'iJIM luiinro ii CKf'i'kin\-k \'."i ltd iidiiuro ii rfkiA. iro(ll. 2 1 

iki'o (CTp. 5) nacT. iia;i. crp. 30) 

I 
i 

mi:o i;k 1'ioiwnk \-j\iici'iiunf i;k ni:o iji:o i;'k r.rw.iik \-(»rr'i'uiii i:i\ llitvv 

lU/Hk ii(iiirToyiiiiiiif (CTp. 5) iu,Hk ii(iiirT.\jutA.i]u (II. 23, nacr. 

ii3A. crp. 30) 

I 
r<n:o mkii re. ijko nox.iiVk rk i wo- uko mkiita ur.o no:i:ii'i"k r'k 'i.iKki 

K'k'KM ijko nyjiTii ii inform ii|h\> ijko rr^'ni n iii^aj'm iini/k/umii 

•himiiiim U'j\?Miiikif iini/k.wi (CTp. 4) r.odiiin.tiii nni/k,iii (II. 14, nacT. 

II3A. CTp. 24) 

3rn conocTau.aciiin CBiiA'fcTCibCTByion. o tomi», mto .hi no, co:na- 
Kauujcc cepGckii'i tckctij, iimUsi, koiiciiio, in. cnoemi. p:icnopji>Keiiiii rpe- 
•icCKiii TeKCT'b, iipn iiepeAa'il. 0T;t,4wii)in>ixi. cioin. n ofiopOTom. nptvi/ia- 
ra/io Ty nepiyuiny, i<oropan y>Kc narl;.<iaci> m. uo;irapci<oM'i. tcicct!.. 3to 
Mor^o npuii3oi'iTii .numb H-b cn^y toio, mto y 3Toro .inua ii|in pauorh 
cro naAii tckctomi. CmiOAnxa ;u\» ny/kvn> cepdcKon nepKisn uw/n, in. 
pacnopHM<eni[i Go.irapcKiii tckcti., AomeAiuii'i ao naci. ni. cunckt. 11. 
TaKoro poAa connaACiiia hc Moryri. Gi.itl. npinnanaeMbi ciy'iaiiiibiwii, Taici. 



CXX1I 

KaKii BOoCiue BT> cepCcKOMi. Texcrb npuxoAHTca bi> oneHb MHoromjcneniibix-b 
cjiynaaxb naCnioAaTb To>KecTBCHHyio cu uojirapCKHMi. tckctomi> nina 
cnncKa n. nepeAawy OTA'bjibiibix-b rpeuecKHXT. cjiobi. n oGopoTOB-b: 
-olc, ow3GZ$y' l \i<x.3'. 6ojir. — 3aoHhr r rTf,uk -- ccpucK. -- 3/io'iKci'iiie-viu 
(n. 1 — Py>K. 1); 

xaxsppajcv ocVcvjc; Gojit. nii3rcn r k:i;e rn\K — cepCcK. 11113'KphHU 
is (ibid.); 

y.axYjodcpias — Gojit. u cepGcK. — iih3/Iojkh (ibid.); 

?ta T3 KVfm avaxvjpu^seos xat s ; .y.ovixf ( - dvaxuTrtuasog - - uojir. — 
r,ioKd jid^ii mioiioK-kWiMii'd ft MKwmiaro u"KWRjU?KiiiTa — cepucK. cior.d 
lU^H iiiiciiioirk^diiiiin ii iiKon'iiiM'ci RhU'i;pd;i;fiinm (ibid.); 

xo nathjtov xal arcai>£g — uojir. — rrpTiio ii i;eri'(Vnio 
cepCcK. — rrpjcTiis n KirTfidCTiio (IT 3 — Py>K. 2); 

-(VTjaiouc; OspdcTtovxa? -- 6ojit. iipurHM.T. o\'riv^iniKKi — cepucK. - 
iijinriihinie oyro^miKki (Fl. 9 Py>K. 3); 

"IwawtxCoo iou TtpocpYjXixtoxdxo'j — Gojit. — Iwdiiimiw upopwik- 

CK04IW - CCpiJCK. — lIOctllllKIIIO IHlOpOHkCKOAlOY (IT 10 Py>K. 3). 

ouy. spoftpwiai — 6ojit. - he ctm^atca — cepCcx. — iif 
rTii^fi-K a (IT 15 — Py>K. 4); 

x-qc, KAdvYjg — 6ojir. — amtw — c e p C c k. — /ikcm (ibid.). 

ripn Tai<oro po;ia corjiacin n TOJKecTrseiniOM'b coBnajeiiin bi> nepe- 
Aa-rb OTA'b^biibixi> ouopoTOB'b ii c^oB-b cocTaBHTejieMi. ccpocKaro TCKcra 
lie mow orb 6biTb pi» i ni o c.n y i ia ii n octhxt., B03wo>KiiocTb Koropbix-b 
AonycniMa Gujia Gu Jiiinib B"b nbcKOJibKiix-b OTA+^Jibiibixb coBnaAeninxb, 
a lie B-b TaKOMb 'incut nxb, mto mej nojiyqaCM-b npaBO roBopiiTb o 
cncTCM'b. 

3ia cucTCwa paGoTbi cocTaBiiTCJin cepGcKaro Teu'CTa ne uorjia ne 
CKa3UTbC5i Bb ciyiajix'b no i mi xo>KecTBennaro 3aiiMCTnoBaiii5i iimi. ii3i> 
CoJirapck-aro reicCTa n 3namiTe^biibix-b 'lacxcfi OTA'bJibiiuxb nojio>Keiiiii. 3to 
noATBep>KAaexca TainiMii conocTaiiOB.nenisiMH : 

B o n r a p c k i ii t e k c t i> no C e p G c k i fl t e k c t b no n 3 a- 

c n n c k y H. P y >k n h H h a. 

iiiiw iioiic>ciikiiI/Y>a riin p>|ii(i'hi ft m;o moiiochkkiiih a ronio^fmi mum 

toi'o r'T'ot noK/ioiifiiiV ha rrkiii\k n roro nuToifi iioii/ioiiifiinie iu iiico- 

HRWIU\\'k RKCMkCTROBJKIIIlT K r k3Khl* lM\'h Hfl|lhrTP,OIUKIIIfll Kk3KklCIIUIIIf 

niKHir.iir.v, n i:'k3iifcmf ;i/io'ikr'iTe,iik :kc re h Kkaiuckint sJao«ikrTiiifi.iik, 

mi.sttp'iOKf rii\"i, . . 'iio r j,icEiiik Ui""K iin;iBpk:i;f le h.hu MMf^fttitik ^ ol ' h 



CXXIII 



\\ cn\"K wrr.vwiiUiS iiimtjhm una* 
,io;kii . . ii£ iitvkan'k ;i;e ii'K rAA 
k'KmT/^iiim K'K ut.uoy (n. 1, iiacr. 

I13A- CTp. 4) 
llj«»knhlKJiA»l|IHK'KriK*MiM;Wjlirkllttj\iril. 

iia'ie :ki n k'k \yr$i;u'iiirk.»ih wnvR« 
liiiftiTn fi iiii;i;c .iiwrniiCKkiiMih 
3Ji:oiioiic,io;t:enTe-iiK K'K rMCfiiT^y 
CKofiVioy K'h'ji<frriirw\ \oT/.M|iiT iiii;i:c 
jii.Tilhiiiriih cy'ifnie.Hh 5i;i»jtutiic/,\ 
i; r K n.'iro'ikCTToy u3B»<tiuYit\'K (II. 15, 
Had. H3A- dp. 24) 



ii vi'rTvM,-|i,iiKimid n\-h iiii:i,ioh;ii, he 
iiivk.nirkiik vaac i:kiiiiioi|ih\k i; me.iioy 

(CTp. 1 ) 



iiivki:hii{.iici|iciiKki.ii;ciici;c|Mrkii iKptrn, 
nj'ie ;t:c i:k \-)HKTc>i;«>(!irk<\ih wcTt>y= 
li/Uiimi n n;i;e ,uoiic"kiin:kiii,»k 3j» 
i;cnoiio,io;i;eiiiiie«Hi, i;k riiarciiuio uuii* 
Kffi ii reuf ne \'0Tci|mi, nn;i;e alio 

C'I'O.lhCKKIII.llll »t,*Millllll UMIjUTHTIl 

ce iu iJiUil'OMkri'iiiB uv\ui|mi (crp. 4) 



ripiiBCACHHbiH Bbime conoda n.ienin cepuCKaro n ooJirapcicaro TCKcra 
Cimcvuih'a Aaion. naivn. no;moc ocnoBanic yTisepMCUiTi., mto cepock'ifi 
tckcttj cocraBJieiiT. na ocmobI'. rpeiecKaro n p n n ocpcAC'i'tiT. Toro no.n- 
rapcK'aro tckcta, KOTopi.m Aome/n. ao iiacT. m. na.iayaoiiCKoivn. ciiiickI'.. 

Ecjiii Ci.i SToro ne Ci.i;io, to Mbi ne h.mt.jiii obi cto.ii> Miioro \n. 
TaKOM-b iicoo.nbuJOMT. no pa3M'hpy cepocKOMi, Tciccrk To>KecTiieinn>m> cohiki- 

Aeilifl CT. TCKCTOMTj UOJirapCKHMb, AOUiCAHUlMli AO IiaCI. B'l. CIHICK'U II- 

Jlim.0, npoii3Bo;uiBiiiee 3Ty paooTy a-th ny>KA'i» cepocKoii uc|ikbii, umUsi 
rpe i icCKin Tek'crb, opajio ii3-b ObiBiuaro y ncro Go.irapcKaro tckctu 
Tuna II. ne TO/ibKO OTA'kvibnbiH ippaaM, no irh.Tbisi nojiowciiui, Al'Aaa 
H3Mt>IICIlisi OTA^JIbHWXI. CJIOBI. H ipaMMaTH'ieCKIIXb dpopivn.. 1 ) OAiiaico aToro 

poAa iraM'hnenisi m> ooineivn. tjikohh, hto iic MOJKen. Gi.itb coMirhnisi bt> 
3aBnciiMOCTii ccpGcKaro Chhoahks ott> Gc/irapcKaro. 

CyAymi cosAaiiHHMi) TaKim-b nyTCMi., cepGcKiii Ciiiioahi.'i. Cm:n->, 
kohchiio, nymeiiT. bi> oGpamenie n cjiy>i<ii.ri. Tt.M'b u'lunnn., KOTopbisi 
iiM-twinCb m> BiiAy npn ero H3roTOB;iciiiii. Kuivui 3TO Gbi.-io, r. c. icaia. 
ci<opo 3T0 npoii30in^o nocjrb iiojiiuienisi topo Go.'irapcicaro tckcts, KOTopbiii, 
Kaici. ncpBOiiaMaJibUbiii, aoujcjii. ao naa> in. Ha.iayaoiiCKoM'i. chuck 1., 
Mbi CKaaan. nc mo>kcml.. Oahoko mh Ao.i>Kiibi iipeAiio.iara p ii>, >ito isunpocb o 
TeK'CT'b CmiOAiiK-a bi> CepGin ne orpann i iiiJic$i to.hi.ko isbinycKOMb ero bt. 



') Pa.iCMOTpt.Hic cjiyiacui. p.-icxowjiuiiin ccp'icKnni h Go;irapcK;ir<i rcitcToin. CinioaiiK.-i 
aofl>Kiio an b MaTupia.'i i. mm uuiiciicuiH cnocoilnin. n npioMoni. iinroiou.iciiiii ccpocKiixi. 
jiiiTcpaTypiiuxi. npt.ii3isei.ciii tl. Tauoro poua paoora na;ii, cepi".CKiir.n, Ciukwukomi, amiTCti 
oanaKo Huojurti uontoHtHoii jumih. iiocjiI, n*Jaanin no iicaib oGi.cmI; rl.xb cipr.CKiixi. ri-KCTom,. 

KOTOpblC Ha Ml. UHlsl.CTHU 110 Oliy OJlilK OUHH IH.1M 1. lib LVI lil.lliyCK I. ClloMClllll.:! lil.lllUCKaMT.. 



CXXIV 

oCpamenie hmchho rn. AamiOMii tckctb, ho mto hmt> B-b Cepuin lie ncpc* 
CTanajm miTcpeconaThcsi n 3a6oTn/incb oGt> yjiy i imeHin ero bt> avibicnt. 
uoji-be TO'iiibixi. n /lyquiHXb nepe;j,am> nepesoAnaro TCKCTa. 

Pa3CMaTpHB351 CCpOCldfl TCKCTT, ChHOAWO H OTlwiiHaH B"b HCMIj 

yKajaniibio Bbiwe AOBO.ibHO Macrae o/iyjaii aBiiaro B/iinHisi Toro tckcto 
60/irapcKaro, KOTopbin AomcTb ao Hac"b bt> cnnck"b n., Mbi lie mokc-mTj 
hc ocTanaB^iiBaTf en na MBCTax-b, KOTopua in. cepoci<OMi, CmiOAHK'h oGna- 
pyjKHuaioT'b cxoactbo CT. T'hivn. CoJirapcKiiM'i. tckctohi., 
k o t o p biii a o lu e ji -b a o naci) b "b c n ii c k ii J\ p. 
ripiiBCAy npHwbpbi 9Toro. 

BojirapcKifi tckcti. Bo^rapcKiii TeKCTii'CcpCcKift tckcto no 

no cnncKy IT no ciiHCKy JXp. ii3A. Py >ki-m nha 

! 
il;i;6 ibi'kTiioE i:;V:'m imok.i Hwe n/iL>Tbci<oe 6a" cm- j Hjks iidkTiin;oi<-: iioim 

iijniiiiEr'i'ii'i'f. iMoi:o,iih n Ba npTmbCTBi'e cjiboT h I rdoitd iipiiuikCTKiiiti (A*- 

o^rTM. rjHi,E.iiK ft fMio\'' ! h'cth ft t /m(.)" micani'c" iw.iih, oyrTki. rp^Mih n 

itKMih. iHifdiiUiiiK a:e ft iKe ft iiKonaMi'i ficnofib- oy-uo.uk, iiiicaiiiiieai -Htt 

AkwimiIiii nrnoK'k'AJA.iliE AKiOLuif (Xlp. 2, nacr. , ii wi;jid3ki nnioK'k^duv 

(II, 2, liaCT. II3A, Cip. 10) I13A- CTp, 11) I|llld1k (dp. 2) 

Bl> 3T0MT. nOJIO>KGIlin B"b TCKCT1. CCpoCKJH BIICCCHbl CpaBIIII- 
TCJlbllU Cb 60/irapCKHM'b TCKCTOMI. Tuna cniiCKa 11. T'h H3M'hllClliH, KOTOpiJU 

Bb cnnck"B .Up. CAl'-fiiiHbi npn pcAaKTiipoBaiiin TCKCTa; stii ii3M"Biieiiisi 
pascMOTp'liiibi Miiofi Bbiiue iioai> JM° N° 43 n 44, r/i/l"> a yKasa/n., hto 

BllCCeilie BT> Rp. TeKCTTi C/IOBTj FUl'bTbCK'h II OyWb COOTBllTCTByCTb /niTe- 

paTypiibiMi. npiciwaMi) narpiapxa EBeniviifi. 1 ) 



Ouodioy ^Y 110 tJi:o Pioroy 
ii i;<i r \Mii > , k* 1 1 o i ; - 1 a m t > i oi 1 1 e 

a ii MT0\j'i|if, rn\k ;t:e 

WKkljIdl'O jl.1,1,11 Krid^HKHf 



Todioy oyi:o ijko i;oy " (jJboms ;;"6o ijiko Ch" n 
uaft/k noK/WMi , k , ,v.i|ier/.\ ft j Bjfu/b noKMniiuonujce ft 
•ihT<vi|if oi:o oyr.o aa wu- mctkiuc. uB'ir ("lumaro 
i|iddro u.'i'Kki (11. !), nacT. pa" - b/Tk;; (Zip. 9, nacr. 

II3/I. CTp. 14) II3A- CTp. 13) (CTp. 3) 

3A'kcb btj tgkcti. cep6cKin bhccciio to CAt.-nannoe npn pcAaKTiipo- 
BaHiii Co;irapci<ai'0 TCKCTa Tiina TI. ciiiiraKTii'iccKoe iicnpaB^enic, Koropoe 
Miion oTivrhMcno Bbiiue riOA'b JM» 9, Kai-rb A0i<a3aTCJibCTB0 Goji'bc npami^b- 

') Btj cepCcKOMii tckctIi ii bi. apynixi. c^ywasixi. nocTau.auiio bt. cooTubTCTBin ci> 

Up. CJIOBO IIST.'l-KfK'i BM'LCTO MM'hKMH.ai OCII Kl T1. IIAVrkH'k : II. 11 — IUT>TIIO( CTiMOTplllTl — 

Zip. 11 (ji. 1X86) — n.TbTi.cKoc CbMOTpen'iL' — cepGcK. tckcti. (Py>KiiMiih CTp. 1) — n.\KTkCKo.s 

CMOTpfMlti. 



ex. XV 

nam liouHManisi pcAaKTopoiui. TcKera ,'J.p. rpciccKaro tckctji. TaKoru >kc 
xapaKTcpa imrhuciticiu'b nb tckctI; ccpocKuan. cpaBiinTc.ii.no Cb tckctomij 
H. ao.'i>kiio OHTi. npii3nano n c.rbAyioiucc : 

\\V firTiiiniJi'c nil iijiiiji'oI xa" HC'rnmta' fia" ua- \*|inn\i iiiTiiiin.iro lloiw 



ii i-:i\m;.i n\\& raoiifcw <ih 

'l',¥,l|ll (II. 9, IiaCT. II3A- 



liicro n to ctijc in. cio- luiimv u ri;n'hiiii(-: i<-:rc 

HCClT HOMIITaiOmC (JX[). Kk (,t«K(Hk\*h M*rc\-i|iE 



CTp. 12) 9, nacT. H3A. CTp. 13) (cTp. 3) 

3;i"bcb ccpocKi'ii tckcti. ncpcAaerb iiaxoA$itm'iiCH in. Up. .lyiiniii ncpc- 

BOA"b MTO MHOii OTWBMCIIO BbllUC tlCVVb Ns 8. 

KpoMt 3THXT. c/iyiacin. liticccHisi in. ccpocxiii tckctt, ii:«rl.iicniii, 
cai.^aniibix'b B'b oo.arapcKOMb tckctb no cuiiCKy Rp. cpaiiHiiTc.ibno co 
ciiiickomtj I~I., cuj.c OTMt'iy crbAyiouijc : 

n. 16 - - iwmiiiiii\-h Kjitch Rp. 22 - iiaMcVcTBoioiinf ("'|iccmh 

CCpOCk'il'l TCKCfb lltt*llftllllll,ll l«pf c.iih (Py>K. 4); 

II. 1 \h\ thca hkoii.v. — Rp. 1 — ua Tiion "ifipa -1 - ccpucK 

TCKCTl, IU TKOII WB|U.SK (Py>K. 2) - . 

I~I. 10 rfin'fdfaih iwi'i'iiaih J\\). 10 apxicpo.f 6>k"iii" 

ccpocK. tckcttj — ii(iyiiie|rliUMii< i;oa:iii8,iik (Py>K. 3); 

n. 10 — TjrkrdJKiihinaiK ikiiciHv^iiiikw Up. 10 TpiuraTH** 

riCnOBluiIIIKf.)'* — CCpOCK. TCKCT-b — TphKOIWTHMtllk liril<Mi<k f \IIIIKO/IIK 

(Py>K. 3). 

Bet 3th pcAaKuioinibin nonpaisKH cnncio Rp. cpaniiiiTc.ii.no co 
ciiiiCKOM-b n. pa3CMOTptin.i Miioi'i libiinc iioai. JVu N» 18, 39, 48, -19. 

Milk npCACTai3.THCTCa B03MO>KHI>Wb BCt. 3TI1 H3Ml.IICilifI B'b 3aiiIICII- 

moctii OTii BHOBb peAak'TupoBamiaro TCKCTa oo.TrapcKaro Tima cmiCKa 

Rp. Iipil3HaTb BHCCCHHblMH B'b CCpSCKJli TCKCTl. CmiOAIIKa, 1131'OTOH.ICIlllbHl 

iipn nocpaa.CTB'fe 6o.arapcKaro TCKCTa Tuna cnnci<a n., hmciiiio in. iniTcpccaxT. 
y/iymucHia ccpocKaro TCKCTa. 3to AOKasbiisacrb, mto iiepBOiia>ia,ni.iii.iii 
ccpociriii tckcttj Bb HSBtcTiibiM MOMdirb 6i.i.n> noABepniyn. iicpccwoTpy 
ii peAaKTupoBaHiio. FIpn stoi! paCoTii 6bi.Tb n pii n jitt> bo biiii- 
«i a h i c tott. BHOBb ncpcpaooTan ii i.i ii oo.irapckiii tckctt., 

KOTOpblfi A LUC. IT. AO II a C Tj B'b C n II C K t. Rp H II OBCKOM'b II 

k o t o p bi h Mbi, k a k t» c k a 3 a ii o b hi uu c, ii m t e m i> b n o n ii 'h A o c t a- 

T O M H bl H OCHOBaillJI CMHT3Tb pC3y.TbTaTO JIT) p C A a K T p C K II 

p a 6 o t bi n a t p i a p x a E b e n m i ji. 



CXXVI 

B.Tinnie .iHTepaTypnofi AT.nTcnbnocTii naip. EBenMin 11 ero lUKO.ibi 
na cepocuyio niicbwcimocTb, na'iawueecji cuu,c npn ero >kh3hh') cb 0,1,11011 
CTopoiiw, a cb Apyroii nponnKiioBenie bt> Cepoho ero ^HTepaTypHbixi. 
npicwoBT., yKaaanifi, HacraBjieiiifi u ocyinecrB.neiiie iixt. in, irkiowb psiii/b 
noiiminuiHxcji B-b Cep6in naMJiTBiiKOB-b co BpeMCHii nepexoaa bi, Cep6iio 
KoiiCTaiiTima KocTen'iCKaro — n~b nojinoii iwfept noAKp-fen.iJiiorb no3- 
MO)i<nocTb ncpcHecemji bt> Cepoiio n iicnpaBJiennaro naTpiapxowb EBonMieM-b 

TCKCTa ClIIIOAHK'a. 

TCKCTl^ 3T0T"b BO MHOrHX"b 071101001113X13, KaK"b Mbl BJIA'bVlIb y.iyi- 

uiemiwii btj cboci'i nepeBOAnoii 'lacTii, ne i\iorb ne npiiBJie i ib BHiiMaHin 
rbxb niicaTcneii bi> Ccpoin, KOTopbie >Kcnami npano.T>KaTb .iiiTepaTypiiyio 
paooTy no 3aBtTowi 3 naTpiapxa EBeiiMin, aroro ,.KMin;aro \ - S,i,c;i;iiiii:j 

CaOK'k Khlil IIIlClHHk 1 ' II CTpCMIIJIlICb KT> y^yMIlICHilO TeKCTOBTj CblBIIJHXl) HTj 

oonxoA't bt> Cep6in pa3^ii'iHaro co^epyKanin JinTepaTypHbix-b npon3BCzi,eHiii. 

ABTopnTCT-b naTpiapxa EBeiiMiH, o kotopomt. KoBCTaHTiiH-b KocTen- 

■iCKiir) roBOpiiTb, KaK"b o .^K'kTiM'k [;o/ir^^cKnif r K ctjvih'k' - , pacnpo- 

CTpaHH^ca , )r i,o ji'fci'.w raie.vihif /\ljjinii,f ii K'h. GKy^rKKiil cTpana n '-JarvtyTn". 

Bcio^y n'biiHJin ero .TiiTepaTypiibie Tpy^bi, BCio^y CTapa/mcb ncno./ib30BaTb 
n.ioAbi nxii. 3to biio./ih'e no^TBcp>KAaeTCfi 11 npn H3yieniii ncTopin 
0)710613 nepcBcuenHoii Bb Bojirapiii 11 npopciaKTiipoBaiiHofi naip. Eboh- 

MiCMTj MaCTIl CHIlOAllK'a. 

O 3naweiiin Tpy^OB-b naTpiapxa EBemviifi npn noAAcp>KK'B uapa — 
KoncTaiiTiniTj Kocreii'icKiii roBopnrb 3 ) Bno.nntj onpeA'B.ieiiiio : — „irh 
TjrhnoKcKhiiT CTjidiM niicvieiu iicrhii;/U rki.u coyrb, iik it,jih ii iia'rjVum^K 

IHlOCK'kTlimC. II 3(111, KvMIIKO R/iro fl" CTsTKOjlHIIlf, MKO NE ThK.IIO TQVA 

ii/iii ckcio wisaacTbj iik ca;k(\\u ii 11 wcHotumt irhcir^d * \\ ^,a:ki ii ^o 
iiiiid n wk'^tiuj i^tk'ij mtocivkipacrb . ." 



PascMOTp-BiiHaa Bbime nepcBeaeiuiaa cb rpe^ecioro 'iacTb CimoaHKa 
u.apa Bopw.ia, Kaicb caMocTOHTcnbiioe .niTepaTypiioe npoii3BCACnic, bt> 
niicbMcmiocTH c.TaB5iii-b iiMtjjia 6o^bmoe 3iia [ ienie. BiiaroAapa cii iicwiymiJi'b 
pacnpocTpaHenie tottj MaTepia./i'b, 3H3komctbo Cb KOTopbiiu-b ne moiyio 
ocTaTbcn 6e3-b BJiijiHiH npn BbipaGoTKt ciaBHiiaiuii pejinrio3Haro n cpiiJio- 
cocpcKaro Mipoco3epu,aHifi. 



') Cp. oot, 3tomi y Cbipny ,0'icpKH ii3T> ncTopin Jiiircpaiypiibixi. ciiomciiiil 6oJiiapT3 
ii cepCoBi," (CHB. 1901), dp. LXXVIII. 

2 ) Hniqi, — ,Pa3cy>KAei[ifl cTapnHw o ucpK.-cn. a3. CHD. 1896, crp. 102. 

3 ) Ibid. 103. 



CXXVII 

Siia'icnie CiniOAiiica in. 3tomi> OTiioiiieniii hiictii 1. mciio iioa- 
TBep>KAacTca Tkivrb, <ito nawsiniilKb stot'i., craish Aocromiiewb pyccKoii 
nuci.MCiniocTii ii iiocTcnemio pasBMBasicii n miAOH3Mt,iinsiCb, CAt.na/ioi 

Ha Pycn OAHOii 113-b caiwbix-b pacnpocTpaiieniibix-i. napoAiiuxi. Kimrb. 

Bet am iiacioenia 11 Aono.iueiiifl k-h ociiomioii Macni Chiioaukj, 
t. c. ncpciiCACiniOH Cb rpciccKaro, AO.n>Kiibi ubiTb ii3y'iacMbi cnew'a.'ibiio 
m> CBH3H Cb 5iis^cniaMii n-b KyjibTypHoii iiCTopin pyccKaro napOAa. TaKOwy 
h<c ciicuia.ibiiOMy o6crkAOnaniio 11a ociiob-H ofiiueii Ky^bTypnoii nctophi 
ccpuoBi, AO.a>Kiibi CibiTb noABcprnyTbi ti Tt> opiirana^biiaro upoiicxoHueniH 

CTaTbll, KOTOpblJI MH HMtCMl> HI, CCp6ci<OM1> CmiOAIIK'fc. 

Ocot5oi\iy 11 3 y i i e 11 i 10 h oGcteao b a 11 i 10 ncviOKafb 11 t+, 
op 11 m 11a .n b 11 aro, miicto 6o^rapci<aro nponcxo>i<ACiii5i, CTaTi.11 
11 no.n om<c 11 i h, KOTOpbin mh naxofliiHi. bi> Chiioahi<1> unpn 
Bopmia. 

Stotti MaTcpia.Tb 6bui-b C03Aan?> B-b Tcieuic OHCHb AAinwaro ncpioAa 
bt> iiCTopin 6o;irapcKaro napOAa. ByAym BHoaiM-b bi> Ciiiioahki. ci> 
nana.™ XIII u. ao kohuu XIV b., MaTepia,Tb 3Torb, OTpawasi iibjiciiih 
AyxoBiioii W1131111 So^rapcKaro napOAa ii-h yi<a3anHbin nepioAi>, Hwfecrh a. 
T-iiM-b Aa^ii. xapaKTcpHCTiiKy n Ttx-b nacTpocniii 11 MipoB03ptnh"i 6onra\rb, 
KOTopbiJi noAroTOBH^H iiACio co3biBa co6opa 1211 roAa. 

3th oGcTOHTC^bCTBa npHAaiorb ocoSuft miTepecb yKa3aiinoii opnni- 
najibiiofi Macni CiiHOAUKa uapa Bopii-na, At.ian H3-b hch lOK-b oh caMO- 
CTonTCJibHbiii HCTOHHUK-b HJin ii3>^CHia Ky.nbTypHofi ncropiii o'leiib A-imiiiaro 
ncpiOAa B-b >kh3iiii 6o.nrap-b, — npH TOM-b nepioAa BCCbMa Jiiodonbmiaro 
B-b BHAy u'b^aro pHAa coobiTin, CBHAtTCJibCTByiomiix-b nanp>i>KCniioii 
AyxoBiiofi pa6oT-B napOAa, HMtBiuaro B03M0>KH0CTb cbirpaTb BHAaiomyiooi 
po^b pHAOM-b cb nocTcnemio ApflXJitBiiJcii Bii3aHTieii, - KaK-b roBopiirb 
naTp. EBeiiMifi, 1 ) — ,.r^KMKrK.iro ndpcTKa ci:iiiiTpo\' nHiifaicrmS". 

Caiwo co6ofi noHHTiio, mto iisyneme 3topo iiCTOHiniKa, t. c. opnni- 
na-nbiibix-b 6oJirapcKHX-b CTaTcfi h noJio>KeHift ivb CHHOA'iKt napn BopiiJia - 
liM-fccrb i ipe3Bbmai J iHo Ba>i<iioe, Aa>Ke ucK;iiO'iiiTC.flbnoc 3iia i icnie a.™ Bbmc- 
iiCHiJi Ky.nbTypHbix-b BonpocoB-b iit> iiCTopin fio.irap-b. 

Ilpn TaKoro poAa ii3yqeniii AaHiiaro MaTcpia^a oaiuim'i. H3i. ncpBwxii 

BOnpOCOU-b AO^>KCHb HBHTbCH BOnpOCb BpCMCllH npOHCXOWACIlifl OTA'l'^b- 

iibix-b CTaTcii ii noJiowcniii B"b stoh opiirmiaJibHoii 6oJirapcKoii l iacni 
CmiOAHKa uapa Bopii.na. OnpcAtjiciiie BpeMCim micccHiji lib Ciiiioaiiki. 
Toro iijiii Apyroro no-nowenm, a TaK>KC Bbmcncnic yc.ioniii cocraB-ncnia 3Tiix-b 



') /Kiltie cb. ricTKii, Kalu/.niacki 69. 



CXXV1II 

riCVIO/Keiliii B"b 3aBIICIIMOCTIl OTb OOCTOflTC.IbCTB-b II C06bIT»I B1> JKII3HI1 

Oo.nrapcKaro napaaa 11 bt. cbh3h Cb pa3^ii i maro poaa apyniMii ^inepa- 
TypiibiMii naMHTiiHKaMH, i<aKT> ncTOMHiiKaMii axuepwaiim anix-b iicnoKcniii, 
hb^hctch caMOCTOflTc.ibiioii h npn tomt> Becbiua isa>KHoii 3aAa'icH 
.via H3C.TBAOBaTe^efl Ky^bTypHoii ncropin 6omap-b. 

ycn-BX-b anix-b H3C^bA0Baniii 3aBiiCnrb ottj 0'icnb MHonixi. yciouiii 
ii oocTOfiTe^bCTB-b, ivraBiibiivrb Me o6pa30MT> orb ,o,eTa;ibnaro Bbiacneiiisi 
HC'bxTj r^aBiiiiiiiiJHX-b fiB^CHiii 11 co6biTii'i 6o^rapci<oii iicropin orb naMa.na 
Xlll (a<t>kc KOHna XII) b. no kohcu-l XIV b. 

HcCOMU'BllHUM'b Hy>KHO CMIlTaTb, MTO nOOlt nOHB^CIlifl OCIIOBHOI1, 

t. c. nepcBOAiioii Macra, btj CunoAiiK-b ncpBonaqa^biio opnniHa.ibiibix'b CTaTeii 
Biieceno 6bi.no nc ocooghho Miioro; ;niujb BnocjrfeACTHiii npoii30iii.'iii rb 

HaCTOCIlia, KOTOpblSI COCTaBHJIH naMHTHHR-b BT> TOMT> BHA'b, B"b KOTOpOM-b 

mh cro HM-ECM-b btj na.Tay30BCKOMTj h UpmiOBCK'OMi. cnnci<ax-b. 3tii 
nacnoeiiisi, jxo6a]iJicniH n H3MtHcniii bt> ncpBOiiaMa^bHOMi> tckctb cocra- 
unmoTb .i ii t c p a t y p n y 10 n c t o p i 10 o p u r n 11 a n b 11 o ii i i a c t 11 C 11 n o- 
H ii k a na p h B o p ii n a. 

Bbiflcnciiic 3Toii ncTopin iicnyMnrb j$no.iH+> HajJioKamiii xojrb ii pa3- 
BiiTic ^niiib npii ycnoBin naxo>i<^eniH bi> iiaiucMT, pacnopHwenin 66.ibmaro 
Miic/ia cnncKOB"b naMHTiniKa n npn tomtj B-b ^ymiieM"b cocromiiii TCKCTa 

CpaBHIITCHbHO C"b rfeMTj, lVb KaKOMTj OH"b IIM-feCTCfl TCnCpb y IiaCb. 

llM-Bioiuiecn >kc iibint B-b Hameivrb pacnopa>KCniH ciihckh naMjmiiiKa 
nc TO.TbKO nc ^aiOT-h bo3mo>kiiocth Bno^H'h BbincHiiTb Bonpocb o xapai<- 
Tept Bccii op ii r ii h a n b ii oii >i a c t h ero, ho Aaxc Bbi3biBaiorh pn.a.'b 

IieAOyMBHUbLYb BOIipOCOB-b, liaXOAHUJ,HXCfl B^ CBSI3II Cb HCTOpiiKO-^IlTCpa- 

Typiioii ncTopicfl rjiaBii-feiiiueii craTbH o cooop-fe 1211 r Mirk ywe npn- 
xoaii^iocb Bbinie (cTp. XXXIX) yKa3biBaTb na to. mto AOuicAniiii no uacb 

TCKCTb 3TOJ1 CTaTbll II B"b Ila^ay30BCKOMTj H BTj UpHHOBCKOWb CnilCKa.X'b 

BH3bmaeTb BOiipocb o tomtj, mto nponycKH crcoB-b Aonycioiorb bo3mo>k- 
nocTb npeAnoJiaraTb h h o h n e p b o h a m a n b n bi n x a p a k t e p t> SToro 
TCKCTa. B-b o6ohxtj cnncKax-b mh HMteM-b 1 ) — wmi ;ki ovjvieKHTii u,A\vk u 

MJKE CK lIH.llh, CKJ3(\U1/F.; — ll,j)K IKE M fl>KI C r K HHrtth riUK^pkMlH K'Kil^CChl 
T'fc«Hh I Id .UllO^-k WB'kTOBd<fVI|lli(Uh — ^OM^fJKE orwIII'IIIIII,^ (II. 110, JXp. 

93). IlponycKii bt> aTiix-b MtcTax-b iiccomh-bhhh, h sto ywe caMO no ce6t 

TOBOpiiT-b O TOM!,, MTO 6bI^H CnHCKIl naMHTHHKa Cb IIIlblM-b TeKCTOMT) STOII 

CTaTbH. O bo3mo>khoctii SToro roBoparb n c^yMan pacxowACHia TeKCTa 
3Toii CTaTbH B-b na^ay30BCKOM-b ii bt> ZtpHHOBCKOM-b cnHCi<axT> (Hanp. — 

') H.ict. U3ji. ctp. 76, SO, 7'J. 



CXX1X 

n. Kii^'kni/V — Up. Rt^Riije; n. iic<ihi|ifiiKi\-K J\p. npt>- 

.nbineHUhiif). 1 ) Bbi3biBaiorb Bonpocb o to'iiioctii nepeAa-m n Apyrisi whcTa 
TeKda 3toh CTaTbii, raK-h, nanp., - - lu^ocy-H'bfi'f.Hh w irkCA.^oy rk,\,(Vk;t;ii<vui 

R"k\\T» 2 ) HC AO.IMiHO Jill MIITaTbCH — HS^OC^Mcklli'Mlh I» CTOV^O/tiK (cp. y 

naTp. EBeiiMia 3 ) bt> >kiitjh MJiapioiia Mer;ieHCi<aro — Willi ;i;e tToy r \rt 
-hhwi'j luiifCKiitiif c^, uoyiino mi » iis f i,«>y,ii'kiiij; — n'oy,\,o,ttk •itiioroiitk 

W^p'V.KH.ltli). 

3th c.ayMan bi> TeKcrb namero naMHTinn<a iieii3ot>Kiio m.i3iJnaiOT - b 
Bonpocb ii o toh necoMHtmiOH peAaKTopcKoft paCoTt, KOTopoii, KOHenno, 
HeoAHOKpaTHO AO./i>KeHT> 6bi/i'b noABepraTbCM opnniHajibHbiii TCKCTb ikimsit- 
iiHKa, noKa owh ne no/iymuiij BiiAa, btj KOTopoiwb mh ero iiM'UeM'b huhIi. 
06i> 3Toro po;i,a bo3mo>i<i]octii peAaKTiipoBaHbi opHrniia.ai.Hoii Mac™ 
CHHOAHKa iiapa Bopn/ia B-b pa3JiHHHoe Bpewa cbii a^tc ;i bCTiiy cttj 
cpaBHCHie no cthjiio TaKHXT> CTaTefi ero, i<aKi> CTaTbn o co6op"B 
1211 r. ii CTaTbH o B03eTanoB^eHin naTpiapmeCTBa. HiVrb coMH'biiia, i ito 
3A'kcb mh HM'feeM'b npoH3BeAenia He TO/ibKO pa3/iimHbia no npcMCHH, ho 
h eoBepmeHHO hccxoahijh no creneHii OKOimaTe/ibHoii peAaKi'in. 

He co.MH-EBaacb, mo noHB/ieHie Hbint btj HacToaineMi. H3Aanin 
BnepBbie B-b noJiHOin, ofiieMt Hpn h o bck a ro cnnci<a CnHOAHKa 
uapa Bopii/ia aoji>kho cnocooeTBOaaTb A'k.ay H3yMeHisi coouTiii bi> ooji- 
rapcKoii ncTopin Cb 1211 roAa, a ne HMtio B"b bha}' noABepraTb nepe- 
CMOTpy BbiCKa3aHHaro mhoii bi> 1899 r. no aonpocy o eocTaa-b h B03- 
HiiKHOBeniH OTA'kJibHbix'b CTaTeft ii no;io>KeHifi opnniiia^bHOi"i mocth Ciiiio- 
AHKa u;ap5i BopH;ia. He hm-bio m, BHAy no yKa3aHHon npii'inn-B n noAnepraTb 
pa36opy to, hto no 3T0My Bonpocy CKa3aHO 6bi.io B"b cbsbh ci> mohmtj 
H3AaHieM"b najiay30BCi<aro cniiCKa h moch nonbiTKoii BbinciniTb cocTain. 
CimoAiiKa ApyniMii nscjifjAOBaTeJiHwii, r/iaBHbiMT3 o6pa30Mi. K. PaAieiiKowb; 
n. Cbipi<y, n. A. JlaBpoBbiMij, B. H. 3^aTapci<iiMi> h Ap. HoBTopaio, hto a.'ih 
B03MO>KHOTOMHaro pa3p+iLueHiH BonpocoBi> o Chiioahkt, uapsi BopH/ia ii yiKiio 
o >k ii a a t b b n o ,i h t o 6 c t o a t e ji b ii a r o h 3 n o x e h i h u h :i a r o 
paAa BCCbua Ba>KHbixi> coobiTii'i Bi>ncTopi» ooji rapcKoii, nanp., 
Bonpoca o6i» y i ipe>KAeHiH TepHOBCioro naTpiapmeCTBa (1232 — 1235 r. r.), 
BOnpoca o cooopax-b npn loannt>-A;ieKeanAp'k, A'hHTcnijHoeTH GeoAocisi 
TepHOBCKaro ii Ap. 

') Hacr. ii3x dp. 80, 81. 

2 ) Ibid. dp. 79, 80. 

3 ) KatuZni.icki 50, 51. 



cxxx 

Hy>KHO no Moeiviy MH^Hiio cmiTaTb HecoMH-EHHbiM'b, mto JiHTepaTypHaH 
HCTopia 6ojirapci<aro Chhoahio, — t. e. B03Hiii<HOBeHie nepeBOAHOii Macni 
ero, a Taione nocTeneHHoe BHeceHie opnrHHa.nbHbix'b dojirapcKHX-b no.no 

JKeHifi B-b TOfl HJ1H HHOH IWEpt CB513aHa Cb A"kflTeJIbH0CTbIO BCtx^ 

BbiflaiomHXCfl 6o^rapci<HX'b iepapxcB-b A^HHHaro nepiOAa )kh3hh 6o;irap-, 
CKaro HapoAa (cb Haqa.na XIII h ao KOHija XIV b.). riaMHTHUK-b BTorb 
no CBoeuy coAepwamio 6bijrb a.ih uepKBii ooJirapcKofi Bcei\na TaK-b BajKeH-b, 

MTO Kt HeMy OHH AOJDKHbl ObIJIH OTHOCHTbCH Cb OCOSblMTb BHHMaHieM-b. 

Stoto Tpe6oBajia Ta HeH3M%HHaH 3a6oT;mBOCTb, KOTopyio 6o;irapcKie iepapxn 
o6biHno npoHB.nH.nH K-b HyjKAaivrb uepKOBHaro crpoiiTe;ibCTBa. 

He Mor-b, KaK-b h ywe HeoAHOKparao roBopH-Tb Bbime, He 
o6paTHTb B"b BHAy SToro CBoero BHHMama Ha CHHOAHK-b h naTpiapx-b 
EBOHMifi, cb HMeHeMij KOToparo AO^KeHij 6biTb CBHSbiBaeM-b neycn-BBUiifi, 
K-b coMOJitHiio, Bnojint pa3BHTfaCH BecbMa 6^ecTHiu,iH nepioAt cpeAHeBt- 
koboi"i 6o^rapcKOH ./iHTepaTypbi. 

3A"fecb h ocraHaBJiiiBaiocb Ha pasCMOTpfeniH AaHHbix-b, kotophh Moryrb 
o6jierHiiTb ycTaHOB^eHie ynacTin naTpiapxa EBeiiMin B"b jiijii nepecMOTpa 
CHHOAHKa u,apn Bopiuia B-b itbjihxd y^ymiieHia hjih 3aBepiueHiH ero 
TeKda. 

JlpiiHOBCKifi cniicoK-b naMHTHHKa, HecMOTpH Ha Bcb HeAOcraTKii, npo- 
HCuieALuie no bhh% micua hjih BCfl^ACTBie HeHcnpaBHocTH ero opnrHHa.noB'b, 
AaeT-b HaMT> AOcraTOMHO HeocnopHMbix-b AaHHbix-b, yKasbiBatomiix-b, hto 

II M t H) m i !I C 51 B"b HeWb HeCOMHtHHHH CpaBHHTejIbHO CI. TeKCTOIvrb Tlina 

cniicua n. BbicoKia aoctoiihctb3 hchocth, tomhoctii h npa- 

BIIJlbHOCTH CTIIJIH HaXOflilTl C e 6 -B 06T)HCHeHie B"b CBH3H 

cb t^mii ^HTepaTypHbiMii h a b bi k a m ii h n p i e m a m ii, KOTopue 
odbiHHbiMii 6unn flJisi naTpiapxa E b e h m i a, KaK"b nHcaieJifl. 
HaxoAflmiecsi btj Haiueivrb pacnopn>KeHiii chhckii OAHaKo He no3BO.rcsiiOT'b 
HapHCOBaTb no;inyio KapTimy Toro TeKCTa ero, KOTopyio AOJiJKeH-b fiburb 
npeACTaBiub OH-b noc/it peAaKTopcKon pa6oTbi SToro „Be;niKaro xyAOwmiKa 
nucbMeH-b ciOBtHCKHX-b" h HecoMntHHaro r.ny6oKaro 3HaT0Ka dorocnoB- 

CKHX-b BOnpOCOB'b. Mo^KeiWb-JIH Mbl, Hanp., CKa33Tb, MTO pa3CKa3l. B03- 

CTaHOBJieHiii naTpiapiuecTBa 6bi.Tb ocraB.neH'b hmtj bt> tomtj bha^, bt> 

KaKOM-b OH-b HMteTCH B"b CniICK"B Ila^aySOBCKOMl. ? /tpiIHOBCKifi cniicoK-b 

Haw-b lie coxpaHii^-b stoto pa3CKa3a, Kairb He nepeAajrb B-b hhomtj bha^, 
qtM-b B-b najiay30BCK0M-b cnHCR-fe, pnAa h Apynix-b CTaTefi naiuHTHiiKa. 

ripiiBeAH Bbiuie (cTp. LIII h apO paAt. AaHHbix-b, 5ib^hiolu,hxch noA- 
TBepKAenieM'b Toro, mto t-b ii^ii hhhh mwbHemsi, kotopmh iim-biotch B-b 



CXXXI 

CriHCK+3 .HpiiHOBCKOMT) H KOTOpblfl HeCOMH-fellHO yjiyMIIKHOTb TCKCTb CIIIICK'a 

riajiay30BCKaro, — c;rb;iam.i no ofibPiHbiMTj a.tji naTpiapxa Ebghmisi 
.HHTepaTypiiMHTj n p i e m a m T), — ji Aaio cooTiitTCTByioiuiji yi<a3ani5i 
STOro xapaKTepa 11 B'b uaxoAHineMCH hidkc ciihck'U cjiohi., iiau^CMeiiiibix'b 
MHOft n3-b CiiHOA'iKa uapa BopnAa. 

ripn nepesoA'B rpenecKaro Tei<CTa CiinoAiiKa hcooxoahmo 6bi.no 
CMiiTaTbcn Cb T-BM-b, mo naMHTHHKi. 3T0Tb ncpcAaerb cymnocTi, pas/iHMHaro 
poAa oorocjiOBCKiix-b h cpiwococpCKHx-b yMCHifi. nepeBOAMiiKaw-b npnujjiocb 

HM"BTb A'bVIO CO MHOrHMH HOBblMII JlJiii HHX"b nOIIJITifliMII II IlOAblCKIlBaTb 
AJIM HHX-b B'b CBOeM'b 5I3bIK-B COOTB"BTCTByiOIJl,i« CAOBa. I laXOAJUUHMCSl 

HHJKe noAoopOM-b CJiOBb 113-b CiiHOAHKa uapn Bopii.na a He inrbjii. bt, 
BHAy npeAdaBHTb Becb 3aKJiio i iaK>m,ificH bt> hcmtj jieKCHKaAbHbifi MaTepia.rb, 
a xorB.Tb AaTb TO/ibKO xapaKTepHCTincy to:o, i<ak"b nepeBOA^HKTi 
Bbino.TimJi'b cboio 3aAany nepcAaMH rpenecKaro TeKCTa, oT.wiaiomarocsi h 

OKaTOCTbK) II TOUHOCTblO Bbipa>KeHia MblCJIH. 

Hn>Ke h npiiBOKy pHA"b cjioht., KOTopbin 11.111 cobciim^ hc BCTp-fe- 
qaiOTCJi B'b CJiOBapax-b MuKJiomma, BocTOKOBa, 11 Cpe3iieBCi<aro (ohii 
OTM-BneHbi *) HJiH KOTopbia B'b ciOBapnx-b Aaiibi c -b ii ii ij m t. rpe- 
MecKHM-b 3HaieHieMT. mill coBCBM-b 6e3-b nero; npiiBOAJiTca Miioii 
TaK>Ke 11 c/iOBa, KOTopbia ne aoct3tomho oS-bHCiieiibi Bb CJiOBapsixx. npii- 

M-BpaMII H3T> naMHTHHKOBTa. 1 ) 

IlpHBOAH BbinncKH OAHoro h Toro >Ke M-fecTa no 06011Mb cmiCKaMb 2 ) 
(t. e. no n. 11 £p.), a ^acTO B'b KaiecTB-fe Hjuiiocrpiipyromaro MaTepiajia Aaio 
npiiMtpu ynoTpe6jieiiia Toro iijiii HHoro CJiosa y naTpiapxa Ebbhmjsi — 
oco6eHHO TorAa, KorAa B'b cnnCKax-b iim-biotc51 pa3.iimHbiH c.iOBa a. : i« 
nepeAann OAHoro h Toro >Ke CJioBa. Biia« at TaKOM-b HecxoACTBt pe^aio 
Topcnyio pa6oTy, UHTaTaMii ii3"b C04. naTp. EBOHMia a xork.Tb iioa- 

TBepAIITb TO, MTO MHOfi CK33aiI0 Ha CTp. XCI11 B03.M0>KH0CTII II p H 3- 

BOACTBa 3T0H pa6oTbi naTp. E b e h m i e m -b. 

3th conocraBJieHiH B'b OMeHb MHorHX-b CJiyiaaxb ne Moryrb ne ohtb 
npii3HaBaeMbi apKHMH npuM-kpaiuH Toro, mto tb hjiii nin»in BbipaHceiiisi B'b 
Chhoahk-b uapa BopHJia, rb hjiii hhhc B'b iiewb ooopoTbi y noTpefi.i e iiu 
B'b no^iiOM-b cor.aaciii Ch o6bmHbiiun a.hh naTpiapxa EBHiuiia 
cnocooaMii nepeAami mucjiii B'b ana/ioni'inuxb c.iyiajixb. ,T,ocTa- 
T04H0, nanp., ocTaHomiTbCH na ynoTpe6,icHiH in, o p h r h h a n h h o ii MacTii 

') rioc^tAOii.iTe.ibiiocri, 3.irJiai;nuxT, (naCp.iiiui,ixh pa3pnjiK0il) c^oBb npimojHMaro 

Hii>Ke cniiCKa bi> a;i<}>aBnrt » in. lunncai i.i vno(i jaepatana no c ,onapio Mnh,ioiiinin. 

2 ) ripn coBnaaeniii Teswa \n> 06011x1, cniKKaxi, Miioti y.u'pwnu.KTCH iiaiuicaiiic cniiCKa 

riaaay30BCKaro. 

9* 



CXXXII 

CiiHOAHKa uapa Bopnjia TaKHX-b cnoB-b, BbipaweHifi h o6opOTOB-b, KaK-b 
Rarp'kMiiu^a, jmoC/URKHTv oi;«khtii, oTTi/tiiTdTH. pa^ocTii ii,jih iicim'khuca 

(nOA"b CJIOBOMTb jU^OCTk), R1K TKH MHiHI. JKE/UHIf (HTi ((dtt^frCA (nOA"b CJIOBOMTj 

jidJK^iuiTH), (urkraTii, o^irfc^-brn, oy,>op,iiTn h ap- 

OpiiniHajTbHaa nacrb 6oJirapcKaro CHHOAHKa B-b tomt> BHjii, Bb 

KaKOWb OH3 AOLUJia AO HaCb BT> najiay30BCKOM"b CnHCKt, KOHeMHO, BHe- 

ceHa wb TeKCTT), c-b KOToparo on-b nepenncaH-b, - cb B-BAOMa naTpiapxa 
EBeiiMia a AajKe, HecoMH-feHHO, cb ero OAodpeHia. Bo3rjiameHie eiwy 
MHoro^"BTifl btj TeKCT-B najiay30BCKaro cnncKa (cp. Bbime cip. XLII) 
BnojiH'fe 3to noATBepjKAaeT-b. Hcbo3mo>kho AonycTHTb, mtooh 
BbinycK-b B-b oGpamenie TaKoro Ba>KHaro naMHTHHKa, KaK-b Chhoaiiktj, 
cocTonjica 6e3-b ojiarocnoBema Bbicujaro iepapxa uepKBH. PacnpocrpaHeme 
TeKCTa CimoAHKa B-b cnncKax-b rana riajiay30BCKaro ao.i>kho dbuio CTarb 
ocoSeHHo ycH^eHHbiiwb btj nepBoe >Ke Bpeiwa AtaTejibHOc™ EBeHiwia, KaK-b 
naTpiapxa, raK-b KaK-b eiwy Heo6xoAHiwo 6buio noAAepwaTb h 
laie ycHJiiiTb Ty uepKOBnyio 6opb6y Cb epeTiiKaiun, KOTopaa, KaK-b 
Mbi 3HaeM*b no >KiiTiio GeoAocia TepHOBCKaro, ynopHO Bejiacb bt> Boji- 
rapiu npn uap-fe IoaHHi-AjieKcaHAp-B. Bcfl-BACTsie aToro nepecMOTp-b, 
ucnpaBJieHie n AonojiHeiiie opurnHaJibHbix-b lacreH Chhoaiho, nanpaB- 
jieHHbix-b kt> oommemm epeTiiKOB-b, HapymaBLunx-b iviHp-b h u-BJiocTb 
uepKBn oojirapcKoft, 6hjio HeodxoAHMbiM-b naTpiapxy EBeHMiro npoH3BecTH 
B-b nepByio oiepeAb, c e ft m a c t> «e nocji-fe npHHHTia BiCBoe 
BtfltHie SojirapcKaro naipiapxaTa (t. e. nocjrb 1370 r.). B-b 
AajibH-fenujeM-b hmtj obuia npope^aKTiipoBaHa h nepeBOAnaa qadb Chho- 
/UiKa, t. e. noj]0>KeHifl o6m,aro xapaKTepa, He Hiutionua B-b BHAy 6oji- 
rapcKiix-b epeuiKOB-b, c-b KOTopbiiwn oopboa rjik naTpiapxa cocTaBJiajia 
n e p b y to 3aAany. 3Ta pa6c>Ta AOimia ao Hacb B-b /IpHHOBCKOM-b cnHCK-fe, 
B-b KOTopoM-b coxpaHHBiniflCfl CTaTbii npoTHBib dcnrapcKHx-b epeTiiKOB-b (6oro- 
Mii^oB-b), — cpaBHHTejibHO Cb naj3ay30BCKHiwb cnncKOM-b (cp. CTp. XXXIV) 
nepeAaHbi 6e3i cymecTBeHHbix-b h 3 iw -fe h e h i ii, KaK"b ywe ncwiy- 
HHBuiiii aBTopuTeTHoe OAodpeHie naTpiapxa EBeHiuia. BoT-b ncmeiwy Mirfe 
npeACTaB^aeTcn BecbMa yiwfecTHbiM-b oSpaTHTb 3;rBCb BmiiwaHie xoth Ha 

H-EKOTOpblH JieKCHKaJlbHblfl COOTBTiTCTBia BT> OpHTHHaJlbHOft 6"OJirapCKOfi 

wacTH CnHOAHKa Ch OTA'BJibHbiMn MtcTaMH H3"b npon3BeAeHin naTpiapxa 
EBeiiMia. 

He^HUIHHM-b MHT3 K33ajIOCb npiIBeCTH H pHA"b TaKHXT) rpeMecKHXTj 

c^oB-b, KOTopwa B-b cmiCKax-b Hauiero naMaTHiiKa nepeAaiOTca pa3^H4H0. 

Bt CnHCKt JlpHHOBCKOM-b B"b AaHHOMTj CJiyMat Mbi OqeHb HaCTO BCTpt- 



CXXXIII 

Maem-b necbivia .iiooonbmibie npniutpbi ynoTpco.icniJi paaiiHMiiaro poAa 
OTT'bHKOB'b, chhohiimobt. mill boo6u;c oonie npaBii.ibHaro ii TOMiiaro 
iiOHHMaHia 3HaneHiH rpeiecKHxi caoB"b. 3;;"hcb TaK>Ke ne;n>3H ne 
BHA"bTb peAaKTopCKOii paooTbi; &j\h uuHCiieniH ch xapaKTepa n 3na i icHin 
51 ii noAo6Hbie c/iyian nonbrrajiCH HJi.niocTpHpoBarb miTaTamn H3i. 
n poii 3 b e a e h i fi naTpiapxa EBeiiMisi. ncpe;ia i ia ui> /J.pimoBCKOM'b 
cniiCK% OMeHb MHorHxt rpcnecKHX'b c.iOB-b (nanp. Zr^'.'.vjyfi-. o ; j-(\ia.. 
oyaaljjsia, $'J33£j3yj|1j£, B'jjshjVJ;. [isxanXitTw, ji&ayjia, — p>3r ( */.w, i\i6's^mv, 
xxtxptt^w ii AP-) CBoeil TOHHOCTbio ynoTpeo^eHHbixb 3;iaMeniii ne mokcttj 
He npHBJieKaTb BiiHMania npii conocTae^eHiH Cb npiiWBpaMii yiioTpe6,icnisi 
C00TB"bTCTByi0Lu,iixT3 cjiob b Bo npoii3BeAeHisix'b naTp. Ebbiimih. 3th cono- 
CTaB^eHin oobiKHOBeHHO AaioTi) B03Mo>KHOCTb ooi^cHiiTb npii'iuiiy yuo- 

TpeSjieHifl B'b JlpHHOBCKOMt CnHCK"B HliOrO, TtiMl Bb FIa.'iay30BCKOM'b, 

c.noBa h.iii ooopoTa. Urna™ »3b npoii3BeAeHifi naTpiapxa EBOHMisi hhjkc 
h bo MHoniX"b cayHaaxb npiiBO>Ky h TorAa, koitw OH-b jibjihiotch h;i^io- 
CTpiipytoiu.HM'b MaTepia.nowb n Ann o a h h a i< o b bi x-b bi> TeKcraxb cnnc- 
KOB-b riajiay30BCKaro h j3,pHHOBCKaro cflOB-b n oOopoTOB-b (nanp. i;'kci;(ij;k 1 \tii, 
K"KcGpj;i:euiiie, H3on^'kTfiiii!«. iijj1HII,jtii ii aP-)- Mhohh naxoAJimi^csi Bb 
TeKcrb na.Tay30BCKaro cnHCKa c.TOBa h Bbipa>i<eHin ocTa.niicb 6 c 3 b ii a m b- 
h e h i ft B"b TeKCTt cniiCKa UpHHOBCKaro hwchho noTOMy, mto ohh coot- 
B'BTCTBoea^H ^HTepaTypHbiM-b npienaMi. u HaBbiKawb naTpiapxa Ebhiimi}'.. 
ripn OTwfeqaeMbix'b HHKe oiOBaxi), n3B.iCMeHHbix'b mhoh ii3'b CimoAHKa 
uapn Bopii-ia, a oobiKHOBeHHO A"b^aio ccm.ikh Ha HOiuep-b no.i o>KeniH, 

B'b KOTOpOMTj AaHHOe OIOBO IiaXOAHTCH. CCbUKH Ha CTpaHHlIbl HaCTOJIiuai'O 

iMoero H3AaHia nawHTHHKa At-iaiOTca .iiiiub Bb rbx-b cviybiJix'b, KorAa 
no.ioweHie, H3i> KOToparo b3hto AaHHOe c.iobo, 3aHiiMaeT'b irbcKo.ibKO 
CTpaHiiu.'b H3AaHia (nanp., npeAHC.ioBie K-b Chhoahk}). flpn cioBaxi., 

BSHTbiX'b H3"b TiiXI) nO^OKCHJH IiaMSlTHUKa, KOTOpblSI II C H II JI 51 10 T C 51 B'b 

Hewb nepeBeAeHHbi.Mii Cb rpenecKaro, 51 A"b.naio yKa3anic, hto Aaimoc 
no-iWKenie othociitch k"b mic/iy opiirnna.flbHbix'b no.iO/KCHiH Ciihoahio 
uapsi Bopmia, t. e. K-b micny T-bx-b, KOTopun ao^jkiiij 6biTb npn3HaBacwbi 
cocTaB.neHHbiMH B'b Bo.nrapiH cor^acHO MtcTHbiM-b pc^nrio3HbiMb 3anpocawb 

11 ABlDKeHJHM'b. 



CXXXIV 

E a rp'k h h n,d') n. 110, JXp. 93 -- cTi cB'kTMO* Grtrp'knnu,^ narne^Ti. 

y naTp. EBeHivtin — bt> noxBa^t KoHCTaHTHHy h EjieHt — 
CK'kT/ioKi iiji'k^cTJ Gdr(vkiiuiJ,eK> (Kaluzniacki 121). 

E f3 r/\a c h ii T\ 2 ) — n. HO, JXp. 93 — oni i jke WKOJt;e pkirchi Gf3r,unihi 
cTc,y>nu H(^oo\,Mi'kiiT(jiih u> btsoy^oy ck^pt^kimiii irk^ft. Y naTp. EBenMin — 
Bt jkhti'h HjiapioHa MerJieHCKaro — cTauiA raKowe phiGhi Gf3= 
r,ucnhi (Kajuzniacki 40), lUBVAAtmi a c koiih,<i up-kGkiujA (ibid. 51). 

E <t a ^ mi ii is — xoig bsyo\iivoic, xh lAXrjvixa pT^axa — Zip. 35 — 
npTeiMjiromir cniiHCKaia 6jieVi'Ki, n. 35 - rMaroaki. Cp. Bbiuie dp. LXXXII, 
No 71. 3 ) 

E /\ a ^ h, uactii — |isxoc twv ccXXwv [iufkxwv TtXaaji&Tiov — XIp. 33 — 

C"b HHHMH SaCHHMH 6jie£MH, 11. 33 — CTi llirkillll /ITs^llC/IOBfCHM-HII CK3= 
^Jlllll. II. Ill (B-b .Up. BbipBaHO) — KT* 1 1 <l r h I U E uTe lIpllBII^Ti'lliE GhlTII R/tA= 

r t,iiKiiiiT. 4 ) Cp. 7iAaa|jtc«. y Cpe3HeBCKaro hm-bctch cjiobo 6acHeHbiii = 6ac- 
HbHbift, y MiiKJioiuima SToro npmiaraTejibHaro H-ferb. Cm. Bbime crp. LXXXII, 
No 71. 

■ liorono^oRhilTi 5 ) — ttJs 0£O7ips:iour 5ji.OTtp.Cag — Up. 18 

6r"ono A 6Haro anHHOMTi'a; B-b n. 56 — Rrod'kiiiuro pAKiioMhCT'i'a, mo noBTO- 
peHO h bti nojiowemH J\p. 63. 6 ) naTp. EBenMif'i r>oro<rknhii r K ynoTpe- 

O.THeT-b BT> IIHOMT) 3Ha4eHUI, TEMTj HM'BCM'b erO 3A"BCb BT> Yl., Hanp. BT> 

cnyx.6-b cb. 0eocj)aHt — irkciih r>cro<rkuuo tcmiS iipHiuckaik (Kaluz- 
niacki 268), bt> noxBajit cbb. Kohct. ii EjieH'fc — cm oyTKpk^iiKiiiE 
cketTii wthh r i,oKp'k it ncro/rkiiirk . . (ibid. 124). 

E c r o p o :k r i, e n u ie — Siapivst |i£xa rip {J-soyvYjatav roxpfrsvos — J\p 
6 — np-BeHBae" no SoropottfeHH AB"aa; bt> n. cooTB'feTCTByioiuee no.no- 
>KeHie BbipBano. 



') HaxamiTCH bt. opHniHaJibHOMT, nOJio>KeHiM, — bt> CTaTbt o co6opt uapa Bopiuia 
1211 r., cp. nacT. ma. CTp. 78, 79. 

2 ) HaxoaiiTCH bt, opiiniHaJibHoivrb n i^onceHiii, — bt> craTb'fe o cooopt uapa Bopmia 
1211 r., Had. H3.i. CTp. 80, 79. 

3 ) 3jrfecb, KaKi. n npii flpynixi. c/ioBaxT), ccmjikh Ha pa3CMOTptHiibisi Bbime conociaB- 

JieHl'H OTatjlbHblXT) Ml5CTT> TCKCTOBTj FlaJiaySOBCKarO li ZlpilHOBCKarO yKaSblBaiOTTi, MTO BORt, 

bTiiMT, HOMepoM^ npn pa )CMOTpi.Hin ynoTpe6jieHifl a a h h a r o cJiOBa npHBejienbi 
ii 3 b ji e -i e h i h ii3i npoii3BeaeHi(l narpiapxa E b e hm i a. 

4 ) HaxoiiHTCfl bt> opin iinantHOMTj nojio>KeHin. 

5 ) y MiiKJiouiHMa iiwbctch EoroiisAoskiio — adv., y Cpe3HeBCKaro — Gor«n«A»EHts. 

6 ) noJiowtHie Up. 63 cooTBtTCTByen. n. 56, a ncuiO/Keiiie ,1p. 18 npeflCTaBJiaeTT) HHyio 
peAaxui io ero ; cp. o6tj stomi Bbime dp. LXXXVII. 



cxxxv 

IlklTII — X01 -/^[i.'XttaS.WXl [iY|T007LOAl-Y] KspX'Jpx::. Kti)V3-XVtlV(J) xq) 

liouAyaptag — n. 63, J\p. 67 rmriiuto .wiTpu'iio.iiiTd KfpKiiiKKor* koii= 
CTdiiTitHJ RaTvrajicuaiw Y naTp. EbohmIji — b-b whtui cb. Ilapac- 
k e b bi IIetrS ck R|\j'reiiiK 6r£naiT£aik. nau n noca'k;ic,i,E Eiiiiri;oiik 

/Uj^iToy i.MCTh (Kalnzniacki 62). 

K i uu t k d)- aOD-uTioaxaxov xy ( v <jayjv ~apy. xmv JSswv jJiop-jvjsO-xi — 

n. 33 — mro cjAK>c r KfTjKiio,nk Kfi|U,«k w KH^WKh wi:pj3oi;a-i'iic^ - Up. 
33 — wko caMOCTsCTaBHOio Bemb m biuo" Bho6pa3HTiice; x-v/.axx- 
oxasi; aviihg xy ( ; xxtasMj /.at xojv avii'pioTuvwv Ttpayp-ixoiv 11. 35 — 
oycTjioEHi'E njKki TKjpn ii *i,"i l ikci:M,nk K£i|i£,\ik — JXp. 35 — HCTaMeiienie 
naKii TBapii h hjihkh" Bem,e". Cp. ~c,-x-fp.cc. 

* H «i <j«i i ii ll ifi 1 ) II. 42, Up. 49 n,iw r i,oKk k wmeum — TRC|Wsi|in 

dlld£MU. 

K ii r K \- k o k a ii ti i« — n. 102, JXp. 79 (no./io>Kenie opnrnHa/ibHoe) — 
R<i r h\*KC>B<)iiYc'<t(h nan cRjju'iwaik nan ijpo^'kjHioaik ii'tckiiiaik nan njic^n 
n,jn'i'u\iik cere B'k.AJ'V>iUii\-k jiu,o,£au. V naTp. Ebbhmih — btj noxna.it 
cbb. Kohct. h E^eHt oyRincTBWai ;re ii rnji;aieni\vu\k cere R'k r \JCi - k. 
Ka r K\-Eofiani'u'ai;K£ n <iJ|ie,ykdiriUMi n rt* K'kcjKofi cere iia^rrK H.iU'R-k 
(Kahizniacki 1 15). 

* II TvR'k niTJTir) — sfosjislv e-2YYSaXo|ji£vc<i; — n. 27 Rarcik- 
ctrcujtii R'KR , ki|ij,>.i|iii\-c/.N — JXp. 27 — 6.tYomt" BOBam ofi-binaBaioinn'ce- 
PyccKiii TCKorb BTopofl pe/iak'uiH coxpaiiaerb meme JXp- onaro'iecTBo- 
Bara ooimaBiuiiMCH. Cp. Bbime dp. LXX1X, M> 65. 

* Hii i;ov;nc e o:t:k NTs. — Yj ~ap; xvj Kupiov) a; y.v.oy.; Ivcoosoj; >;iif)co; 
ysvojicVYj — Up- 40 — n.ib" nfra ~) Kpaniiaro Che/uiHenia H"bKb'no- 
6>K"Ha Simmy n. 60 f ,v,iihoko;kii..i Cp. Bbiuie CTp. LXXXV, X° 77 

• \[ "K i;<n* neca jk k n Tv — v.yX siva: o;j.6xi|jlva 6|i,o5o;ov - xw tlam — 
Up. 39 — n 6nTi'e eAnnoHT~HO B'l.KoynocJiaBHS — ok". Bt> II. mbcto 
BbipaaHO. 

■ U'K ii oy ii o lijTkr tc <i k ii i\ — slvai - - iar/.ASc; x<T> Bsq> -/.a: o|io- 

U-pOVOV — JXp. 39 OIlT'l'C paiiHOC.iaBHO 6o~ - H BbKKIIOnptCTO.IHO. B'l. 
n. BbipBaHO. 



') Haxoainca bt> opiirmiajii>HO\n> nojioweniii. 

2 ) Bb CflOBapt Cpc3HeBCK,iro ii.MteicH — K-nrkcTHTHCM. 



CXXXVI 

II T\ o g p a m a t ii, r T\ o i; p a IK e ii ii le o'jxot oia tyj; aikoO sl/.ovog sic; autov 
ixetvov tov sfotov:£6ji£V9v ToA|_iav ofix epuO-pid^at — n. 15 — 11 cTn 
froiu pj^n BTai'GpawEiiia na caaioro Toro CKwcpajKaf/iuro ^pn^-saTii he 
ctki,V'VI'ca — Zip. 15 — oopa3(f — B-b caiwoe to o6pa3«eMoe; — Tiapa 
t/jV ijTcoxu^watv id>v ayc'wv Ttaxspcov — Tipa^O-svxa — n. 10, Zip- 10 — 

BtkHi' IKKE KpllMI'k (Zip. Hp-fe3b) — ETvOUpdlKEIlTd cfhlll\K Kll,'K — C'M'fe 5 

KAiiUA (Jlp. cbfl-BiaTiice xoTemaia); oux siaxyouai 81 ot' elxovia|j,dcTtt)v 

XYjV TO'J npOCp'^TOU X*P tV ^- ^ — " f KTvRO^ATIKE BTill'CpdJKMmdlh 

nppMhCK^wY. rwH'h (B-b Xlp. nponycK-b (ppa3bi). y naTp. EBeHMia — B"b 
xin ia cb. OiuioeeH — Roi'oiip'k^aiiiikiain BTxU<i5pa;t;iiiTn (Kahizniacki 80), 
btj noxBant Kohct. ii E ji e h -b — iiaiiiicdiue cKiiTkiih, et^ ineaik 
KTvoupdiKenTf uo/io;i;iiRuie R-kp'k (ibid. 122); k"k cnaik u rrfciiESE McucKJBiiif. 

WKC lid IJiKECJ KTsCJfP^EIlia TOTO KTiWKpdIKddlfOY (ibid. 144); MRU Cf 3IIJ= 

.iieii'i'e, ,\o\m iicnc>Yi|jaic>L|jee, KpECTaii'Gpa3iio cere noi:a30YHM|iii, SB'k3,i,iihMi 

ETill'RpdIKEIlTE.Hk II PlI.licrtKliHIl CdORECkl I .,Glldlk IIOR'fcjK r \dli . ." (ibid. 109) 

K r h cfc rdrii 1 ) — n. 53, Jlp. 60 — Eacii/ii'a RpJ4d B r hC"kdBiuaro cY* 

epfch. y naTp. EBeiiMia — BtnocjiaHin k -b AHeiiMy — amwrki na'k= 
ke.ie R'KckRJioT irk cRfT'ku kmkTiI ii,pi>KKii (ibid. 241); btj noxBa^-fe 
Kohct. ii Ejich-b — SiIomTsctiibmii K'Kcka rt^ i;c;k'i'm upTsKiin pa3= 
ApanTa ii rhii,uiin,E (ibid. 119). Cp. parfcidTii. 

* II h C E ^ y 111 K II O 2 ) -■ - II. 86 HE llCll»B'k^O\*<t>L|IH\h (ThCf^OyilJHS . ., 

Tl. 89 — iipiiniE^mi'iiaik kt^ iipdRoc.<iaEii'kii R'kp'k h rt^ce^oyujiio t,y. 
Ap r K;+:,vi|iiT; btj Zip. cooTB-fcTCTBia stiimtj ncacoKeHiaivrb BbipBaHbi. y naTp. 
EBenMia - B-b kmt in cb. U a p a c k e b bi — EkCE^oYiiikii'k iioaicMWH ce 
ii i:cS na,\,E;K,i,0Y I,J uoroaiaTEph BkSKpkrniH (Kaluzniacki 66), B"b noxBaji-fc 
cbb. KoHCTaHTiiHy ii E ji e h t eMiey BTvCE^oymno B-fcpoRa (ibid. 1 04); 
B-b noxuaji-fe en. no/iiiBOTCKOiwy - k'kce^oyiiiiio aite/Ickoe uoi;d3d 
jkijtTi (ibid. 199); B-b nocJiaHiii K-b Kiinpiany aiju c'i'e b'kce* 

,\oyuii.iio i!o;i;eiieiiiii. et^. cuop'k tege iid p*\j*K$ irk3.HET (ibid. 237); B-b 
>KHTiii II n. MerjieHCKaro — Rhcs^oyuino iipnna,i,wiuA, npwcAipE wt 
iiero ^ap'k cR^Taro KpiupEiiYd (idid. 42); B-b wiiTiu cb. Omioeen — 
piRnoy<'M| | " BhrE^oYUino (ibid. 80), cere trkce^oyiiiiio r.oroBii Erh3/tu»KitBiii;KA 
(ibid. 78). 

II hce,\o yui k in* — oXo^'J'/q) xapoia — II. 31, Jlp. 31 — irhCE^OY 1 " 5 

llOdlk CplI,E/\lk. 

') HaXO.llITCH BT. OpHrliHa^bHOMT> nOJIO>KCHiH. 

2 ) HaxoiUiTCH bt> opiiniHajibHOMT. noJio>KeHin. 



CXXXVil 

* R Kr t II i T a'k ii h ii T* - xoTg Travaxrjpaxou -cptaoog IravooCbt — n. 59 

JXp. 21, Zip- 6G — p/kCEH£T,l'kHHklA\ T(1H,A\ llpH.llKIIII,rk.V,l|llll(k O Zip- 21 

cp. ct P . LXXXVII. 

* II kc i ii (i'k ii o,\, o i; k ii 'k. — tou Tiavoatou WsoSaipou n. 10, Zip. 10 - 
Butyoy KTvCfiiiincmicitoy. 

ii kf f OCK A HIT (ll'K 1 ) IT 113 ClWIk 0\'U0 KTvCEOCljlEHIIklllAlk lldT|l[,l{1\'U><llk ; 

fli^WIJCi'f KkfEOCl'l'lfllllklll IIJT(lTdllXk. GftMWHh |{ r KffOCl}J(llllklll IMTllM(l\'h Bb 

Zip. Mtdo 3T0 BbipBaiio. Y naTp. Eb0hmjh — m> khtih cb. flapa- 
CKeBbi ncr/ia nkr£cfr.fi|miiui'o AlanKa, .iiiit{>«iio<iiit<i royipa lIuiiKarc 

n|t'kc«K\Bd (Kahizniacki 71). 

* II 'k n k 'i a r £ a k — 6 rcpukos ■yjp.tBv aO-XoO-^xrjg y.al dDv.oooTYjc: y.al 
otEcaviTTj; Zip- 1 (hsct. h3a. CTp. 9) — npbBii Hauib ncTBiiroiio- 
jiojKHTe ii BtHHaie^b. Bt> n. mIscto sto BbipBaHO. Bt> pyccKOM"b ii cep6- 
CKOM"b CiuiOAiik'ax'b ynoTpeo^eHO c/iobo b-bhc-i hhkt., KOTopoe BCTpt^aeM-b 
y naip. Enemun — B-b n ox Basils M ii x a ii n y Bonny: cero \\A r \li 

HJIIiero K'kllE'lHHKiV CT\ OS ATM Al II nc>\*KiM'kt<llh . ., CT\ H'kllf'IIIHKM MKO 

K'fcn£miiiiM (Kahizniacki 179). y Cpe3neBCKaro iiM-feeTcn cjiobo bbhi.- 
m a t e .i b — Cb yKa3aHie.\n>, mto oho o6"o3HaHaerb t o r o, kto B-feii'iaerb ; 
axzyoLVivtjQ 3HaHHTb BtHUCHOCeu-b (coronam gestans). B-b Up. Morula 
no buh-b nucua npoii30iiTii aawlma crcoBa b-bii e n n n K-b cjiohomtj Btiib- 

qaTejib. 

II 'k in t a ii ii i<-: — xa.lq y.-ojxoMY.cac, Tcapatvlasot — JXp. 1 (naCT. ii3/i. 
dp. 3) — arwibCKHMM Btiuaii'Mn. Bt. n. m-bcto Bwpnaiio. O 3HaneHiii 
CTOBa Ttapaivsat; cm. eme no;i/b ciobomtj ncK'krTk. 

FiurorK — Tiapa xr t g [H ! .a; ypa-j^c pv ( 3£i; — n. 21 ■ w ihktiuimii 
inicdiii'ii r;iki (btj Rp. btoto no;io>KeHisi h+>ti.); xoic, Ss/opivo:; *sd ~apa- 
5t5ot5cji x% sXXT,vt-/tx p-/]|iaxa — !~1. 35 m;i:£ H(iTh<ju,yvti, f,iaiuiri;ki.>. 

r;iki. — JXp. 35 — c/imiCKaia ojie'iiiia (cp. c.ioho GaA^eimifi nbiuie). 

: ' : ' A-k^M","* 2 ) H. 78 A'kA",'! f(vk,v,E"ikrK t \i'o. B-b Zip. BbipBaHO. 

J\\ o r t n :-$ a t ii - o? &tco3t6Xo)V e£; Ttaxspaj 5t^y.ouoav - Zip- 7 
arfjibi hi. ou'e AOCTH3aiomeii. Bt> n. BbipBaiio. 

') Haxo4HTca bi, opm hhmmiomt. no^o>KeHin o no3CTaHOB.ieiiin naTpiapmccTBa ; naci. 
H3a. cip. 84, 85. 

2 } Ha.XO U1TCS7 BT> Opiil 'HHa^bHOM'b nOTOlKCIliH. 



CXXXVUI 

' S II II KE pM M 1 ) — II. 131 — fi>KE KM EIIIKEpllll KMMKJJI'O M,jj-fc. Bb Rp. 

BbipBaHO. 3to Ha3BaHie npii^BopHaro 6o;irapcKaro mma cooTB-ETCTByerb 
rpenecKO.My -'.y/ipvyj:, xapaKTept KOToparo onpejrfc;iHeTCH BH3aHTiftcKH.v:H 

nilCaTe.lHMH (KOAHHOM-b, KllHHaMO.\rb AHHOfl KOMHHHOH, CM. OO-b 3T0M-b B-b 

Moein-b H3OitA0BaHiH o Chhoahk-b (OAecca 1899 r. CTp. 103). Ha Pycii 
.Hana.ibHHKi HaAi lauiHHKii" no CBOHM-b o6H3aHHOCTHM-b npH- 
paBHHBa^CH ktj -lyv.ipvq:. 

3 a t m k & t ii, 3 a t "K k ii * t ii — area r.pb- StSaaxa/iav j3s°ua|jivoi; 

fl. 15 W OVMElMd OVMJECd 3dTklK<l,fUJ]M\-b J^p. 15 3aTbKHKBUJlf . 

3 a o a w t h ii *k — B'ja/cpwv a^xAAaY'^v — ,n,p. 1 3^0.1K)THbIir CBO- 

SoK^eHie. (Had. 113.3,. CTp. 7). 

3 d C/ld K h II Ti 2 ) — II. 110, ilp. 93 3 ) — CKd3dUJ^> 3<10C/UKIIA>,?> li\'h EpECk: 
0G,1HHHUJ,fc 3,10C,UBH0f T"t\-k tflA^pdUdtlTi. Y naTp. EB9HMifl BTj >K II T i II 

H;i a pio h a Mer^eHCKaro — 3/toc/UBiikiii\ - ;ke oy^j/rkni ca ipiciii (Kaluz- 
niacki 53), kj-mk 3/iocadBHiiMik t,Y>niE,iik, wt i:<y>a*V "' ,IJT£ iioki13iJTII, ratio 
oiiii upaKoouBEiik R-fc (ibid. 49); Bt noxBa.TB KoHCTaHTHHy h 
E^eH-fe — 3/iwc/UBHME ^wimmtm ,1,0 Koiin,d WTBpuijMTii ce (ibid. 141); 
btj noxBa.it cb. en. nciiiBOTCKOMy — kt^ T'k,ti*k 3<ioMdRHki£ 
RE.i'knTu (ibid. 1 82); 3aocadRiikin\ nporoiniTE/ffc (ibid. 201); btj noc.iaHiii 
K-b KunpiaHy — BE/ctiiTa 3aoc/idBiikin)(k (ibid. 228). 

11 3B 'k Ul T E M M 16 ~ffi S6/»Y)9'3*a; ^XttoaiV Up. 4 ' HCTIIH-fe H3B-B- 

mem'e. Bt^ n. BbipBaHO. 

11 30 r> p'kT e m ii ie 4 ) — n. 49 — cjTaniiiid ii3kWRp'fcTaiiTa ■ - Up. 56 — 
H3bo6p-BTeHi'a. Y MHKJiomma To^bKO HsoRp'fcTEiinie. y naTp. Ebghmjh - 

BTj nOXBaJlt en. riO.lHBOTCKOMy — B'KSB'fccTIi ,1A\KOR0E IISkORp'fc* 

temTe /i^KJBU'kHUJjro u^p-fc (Kaluzniacki 195), u>TCT^nnTE wt ^'MBUMci;jro 
M3K0i;p*bTEnTd (ibid. 194). 

llicona — iv 8ly.5vb[iaoi n. 9, Up. 9 — tu MKON,i\-k; — tag 

ely.ov£a[iaai Yp^'fsvrwv — Zip. 6 (B-b n. BbipBaHO) — HKOHaMi nHiiiymn~. 
Cm. oobo — s'.xojv. 



') Haxoamcfl bi> opHrHHa-ibHOMTj ncioweHiH. 

2 J Haxo.nnTCH bt> opnrHHa.ibHOMi> no.ioweHiH o co6opt uapa BopHJia. 

3 ) Had. ima. dp. 80, 79. 

*) HaXOJHTCH B1, OpHrHHa^bHOMl nOTOMieHJH. 



CXXXIX 
* Ukohoiu-ukck-k — -f, £ 7 .xovo;ii/w a'psju Zip. 15 HKOHo6op'- 

CKOH epeCil — n. HKOHOlHV^lirkll 6|lfCII 

II ko no, irk 1 ) — n. 43, Zip- 50 -- rjraiiAV nji»im,.w.i|n7 i;kith iikwiiumm 

II ii o k -k \\ k H T*. — [isTXT/ivTwv - - £-spo5o;r.; oiyjia 3i xal 5:c£y|ixa: - 
n. 36, Up- 46 — ii^iimaNcthbuim\C/A HncE'l^uiMiMik RM-kim.iik n oyMfiimwii,. 

R,utkj - zk; xpx; l\. w.; sko-o'j; ^-cyXAACj^v — 11.1, Up. 1 — 
ica^TBhi AiKt f£K'k iijiicr.iiui/T. ; 2 ) issev h~1 ~i; sx'jtwv ayvja-. y.ssa/.a; — 
n. 29 — K.1AT8A tu r,UK-T» cko* iuiiocai|ii7 — n. 29 — K.ne'BK Ha 
CBoe npHBoae T iviaBbi; apxl — II. 11, Up. 11 — K.'rfvTKki. Cm. 4va0-£]ia. 

5 /U mi o c -K ii a c k irk — lv iqj y.aipcp zvj v.o jpswtYjpio'j nxO-vo; Kupivj zal 
t)so'j xxl ^ci)-?;po; II. 56 kt>. R^'k.HA <uniiociiciiki,Y. ciym r.T it kj 

ii cmcj: B"b no^o>KeHiH Zip- 63, coBnaj.aromeM'b Cb O. 56, TaKwe — 
MHpocrfHi'e crp^Tbi, ho Bt no.io>KeHiH Zip- 18, KOTopoe npeacTaB.iHerb 
no.ioJKeHia n. 56 h Zip. 63 — bt> HHoii 3 ) pe^aKuiH, muaeTCH — Miipo- 
cn HTe.THi'e ctp'th. 

s A\ Ts h k t a t f ,1 k ii "k — y.avr.Zi: zolv-.3.~:y.<I); y.xl v.v.w.vm- — II. 58 
u'CHJK.fkeTk mo iniiiKii r vkn'i'ov; h wG^J3ii'k Zip- 20 (nHaa 3 ) pej.. n. 5S, 

Up. 65) noHaB.TfeeTb MbmaiciHO ri (iiopa3HO — Zip. 65 — ooHaB- 

.Tfee" no npHBiutmio A oopasHt; O-usiav £: ip'/"^ ~ ( P -w"'^p' ~"3- 

ASwfiivTjV H'jiyvjsi y.al npi; iv.i : .\r t v ccxvTxa-'.y/o; y.xl si/.ovaw; xvx- 

2£f5USV7JV II. 58 (h^TvTK/'K) HSIUMaVU CllJCO.Ilk CKKjITilllf H,Y>rfv 

K r kllOC^Tk II WT**l*fc .IITvMTJTE.IH'k II WKjU3»'fc ll(lllllU'nUI* — Zip. 20 — 

Mbq'TaTe.i'HO n oopa3HO, — Zip. 65 — MbmaTciHt n o6pa3n-fe. y naTp. 
EBeiiMia: — bt> >kiitjh Il.iapioHa M e r .i e h ck a ro no KTiCKjvfc- 

CflllH CIMC'k CK0,T> »VK'kjvkn> OVMEIIIIKkl. I3K0 HE H|lHKH,vkllTe IMII «»"hMTJnTi 

ECTk iMTvTk, mki wt Mac ii^KATk (Kaluzniacki 36); ji|if npHBii^'fciiTi r.-k, 

HU (UR|U 0W.HJ U'CrfvSJ? (ibid.); JI|IE HO IHHIKH^'kllTS KTsHAOK'kmi CA \-jiiictoc - 

Kjko K-K octikifi a^"^ wi;jvk.4J r/A (ibid. 40); bt, jkbtih loan Ha Pbuib- 
CKaro — iwUiKfiikiH ;t;s ii.SAJ'if'^ foro ^^lA^A<>>l| |J o\;:-5|vkKk, .vui'kujf 

.WKMTJIlTf Cf r.klTH . .; OH IKE IICTIIIIHOE CE KMT!! U'kjWKJK . J IU .ICKHTJIlTf. 

E.uroCiioKeiiiS xoro cno^oii.ik (ibid. 9, 1 0). 

') Haxo/mTCH Bi) opnrnHa.ibiioMi. no.iO/Keniii. 
) Ha t. H3i. dp. ^, H. 
3 I O no.io>K-enin Jp. IS ii .lp. 20 cm. • wuic dp. LXXXV1I. 



CXL 

A\ ,Y> r \ p R d II II 16, ill ,Y> ,1, p k C T K K d T II ST£pCO£ CppOVSUVTCCc; II. 34 

rhdihic/i/M|ii'ii)(K lit ,t<ii:o - Up. 34 — nnaKo MiiflpbCTBaiomi'ir; — ■ p,rj 
cppovouva xai Xsyovit — n. 63 — lit ,it,Y,,i,p r HCTRoy,YJ|ie>vr n r;i/M|ioy — 
Zip. 67 h He MHjpbCTBiiioui,}; A r^'ioms ; — co; oo£d£ouat ts xat 

XsyouaL — n. 65 — hike dt,Y»^p'kCTKo\f,Y>T>Ke " iMATk, btj Zip. BbipBaHo; — 
n. 90 1 ) — Kivck^h iipnu>i;ipd,Y>i|iii;(rA r/H dpAvkncrkii B'kp'k — n ai-T.^kv 
Kdiii'oY u\h, — bt> Up BbipBaHo; — sxcpuAwv i^TYj^eraov — Zip. 66 
e3bmbCKbiif MiiApoBaHH, — Up. 21 — Tbm'nf fiCKaHin; — n. 110, Zip- 93 — 
orwiii>inm,Y> T'k\'h (ii,Y >r i,()CKdni'f. 2 ) y naTp. EBeHMia — bt> noxBa^t en. 

IlO^HBOTCKOMy ^OCTCIlTh TER'fc. ll,dpK>, HtkCkKOE TOyjK^EE ilUY\^(10» 

Kdiiie - • wt(Iiiii,y,tii (Kaluzniacki 189). Cp. Bbiiue dp. LXXX1V Ne 74. 
II a k & 3 a t ii — op&ooojeiv s8Ba£;av ty ( v xou Xpiaxou sv.xXvjaiav — n. 63 

llpdBO C/ldKIITII HdKd3dUJ,Y> RIKl'.Y. ll,pKWEk. Bl. Zip. BbipBaHO. Y naTp. Eb- 

eHMia - B-b noxBa^-B cb. Heat^t i<ikojke KtaiiKdJ Tp#Y»Rd iictiiiiki 
HhCTiihiii IldKf/i'K radio iidc iidKd3d (Kaluzniacki 160); naKd3d r \pTv?KdTii 
ct R-fcpki (ibid. 141). 

IldpfUJTii, II d (Hi ii, d t ii — £novo[i,a^6(jL£vog jiavTeuyevos — il. 55, 
Zip. 62 iidptMiiiMii iMH^EKPfiJock; xal ojto^YJcpio; 7iaxpidpy_Y/g — n. 55, 
Zip- 62 — ii HdpfMfiih K'kiuf iidTpi'dpYh ; Iju'/aXouuivcp Fdax-fl — n. 18, 
Zip. 24 iiapiiUdGduro imctii — n. 43, Zip. 50 — cdTdii.Yx lai^iMi'kii 

TBdpll TBOplJ,d HdpllHAI|lll\'k RklTH II HKWIIUMId MdpllU,d^l|liT ^TiJK^ERII II 

rpd,i,oy; n. 43, Zip. 50 n OTM"BMeHHbiH Aa^bme no^OKeHin othocjitch 
K-b micny opiirHHa^bHbix'b no^o>KeHii'i CnHO/uiKa uapa BopHJia: - II. 83, 
n. 85, n. 92, n. 98, n. 117, n. 1 1 8 a up- y naTp. EBeHMiH - B-b 
>k 11 Tin HviapioHa Mer^eHCKaro — KdKo jke m\ up'k>iiicT,Y^ Rcno= 
po^nu,* BkiuiMiTi Ifpocodiidih MdpnudfTf (Kaluzniacki 35); C/vrkeTt KpTvCTTv 
ifoif/wmi ii KpdJK^,* Tore iidpiill,dTii (ibid. 37); dipt jke pdciiATCA, Kdi;o 
n/iTvTk rcwkctbo iidpui^dEuiii (ibid. 45). 

' lldoymiTE/ih — xwv dyt'cov SioaaxdAwv - Zip. 37 CTbiH* HaB- 

HHTe*. Bt> fl. BbipBaHO. 

II t ,1, o c»y .u "fc ii h le — n. 110, Zip- 93 (cTp. 80, 79) — HE^ocufrti'kme/Hk 
rK^p'hJKiidin R-k^. 1 ) y naTp. Ebghmjh — BTjWHTiHHji.Mer^eHCKaro - 
wiiii ;ke cToy^d diiiwrd Hdn/iTiiniujE ca, Koynno >ke ii iiE^oovf/H'knid (Kaluz- 
niacki 50), cp. rTovf^o/Mk Aiiioro.Hk w^piiiKii.Hii (ibid. 51); — B-b >KiiTin 

') OpnrHHa^bHoe nojioweme. 

2 ) HacT. H3jj. dp. 80, 79 (nojioweme opHniHa^bnoe). 



CXLI 

en. ct>u;ioeen u' r i>i ,tvTK,, ' ,,J caii|iii iu'UiiTa; (ibid. SI), ikiiij ii'kiidd, 

iie r t,<T.ro.nK CK r ^rK;Kii<iw .iicro.nh (ibid. 87), iie<m,iT,v r>E3(H'kpno,Y» rk,i,p'k* 
;i;ndin (ibid. 93); bt> noxna^'h Kohct. nE-neiii wn\,& i\t f \«\rw t \\ 
c'k^p'kHUMtd s'kiiKiikiiiiK (ibid. 105), n,dp£Kii K'K he r ^ooy,ifkiin coyip^ . irkap'k 
iid hero (ibid. 1 16). 

II e 113(1 e >i t ii o auvopajiooawv app^xw; /J,p. 17 — a.TOKiuuce 

Hen3peHHO. B"b n. 54 sto c;iobo ocTa^ocb 6e3i> nepcBOAa. y naip. 

EB6HMiH B-b JKHT1H C B. <t> H Jl 6 e H - U)T ,1^151111,^ AljpTAV HEII3* 

pewitno k'kcmkki (Katuzniacki 86). O Rp. 17 cm. crp. LXXXVII. 

s 11 e ii p -k r \ T\ r t o ra t e a h ii T\ — oxs Xsysxai xi rtepl xrj; xou Xp^oxoO 
axpxo; [iY| -apxaxaxixov tpuatxf^ xtvog IsidxYjxoj H. 63 - - tr^j ime'tk 

ll'kMTO ^B'k ll/l r KTII ll£llp , k > 'CT\MTE(IIIC eCTECTkUIIki' H'kllkllHlh CBCIKTKiMlh. 

B"b /lp. BbipBaHO. 

II E H Tv MIT E RdTH 3l"/.Cu6v X£ OCp^AO^SVyV BstV (|)V]i l )'YjU.SV OtVaypX^SU 

n. 1 — 1 1^1 j k e r i, 1 1 o ;k£ m ,t,(i r k;t:no noTp-kniio .miiutk naniirdTH — Rp. 1 

Hemu.eBa.xcf HanncaTH. Cp. Bbuue dp. L1V, N° 5. 

■ II e r i< a in t e ii ii KT\ — 105 avtspoig y.al GSYjyolg a7icoXs{ag — n. 16 
mho iienjuiimiKWiHk 11 iidCTdKiniKWdik iiorhir/fc.ui. B-b Rp. 22 oiuii6oMHan 
nepeaaqa nncua — Hecm'eHHbi' MHna; cp. crp. LXXXIX. 

* II e r k .in la 11 k 11 — Rp. 17 xo'xf/6z(a- (cm. HH>Ke sto rpci. cncmo) 
II naRp'kuiTii — xaxsppa^av auxo'jg — n. 1, Rp. 1 — miSKp'httc ni\'k; 

CM. HaCT. H3A- CTp. 4, 5. 

• II o k o ii p o ii o r 'k r i, k ii ii k T* — n. 138 — flpcEirioy dp\'iEUi;uoy 11 iiokc 
iiponon'k^iiiiKOY ; B"b opuniHa^bHOWb no^o>Kenin. Bt Rp. BbipBano. 

II K O r K AMI T E ll'k — II. 113 - H lldTpTdpJfOy IIOHonjlEIIIKMlOV r*\\\A 

iwdKiidioy; btj opunma^bHOM-b no^o>KeHiu, CTp. 87 HaCT. H3A- B'b Rp. 

BbipBaHO. 

• II o k o r i\ t k o p ii r ii — — y.aLVOxc|iy ; 3'£vxa — n. 10 — iickochtk^ 
pfiidd — Rp. 10 — iiOBOB'bBe'HHaHi; iiacToamcc H3Aame dp. 16, 17 
Cm. Bbiiue CTp. LXXII, N° 50. 



CXL1I 

Ok own tii — n. 39, Up. 46; opnrHH. nojioweHie iiacnATOA n 

0G;'Kfli.Y.^» n.iTvTk KT\3iifCf. y naTp. EBeninifl B-b jkhti'h H^apioHa 

MerjreHCKaro — ahi'ktkiia.a irk3ATk iwi'ktk ii ta;, crwkiikk, na mnia 
Kii.siifce (Kaluzniacki 41); bi, noxBajit cb. He/iiji-b ckoh.iiii 

CT(idfTiHli k'Kca oiic'KiiKUidro (ibid. 169); axpxa — exMcooe — n. 26 — 
n-iivTK wejkii — JXp. 26 — n^b T o6>k"ii. 

e f 4 3 o k at ii — Ss^saOm xaxaa'/Yj|iax^o|j,svoij n. 1 1 — HpiiE/iidTii 

wKpJ30Y/V,i|iH)(rA — JXp. 1 1 — npHHMaTH o6pa3i!K)innir. Cp. stxcov, ayfjfia. 

G T\ II K A 16 II 11 16, I! r k II A R A Id T II, K 'K II R II T II - TttJV iyxaLVLWV XVjV 

y)|aspav sopxa^opisv — JXp. 1 (bt^ n. BbipBano) — oSHOB^ema AHb 
npa3*V<;e" (crp. 3); n. 98, JXp. 75 — jf^nri'YdHfTiw ouiidK/rfcfTCA; — n. 123 
(B-b JXp. BbipBaHo) — • u,jii;KKi diHivrkl omicB.iMiin ; — 11. 113 (s-b JXp. 
BbipBaHo) — oKiioRiiKd iidTjiidiiiiihCTKo. 1 ) y naTp. EBeiUlifl B-b noxBajit 
KoHCTaHTHHy h E^eH"B — ^(iditwif ouiioii/iieiiTie rhTKopurn (ibid. 139); 
oRiioR/ifii'M riiKpTviun c( ii(id3iitiKk (Kaluzniacki 140); B"b >KiiTiu IoaHHa 
PbMbcioro — K/wroiio/iii \w"h oriiobiitii li/iTvrdiin:^^ AirhHUK.r. (ibid. 23); 

B-b nOXBaJlt CBB. KOHCT. H E^eH-B - HHTiKRkl KCJKkCTRIIklf OKHrtK/ltJlTII 

(ibid. Ill); Bt iwojinTBax-b — wkhwrii /iiii^e 3eaiiioc (ibid. 352). Cp. 

HH)Ke XatVL^tO. 

* 03/i o r, ii t f a k — zone, cpauXunag yap ir^c, afj; Sd^Yj; i^sjiuxT^ptaag — 

II. 1 — W3/10IUITHA EW TR0fA\ CAAKM ©ylllimiHIIMk fdl — Zip. 1 

oyKopHTe*, HacT. n3AaHie dp. 8, 9. Cp. Bbiiue dp. LXV1, J\fy 38. 

OT'KRjtdlU TdT II, OTTiR (I J T II T II — II. 47, .Zip. 54 — KO^IIdro K(il|ltll*M 

iuK(iiii|id-TiTrA; — n. 48, JXp. 55 — ^Wiiioy kjkwi e?Kf e u,{iKEii S5ejw» 
i|ma\i|uca; 2 ) — xYjc; TiAavY]^ auxajv EraaxpacpYjvai — n. 15 — w amtu 
cko.v* oi:|)dTiiTiicA — Zip. 15 — MBpaTHTHce. y naTp. EBeinnia — B-b 
noxBajit. cb. Kohct. h E^eH't — 3;iwc/i<iEiikif ^wimutii ,1,0 i;oiin,.\ 
u>TKpJi|idTii cf (Kaluzniacki 141); B"b noxBajit cb. Hca'bji'b — 
ii^umcka.a Moy?KKA\ u)TB(iai|idf.ii c/h (ibid. 161). 

() r r r h k i>'k in t ii — IxSoiMvxa zz xal nap' auxaiv uaxspov ava9'£|aa- 
xia&svxa xal cbtopXirjMvxa — IT 55, JXp. 62 — MS^Jiiiiad, ra;Kf fi w 
ini^k iitcri'btiA' ii^oi^ATdd n WRpTv;+:miMd ; — dnsxrypu^s xal dva!)'£|JiaxL 
U7xsj3a/.£v — n. 55, ZXp. 62 — WKpliiKt n njioK/iATioy iiji'k^dCTk. 

■) Hacr. ii3A. dp. 84; II. 98 Zip. 75, n. 123, n. 113 — opiiniHajibH. noJio«cenifl. 
2 ) n. 47 — Up. 54, PI. 48 — Zip. 55 — opuriiHajibH. nojiowemsi. 



CXLIII 

OtTv.jim'jvii n. 45 (ABawAbi) — w,tiei(i*i|iiT (Zip. 52 cTmc- 

TaKHUii") cijuiuuj uiicdiiTa ; — n. 49, JXp. 56 — cfimahCKot rrpofiiTi 
w<mi|i«*i|tiT; — n. 50, JXp. 57 (ABa>KAbi) — iiihimactii mkctiuvi'o r*k\u 

U?,WI|l,Y.Th ; fl. 51, JXp. 58 UMeliTii&TCA IIOK/ldll'kllTd K^iTd J 1 ) TY,V 

ounyjptav r;|i(jjv apvcupivotg — n. 11 — riicniTd iidiiurc wmui(idA.i|iiTcA — 
JXp. 11 — (TiMivraioiuTifce; — Tirjv xsAsuxafav xcuv psjJKO|idvfov xvxomo- 
ooatv atl-STOUji - • H 28 — kohemiw oy.iupmiuih K'K.'J^diiie w,irkTd,v>= 
ijjn\'c,;\ — Zip. 28 — (TiM'feTaiomH*; -- tolc, a.iiofaXKop.iv'Jic, iccg ^covis — 

fl. 61, Zip. 41 — W<H'kTdAU|UIXh T/ldCKI. Y. naTp. Eb911MJH -- BT> >KHTiH 

H^apioHa Mer^eHCKaro — KinirKi iiiim„\ wiMvkTarre (Kalnzniacki 36); 
B-b noxBa-at cb. HeA'B^i'b — SdK'kiiidni'd noctMd<i\*A>r<fi v.wt XjuitTd 
wT.M'kTdriifA (ibid. 1 50). 

Ott^t oy ;k a J T " — 5ta xouxwv ano^evoQoiv auxov is t&v fc)sov Avpv — 
n. 56, Zip- 63 — pd^n ch-o $T$JK^4*i|lH Toro;t;,i,e nS oioud, Zip. 18 
(liHaa peA. 2 ) n. 56 ii JXp. 63) — TaKoe we HTeHie. Y naTp. liBeHiiia — 
B-b >KHTin cb. <t>nnoeeH — Kord oTS<H; r vnd iikict'k (Kalnzniacki 79). 

* OTKUfdioRKHo — TiaxpOToiWjxw; — Zip- 10 — Mife^io6HO — n. 
10 — wii,f/iih RTvJKAM-knHo. Cm. Bbiuie CTp. LXX, N° 47. 

* Otkh,hi{ h jbh^khk — waauxwc; ol %cd al apal xo-j; TiaxpaActa; y.xl 
-toy oearoxjxojv evwXwv Srtspouxa; xaxaXaji^avoua: — II. 11 — Tdi;c;t; r \e 

;+U fl K<IATBhl Wl^niflUBHAHA » E^HIIWIWIb 3dllOEi^ f ' HK n^'kcTAMlllll KKI 

iiocTM5d<Y>Th, — Zip. 1 1 — KJie T BH MueAOcaAHTCne. Cp. Bbiuie dp. LXXII1, 

No 52. 

IT a ii a — ayicoxaxou 'Ap'/osraaxoTOU xf 4 s Tipsapuxspag Tt&nr,g n. 61, 

Zip. 41 — lldll,V> CTdll'klllUdl'O Pll.Hd. 

ILlTiTh, II A Tv T h II Is., n/lTvTKCK'k — Xaj llfOUOt. XO 7ip6o/.Y][l(ia O'J XV, 

cpijasi [iovov exepov, aXXa xal tq a£(a — n. 54, Zip- 61 — r;iAHHi 

ll/ITxTII lit fCTTiCTKO TTiMU - . fill* H,T, fl ^OCTOlHlhCTB*, — B-b n OJK»KeililI 

Zip. 17, KOTopoc npeAcraB;iHerb HHyio peAanuiH nojioweHifi II. 54, Zip- 
61, — 3to MtcTO nepeAaHO bt> meniH, HcnopneHHOM-b nucuoM-b; ev |v.a 
Tcpooy.'JvV]asi p,sxa xoO o'.v.efou i;poa?Of l ]u 1 u < axQg — n. 63, ZIP- 67 k'k 

e^iiHoaik iioiwioiifHii ck reef* imTvtTa. B-b Apyrnx-b Mtcrax-b (Hanp. II. 63) 
ciOBOM-b iid'KTk nepeAacTCH oiobo oc£p£. 06-b ynoTpeG.ienin ii/rhTkirk, 
iwit^tkck-k - Ivaapiws, cm. Bbiuie CTp. LXVIII, N° 43. 

') n. 45 — Up. 52. n. 19 JXp. 56, n. 50 - Zip. 57, n. 51 - Rp. SH — opnni- 
Ha.ibHbifl no^oweHia. 

2 ) Cp. Bbiiue CTp. LXXXV1I. 



CXLIV 

II o b 'k ^ a ii ii le — soayyEAixaic; laxoptaig — Zip- 1 — ev^jiCKbT noB-fe- 
AaHi'e", HacT. H3A. CTp. 3. Bb n. BbipBaHO. 

IIoKM'kiuiie — xaxa 7ip6axa£iv xou MavouT^A — n. 55 no iiobe= 

/rknioy <miiu?ii/td, Zip. 62 — no Befltm'K). 

II o k 'fc c t k — xalc, na.xpiY.a.iQ TtapatvsasGt %al siarjY^asat xfjC, TtAavvjg 
auxwv STitaxpa^fjvat usiO-a|jivc<tg - n. 15 — WHh*CKKiiiiii npiiTHd/tih ii 

IIOB'kcTf/IIK W /IhCTII CKO,^ ORpdTHTIICA BO<l/MfJII\h, JXP- 15 — GOIbCKblMH 

nob'^eHMii HacTaBjiteMTH. Cp. Bbime dp. LVI, JVb 15. 



* 



II 0,1,8 iiro^dTf/iii — 6 TipdiTo; yj|Ltov i!>Aoo6xY]c — Zip. 1 — npbBH 
Haiiib no^BHroAJTe ; Had. »3A. dp. 9. B"b n. BbipBaHO. 

II o ^ k ii r o no /i oh; hts a h — 6 Tcpcoxo; ^[iwv ad-Xot)-£XYj; — Zip. 1 — 
npbBH Haiiib ncfBHronojicoKHTe, Hacr. H3A. dp. 9. B-b n. BbipBaHO. Y naTp. 

EBeHMiH — B-b >KHTill CB. <P ii Jl 6 1 11 — nW^Blim KTi IIO^BIirUMIk 

no/iaradujf (Kaluzniacki 86); Bt noxBajii cb. HeA^t — noqKCTii 
iiini£Ai/iAiu* w npTvBaro iio^Biiroiio/iojKiniKd (ibid. 147), G,uro r i I diiecT r hBHiii<ft 
T/idCM csofiMOY iio^Bnroiio/io;i;inii;oY iiniiiiouuduje (ibid. 162), iiCTiiiinwii 
JKfiinujf ii /iiotro JKiiTf/iCTBd iio^Biirono/ioMiHii'u, XjuicTf (ibid. 166). 

IIo^oRiiie — [i,w3ar/-fj xivc [np//jasc — n. 1, Zip. 1 — iHwPchkkUiIIK 

H'kKKIII/lIK IIO^,ORU/\Hi, HaCT. H3A- CTp. 8, 9. 

II o jk ii t >i — &q ouvavsaxpd^rj avD-poJTiGic; IT 14 — uiko iiojkiitTv 

Ch. Hi'JKKI, — Zip. 14 MKO nOKIIBC Y naTp. EBGHMiH - bi> noxBaJit 

cbb. KoHCTaHTHHy h EjieHt — ii^twe iiowiibc rocno^K (Kaluzniacki 132). 

' IIoKd3iiT£/ikH'k — oxe Aifexai xi Ticpi x'f]Q too Xptaxou oapr.bc, p."^ 
napaaxaxiv.ov aAAoc OTjAaruxciV — n. 63 (B"b Zip. BbipBaHO) — (r^,i 

T/'ifTK )(K"k ll/l'KTH lUlljvkYrOiiTMIIO ll/V> IIOKd3dTC<IM'k 

* II A K CT II T II — 11. 110 — II nOBf/l'k T'lf R/1WCTII ft?Kt W IIIIJfR nO/ld= 

ijuiihi\'K, — Zip. 93 — ii noBe^'fe tS ojiioctji h tC h n>Ke m nu 
nptjibmenHbiif, Had. ii3A- dp. 80, 81; nojioweme opnniHa^bHoe. Cp. 

TlAdtVYj. 

■ II o a\ ii a o b a ii ii k Ti — VjAstU-p-evov eaux&v aruoxaAsaavxt — n. 19 — 
iiO/\iiMoi:diiiiKd ctKf iidju isnidro. Zip. 25 — noMa3aH HHKa ce HapeK ina. 
Cp. Bbime dp. LXXV111, JV 2 64. 



CXLV 

II o ii a 'h. 3ii a; t ii - sic; oiacpopo'jg aipiastg £^o/aa 9-^ 3 avtt n. G3 — 

k'k (Vi3,iii>niKi/Yv epEcn noiiirksuurocws; B-b Up. nbipBano. Y uarp. EneiiMia — 
B-b noc.i. kt> HnKO^nwy — III* <\id4ai:ki/,\ 1:0 e t \iiikv?i ii.iii r t,i:ji|in 
iiciM'Ksnuro ca (Kaiuzniacki 222); B-b >k 11 t i 11 loaiina Pu.ibCKaro 
KT\ iiiii|lli ii«MM r k3i),Y>i|in<ii C/h (ibid. 6). 

11 oct k ii in: 'K — P-^'/p'-S 5coy.rjTft)V xitsiat — II. 1, JXp. 1 ,\J!KE A* 

iiocTiniKk rkini f t,E, HacT. II3/J.. CTp. 6, 7. y naTp. Ehbhmisi — in. >i< 11 t I n 
cb. <t>n.noeen — ii(vkno,\WKiihi\- miiiiwke nwmniKk (Kaluzniacki 91). 

II (i j koc/I a i:k ii r k — n. 110 (irb Zip. BbipBaHo) he noKopiiiiiAVMs 

iipdKOOUKiiodiS CKRWjioy : cfkin r'krcop r k cii K r kiincank r,k? K'k iipai:oc<niKiikiA\ 

C'kEU'pkl: CKTKOpH HpJBOC/ldBllhlll CKII CknopTv. 1 ) Y naTp. EBBHMifl — B"b 

>k ii Tin H ;i. Mer^eHCKaro — npdKocddEiiknfk rwiwp'h (Ki^wiwa,^ ca 
(la^ocTu; (Kahizniacki 42, 43). Cp. opO'coo^o;. 

IT (1 ii K'k k o r \ iit n — xolq aoz^G)- e7t£ta4you3t — n. 27, Up. 27 — 
iiEHkCTHKo M(iiiK'iiRa' f y,/M|in\'k. Cp. Bbime CTp. LXXVH, N° 63. 

II (i ii ii 41 i T ii, njiniATii — [f/j "/.ataa-a^o|a£vo::, p.7j C£-/_ouivo:: n. 

61, Up. 41, n. 62, Zip. 42 — he ii^iiMi4/.M|in\'k ; yptouivv-g ]isxa -xoYjr 
£uXap£tag — dXXa "/.axapywuivoic; xy} xtua'jXY] Siaipeact — n. 54, Zip- 

61 — HE C'k ITkC'kl],'k\U r k R<"irorOK'klllE4lk HpTEiUri/MJ]H\'h, ■ HA. ll|lTWI e 

4/M)ili TanoKOE (las^'k/Un'iE ; 06-b ynoTpe6^enin r;iaro;iOB'b /paw n y.axa- 
ypaw B-b no^o)KeHiH Up. 17, KOTOpoe npeACTaB-naerb unyio pe/iaKujio 
nojic»KeHin n. 54, Zip. 61 cm. Bbiuie dp. LXI, N° 25. — n. 84 (B-b 
Zip. BbipBaHo) --- iWHTh w ufyr. upiiMiuu; n. Ill (B-b Zip- BbipBano) — . 
he u) — i:ii,A\ n-iTvTk HjiHATk. 2 ) y naTp. EBeiiMia — n-b >k h t i h \Iji- 
MerjieHCKaro — na'kTk w iuc npiiATk (Kahizniacki 36), rA&rwrt 
he npll/M'H XpiiCToy iwrvrk (ibid. 44); B-b >k n Tin en. ^liJioeen 
wt noropo^m^Y. iMT^Tk iipHK-nk (ibid. 86). 

npni:4i«MHTil ca — n. 48, Zip- 55 3 ) — o ; i£ iianik iia iipiii;aio>iiiiiiini,iic,?> 
41'kcT'k r;i/.M|]H ii'k'TH. y naTp. EBeiiMia — B-b nociaHin ki> Knupiany — 
i;oYA H HEiip'kcTpaiiJ<inRk ck iTHrkirk npni;aio>idioi|in\- ce rtivk (Kahizniacki 237) 



') Hacr. ii3ii. dp. 80, 82; ciann o co6opt uapsi liopitjia. 

2 ) n. 81 n n. Ill — no.iO/KcniH opiirnHaflbin.m. 

3 ) Opiinmajibii. no.iO/KCHie. 



CXLVI 

II pii ai n p 16 ii ii 16 — S7tl ir t c, xaxaXAay% xrjc; dvO-pwravY^ cpuastog — 
fl. 59, - JXp. 2 1, 1 ) JXp. 66 — o npiMiitpEiiii H,'i«iKCKdro ECTTiCTGd. y 
naTp. Ebohmjh — Bt jiht. an. #KOBa — iipudiiipEinE iiddiTv roTRopii, 
coe^iiiiiig C/fi ii roE^iiiniKTi iidrh ceg-Ij (Kahizniacki 333). 

II (i ii c k ti o c a; hi t k ii 'K - v\ paoiXsta at5sog — n. 35, JXp. 35 — u,'pTRo 

HpliniOOTJNIlO 6. 

II (i ii t r K >i & — xal- Ttaxpcxalc, Ttapatvlasoi y.cA slo'qrrpsoi xyjg ttXgcvyjs 

aUTdiV STUTCpacpYJVat ~Sti)-0|jivO^ - II. 15 llpllT'lddlh II IIOR'kcTEdlh w 

/IbCTll CBOA, OKpdTIITIIC/5\ GO/\/M|lll^ls — JXp. 15 — MHb'CKblMH nO'.meHMH J — 

gctoocI^soi douvaxa ScajjdXXeiv I~I. 31 — iipiiT<iddin iiMioiniid 

oK.utuTdKdTii — JXp. 31 — BKasaHH; — oia TtapaasiYfidxcov tyjv oO^d'Siav 
avaoiSdJjavxog — n. 34 - - npiiT»id<nn limine noi;d3dRLiioy JXp. 34 — 
npiiTHaMii iictuh',5 HaamiB'iiiK. Cp. Bbiiiie crp. LVI, N° 15. 

II (HI 13 3 II h — II. 1 03, JXp. 80 2 ) — CK KdroilOKOpEIMEdlh (ThC-ki;,^ npllt?l3llh — 

\"pdii/.M|iiidii,. y naTp. EBeiiMia — B-b noxBa^icBB. Kohct. h Ejien-fe — 
R'hCdKOY Todioy noi:d3oRdd\'OY MpTaaiih (Kahizniacki 111), RT»cdi;oy npT<J3iik 
ii iiokojieh'ie T'k,\ih uo r i,ddTii (ibid. 125). 

II (i o o i: p .13 o k atii — TtpoStsxuKou jiapO-ivov xifjV •O-eoxoxov Mapiav xai 
o>g xauxa TipoSisxuTiou xauxYjv — JXp. 6 — npoo6pa30Baiue ab"i: ii 6nf:i 
MapTio ft la" c'i'a npoo6pa30i3ax« ohk; w; auxo xo O-clov auxag soy v Yjn.d/a£s 
xal ocsxutiou — ,fl,p. 7 — t«iK(f caiuoe S^tbo c'i'a ft (o5pa 3 ft npoo6pa30Ba. 
Bi> Fl. BbipBano. y naTp. EBeinuin — B-b >k ii t i n M ji a p i o h a M e r- 
JICHCKarO — CEl'O HkCTIUiro KpTxCTd UpOWi;pd3ll ,\p'kl$0 jkiirothoe, wnu 
R'h pdii iidCdn^finiof (Kaluzniacki 39). 

■ II p o p o >i h ct r h ii Ti — 'Iwawixiou xou TtpocpYjxiy.wxdxou — JXp. 10 — 

lf.iaHi'KlK) np°pMbCTBHOMiI - - II. 1 — Iu'dllllKl'lO llpOpWIkCKOdlOy. Cp. Bbline 

ct P . LXX1I1, JNfe 51. 

II p o t E r j, ii K Tv — Tiapd Mt^ayjX Ttpwxsxaxou xal [laiaxtopoc; xwv 

pYjX'jpWV II. 55, - ,fl,p. 62 W .UII\"dlMd llpOTET^HKd II dldHCTOpd 

plfTOpUMIk. 



') Up. 21 naipanjitmiad pea. IT. 59, Jlp. 6fi Cp. awuie dp. LXXXVI. 
2 ) H. 103 — /[p. 80 opiiriin. no.'iowenic. 



CXLVII 

II p 'k r i, a t ii — ol hioi.TA.oXoi co- iooyiiaToaav — Zip- 9 — ;;>iiiTC;ie 

utKcf np'lyi,auic. B'b n. isbipiiaHO. y naTp. liisewuiH in, noxBa.it> 

Koiict. ii E-neH-fe k'kcii np'k^diiiioyio wr Jiiocroiih n-kpoy cyTiipk^unif 
(Kaluzniacki 122). 

* II (vk r \ r K r, ki t ii le — cm. np-taii^fUkiTiiie. 

•■ II p'k ^Tv A-kr h ii Tv - - ^vfl-rjoev v^jilv xtov yapixtov xo5 Beou x£ Tipw- 
xoxaipiov sap — Zip. 1 — npou'BTe na" GjirTbi 6>k"ic npl?.it>Tiioe npo- 

.TfeT'fe, HaCT. H3A. CTp. 3. B'b n. BbipBano. 

: ' II p -k :+; ,s, f g ki t ii le eXat/Vixoc p^jxaxa 5xi xe TipoOrtap;^ £3x1 — 

n. 35 ed/UUKKhi* 1'1'iki uit«Kt ii(vk;i; r \,ei;hiTie bctk - Zip. 35 — nplT- 
Gbifi'e. Cpe3HCBCKifi oTMiiqaen. sto ciobo co ccbi.iKoii na IlaiiA- Aiit. 
XI b. Cm. Bbiuie dp. LXXXIV, N2 75. 

II p-k <i a r jt 11 — xol; sxAat^xwjcn xy.; Trapx xy ( ; 9'Sias ypacpYjg pr,05i; — 
n. 21 (b^, Zip. h-btt, cooTB'bTCTBiH STOMy no.iojKeniio) IHvkMjra,YJ|lll\k 
w i;;KTKiikill iiiicjni'ii r,"iki ; acf' saoxcbv seal XTjV •/.ail ,! t^jjlo.^ TiXdaiv jiexk- 
TtAaxxo'jjiv — n. 33 w ccr.e 11 e;tce w lid rk3 r \<JiiTt invka t vi\uvi|ili\k — 
Zip. 33 — np-BTBapaicT. Cp. jiExaTCA&xxw. 

Ilp'fcii kct iitii — Zip. 93 — h noBcrct TiT G.iioctii ii ttT 11 ike w 

llbf np-BJbmeHHblH*. Cp. IKMkCTIITll. 

* Tlp-k 11 11 p oT ( a k 11 Tv — AO'fotc, OLxAsxxiy.oT; — n. 26 — oioiucki 
iip"knii(MTE,iiiki,iin Zip. 26 — c.ioBecii CTC3aTe hiimii. y naip. Eb8Hmih — 
B'b KHTiii H.napioHa Mer^eiiCKaro -- <uoi:oiip r kii.nii 11 rhTAJiJiiam 
rHiinpd,Y>i|ie ca ct* 1111.Hk (Kaluzniacki 33). 

II p "k 11 ^ 9 1; k 11 <ii ,t» 'i i 11 11 1: 'h — Sxstpxvou xoO £a'.o(iaptupo; — n. 1 - 
Ore<|$,iiioy iipiioYjio,u«"miii;oy Zip. 10 - - nptncTona mhkk, naCT. ii3a. 

CTp. 16, 17. 

II ji -k t 1: a n id T 11 — ItcI 10 y.py[j>cu3s; -xpa/.y-wv — Zip- 1 lia Ct;;- 

AeHoe nptTBapae (CTp. 3), bi, n. BbipBano, 3to mt.cto n-bponnio HHaqe 
MHTa.aocb B'b 6biBiueM-b y ncpCBOA^iiKa rpcMecKOMi, tckct-b; |i=xar:Aax- 
xouaiv — Zip- 33 — nptTBapaicT. Cp. np'k<uraTti. 

• II p'k micro — a/pavxto; auxov xzy.O'hr^ Sssttc'vyj; 'i\\i.dv II. 31 
iip-kuiicTo po;i;,\,MiiA,A ero i{friiiiu> n*nw> Zip- 31 — npivi rhn to 

pOKbUIOH. 



CXLV1II 

11 (i 'k \' c tK ^ em 11 ie — p.£T£[j.(|;uy v c6asc; twv av9-po)7tJva)v (Jiuydiv — n. 28, 
Zip- 28 — np'kifow^iiu: H/VikCKkiaik ^iTiaaik. Cp. Bbiuie dp. L1X, N? 21. 

Pancrkiikiio — 7iv£U|iaxa — Xaxpsujvxa SouXixdi; — n. 54, JXp. 61 — 
^'c'm ikjjtitrAi ii(ihiioc/M|J(ii par>o,rkiino ; bt> no^o>KeHin JXp. 17, KOTopoe 
npeACTaBJiserb imyio peaaKujio 1 ) ncnoKeHifi n. 54, JXp. 61 — pa6'cKt>i. 
y naTp. EBeHwia — btj cnywd'E cb. Qeoc^aH'E — raRii a rocno^h 
wv ,vkRKi itUTf|H, f.\iS;t;f iip'kK/isiiuni ct, pauciiM ii iiomoiiii ce (Kaluzniacki 259). 

■ Pa K h II C ,1 A K K II 'K, p .1 K h II C A A R h II "k — lO'jyJ.Zz.- T(T) 0SCJ) JXp 

39 — paBHOciaBHO 6\(, mi, n. BbipBaHo; t)s(T) Xoytp laoxXscflg auxcTi 
Ttp.axat — n. 60 r«\* c*i«R«y paRiiociaRirk 't\\iio\f nomrrafTCA, JQ,p- 

40 — paBHOCJiaBHO. 

■ Pa ii k n ocYviiiTKirh — n. 82 — lie imioK'k^oyrrh iijvkcrrc r.iikTd &\ & 
lv\Riioc,T>i|iiid ofi,oy ii ciioy, opnruHa;ibH. nojio>KeHie. B-b flp. BbipBaHo. 

Pa^tfCTk — n. 110, JXp. 93 2 ) — njih pa^omi iicn<rfcimc,ft. y naTp. 
EBeiiMia -- B-b m< ii t i h H ji. Mer^eHCKaro -- u,apk imi3r,iaro/iaiiHkiA 
nciMTiii'kaiiie r/,N pa^ocTii n rotorii RTxSciiaaaujf ii'kruii (Kaluzniacki 52), »miw?« 

JKkCTgO CMC TOI'O OyHfllllKk, II £ll3r/1tM"0/UlllltKLT« HCIl/lTsI 1 1 1 LU/ftCA pa r l,OCTH (ib. 56); 

B-b hc ii Tin cb. Oiifloeen — iuiickj3jiii!o,Yv pa^orrT* iicn<rKN'kd\VK cRoa 
cpTi^na (ib. 80), pa r i,ocTii neri;a3aiiiiki.v> ncna r kiik c*\, \kaaa\ rccroRii rt^ 
rnaaauie (ib. 96); b-b noxBaji-fe cb. KoHCTaHTimy h Ejich-e — 
ci'a KwiKTd c/ikima, pa r i,ocTii KCk nciMKiirddiuc cf (ib. 106), pa^ocTk ikii3= 
r/iarcianiu RT^ccy uciMkiiu RTvCMienoyio (ib. 128), iicii3pc<uimkiE oyuo 
pa r i,ocTii iiciiiiTxii ct o ceaik n,apk (ib. 130), np'fcR/UiKHiaa 6/ifiia imi3r,ia= 
roaamiku iicnaMiiiu a pa^orni (ib. 131), pa^oc-ni :ki -vinwrki n,apk 
iicii,ikiiieiik r.kiRk . . (ib. 134); bt> noxBajit cb. HeA^^'B — oiia we 

pJ^OCTII .tllHlTkl IICIMTill C„\, II/iaro^ap/MJIH llp'kRKICTk llpOMff (ib. 153); 

B-b noxBaat cb. en. n o;i n botc k om y — p<j r \ocni iiniwrkiA iicnaTs.- 
iiiiuia ^oyuu; n Ch. CK'ki|iaani iicywiK^ddytt 0^- '85), /iiiii,a Rama rane 
f i,kiiKk oysp'ky, iieii3r<iarc,uniiki^ nciia r K>ui\- ca pa r i,ocTii (ib. 186); B-b 
>KHTin I. Pbi.TbCKaro pa^orni .uiiwrkiA iicimTxii c,^, - - r r kR;k'l* r K 

c r kR"ki|ia i;aai ,r K (ib. 23). 

') Cp. Bwuie dp. LXXXVI. 

2 ) liner. ii3j. ctp. 80. 79. II. 110 — JXp. 93 cr.iTbn CiiiioaiiKa o co6opt> uapa Bopiuia. 



CXL1X 

PdJK^f mth ca — n. 110, Rp. 93 1 ) — n,jik i;;utkiikiii,hk au.un'iE.H'h \uw= 
r t,erc^. y naTp. EBeiiiviin — in> x h t i 11 1 o a n h a P bi ;i b c k a ro - - i;o;i;m 
rTT^BiiO/T, oyRo \ifKiiocTi',Tv pd?K,»,Ei' ca n,apk (Kaluzniacki 17; cp. eme 3to 
ubipaweHie 2 ) crp. 109, 113, 176); B"b jkhthi Hjiapioiia Mcr.icH- 
CKaro — fp£Tini,ii ni'kiuwiK pajK^HBddX'* c a (ib. 33), ;i;£/Wiiif.iiK i;«i:m 
CTRHM/Hh pja:,i,e;K£ c^ " cKATdP* i;<uro r vk'Tii ujC/iJ t \nrn c,?\ \-ot,;\ (ib. 56); 

B"b >K II Till C B. IlapaCKeBbl — ROJKhCTKIIkl.Ilk pj;K t l,irillll C( JKMdillMlh 

(ib. 63); bt> >k h t i h cb. Omioecii — i;oa;scrkKiikin.iik iicii/rkiinr^ 
;i;e/UmiTe/Uk ii rop/M|is,v> p^K^fJKf c^ irkpo,\; (ib. 93), paa^Ea-.s r,?\ cpTiAn,E,Hh 
(ib. 96, cp. 70) 3 ), B'kpoA. rop/M|H,T> poa; r i,£r c^ (ib. 97); in. noxnajit 
en. noJiiiuoTCKOiiy — no .rkiio'rk omiictiikiiuii t,ov;niA. ii iMKkCT'M 
Kiikiaik rent iKEiUiiii'E.uk paJK^Ermt . . . (ib. 181). 

* Pd3ddr r k n. 1 1 - pasture, n. 14 - ro:h\u \w;i,ur* u iua,ini. 
ripHniicKii Hii no^HX-b a^h yKa3aHia, Kaia, iiywiio mrraTb TeKcn>. 

P a r \- ki hi t d t n — Zip. 93 (bt> n. BbipBano) — kikowc irhn'iii HJibnTn 
TeJK'uTii HemeAHO pacxTmaax'J jTbo cra.no. 4 ) Y naTp. EBeiumi is-b >k n t i n 
H^apiona MerjieHCKaro — pd3Kpdi|i<J,v>i|if i^uvkomjkiice ii |vic\-kii|u,YJ|is 
CTd f i,o idKojr.t ^hkiii ii-biyn SK'kpTf (Kaluzniacki 33). 

PjckidTii — n. 38, Up. 45 — ,ndiiii\-£iicKA»/?\ spcrk paHC-ta, ll. 39, 
rr p . 46 — Ki ; w.un.ia — duiin\-fiici;,YwT> £p£Ck — pasrkaRiiuro. 5 ) V naTp- 
EeeHMin — m, >KHTin cb. On^ceen — iuuuia. a;n:-iiin Kpar pa.s.ni'iirk 
CKKpTvimot ii iHMHCTOf parka E/i/iiii ici'Ro (Kaluzniacki 90); m> iioxuaji'k 
cb. Kohct. n E^eH-fe — s.ioTkmiKkin u'Kr'kj irk. i;oa;iTi i^rKKKii pd3= 
^pdiild ii ckii.\iiiii,e (ib. 119); B-b nocJiaHiii k t, A h n h m y — irkii/in 

M/lOK-bll,!! Til C'klCTk tvhlAA CdOKfCa, \l\iKi HE ,l,OCTOIITk K'kpOiiaTH (ib. 241, 

cp. bi. CTaTbt o coSop-fe uapn Bopn^a (nacT. H3A. dp. 78, 79) -II. 110, 
Up. 93 — mniKECTii HEMkcrid ckdTE/i/,\). Cm. iCkc-kraTii. 

* Pin'op'k — natcfttapog xwv pyjtopwv — n. 55, JXp. 62 .uaiiCTepa 
pnropw.nk. y Cpe3HCBCKaro — piiTopb — opaTop-b. 



') Hacr. h3ju dp. 78, 79. n. 110 — Up. 93 ctaTbsl CmioaiiKa o cuGopl, uapsi liopn.ia. 

2 ) B-b noxBaJit en. KoHCTanTmiy n R-ienl; n m. iioxBaJih Miixaiuy Bonny. 

3 ) Bl> >KliTiH cb. IIctkh (PlapacKeBbi). 

4 ) dp. nacT. H3A. 79. HecoxpamiBiiiaaca Rb II. 'iacTt> CTaTbii Chhiuhk.i o co6op1. 

uapa BopiiJia. 

s> f] 38 ip. 45, n. 39 — Zip. 46 — opHnniaJibiibisi no.iowcuia, oS/iimawmiH 

6orOMH^OB"b. 



CL 

P.v>r<iTii c/A — fl. 47, Jlp. 54 -- ii;i;e k'^tiitmw iuMiin»Y (»<Y«rd,v>i|jii / \"Crt\; — 
n. 49, JXp. 56 — cfin'MhCKci rTjiofiiTf umieiji,y>i|m7 ii ii,y>[\i,y>i|iec/.-\ ; n.50, 
Up. 57 — iiiiii'iactie 'ihcTiuro T'fc<ia UMiii|uvrii ii piRna/fiTtA ; l ) ■ — idle, 

(ifctQouai' xal dxtjidt'ouaL tag asuxac; slxivag — n. 22 (bt> Up. SToro 

nOJIOKeilifl Ht>Tl>) — fi,Y>r<.UYjniMICrfi II KecHKfTROy<V.I|IH\"h IIJ i|hCTIIKI,Y» IIKU'HKI; 

svuppit'ouai Tiioxtv — n. 25 (bt> JXp. BToro noJio>KeHiH Htrb) — p^ra^Tc^ 
U'L'jvk. y naTp. EseiiMifl — bt> noxBajit cb. He^t^it - oua ;i;e 
WTK'ki|id, (U>pja C/fi: ai|iE noi:a;KELUii <un T'ki( cim,y>, iicn r \<Y% c toroa\ 
(Kaluzniacki 156); bt> CJiy>K6t cb 0eo(j)aHt — iio(ii>ra,u ecu o\j\ik\Hh 
(ibid. 272). 

Cecil sv zol- clxatoi; li"(Q'.<; veal auyYpa[i|J.aatv — n. 57. JXp. 19; 

JXp. 64 — i; r K ciioiT c,iiMifrei(H;E n ckiiiicjiih\'k ; n. 110 (bt. JXp. BbipBaHo) — 
wnoycTii Korc<T v v,o ivh cboj. 2 ) y naTp. Eb6HMJ3 — B"b >khtjii H^apioHa 
MerjieHCKaro — e r K cecm wiue^iiie chTASdiiTd TKwp*fc){A (Kaluzniacki 5 1 ) 
btj noxBa^t en. nojiiiBOTCKOiuy — k'k cbm ;+;e i;*k;k^o wiiie^iiie/Hk ; 
koiwk^o c'k ckcj EAioy wruoycTii (ibid. 187, 188); B"b m h t i n M ji a- 
piona M er ji e iick a ro in* cboj ii\- WTiioyrrn (ibid. 33); B-b >KHTin 
I. PbiJibCKaro — noiiu'k k'k rcoa otiitii ; m* CRM wt^w^atk (ib. 12, 14). 

K/Mii Tf iic^-kiicTGo car it — xa ■9-sta lepoupyouvxcov [xucsxyjpia — n. 
58, Zip- 65 — KJKTRiiiW r i*| i e u 1 1 c^^k m enr ko\,',t» 1 1 1 n \-k TAiuin'Bd; Taicb h bt> 
nojio>KeHiii /Xp. 20, KOTopoe npe/jCTaBJisieTb TeKcrb nojiowemn n. 58 h 
Up. 65 Bt hoboTi 3 ) peAaKuiii. y naTp. Eb6hm'ih — btj ji ii Ty p r i ii IoaHHa 

3jiaTOyCTa — CB/M|IEHCTKO r l,'kllcTKCBdTII CGAT/Y.A TBC>,Y> C/IO^JKB^ (KalUZ- 

niacki 284); B"b JiiiTypriii cb. IaKOBa — rB/.M|iEiino,ykiKTRORaTii 
cbatoe ii iijimnrroi T-fc/io tboe . . (ibid. 317). 

■ OB/MJITEIIO^'kllCTBIlie, C B A III T E II ^ "k II C T G — TOj/l — XWV O-SICOV 

jiU3TYjp{(ov lepoupyta; n. 58, JXp. 65 o — r;kti:iiiiIiixk tjiihk 

njiEiiiio^'kiicTBi'n : B"b noJio>KeHin JXp. 20, KOTopoe B"b hhoi'i pe/J,aKii,in, 3 ) 
noBTopnerb TeKcrb nojio>KeHift n. 58, JXp. 65, — 6>KTBHbr Tan ciife""'- 
HOA'fefiCTBa ; cpprxxvjc; v.a.1 fl'sfag ispoupyiag fiuaxY'piov — n. 58. Up. 65 — 

tT(lilll]ll<irO II KJKThKlliiro CljlEHIIC^'kllCTB'Ll TJIHICTK*; bt> . JXp. 20 

CTpauiHJf ii 6>K^TBHaro cufeHHOA'BHCTBa TaiiHCTBO. y naTp. EBenwiJi — bt> 
jkhtjh HjiapioHa MerJieHCKaro — /Iumiitbm iidmero cb/,m|ieiiiio= 



i) n. 47 — Up. 54, n. 49 — Up. 56, — n. 50 Zip- 57 — opnrmia;ibH. nofloweHiH. 

2 ) HacT. H3a. dp. 82. n. 110 daTbH o co6opt uapa Bopii^a. 

3 ) Cm, Bbime ctp. LXXXV1. 



CL1 

A'k'HfTiui iipne.iiK ck \\-i,\,\n\ ii ii'kiirttn (Kaluzniacki 46); in, ,i iiTy p r i u 
cd. IaKOBa — co^miiii 1:0 cK/.M|ieniK\i,'kiicri:Tii kcikkctiuiiiim^k tkcii\ 
tamii (ibid. 307). 

Gi^n* R'k'r ii — xafl , ai;p!JU|isvo'.s is xal E7uarjYvi£o'j:nv !"'• 64 

CKpTiRAipiMIIKf II c*k*r©YA"»i|iii«iifc- B"b JXp- BUpBilllO. 

O/UKii xfjq i>s6'tY)Tog auy^fiaxa zxTa-Xo'Jifaxja H. 60, Up. 40 - 
kjktrj c<libo;k oroi\iI|ikiiiiic/J\. Cp. 36;a. 

G<»«»K0Cd oK<nen ii ie — oo^oXrpa:; O'apcms'jo'jjiv - JXp. ! cnimo- 

CJiOB.aenMii u'raHfaiOTb, HacT. H3A- CTp. 3. B"b n. Bbipisano. 

0/iov,-;KKEa — n. 42, Up. 49 rKBp'Rmud tkojiatk tjiihctiij ii 

e,uniiicT'kn cwywivk no^cmua. 1 ) Y naTp. Erbumjh in. >khtjii c is. 

<$>n;ioeeH — e,Miinci;kiii\ ot,' f \«wfeTii r«> uacneii ii C/kn;;i:i;ki (Kaluzniacki 88). 

G/ioy;i:en ii ie Onvjpsotav -poa^apsi SouXix.VJv n. 54, Zip. 61, 

JXp. 17 (iiHaa pe^aKuiH, cp. dp. LXXXV1) — c.»*y;i;tni't ii^miorurK jiaKhcn*. 

G t o y ^ e ii T\ — ski -co 7.p'j|id)5£g 7iapaAU~o)v Up. I "a ctk- 

Aenoe nptTBapac, HacT. ii3A. dp. 3. B-b n. nupuaiio. Cp. ii k rk TK^^iarn. 

Grki^'krii c/?» — ToXp.av oOx. ip'jfrpuoat - 11. 15 ^nojaTii he 

ctmaatca, B-b JXp. 15 no oluh6k-e nucua — Apwoc™. 

GoypOKhrTRo — x'YjS psyxXT]; xcr/.ia; ixydfov ty ( v top/^Ta - ilp. 

1 — BCnilK'l'e 3JI06H H3Jl"lBaio' Cb'pOB'cTBO, H3d. H3R. dp. 3. B-b II. 151,1]-)- 

BaHO. y naTp. Eb6hmIh — B-b noxiia.it c b. He^tJit na ( \'mkumj 
,H,r»Menini,s> raud'kap, 11 orwiu l niTt/iiiiiii,A, 6<i/uniri;<iro coypoKcTKa (Kaluz- 
niacki 155). 

■ Goyiei;opMi,h — (Jjsuoopovayoi ko paxaiopayo) Iwxvvr, - - II. 65 
ATiHiiiMioy mmipy coyfiuvi!ii,oy luuinnsy. Bt> JXp. BbipsaHO. 

G'K.uoTii ie 11 11 ie — %%z |-{voiav Btatpeas*. - n. 54, 
no CkAioTimiToy ^13,1, "Limit ; m, nojiowenn JXp- 17, KOTopoe Aaerb tckctb 
n. 54 h JXp. 61 B-b 11HOH peA, - - no npoMHiuwcHTio; • 2ia too ty,; 
slxwopixs p:jT»jf>Coo n. 59, JXp. 66, JXp. 21 (nnasi pea.) - \u,\u 



') OpnniHa.ni>i!. noJio>Keiiic. 



CL11 

rk*HOT(Uiiia TdnncTKd ; ] ) to!; staayouatv ircl tyj; sppYjxo'j svadpxou dv.ovo- 
}i£a: — ilp. 1 6 (b^ n. H'ferb) B-bBOAeiniP o Hen3pe h'homk njibTbCKOMo 
CbMOTpenie; n. 50, JXp. 57 — iidWfr© ju^ii ciimiid GhiRiUiiro chttiorfHiiid 
TwniikcTKc u',H'kTd/Y.i|iECA. no.ioweHi'e opiiniHa^bHoe. Cp. Bbime CTp. LXX1V, 
Ns 55. 

Ot>. minor. mii tii Tii — auyxoiviovYpwxv tS^peatv — Zip. 1 — Cbnpi'roo'- 
meice AOcajKAeHi'e" — n. 1 — iipnwcijiiiTHCA ^cjik^ehTw, HacT. h3A- dp. 6, 7. 

Oiv ii pern RoBop h irh — y.aTx, xcov dvxcTiaXwv — JXp. 1 — Ha 

Cbnp0THB060pHir — II. 1 — llil npoTHRIIMA;, Had. H3/J,. CTp. 8, 9. 

:r K pii^i, oKdT n c„\ — a'jvayaAAop.£vo: c};aA|jto!; lx,joa3|j.EV — JXp. 1 (b^ 
n. BbipBaHo) — ctpa^oyromece \)-aji'MH B-b3iiBae~. 2 ) y naTp. EBenMin — B-b 
CJiymdi cb. ©eocpan'fe — chpa^yfi ' 1,H C£ > <imth rpj,i,oBo<Mh (Kafuz- 
niacki 274). 

* G Tv oy M n mm m h tii — auvsjooosvcoO-Yjoav Iv toc; sly.oaiv — ■ JXp. 1 — 

CbSHHmiJKHLLK? Iia HKOHa* — II. 1 — nOIIOUJfllll GhlRlHf 1U IIKWHd. 3 ) 
G r K 16 A II II A\ A'» ^ l> K C T K R i T II — YJ oi7.oup.ivrj to; aOp.TCSCpp6vY|tt£V 

JXp. 9 — BiiCe^ieHHaa land* cbeAHHOMiJApbCTBOBa. Bt> n. BbipBaHo. 
C'kTcRiiTii — v.xd-Z'.pouixivoic, xs -/.ai cTuaxuyva^o'jaiv — n. 64 — 

CKpTxK/M|)H,HX.E II C"fcTOV%TilJIIMII». Bli JXp. BbipBaHO. W naTp. EBeWVliH — 

B-b n ox b a Jit cb. HeAo^t — \-pncTMHf ;ke nciniK.iii ii c'kToy,r>ijJf 
(Kaluzniacki 156); B-b nocJiaHin R-b KnnpiaHy — iUH<i/ic»ywi|if n 
ckToyi<M|jE (ibid. 235). 

G"kuiT£/iii — cp. (liickraTii. 

* T j) h g o r j t Ta — TpiaoApicov 6p.oAoyYjTwv — jlp. 1 — Tpi6r"aTif 

flCnOB"B/J,HIIK(.f — II. 10 TpTiddKIIMIMlK IICNOK'k^lIIIKVV'. Cp. BblUie 

CTp. LXX1, jYo 49. 

T T\ iu t i r a a t ii 16 — to!; aiodyouo: y.£vo:pcov:a; xiva; — JXp. 1 6 — 
(bt> n. 3Toro nonoyKen'm Htyr-b) — B-bBOAemi-f rbmerjfi'a H-hxa. Cp. Bbime 
ct P . LXXXV1, N° 78. 

') O noJioKemax-b n, 54 — Up. 61 — Up. 17, n. 59 — Up. 66 — Rp. 21 cm. Bbiuie 
dp. LXXXVI. 

2 ) Had. H3A. dp. 9. 
s ) Hact. ii3j. dp. 6, 7. 



CL11I 

T'h hit tv t\ & c o k A T ii - - xsvocswvcOai - ■ Zip. 29 Ti.ineivuiioTb - 
TI. 29 — 'i'ki|in'iida i*;i/M|in 

T r k in 'r fcaoBoiia t ii — -/.svoXoyoOat — n. 13 — T'ki|iEc,\oKOY.Y>i|iii\-b. - 
Zip- 13 — ThmccnoBoKK y Cpe3iieRci<aro liMhcTca T'ki[ier,ioiurrn. 

\- K "k r \ -k t ii — n. 110, Zip- 93 — Ci'nxb koo i;iko Bu'bA'fe 6nro- 
MbCTiiB'bitiuiii up'b BopiiJib...; i<iko oyiio rn\k rhini r i,iiiii\C/,\ oyu'k^'ki'.k 
Hjik. 1 ) y naTp. EBeitMiH — bi> jk » t i h c h. riapaci<cubi raKC re 

OYK'k r »,i' i>'iiU*« l ikfTHKklii Hdjik luuiiiiik flfkiik (Kahizniacki 71); B-b hiiti'ii 
1. Pbi.ibCKaro — raKo oyn'k^'k n,j()k iijth'u^w in)iniie,\i!ia (ibid. 24); 
B-b mm la HJiapiona Mermen cnaro — oyB'k^'ki; ;t;c cm iijuKe* 
C/UKiikin\- r r kr>W(Vk, iw i iiiiidd\-,T> cuffTjiTuHirni ca ha ha (ibid. 43), 14 K« 
oYK'k^'kuiA RMKiiiff he ^oovMi-kuddY-v. (ibid. 43), cm oyfrk^'kiik h iwidi'o* 
'ikcTiiKkin n,a^k, s-k/iw pd^oci'fiik KkirTk (ibid. 52). 

y i' a :i: r \ a t ii — Ss^Aoytcu; {kpaueibujiv — Zip- 1 crcaBoaiOB- 

^eHMii '/raHTaiOTb, HacT. H3#. dp. 3. B-b n. BbipBaHO. 

y k o (i ii T i a h • xovc, cpauAiaxag xfjg a^g oo^g s£e|j.i)y.TY}piaac; Zip. 

1 — oyKopitTi? TBoee cnaBbi oiinmmnjib ecu. Cm. oaaoiumak. Cp. Bbiwe 
dp. LXV1 JVb 38. 

OydMiHTii — n. 110, Zip. 93 — rk ^mtjuvctT;*. r'k\h oy,ioKii ; o>y/io- 
kiitii m'i'k. 2 ) y naTp. EBemuia -- bt> noxBajit en. 11 o jiii BOTCKOiviy — 

HJpk noCM — Kffk^OKiJTII C'k HIMlh, AUlft f/.\ Clll^f TOI'O Oy»IOlUITI1 (KalUZ- 

niacki 191); C/UVKtra Toaioy aarKJTiaiu iiar^drcaa, Mi[& ca toi'o u'k ckoem 
oy,ioKHTii ^ni-k.Tii (ibid. 189); I'tu^Ti iiomi;i;e n \'kiT(iorTi,Y» AHioro.t* Tore 
ATk (ibid. 197). 

OypA,\MTII — II. 110 (Bl> Zip- BbipBaHO) — C\A li'krk ^*Rjvk ©ypA^HKh 

miaKoc/idKiikiii iidiiik njik . . 3 ) y naip. EseiiMia - bt> >k n t i h cb. <t>H.ioeen 
r t,or>\rk ii no miihoy C"YiiAA" — (Kaluzniacki 85); B-b noxna.TB cb. 
Mnxaiuiy Bonny K'kr'k r j,UMid fiwero ,\oi;(vk orp/\.t,nKk, KiUUKHi* 

iikbiik oynrk rkno.Hk (ibid. 178); Bb noxBa ji -b cbb. Ko ii ct. ii E.ie ii t 
n,d(KKaa KTvck no miihoy 8(» JK A d ' ,IIH (ibid. 143). 

') Had. H3A. CTp. 79. 78; I~I. 110 — Up. 93 — CTaTbsi Cnno;uiKa o cofioph uapsl BopiiJia. 

2 ) CiaTba CmiOAHKa o cooopfc uapn Bopii^a ; iiad. 1134. dp. 78, 79, 

3 ) Hacr. ibx cip. 82; craTbsi co6opt uapa Bopiuia. 



CL1V 

Oyminie — 8ta XYjv |i.oaxpav uspiouatav — n. 30 — p^A" 

rKKpTiiiiuro oyimij (bt^ Zip. nnceui> nepeAa.rb TeKcrb HenpaBiiJibHo); ~h. 
sAAyjv.xa Sis^ouai p-afr^iaaxx n. 32, iJ,p. 32 — e<i<innn; t u miop^A= 

ijjii^k oyunid; dvxtvojxo^iTouai — 3i8ayp.aai — n. 34, JXp. 34 — 
iHiothkai|ih\ca oyifNUMik. Cp. away^a- 

X p ii c t o r o p k n Tv — zolg Impivouai — t-^ y^ioxo\ii.yu) ajcoaxaaia — 

fl. 15, JXp. 15 — ll)Vkr»klBd<Y,l[liT — B'k \pTOEWpll'fc,tlk U>rT*IMfllIll. 

Xoy.ikii'H — n. 110, Zip. 93 — rMdTn ^oy/iiiof oyHfHie ; n. 176 (bi> 
JXp. BbipBano) — eiHTHKh \oy/inaa iu rut iiaiMaBUiTiT. 1 ) Y naTp. EBeHMia — 
bi> x h t i h HjiapioHa MerjieHCKaro — iishoEp'fcTWCTe \-oy,ino£ 
oyim'u (Katuzniacki 36); yoy/iiiof BM'kuii (ibid. 44); \-*y,inof « WTckqidiuA 
r/iaro/t/Mju . . (ibid.) 

* 16 ^ n h o i; O/Khil'K — 'i\ odcpE; xou Kupbu — o|jl69-£o; ysvijxsvyj — n. 60 — 
iMTvTt rfi'k e r t,iiMoi;o;Kiid ukikiiiii; bi> cooTB'BTCTByiomeM'b ncwio>KeHin JXp. 
40 B-bKSno6o»c''Ha (cm. Bbime sto cjiobo). 

Ki^ II II O ,11 ,T, T \ p h NT*, ie r \ll H O ,11* ^ p K II II KT\ — Fl. 72 (bi> JXp. Bbip- 
BaHO) HffTOpU 3,IOMhCTIIBitro Civ f^llllO/IUT^pTillhMIII i"l\'h ; fl. Ill (Bl> 

JXp. BbipBaHo) i;orc,iiu,id — \i iipoMAA frcshi oymimiki n f r i,iiiio,iiA; f i,p'K* 

miKhi. n. 72 ii n. Ill — nojicoKeHia opurHHajibHbia. Cp. ofiocppcov. 

* If, a ii n o m h c t ii ie — 8-£07ipsnoQ5 o\ioTi\xiac, — JXp. 1 8 — 6r"ono o6Haro 
eAUHOMTTa; Xlp. 18, npeAcraB./merb HHyio pcnaKuiio nojio>KeHiH n. 56, 
Up. 63, rflt — ni ; o,i'kinuro pjEHOHhCTTa. O JXp. 18 cm. erp. LXXXVI- 



"Ayvorifxa — vtaia dyv6^|ia TtXY^jxeArjaccvicov — n. 30 — no iupd= 
3oy,\i'iK> np'krp'kiiiiiijjii^h — Up. 30 — no HeBtHbio Cbrp-BmiiBmif. Cp. 
Bbime dp. LXXX, N? 68. 

"A y w — tyjv \)-£Lav apav eul xag eautmv aysuoi xscpaXa; — n. 29 — 
i;;'i';T,v. K/Iatb* na r,ui;,v> ceo* iuhocai|ii7 — JXp. 29 — 6>kthok) KJieV,; 
na CBoe npHBOfle" rjiaBbi. 



') nojicoKeme PI. 176 ofimmaefb AKtiHiuiHa n Bapjiaama ; o nponcxo>KAeHin SToro 
no^o>KeHia bi CiiHomiK-fe uapsi Bopn/ia cm. bhiiic dp. XL1I1. 0. 110 — flp. 93 — CTaTba o 
coGopt uapa Eopiuia, cm. dp. 78, 79 iiacT. n3jiaHia. 



CLV 

'Aoid^Xrjxog — aSidcJJXrjxa rcdcibj — 11. 62 iitw,io;i;iihiA. ctJith 

Zip. 42 — ne'oKopH'i'e CTp*m y naTp. EboiimTh in, >k u t i n I i ji a- 

pioua MerJieHCKaro - di|U iieiucno i;-k T'krio \*pnrroi:o, me vcT'kiut 

MdOK'k'MkfKkiaih IIO^.UIKJTM fTpdCTtillk Iltllllf-ll'kllllklH.llk . . . (KalllZlliacki 36). 

Cp. Bbiuie CTp. LXX, Nq 31. 

'AO-Xov — xaxd xcov sl"/.ovop,ayo'jvxa)v aO'Aa n. 1 - iu iikohcku'iii^ 
cTpd^jMid — Zip. 1 Ha ii!<oiio6op'ue notion. Cp. Bbiuie CTp LXV1I, N« 40. 

AipcOidpyTjg — jipcoxo'. ton* alpsacapymv - n. 30 ii|i r hKTn fpfce.iik 

imma/iiiiiii,ii — JXp. 30 — 4TeHie iicnopMemioe iiiicuomi, — upbuTe pe* 
naMOJiHiiKcf. 1 ) Up- 93 (fit TI. BbipBaHo) epecb, 610" naqcn'iiHKb iHBbice — 
6oroMiuib; opiiniHa^bH. ncwio>Keiiie (Had. 113/j,, CTp. 79).Cp. Bbiuie CTp. LVIII, 
Ne 18. 

'A |j. so tog — auiseog p-ao^moui: — n. 15 lUCT^'^H'k \jo\ma — 

JXp. 15 — Henocp A 'BCTBH-b x'iJie; cm. Bbiiue dp. LVI, N° 14. Cp. avatStJjg. 

'A v a -0- £ p. a. avafl'Sjiaxi^w — dvaQ-cu.axi xatJ'UJiopXyjtMvteg — n. 30 — 
luUNTKCYv oc,Tw-+: r i,enTii — JXp. 30 — npoKJierfio npl5/i,aiin; avaO-ejiaxi 
uixepaXsv — n. 55, Up. 62 — iijiok/1/?\t'kh- mvk r \acTk; dva9-e|xax:ai)-lvxa — 
n. 55, Up. 62 — iijKMuiATjj. Cp. Bbiuie ayto. 

'Avaiowg — n. 27, JXp. 27 Rfcroy^nc, 6ecrKAH'b. 

'A vs v 00 1 a ax to g Btoscaxsiv dvsvoccdaxtog — n. 32 cy'iimi npH> 

,u;tcno — Zip. 32 — oymiTii HecmweHO. Cp. Bbiuje cip. LXXXI, JVb 70. 

'Avsyto — ev eJxoaty 6pav |iY; ivc/_o[iEVQtg — IT 14 - iu fiKwnd\-k ;$|i'kTH 
me M)Vi'f ( ii/i/M|ii7 — Zip, 14 — na HKOMa* 3p1vrn ne Tpbneuur. y naTp. 
EBeiiMifl — bt> >k 11 t i h V\ n. M e r ,i e 11 c k a r — me c'kT(i r kM'k rocno r \k 
Tore cB'k'roy n« f \ cn,T»,i,o«iik c'kupkiTii (KaluzniacKi 31). 

'A vxt vo jioO-sxs M — avx:vo|io!>sxc'j3: x<7> elftovx* — n. 29 njictm= 

katca (kkmiciioy — Zip. 29 ConpoTiiBb saKOiionojiaraicT pcKiiiOMy; 

dvxtvop.oi)'SxoOot oi-fiioiai — n. 34 — m^c'I'mi^m|mi\C/,n HOKfd'kiiTw.iik 
Zip. 34 — cynpoTHBb 33KOHB uo.iaraiomir nplyianTc". Cp. iiuiuc CTp. LXX1X, 
No 66. 



') Cp. uwuie crp. LXXX1X. 



CLVI 

'Avxtcp^-sYY&ii.aL dvxicpO-sYY^^s — n. 57, JXp. 64 - c*hiitio» 

tiikk r,UM[iiiXK; B-b no^o>KCHin Rp. 19, KOTopoe npeACTaB/ifleT-b HHyio 
peA- 1 ) n. 57 ii JXp. 64 — cbnpoTiiBb B-femaiomn*. Cp. Bbime dp. LXXVI, N° 58. 

'Asia — 7i:p6oXrj|i|j.a ou xfj cpuasi jiovov Ixspov, dXXa xal Tift d£Ea - 

II. 54, XlP- 61 — n,»TiTII ME eCTTiCTKO TTv'lh-Y. II HO ll,Y> II ^OCTOHIIkCTRO ; 

B-b nojioJKeniH Up. 17, KOTopoe npeAdaBJiaerb smyio peA. 1 ) n. 54 ii JXp. 
6 1 — a^t'a nepcaaHO cflOBOM-b rani* ; — TcapdxAyjxov Tcvst3|j,a xrjg O-sorcps- 
txous b\iox%]xiac, xs xal ajjiag — n. 56, JXp. 63 — oyT'bimm-rk AX d ' 
Ki ; o/i"bntK'.ro pjRiioqkCTTd we ft cnid; bt> JXp. 18 (HHaa peA. n. 56 h JXp- 
63) — allaq nepeAaHO — AOCTOHHCr(B)a. Cp. Bbime dp. LV1II, No 20 
H CTp. LXXV, No 57. 

'A o i S i \i o c, — flfot§£|i(i)v Ttaxspwv, aoi8i|J.wv 6[xoXoyv]x(5v — n. 10 — 

RTvCIMKCTIIMUXh Wfi, r K, UpHCIIOMhCTHkllwi IICIIOR-k^HUKUUlk flp.- 10 — 

npHHonoMHHaeMif. Cp. Bbime CTp. LXX1, N° 49. 

'Ate a ft 77; — xtov zloozoiv xyjg xou Xptoxou u,ia$ xal xyj; auxrjg urcoaxa- 
o£W5, x6 sv oidcpopov xal xaux-fl xo xxiaxdv xs xal axxtaxav x6 opaxov, 
xal aopaxov, xo Tcafrrjxdv, xal oc.koi.Hz . . n. 3 — B-fc>MUii.»ik \ho ea 1 " 10 
ii rorofK^E rKCTdBd. K-h r<TF.i|iKrTR"b" pd3,vk<vkErtid. n to rh3A<miio n iiErhS* 

^dllllo. KMA'MIO H IKBII^IIiUe. CTpTIIO II GECTpTHO — JXp. 3 — CbMpTHOe 

H 6ecMp"THoe. y naTp. EBeiiMia — bt, jkhtiii H^apioHa Mer^cH- 

CKarO - dlJIE IIEKECHhiil 'MOR'fcKTi R'k, ErtlOyJKE 110 CTiC'IMROY C/IORO CKE^IIIIH 
ON, HE Gil Trt'bllfllK II rh/llpTvTEIIk II 3E,»IEIIk, IIERECUIII RW JKHTE/1E IIET/vkllllH 

r<T>Th ii KECTi/iiiiTiTHii (Kafuzniacki 36). 

'ArtapaXXaxxos — xvjg 0-ua(a; xo aTtapdXAaxxov — n. 58, JXp. 65 — 
jKp-hTBU MEiiivk/»c;i;ticE -- JXp. 20 — (unaa pen. U. 58 1 ) u flp. 65) - 
>KpbTBbi HenptMtHHoe. y naTp. EBeiiMia '— B-b >k u t i u HjiapioHa 
MerjieHCKaro — cTpticTEmk iiEiipE/irkinihiiuiK (Kakizniacki 36). 

'ATtcxaxaaxaoig — xsAoj saxl xvk xoXaastos 7] dTtoxaxdoxaaig — 

fl. 35 — KOIIEI1.K 6CTK ,ll,Y.HEHi'l« ft ©yCTjKMIIIS JXp. 35 KOHUb 6 

MKu,t ii oCTaMeHeiiie. Cp. Bbime dp. LXXXV, N° 76. 

'ATCoaxpscpw — llauXq) xq> sJg SauXov dTcoaxpscJjavxi. — II. 18 — 
MARA& iu:e RTv c«ir,u mvk,ioJKiiRiiJ<iroc/.\ — Zip. 24 - (.)6pam maroce. 
y naTp. Ebgiimih — bt, >k h t i h Hji. MerjieHCKaro — npi^hiuEHMA 

') Cp. Bbime dp. LXXXVII. 



CLVII 

oKfdTlMh ten (Kahizniacki 58). B-b jkhtjh I. PbiJibCio ro — iie r i,,v,;i;iriii 
wt hmioi|iii K'K ni<i,Y. mvk;iarj/Y>T ca (ibid. 25); irh m o.t ii TBa xi> — <mhw« 
jkkctko tkoii\- R,tjr« r yk.wTfi iij (UAVmenTc iiiaSrtiii'k mm ii\\-k,^nui^Wi\\ (ib. 336). 

'ApVEop.cc:. — Tipayp-ax: 8s xvjV awxvjptav yJjjliov ccpvoujiovsi- — U. 1 1 — 
r vk<io.ti;Kc riicftiTd luiutro (vi!iiji|id,>U|ii7r/.\ — Zip- 1 1 — uciu'fio enema 
Hauiero <T)M-feTaK)iuTirce; cp. xyjv tsJ.soxatav x«v mitio|jiv«v avxaTcdSsatv afl-s- 
xouai — n. 28 — KoiiEMiiof e^<ii((iiuitiiiK K'ka^anYi w<trk'iM<Y>i|iii4(r A \ 
Zip. 28 — KOHbWHOC nowiiBimf BT>3Wfe wMliTaioiuif. y naTp, Ebbhmjh — 
B-b iK ii : i h HjiapioHa M erji e h ck a ro — Riiiirw iiumwv wiwrkTaeTe 
(Kaluzniacki 36). Cp. 0Tk.neT.iTii. 

'Appapwv — -Yjs |j.sXXou37]5 tjtovjg appafjwva Aa|i,3xvsp.sv n. 58, 

Zip. 65 — i;<v>^a;i|ia;/.n ;i;ii3iiii oi?p,vuim — Up. 20 (iman pe/i.. 1 ) []. 58 
Zip. 65) 3ajio. Cp. Bbitue dp. LXXV11, M> 61. 

Wpyiipzvq - co; dAYji>w; apytspscov 0eou - ■ n. 10 — iiCTiiiiHMH.Hk 
rfiiTfdMik n;V;Tn,nk — Up. 10 fiCTimiioio apxTepei.P 6jk"i'h". Cp. Bbiuie 

CTp. LXXI, No 48. 

'AsuyX^™? — ^ v % ^ x '~? aa'jy/uTO); — Yjvcopivcov — n. 54, JXp. 61 - 
K r b. ne.iik iiecirknio — rnkt^HiifHuy'h, Zip. 17 (nna?i pc;i. J ) n. 54, Zip. 
61) — Hecb.i'i'aHHO. 

Bi6w — xr}v xsasuxosixv xwv (3s[3La)|iiv(i>v avxaTtoooaiv afraxouai - - n. 
28 — i;one»nioe oyaiE^m ii.uk RT^diiTe {v,n'k"i'j^i|iii\TA — Zip. 28 

KOHbMHOC nowiiBmif B"b3Wl'e a)M"BTaK)LUir. 

rvw|iY] — -/taxa xy)v lotav yvwp-vjv auvtaxav — n. 31 — CTvCTJE/vkni 
no rsofii ko/Iii — Zip- 31 — no CBOCiMtf np'paBK. Cp. Bbiiue CTp. LXXX, N<> 69, 

ArjAWGtc; — Ttpog SyjXwoiv {iovov xfjc; Ixspoxryxo; — fl. 54, Zip- 61 — 
irk iioujajiiToy e r i,nno,Hoy micro en ,r krnu — Zip- 17 (wish pe;i.. 2 ) 54, Zip- 

61) — KT> laBJICHl'lO. 

Ay][itoupY^c; — 3Yjp.io'jpY<j> Ttavxcov y.al 0sq> — I~l. 29 — tkojii^o\' 
ii r.oy KT^ck/iih — Zip- 29 — cb,TfeTe.nio ii 6«". y naTp. EueHMia - m> 
* ii t i h HjiapioHa Mer.TeiiCKaro — iMdi\wre i; ( iji*jro i;orj rk v yk= 
Tiii'k RhiTii nenem TkhMio (Kahizniacki, flBajKAW na CTp. 34); in> noxBa.it 

') Cp. Bwuie dp. LXXXVII. 
') Cp. BMiue ctp. LXXXVII. 



CLV1II 

KoHCTaHTHHy h E^eH-b — B'hcfro Atupa ck^'Istwu i^mnvin n ttuiw^ 
Borb (ibid. 129); B'b nocnaniu kt> HiiKOAiiiuy — TKopn,a oyEw tbj- 

pdMK, COROW HriM r KHI<ll«l)M E'Kfd'IKCKild, K'kllO\'E/tl TOPO II UpOiHKIC/UITMIil 

iiutii ii xiidiniTC/ira ii CKA'kTfara (ibid, 208); — bt, n. 33 — auxe;oiSawv 

XOU OYJJlWUpYOU — Cd.HOR/ldCTl'lO CT^fcTf/UKOy, TaK"b COXpaHeHO 11 B'b 

Zip. 33. y naTp. EBeiiMisi — B'b >KHTiu IoaHHa Pu-ibCKaro — 
wcijJturo nomiriiATn wr\\i n rh^-fcTt/vk (ibid. 7); B'b noxBajii cbb. 
Kohct. h EjieH-B — Tore C/Ugiitii n Toro B-k^'bTii TRopii,d "ii ccwkrMra 
ii cTpoim.tra BTicni TKdpn (ibid. 141). 

Aia[5aXX(o — douvaxa buxfixlleiv — n. 31 — iit.»ioi)iiid oK/ifiifTdGdTii — 
Zip. 31 — odjibrani hcmoiuho; Ttpocpavwg StapiXXouat — n. 33 — 

tiiB-k flArd^iiinxcA — Zip- 33 - iRBJieHHt o6jibraio T . Cp. Bwuie crp. LXXX, 

N« 69. 

AiaXexxixos — \iyo% StaXexxixo'S — II. 26 — oioiifchi np-kmipa- 
TMiiki.tm — Zip. 26 — CJiOBecn CTe3aTe~HHM[i. Cp. np-kuiipdTMkirb., 

Aiaxpavoco — 'lcoavvw XpuaoppV/p-ovos StaxpavoQvxog — n. 58 — 
lu'iiuiovf 3/>dToMiiBo,iwy ii3KidB/rkBd-T»i|jS — Zip- 65 — ii3bHB./rkioiu.8; B'b 
Zip. 20 (HHaa peA- n. 58, Zip- 65) — IB incHtiomu; cm. CTp. LXXXV11. 
Cp. Bbiuie ct P . LXXVII, Jfc 62. 

Mb ay \i a. — avxivop.o9-sxouai — bibi.y\ia.ai — n. 34 — npoTHBA- 
1]iii\ta — oy'ifHiu'diK — Up. 34 — b'HeH'ie". TaK>Ke oiSayp-a nepeBeAHTCH 
B'b n. 36 — Zip- 43. Cp. Bbiiue oyMfiune. 

A6yp.a — xa xd>v c EXXr;vcov 3s Suaaspf, 8oy|-urca — n. 27 — liAAHmKU 
5tcf 3/ioMKCTHBdd noBf/vkiiid Zip. 27 — 3^0M > TMBaia np-EAama ; dvxivo- 

p.o9-exo0ai — bby\ia.oi — II. 34 — npoTiiB,W|iii\-cA noBM'kui'uMik — 
£p. 34 _ nptAaH'i'e"; [isxaa/ivxcov xvjg iE, aOxou Xi5[AYjg |ia{>rjxd)v atkou 
lAAYjvtxots %al sxspood^ois Soyjaaat. — I~I. 36 — HpiiHACTiiRiiiHXfA w Toro 
iidrov'BKi oy-ifiiiiK'K trc <-:/i/Uinci:ki,n;Kf n iiuoK'kpiiMiMik RM*knu.Mb — Zip- 
43 — BeJitHi'e". Y naip. EBeiiMia — B'b noxBajit en. floJiHBOT- 
CK0M y — ^jifKirkaro ^pT^'iidTii c\ np'b^tUitrt (Kaluzniacki 191), irkovrk 
Hawaii, ii* — np-kAdii'M (ibid. 194); B'b jkutih H ji a p i o h a Mer- 
jieHCKaro — iitMLCTHRof u'irk\- KM'ku'is (ibid. 52); B'b nocnanin 
Kimpiany — aTvJKiim ii Toy:it,fa<J BM'kiiM (ibid. 228). 

Aoxouv — xaxa xb Soxouv — n. 3 1 wk«ki Alilli'i'Cft — Zip- 

31 — no CBoeMU mh+jhTio. 



CLIX 

Ad£a — xxlc; oo;at; a'jxwv xaT; [xaxaia;; ETrojiEvci; - 11. 32 — K-kpj.iiK 
n\h covfTiihin.iih uoc/rk^oy.Y.iiif — Jlp. 32 c^ana" hx' CHCTinf nocnt- 

flwomif. Cp. C<UI!J. 



A'joosjjsta, 8u306p7}|.j,a, 3u3aEJjYjc: — sxcpooiaSoyoic; xy'jV 5ua3=- 

JkiaV fl. 17 Illl'kiUh ll|Vk' r V«IKUU 3<IOK'k*|UE — Up. 23 npTCMHHKl 

3JiOHYiK); STUjjivouatv aOxwv r{j cuajsjjsi'a — n. 18 ii|vki;kiud*i|i/Y, k'k 

reoEAih T'k\k 3<ioB'k'ini — Zip. 24 — np-E6nBaiouj,ir in. ciioe" 3/10^™ ; 
■zoic sEpr/iiivsig 3[J.oio; xy^v SussIjBsatv — n. 18 ik\\ci;iic ^ieheiikmik 

iiemkctIe — JXp- 24 — pe'HHif noom. 3JiOMT'feMb; xwv 'KXXy^voiv o'JjcjeJjyj 
Sdyiia-a — n. 27 — H/i/innaCM 3,ioMkCTHBd.i iioKE.i'kiiiJ — ilp. 27 — 
e.iim'cKaia >Ke 3;io i fTbiBaia nptAama; u^coMv-a; xolg SimsjJYjiiasr.v — 
n. 1 -- k'Ksiieciue" 3-io i iKCTy£<»ik — J\p. 1 — ni>3uuiueHHo" 6llBliie* 
iie^bCT'fe"; — n. 72 (Bt J\p. nbipBaHo) — iiectoiiIj s<i0MKcriiRaro 
jiu&eau.') y naTp. EBenwia — bt> nox ua Jit K oh CTa htm h y u E.ieirk 
ch n ciihekjj 3/ioH r KCTiiKkii'i B'kckj (Kaluzniacki 119); bi> noxBa^t en. 
nojiHBOTCKOJiy (lAVRiiBhiA KTvSiin sdoMkCTiiKjrc \\A\vk (ibid. 195); 

b"b >k ii t i ii H^apioHa Mer.ieHCKaro — iiehisCtie ,1,0 koiihj oyrace 
(ibid. 54), kiI'kkm iiemkctu wtikeiiii (ibid. 58); bt. noxBa.Tb en. Kohct 
h Ejieii"B — idB'k r.kicTk irhrkaik Tore iiE'ihcrlE (ibid. 108); isb xchtih 

CB. <t>H;iOeeil — Willi lUI/ft R*;KKCTBa B'K TKAfh CHBE^WIllnV B"K 'MOK'k'Khl., 

w iiEMhcTM (ibid. 90). 

AujyzpTjQ SoT/speov arcaXXayfjV — n. 1 — nanacTEAih ii3<irk< 

iiemTe JXp. 1 - - 3./io.n , OTiibiH' CBo6o>KAeHTe. Cp. Bbiiue dp. LXV, N2 37. 

A'JocoTTso'iai. — ava Ttxaav ttt/V oixo'jpivrjv sy."/.AYja:tov xou (-hoO S'jjco- 
jwuplvstg — H. 15 — no irhceii K'KcE/iEirkn ii,jii:iM,iih uiiiaiaiK ,no/iAi[in\ - c^ 
Jlp. 15 — no BT>cen BT>ce./ieHH-BH up'kbii 6>ki'm noBHHXiomifce. Cp. Bbime 
dp. LVII, No 17. 

E?3u>Xov — xol; §*/.Xa|J. 1 3avs'j:ii xxg napx xy);; 3-sia; YP a ¥ T i» PP-? 
y.axa, xwv siSwXcov si; xx; osTtxag slxova; n. 21 — mvk,u\i\iA.i|iii\-K 

w i;;kti:iikim niicaiiTii i'<'iw m;+;e iij ii^umm iu MhcTiihbY. fiuwiiM; Eppvbxxo 
xy;; xwv slSwXwv -Xxvy^ — I"I. 24 n3i;aun w i;*\;-hiI(1ckkia\ ahem ; 

sl'ScuXa Koto or/soO-xi n. 25 — i;o\*/»H|1ki ii'ki;oi',\a ii|'T,v,Th. 3tmxi» 

no.io>KeHiii bt. J\p. HfeT-b; cp. Hbiiue dp. XXX11. 

') n. 72 no.novKCHie opiiniiia.ibiioe. llpiiBcflCHHOc MtcTO 1131 H. I — Zip. 1 cm. ii.i 
dp. 4 h 5 h,ict. n3iiaHiii. 



CLX 

Elxcov, s! xo v txco <;, slxavi£m, si v.o v oy pa©£co — iv aytatg 

slx6<3l — FI. 1, Zip- 1 — Hd CThlH\-h HKWIId)fk; sJxQOiV 5|J.oXoyoUVX(OV — 

n. 2, Zip. 2 — iikwiimiii ucnog'k^iwcuiic; TaK-b s ? .xcov nepeBOAHTCH h B-b 
ApyrHXT> M-fecrax-b, Hanp., n. 11, Zip. 11. Eixova; xfjg dXTfO-siag — 
n. 13, Zip. 13 — wrcpas'k iictiiiim. Si' elxovojv — Zip. 4 (B-b IT Bbip- 
b3ho) o6pa3n. 06-b yno-rpe6;ieHiii bt> Zip- o6pa3T> BM-fecro iikoiij bt> n. 
cm. Bbime CTp LXVI, Ns 39. Elg xo TipojxdxuTiov j3Xaacp'/]p.ouot xal ouxoc 
ota tt]s auxou slxovog sJg aoxov IxeTvov xov £txovu3|j.evov — n. 1 5 et^ 

UpTiKOWRpaBIICE \0\MA ft rill ETCEd (Id^ll KTiU>Gpd?KHIId lid Cd/HOTO TOTO 

KTiWGpdJKdEAiisrci — Zip. 15 — Ha npbBOo6pa3Hoe xKJie 1- n cero o6pa3cf 
B-b caiuoe to o6pa3KeMoe. EixovoypacpElv - Zip. 13 (bt. n. BbipsaHo) — 
o6pa3H HanHCOBani; Zip- 8, Zip. 12 (B-b IT BbipBaHo) — Ha HKOHa* 
niicaTH. E'.xov^dvTtuv xsc dyix — Zip. 7 (bi> U. BbipBaHo) o6pa3b'iomTif 
craa. Ebwvixfflc — n. 58, Zip. 65, Zip. 20 (miaa peA. 1 ) n. 58, Zip. 65) - 
(.)6pa3H'b, o6pa3HO. Elxavixvjc; dvaxo7ia>a£cog — IT 1, Zip. 1 — fiKWiniddro 
K'KWRpdHtenTd (bt> Zip- Hcnop^eHHoe HanHcaHie). Cp. iiKoiid. 

Elodyco — 3ca xouxo dXXvjv stvat xauxvjv rcapa xr^v e£ dp^yjc; xq> Swir^pt 
xsxs)vSO(i.§VY]v — sladyouat — n. 58, Zip. 65 — hilt* bhitii t,* (;kjvktk^) 

?I?KE Il3lld l l*\dd ClldCOAIh C'KKp'KIUEII^/ft BTillOCATk — Zip. 20 (HHaH peA- 

n. 58, Zip- 65) — B-bBOAe". y na-rp. EBeiiMin — B-b noxBa.Tfe c b. 
Heat^-fe — fTpdinid irfciidd KTiKo^iniiii oymiTE,icTKd (Kaluzniacki 161); 
B-b >KiiTiH HjiapioHa Mer;ieHCKaro — 3e,h,ih ii hike lid iieii 
TKcfu,d micro kt^kw^iite (ibid. 34). Cp. Bbime CTp. LXXII, Ne 50. O nojio- 
>KeHin Zip. 20 (HHaH peA- n. 58 - - Zip. 65) cm. dp. LXXXV1I. 

K'/.cfa.dXi.o'.c, — ixcpau/Uascoc; — n. 1 — 03<loB<un!d — Zip. 1 
KHH4H>KeHi'a. Cp. Bbime CTp. LXV, JVb 35. 

"ExcpoXoc; — ^Y]XY][j.dxa)v — sxcpoXcov tcpsypsxaic; — Zip. 21 — 
HencfoHbr iicKaHiii oSp-feTaTe^', Zip. 66 — esbmbCKbiH* Mb'ApoBaHii 130- 
6p-feTa-re.ne. B-b n. 59, KOTopoe cooTB-feTCTByeT-b Zip. 21 h Zip. 66, — 
KOHeu-b, rA"fe HaxoAHTCH 3Ta (})pa3a, — BbipBaH-b. Cp. Ai^iioBdiinie. y 
naTp. EBeiiMin - B-b >k ii t i ii H n. Mer^e.HCKaro — iifiic r \wuiiKin\' 
/^3hiKh (ibid. 49). O no^o>Keniii Zip- 21 cm. Bbime dp. LXXXV1I. 



') Cp. Bbime dp. LXXXVII. npiiBenenHbiH 3atcb noflt ctobomt, s!xwv Mfcda h3T> 
n. 1 — /],p. 1 na.\OAHTCH iia 4 ii 5 cip. H.icTomnaro H3flamsi CimojiiKa. 



CLXI 

"'K^yvjoij -Iv TioAAotic, ayxoG t&v toy jjisyaAotj IIx'jao'j p^t'ov eEr/y/jasaLv — 
n. 58, Zip- 65 — KT\ ,\iiKvrkin\-k BMHUiuro njR,u n'i'k n;j:iJnTii,\ - k, ■ 
Up. 20 (iiHan pe;i. I~I. 58, JXp. 65, cp. CTp. LXXXVI1) — ni. Miiorbr 
Be.iiiKaro naB.ia r.rlT T.ibKonaHH. Cp. Bbime CTp. LV1, K» 15. 

'E;ouai a axix w 5 -IXog ImO-oVxog sjiDataorr/.d); — 11. 33 i;oiuij,k 
no,ic;t;hiiriiii\ih iwjcte.ickki Zip- 33 — KOin;b no.iOKiiu'ujoMK nnaavk. 

c Evayco cpavEpwc; svxysiv — IT. 32 — MR'k n^iiKo^iri-n — JXp. 32 — 

illBJieHHa B1.3BOAHTH. 

'Evico — auxog 6 Hso; Aoyog iw av D-pcoTiivw cfupx|j.aii TJvtaxat — n. 
26 ca^ih nrTi c/iono Hii'ikCKO.iioy c\rkiimii'io CKe^iiiiiic^ Zip- 26 

Tb 6tT CIOBO H^B-isHeCKOM'o B-bM-felUenTlO lip'l'eAHHUCe; doiaipETw; v'jVfJJ- 

pivwv — fl. 54, JXp. 61 — iifpj:-j r i,'k,ino Ckf^uiifiikiyk — Up. 17 
(HHan peA- FI. 54 n JXp. 61) — Hepa^-THO CbBT>K;;n;ibUJi-fce (ccT^CTHb). 
y naTp. EBeHwin — bt^ cjiym.o'h cb. 0eo(paH-h — ck ji'i'MkCKkhim 
ckKhKSn/ihimiCE /liiKhi, T(ioiiii,ii ck iiii,\i[| CK'k'T/io iiivk^cToiiinn (Kaluzniacki 
272); bi. jk u t i h H.t. MerjieHCKaro nvrkfTf. Tpii K(rkcTki ^(vku'biki 

CKTKU'JJmi II T'k\" KOyilllO CKK'SKOyiMTilllE CR/,\TA\A TjIOHH,*, IblWIIOHdTll 

(ibid. 49). O no.io>Keiiin JXp. 17 cm. dp. LXXXV1I. 
E~{voia. iTcivostt) — ypcojisvo:- ivj -/.at' eTttvoiav oiaipeast Tipi- 

3^AU)31V fidvOV Tfj; §T£pOTTjTO; fl. 54, Up. 61 ll(0'f ( Hrtrt\l|IH\'k fA\i 

no rh,noT^unToy jidH^'LifiiTe KTi ncicjsjni'cy f^nncucy iniorc fcrhcrua 
Up. 17 (iiHan peA- fl. 54, JXp- 61) — npi'eMJiioin'nf ewe no ripoMiiin- 
.neH'i'K); y.zzx (b».Xy ( y I~{v5tav voeItx; ^ aap; Xs}(a)pt3jxlvYj xy ( ; D'SotYj-o; 
n. 62 — no \-oy r \WiHc>y uciikicioy (Ki.'jo\,'«vrkKjETCA ii,iT\Tk (u:$/i,>>'ima i;;i;tiu 
Zip. 42 — no TbHKOMo npoMiiui.ieni'10; xol- ~y.- ypovtxx; ?LaTcaas:c (sTtl 
t^; -/waTaXXayY^ tyj; avO'pcoiiivYj; '^'jacw; — eTiivooua: n. 59, Zip. 66 — 
i"i;k£ /rkniaj piianwinTa iipii.niijifini 'i,'i'ikcr,aro i-:n"kCTKJ — ii(iii<tikiiii- 
,rk\Y>i|in\-k — JXp. 21 (HHaa peA- fl. 59, JXp. 66) <iMiiuj.Tkioii»f. Cp. 

Bbime dp. LXX1V, jY° 55, dp. LXXV11. JSTs 63. O lic/icoKCHinx-b JXp. 17, 
Zip. 21 cm. Bbime CTp, LXXXV11. 

C E x £ p <o x Yj q — Tipog S^/wxv jiovov ty ( ; sispfoYj's; — fl. 54, Zip. 61 — 
i;'k iici;a3aiiTov' f,j,iin<Mioy micro ecThcTiui — Zip- 17 (imaa peA- FI. 54 
Zip. 61) — kt> liiitjiemio Tbm'10 TaiiHCTHa. C.ionoMb ikctkctko oobiKiio- 
BenHO nepeBOAHTca rpe i i. cp'J3t;, cm., Hanp., PI. 54, Zip, 61, Zip 17; II 
59, JXp. 66, Zip- 21 h Ap. 

11 



CLX1I 

Ei>Xa[3eia, su3s|3r]g — xolg jay) \i*xx redcap s5Xa|kia; — n. 54, 
Zip. 61 — liwe he cii BT^rfeu/kaik B^roroK-fctiTMik — ,fl,p. 17 (HHaH pe,a.. 
n. 54, JXp. 61) — roBtHi'BT; suas^wv xal opfroS^cov avopebv — n. 30 — 
K/U ; oK'k(inKiii\-h. ii rwiroHKCTiiBhiMXh <ii»¥.jke»i — ilp. 30 — 6jir"oHTBbr h 
npaBOC^aBHbr m«>kh. Cp. Bbiuie CTp. LXX1V, N° 55, crp. LXX1X, N° 67, 
O noflOweHiH Zip. 17 cm. dp. LXXXVII. 

'Ecpsupsxyjg — ^Tyj|Adcxwv IxtptiXwv scpsupsxalg — Zip- 21 — nencToHbf 
HCKaH'fH o6ptTaTe^', Xlp- 66 — e3bmbCKbii-f MbTipoBaHH i3o6p'BTaTe^e. Bt> 
n. 59 iwbcto BbipBaHO. Cp. Bbiuie ixcpuXog. 

Zoiov — OjjLoCcoj toTc; aXiyotg ^cooig — arc^XXuafrai — n. 28 — 

IIO^OKMO GECdORECIIkMlk CKU'TO/llh HOrhJKHA.TII J\p. 28 no'dH'B 

oeoiOBecHH* jkhbothh" norn6aTii. Cp. Bbiuie CTp. L1X, N° 21. 

s p a tt: to v — tog auxo'3 yvqahug ftspaTiovxag Ti|AtovTsg — n. 9 — 
i<jko to,hc>y n()iiciiki<Y> eyrw^miKU l ]b,T*i|ie* — Jlp. 9 — uiko Toro 
6jiii>KHee pa6u noHUTarouie. Cp. Bbiuie CTp. LXX, N° 46. 

0paaug xoug xoXjJiYjxag xaxx -rfjg afjg sixovog xal S-paceTg — 

arisoscg'ag — IT 1 — ^pniSii/KBiii&A na tboa; hkoiuk — u ui^TdBki,^ — 
nciKdSddk ecu Jlp. 1 — Apb30CTHBi"e noKa3a^b ecn, Haer. hsa- CTp. 8 

9. Cp. Bbiuie CTp. LXV1, JY° 39. 



'Ioaa — xal Tag TiXaxtovixag Joiag tog aXYjO-sTg Ssyofisvotg — IT 33 — 

\l ll(U\TOHCKkl/Y> Rll^kl IjJIIO MCTIIHIIkl H(lTMM/M|JH)fk — Jlp. 33 — BJiaTO CKaa 

CbniicaHi'a kiko HCTiiHHa np'ieM^iomir; Tiapa xtov ISecov fiopcpouafrai — 
n. 33, Jlp. 33 — w bii^obi. WG(id30BdTiic/.v Cp. Bbiuie CTp. LXXX1I, JSfo 72. 

Ka 0-rj yYjx 7] g — T(Sv cpiXoaocptov Xsyojisv/jv aocpoav icpoxi|J.toac xal xdlg 
xatl-YjYYjxalg auxtov sTOjjivocg — n. 28 — <|sn.ioco<|sh. vHm.'f.A m&aqqctu 
ii(vk x iiomiTd,Y,i[iii\-k ii oymiTMMik \\\h uocA'k^y^i\i»\t\ — ilp. 28 — 
^ioSoMb'Ape" ivfeMBio np-BMKApcf np-B,a,noHiiTaroui,if n HacTaBHHKcf TiT 
nocji"B,a.b'iouuf. y naTp. EBeHMiH — B"b noc;iaHin K"b HiiKOAHMy — 
nacT,\BiiiiKki lurkm K r k ro(inie<uoy wkctbTw (Kaluzniacki 209); n h t. 
1. 3jiaT. — ^TdKU'ii vuTjfo^irr K r k HdcTdBiiiiKoy ii n'kaoytT (VArrtAU 
(ibid. 291); KHTie cb. Hji. Mer^eHCKaro — lLidpiwiid ori|I£HCmtYS 
ihicTiiKiiiiKd iiomik (ibid. 31). 



CLX1II 

Katvt'Cw Jtaivi£st •favxxaxr/.to; — IT 58, J\p. 65 — wuiucvkfTk 

110 upiiKiiA'fenT»V Up. 20 (Hiiaa pe/i. n. 58, Rp. 65) - noiiaujiteTb 

MbMTaTejino. O Up. 20 cm. Hume CTp. LXXXVII. 

K ocxoc pxi^to — -/.ax^pxCoaxo xgT; ava;k:g tjjj.Iv ty,v xojv Sucr/spiov 
a-a/Aayy^v — n. 1 cktbojim iiij.ecTomikiaik ii<ui iiaiun'Mii, ii3.irk- 

iuh'ie 1 ) — Zip. 1 — cbBpbiiiH iie-AOTOHHir na" 3,io.iioTiiuir cno6o)K*enife; 

■/.aXYJpXLGXXCi YjjJ.1V XtoV AUTCOUVXCOV XYjV dcTOAlJXptOOiV — n. 1 C'kTKOJlH 

iu.Hk ocK(rKn,i'kE,tiKiAii. iniiaKamie 1 ) J\p. 1 cbBpbuin na". Y naTp. 

EB6HMJH BTj nOXHa.lt C B B. K H C T. II E JI e II -b 0KII0H,ll«nTd 

c'kKjiiiUiii ce tipdSHHK'b (Kaluzniacki 140), cktko^m rpwith, c'h'i'Hopu .iiwrrk 
(ibid. 109, 141, 3A"BCb nut AioaiiTua.Hb nw^iiaiarra, n;i;e i: - k iiih.iii, 

rivK^TiUJdTM re \0TfTh) ; nocraaHie k -b HiiKOAHMy - Taiiiirn;a n 
cerri'ilfiiaa T-k\-K CKKHTviiuHia (ibid. 207); jiut. I. 3jiaT. -- c'hRii'kiuaTii 
c/ior;KrwV, (ibid. 283); bt> >kiiti'ii <l>mioeen ko<iiik<Yv rkTBopimi 

(ibid. 84), panKi rKor>u,%yiki cTiTkcjih (ibid. 85); a-b ciywo-h cu. 0eo- 
cpaH'b — mvkcKfTof cKKjihiiiatT ct T()k;kkc'I'iio (ibid. 2G3), ramikCTKMik 
iia HtMAH rkKjihiuafaikiaii, (ibid. 275); B-b x. h t i n Hjiapiona Mermen- 
CKaro — nac\-<v rkK^nm (ibid. 47 flBawAH). 

Kt^OTjAO? — oik TTjV sv Xiyoig auxojv -//[jSy^aov v.y.i uujtxpav -spio'jatav — 
n. 30 — c.Kt irk raccfayk fi\"k <u«iu\i,*kdHiuro ^aj,ii n cKRji'kiiiiaro cyimTa 
Up. 30 — wpb30CTHa h CKBpbHHa. y naTp. Ebbhmjh — in> >k h t i » 
Hji. MerjieHCKaro -- na rKG(t'kiiA.A *rat:cKA; oiovp-.r,,* nociaiik (ib. 51). 
Cp. Bbiiue dp. LXXVI1I, M> 64. 

KoXaotg — xskO~ taxi xfjg xoXxa=(o; xal aroxocdtetasi; aOik; tyj; 
■/.xiasw; — n. 35 — Koiiei^h ecTk .HAvifuiw m oycrjJofnrf iijkki TKapii — 
Zip. 35 — Konub 6 mku/b; r t v.i\cn.z:z axsAsoxTyXoc; y.al r t faziAslz 
a'i5«; — n. 35 — dlM'unTe i;m;oiif i mo fi ii^rruo ii()iiciioca»i|iiio b 
Up. 35 — MKKa 6ecKon' i iHa. y naTp. EBeiiMia — bt. ii o x u a ji t cb. 
HeA^.Tt -- T'katra pa.'iaHMiiki.tiii paH^iUvniini/h aiA>i;aam: mhko i;w<iiijaa 
noaaraa\-A\ ca ,iia\kki; wnik nw n ,m i ik n K'krt .iia%miikim\~k rhc,r. r i,k iijke 
^enTe c<ia r i,ocTk na'ie luuik, a lit ,HA\i;a ciycTjwilT crfi ; KTvckck Kii r \h .n,>>i;a.iik 
rcTwi:aa\'A> ; raKCKkbiiu ,H/Vi;aain n (unaaiu f i,oiwUCTk ^oi'iiiekiia.a k<ij;i;eiima 
,HA\<iennn,A> iioiwkotiith (Kaluzniacki 149, 155, 16^ 162, 165), iian^/io 
niiH'k abV,Ka,iik H0Ka3a (ibid. 162), wrcnaa,v»TCE ic r k loyfT'k ^oyn'k n Taaio 

AlAVMEIlTa KOMfll, lljUIAUIA, OMa XI KT\ Tf.1IIIIIU,/V, WTKf,l,flia — .llOM'kllli Cf 

') Hacr. H3jaHic ctp. 6, 7. 



CLX1V 

neooi<»Gii,Yx noKd.sdTii bt». (HMKd\ (ibid. 152); B-b noxBajj-fe en. flojiit- 
BOTCKOiwy — ick diauiddik cege M3AdWA pdAH XpHCTd (ibid. 182), iiicke 
ii,a(URj iip'kqiEMi'd oy;+;dC£ ca, iiiiiiu ,»«Kh (ibid. 183), irh di,v\K,T> e^hh^a 

WTC/IAT CA (ibid. 186); B"b MOJIIITBaX-b - B'klMMAi dl<T»Khl CEOBO^II 

(ibid. 337), ^iiiwjkkctko tboh\k RddroA'kdH'm iid ,\\,r*m\\lt uE3S<nii'k mm 
ii(i'k/ioH:n\'W/\i (ibid. 336). 

Kxia|j,a — Ttspl xwv ^uy^wv avQ-pwTuvwv xal oupavou xal yfyS *al "^wv 
scaaojv xx'.ajiaxwv — IT 27 — w AU'dX'k MdMkCKkl h o iigcii m o 3fdldii 

II W llll'k^h TBdpE* Jlp 27 fl.ufa IjfHKbllf H n6bf H 3CM./I1I UHbf 

3AaHiH ; oypavo; xal yyj xal xx XoiTta twv xxia[iaxwv — n. 29 — niio 
ii 3Mi/rk ii lipoid TKdpK JXp. 29 h'6o h 3eMJi-B ii npoqaa s'Wia. 

y naTp. EBenMia — B-b jkhtjh H ji a p i o h a MerjieHCKaro — 
„Kn r v,'kx r K A°V\' rK no;KTu — peme — ct^-oa^I 11 * who rMAU'k"', — kjko 
m* wRpd3'k 3AdnTd d,Tu;dKdro ko;kim A^'X"^ K'kWKpd3ii ca n ciiiiii^i lid 
I'ocnoAd? Kdi;o SAdiiTs da.KdKddro naardro wn^d ckiiioy — wTKpT\3f c*\? 
(Kaluzniacki 35); B-b nocnaHin K"b Hhkoahmy — TKopii,oy ea"iio,iioy 
K/idCTi. HdiOY'l'^Y »'5A K noKiiiinow n ii£iioKiiiiiicK> TKdpTio (ibid. 212); B-b 
>KHTiH IoaHHa P bi ji b c k a r o — iio#iinao\fii TKdpK cko^ (ibid. 15); B-b 
noxBajrfe Mnxaiuiy BoiiHy — ii:ke et^us TEdpK cbo,t> 0Kp r kdid'k/Mi 
iip'kdi-v.Ap^rTlrtV (ibid. 176). B"b n. 35 — xyjg xxtaswg xal avQ-pwravwv 

7:pay|JiaTWV TBdpil II Hd'ikCKkldlk BEIJJEdlk; JXp. B"b COOTB-feTCTBiH CT) 

aTHM-b (JXp. 35) giobo xxiajia TaioKe nepeAaerb cjiobomtj TBapb. 

xXa|j.7iw — TiavTwv iv opd-ooolio. Aajj^avTcov Tcaxipcov — n. 30 — 
ithH? iijke kt> npdBCK'kpn KiicVdKiiJH^ UMi,k — Zip. 30 — Bt npaBO- 
CJiaBbi B-fep-fe npocTaBiuif. Cp. dp. LXXIX, JVg 67. 

Aaxpeuw — 0£w — Xaxpsfovxa SouXixwg — n. 54, Zip. 61 — coy" 
n:p'KTK<T> iipnnccAijiEii pdRO/i'kniio — JXp. 17 (iiHan peA. U. 54 h Zip. 61) — 
6b"ii cnxwemeH paS'cKbi. O nojio>KeHiii JXp. 17 cm. CTp. LXXXVI. 

Aoyo|jia)(4co n. 26 — oioKfcki np-feTiicA B-b Zip. HcnopMeHHoe 

riHCUOM-b meme, cp. Bbiiue CTp. LXXXIX. 

Au~sw — xaxYjpxfoaTo t^jxIv twv autouvtcdv tyjv omoXuTpwaiv xal xfjs 
c'ja£,j£[a; xyjv avax/jpu^v — n. 1 — rkTBopii iiddi ©ci;(rhE/rke<iikMih 
iiSKdEdfiiTf n i;;iro4KCTi'io npoiioB'kAdiiiE — Zip- 1 — ChBpbiuH Ha" CKpb6HbF 



CLXV 
n3oaB/ieKTe ojinffia naKbi nponoB-bAama. 1 ) y naxp. Ebbiimiji Bb >KHTin 

IOaHHa Phl.lbCKarO C'U r \,TdK0/l r k 3|W\, ME IHl'k'CTJJIIIi KTiCkHKCKhl 

Tore orK^Tvi^'k'A (Katuzniacki 12); Bb >k u t i h H ji. M e r ji e iicica ro - 
iuiKo,noy;KE oyi;o qrk'nuoy fro, «n;p'ki;u ca s'kaw (ibid. 51); B-b hchtTm 

I. Pbi^bCKaro — iiE>u\,ifiiK iihici'h najih, oTn,\t c'K .iiiiws'lvMik ckrciu- 
mTe.iik n ncjt-kniVi; (ibid. 18), no aioaiiTifb rk.ykiiiE ci;(rki; rt \ n t,y>;k/>\ o 
/Iiiiijehii otjiokj (ibid. 11). 

Avipov — sic, zoivov rr ( g avlk<a)-£v7jg ^u^sco; //rupov — n. 58, Up. 
65 — K'k wi;i|iee <i,'iMKCi;jro ecTTiCTRj iishm/ieii'ie — Up. 20 (hh;iji pe;i. 

II. 58, Up. 65) — M3oaBK. O no-iOKemn JXp. 20 cm. BbiLue cip. LXXXV1. 
Cp. Bbiiue dp. LXXV1, N» 59. 

)Isi^wv — vdaoug :iasa>g |isi£ovag sO'Epartsuasv 2 ) — n. 14 — ik,\a»i'ki 
licii/kaEH'ni i;o,iinii,iui iicn,'k/in — Zip. 14 — HeAo'rn HCu/b.7iciiTa Bem'iinF 
nCH'bvni. y naip. EBen.\iia — B"b no en a Hi h h"b KHnpiany BfinkiuiTi 
KTiCiia-iiMk ecu ii/UAAiEHK (Kaliizniacki 225); Bb ;i<iiTiit I. Pbi.ihCKaro 
ii/.M|ie /U-k'iiki t,v> npii6<»uiTn (ibid. 6). n. 113 (bt> JXp. BbipBano) — idi;o 

MdCTk ll-llkl B/M|lktUdro C'k^dHTd. 3 ) 

Msx;cu.s:<|ug — (iSTdtjis^tv ryjg avi)-p(o-tvY,g cpfosoig s?g iko-r^x — 
,'Ip. 39 npt.no>KeKia q;fqk'aro e'cTBa B-b 6>ktbo. Bt n. BbipBaHO- 

y naTp. Ebohmjh — B-b >KiiTin loan Ha Pw.nbCKaro — iit,v,,Vwi;ni'n 
itTv nifi.r> nivk,\ai'd*T ca (Kaliizniacki 25). 

~S\ sxa.nXa.xxb) — Tolg |isxi tmv xXawv [iuiHxwv nXaajia-mv xcp' sauiwv 
xal ty;V y.aiV '/j[iag ^/.aaiv p,sta~Aitto'J3tv — n. 33 ii;i;e c r k mrkwui 
/rk;t;nc/\oKEciikbiin cks^jmi'ij w cei;e ii e;ke w na ck.s^cImTe np r k.uiraA»i}iti\'k — 
Up. 33 ii>Ke — nptTBapaio*. y naTp. EBen.uin B-b noxBa.it. 

CBB. KOIICT. H EjieHt - IHIOI'^d KklKIILII'O Kd'kKd K'k U'K'IE U(1<k r l'K0(HI 

(Kaluzniacki 127); b-b k n t i h c b. n a p a c k e b i,i — kk (U3.iiiMiikiiB SK'kp'k 
ceke iijrkTKiVpjiB . . (ibid. 6 1), cp. b-b >KHTin c b. * ii .i o h e m — oi;or r i,j 
;*;e irk :-rk,niV.v oRor^j ;ke irk SK'kjvk cek'Ic ii|vk'rBd(i'k*A . (ibid. 86); b-b 

MO.lHTIiaXT) TKOjlrtMl K'kCE M ll|vk'l'IUI|l r k^ \'OT'kniE,Uk, .llll/IOCTII 

mctwhiu'ie (ibid. 348). Cp. mvk.uivmi 

') IlaCT. H3A- CTp. fi, 7. 

2 ) TpelecKie cmiCKH a.aran. ui, jtomt. m1)Ct1> tenstjisvc; H iaosm;: noiM bailee MreHie 
npejcTaB.iHeTCH mh1; 6o.itc no.ixaamuHMb j.isi iionnManiii bt> ooiucMh nc uuo.nit scuam 
TCKCTa, KOTOpwrt oanaKO pt.iaKiopi. Jlp. n puaa.rb Go.it.u to>imo. 

3 ) CiaTbsi o B03CTaHOB^cnin naipiapiuccTBa. Hacrosimcc ii3,ianic dp. 813. 



CLXVI 

MY]0£V — Si; 10 [JLTjOSV X^PSLV — II. 28 — llll GT^ MTO pa3klTIICA — 

^p_ 28 — Bb HefiHTi'e mxoahth. y naTp. EBemwia — B-b khthi 
cb. Oiuoeen — wt iifGKiTi'd K r K KKiTif npHGE^eiia iimuja (Kaluzniacki 
90); B-b nocJiaHin kt> KunpiaHy (ibid. 237), bt> MOJiHTBaxi 
(ibid. 348, 351) n B-b up. M-scrax-b: wt iugmtTa G r k Gkm'e GTur-k n ^ i i = 

Kf^lUaro; K'KC'k'IKCKda WT HtKhlTIA K r k GklTl't C'kCTdMfH. RTx AlHph. CTiM 

wt iifKKirid miiiiiiTi/iK ecu. 

Mova/o; — raxpa xou \lovt/ou NslXou — n. 37, JXp. 44 — w ,Him\-a 
inua — Up. 36 (iiHaa pea.) n. 37 h Zip. 44 1 ) — « iiHOKa Hiwa. y 
naTp. Esemviia BCTptHaroTca c/iOBa — ainn\"h h imoirk, — nocntAHee 
name: Bb >kiitjh I. Pbi^bcnaro — Given c,%\\li\i no^ unaik auiiicn 
(Kaluzniacki' 24); B-b >k n x i n H ji. MerjieHCKaro - Gi^c-baik in^ 
oRMT-bdH imwi;waik !i3R"kcTii (ibid. 55), cia Kii^diKUU n<,iWHi'n arbrra Tore 
auiiicn (ibid.), imwMkCKoaioy ;kiit?S njinrmf (ibid. 29), iiiiohkckkiii,hi. o,vk= 
i;aa\* ca WGiU30/iik (ibid. 31); B-b noxBa-rfc cbb. Kohct. ii EjieHi — 

II R'k KII^HCTII HIIKhl pA3/lll L ltlklf ■ HlloKkl, llllCKklllie (ibid. Ill)', Bb 

noxBajit en. IlojiiiBOTCKOMy — nnoi;waik n miWKkiirkaih wiuiT-baii 
■ikcthivI rk3,v (ibid. 198); bi> jk h t i h loaHHa PbiJibCKaro — iiocaa 
K r k iimiov' 3/U ra ne .ua.ie, irk uoyii'b :ki ii oGwi|ii'a (ia3aiiMiiaa. niioKwaik 
iMWHiiaiaa (ibid. 1 8). Bb opHrHHa^bHbixb ncvicoKeHiax-b CitHOAHKa uapa 
BopnJia BCTp-BMaeM-b TatoKe n ailing h hiiokt*. — Hanp., B-b CTaTb-fe o 
co6op-B uapa BopuJia — 11. 110 - Rp. 93 (HaCT. H3A- CTp. 78, 79) 
Kcbath cLpfiiiiiiKwaiiKf n nnwKwai, n. 112 (Bb JXp. cooTBtTCTBia H-Erb 
BcntACTBie nopmi pyKoniicn) — GT^fkaik nnwKw.iih — cTiUje^wi'iiaicA 

ck filial — K'kniiaa iiaav^Tk. B-b CTaTbt o B03CTaH0BJieHin naTpiapmecTBa 

(II. 113, HaCT. H3A. CTp. 86; B-b Rp. H^Th COOTBtTCTBia) — irhCfMkCTIIkl.T, 

aiiin\-ki cfki,y> ropki. 

M o p tp 6 o> — Ttapa xwv loediv [xopcpouaOm n. 33 — w Biij,wBk wupa* 

30GJTIICA — ZIP- 33 S BHAO" B-b06pa31ITHCe. Cp. BTKJGlldfKaTH. 

MuiHy. 6; - [jlstoc twv aXXcov [iuOtxmv TcXaajjiaTtDv — n. 33 — rk 
fiirkam aTviKiicaoKfciikiain rh3 r van'in — Up. 33 - Cb hhhmh n 6acHiiMii 2 ) 

6/ieAMii. 

1 ) O AByx-b peaaKuiax-b nojioweHia Chhoaiik;] uapa EopHJia npoTHBT, Hmia cm. Bbime 
crp. XXXIII, XLVI, LXXXVII. 

2 ) y MiiMoLuima 3Toro npiuiaraieJibHaro ntT-b. y Cpe3HeBCKaro HMteTca 6acHeHbifl, 
6acHbHbi(1 fabulosus. 



CLXVI1 

Moaapog — tov tov r/js ayiou [iyaapac; alp£0£(o:; n. 19 — MA'K 

ckoa; rKKp'KiiiiKU'K fjifcn — Zip. 25 — ni/ib MpCK'i'e cpeai. Cp. Bbime 
dp. LXXV1II, N° 64. 

X o\i ocp o\<xv. ico — toTc vojxci-j'jAay.cO^: n. I -- 3j];ono\-(K\H!] r i'f.if«»ih - 
Up. 1 — 3aK0Hb xpaHCiue", nacT. H3Aanie dp. 8, 9. 

"OX co c, zoig r 6/M- iTitystpoOai — n. 26 — h;+;e iucaia iid'iiiiu\<v>i|i[i\*h — 

Zip. 26 i"i)kc oiH'<r namiHaiom,'iif. 

'Ojidepov o'jv idle, op.6cppoaiv a'j-rou — iviiku-a — II. 19 — c'K 

e^HMSAiKK/iTvUUKKi etc diidAfiHJ — Zip. 25 - cb eAHnoMKApbHHKH ero. y 
naTp. EboiimTh — bt> noxBa^i Kohct. ii KjieHt — Jloi'j ;i;e hii3<ic 
ikhiiie ii 8^niio,iiciYAi ,KMK|f e ( H«y (Kafuzniacki 122). Cp. iIi ( >«^|>ok<iiiiiik. 
.h^okctkokjth. y naTp. EBeiiMia — B-b j\\ny priii loan na 3.naToycTa 
KTv3/iK>BHiilh Aiioyi'K ^ooyrj, f \a eahho.nmmTe^ik ncncK'k.iiKi (ibid. 298); bt> 
noxBajit Kohct. n E^eHt r> r hrjKo,noy jkj CKiMacJi* n e^hiio; 

aihlC/iTS ,i,|ih;t;.\Tn a (ibid. 126), wt irkckyh E^HNOAihioihirkM oyTKO,i,HTH ce 
cko'k (ibid, 120), T"fc<n'jKi ii|vki>'ki;eiiJiiiE iiTvcaiio ^j.ieme w'Tjiiinoyismii, .mipK 
ii e,\,i]ho.hmc,ii'e roiiiiTE (ibid.); B-b jiiit. an. IaKOBa — cSiiiiSiiiECTKa n\ - 
ko iiii)()'k i) ko eauiicukiciTii cor-iic^h (ibid. 326). 

Op 8-oBo | {a, opO-oooijoc; sv op»)'00o;ia — n. 30 — irk iiiuko- 

r.'k^ii — JXp. 30 — bt. npaBOC.aaBbi ; zr t opD'Ooo^w "/.al xafl-oAixyj iv.vJap'.-j. 
n. 27 — muGoK'fcpii'kii ii aiMT'kH rKiui'iiirkii it,(>i;i:n Zip- 27 — 

npaBOOiaB'H'fcn h Cb6opHt>H up~KBbi; x<»v opx)-ooo;cov av2p>v — fl. 30 
K«'iroHhCTiii;Mn\"i. ,ii,Vw'+;ei] JXp. 30 — npaBOcaaBHbf mbjkii. Cp. bhuic 

CTp. LXX1X, N° 67. 

'Opiiaco — TspovTWo to) £•/. ^aji-r,; [ikv op|icouivcjt — n. 19 — i'cke 
w t\A,\\Kd MpiiiiiE^iiupc Zip. 25 — m .aa~6n ci;ina. 

II a O-r, x6 $ — cm. aTtafWjc;. 

II a p a v o |jl I co — tx; apac ok. alg ia-jTO'j: >j-oJ3aAAou:;tv 01 napavo- 
ao-jvTsr n. 1 — i;,u\ti:m am( rtu'k i]J/Io;i;iimia\ ke:jji;oiiov;,vi|iei] 

/Xp- 1 — 3ai<(.f nptcTKnaiomeH ; nacT. 113/t CTp. 8, 9. 

riapstoayw — "t^; ypovr/.a; ?>aataa£:g -apc'.aayo-joi II. 59, Zip. 

66 — hjke /I'k'Tiiini (U3C]\\inu — KTvRo^/Miiuy-K — Zip. 2 1 (imafl pci. 

n. 59, Zip- 66) — npi'BT.BO,Teiuir. O no-aoweHin Zip. 21 cm. btjiiic 
dp. LXXXVI. Cp. Bbiuic CTp. LXXVII, J*fe 63. 



CLXVIII 

napspu.Y]vsuw — y.axa xo SoxoOv a>3xo!- Ttapspp.Y]vs6s'.v — n. 31 

IdKOTKE ,UIIIITCa\ ll-HK lll>'kri;<»30K<iTII — Up. 31 — pa3Bpaii;aTH TVIbKO- 

BaHi'e"; oih. zf t c, xou dyfou TCVs6[xato; -/dpixo; s£pT|U.sva 7iapspu.Y]vsustv — 
Zip. 37 (B-b n. BbipBaHo) — cfro Ax"a 6jirYj'io peHHam kp»bo CKa30- 
BaTH. Cp. Bbiuie dp. LXXX, N° 69. 

IlappYjatd^o|ia[ aocpia (5; sTiappYjatdaaxo — Zip. 9 — np-E- 

MKflpd hiko* Apb3HOBeH'ie npie r . B-b n. BbipBaHo. 

[Is 1 9- cd — STuaxpacpvjvat 7isc9-ou.svc>ic; — fl. 15 — oRpATiiTHCA ro/1/.v 
i|in\ - k — Zip- 15 — WBpaTiiTHce noKaparointrce. Cp. Bbime dp. LVI, N° 15. 

HXavyj — x _ ?js TiXavTj; auxcov eTttaipatpvjvai — n. 15 — w /ikctii 

CKO,V, OGpilTHTIICA Zip. 15 np'B.flbCTH CBOee OBpaTIITHCe. Cp. IICMhO 

tutu, [ip'k/itcriiTii. Cm. Bbiiue crp. LVI, N° 15. 

IlXdstg, uXdap.a — |j,exa x(3v aAAwv jiuihxcov 7i/.aau.dxtov dcp' sauxcov 
xal ttjv xa\K Yj|J.ag TtXiatv (jtexxa-Xaxxouatv — n. 33 — ib+if cii nii'k,iin 
/rhMaiC/ioBeriihMiii rTxS^aiii'ii w cfRi ii cm w nt riiS^iiiMf np'k/idra^i|iM\k — 

Zip. 33 — u>Ke Cb hhhmh h 6acHHMH 6jieRM\\ Ivi ce h e* Ha Ha" 3\Hie 
np-BTBaparo T . Cm. xxtau.cc. Cp. Bbime dp. LXXXII, N° 71. 

II a r; |i |j. s X s (o — xaxd dyvovjua 7iAY]u.u.£AY]advT(i)v — n. 30 — no 
Ne{i43oi|MiTio iip , kr|i*knihiiiii\-h — Zip- 30 — no HeB-EHbio cbrp'fenJHBnjif. 
Cp. Bbime dp. LXXX, JNTs 68. 

!Ioa6; — xxxa xov noXijv Iv itesAoyia rpY]yop:ov — n. 56, Zip- 63 — 
no ,iinoro,noy kt>. r>roc<ioKii r^lirwpToy — Zip. 18 (l-man pe^, n. 56 h 
Zip. 63) — no Be^iiKOM'rf B-b or'ocjiOBHH rpnropno. O no^o^KeHin Zip- 18 
cm. Bbime dp. LXXXVI. 

Ilpaypia — T^pdyuaai 5s xyjV acoxTjptav Yjjxuv apvouuivoic; — n. 11 — 
,i,'k/io<iiM:e cfirEiiTii luuiero ii'K{i<jin<j,tti[iiitv?i — Zip- 11 — Bemjfio >Ke enema 
Haiuero pM-bTaroiLUHce; s>jayysA^ojisvcDV xoug Xoyoug s~l ypau.u.dxcov, xd 
Tipdyptaxa STti ay^piaxcuv — Zip- 4 (B-b II. BbipBaHo) — 6-nroB-feCTBttiOLnJif 
cnoBeca B-b niiCMeHe", Beau? B-b o6pa3e~\ y na-rp. EBeiiwia — B-b win-in 

I. P bl ^ b C K a r — II dljlf UEB£CIIKiri IMI'Llll RII\-0<Hk A.SklKh Ifh /l"kllOT<T> 

i„> v i,t>i]ijj wim rKd30KJ/iii nn\-w,iih r r K irnrkiw* c/U^octT,^, s'krfu.' ovfMdJK* 
^iVA>i|i£A> ii ii(io,niKaeAio,v. KTi ;«iiTfnci;KiA Keijiii (Kaluzniacki 27); B-b 
/K h t i h Hji. MerjieHCKaro — n,y,. w? dp\*Tejuu><Hh oy^onpfiii'f n Aiirb 



CLX1X 

cu^KiM kei|im ii n,iiA, ll/U|uwiu (ibid. 57); .tut. an. laKoiia — ,\& 
x$ r \tTh iu,tik ii(in<uipsim 1:0 wtphjiiii i:cvm;T*\ /iSkjkki^s ceijim (ibid. 332); 
is-b noxBaffh c n b. Koiict. h E-nenk — Ku'iicTjiiTi'iioy i;/iaro'i r Kc , ii'n 
m mnvKWKiikl\ o\j-inu;K r vii!aKM|iciy « iui|U\-h (ibid. 1 18); hi, Ton >i<e noxBa.it> 
cbb. KoHCTaiiTHiiy h E/ient npwut.pi.1 ynoTpcojieHin naTp. ErieiiMieMi. 
CJiOBa — ,ykiio: — M Ji:if C'Ui'Kov' noGiA'^oKd r yfcao: no cn\h 11 ^(loyi'of 
GorooyrS^no nooyudiiit ct cktrojim tii ,\'k<io (ibid. 127, cp. irb >khtjii 
c b. IlapacKeBbi ibid. 60); m, c .i y * 6 1; c b. 0eocpaH-k -- 1 1 1 1 e i| 1 1 1 ;ui 
ce w A V mn ' KEI I HI RfCh'H^KTH'kii (ib. 262 ; Cp. khiitk. Hi, FI. ii JXp. cjio- 
bomtj r v'b.vo nepeAaeTca rpe<i. s'pyov — \\. 1 Up. 1 ty); oix.ovo|itag 

spyov : — cT^tioTjuiiu ,vk.lo ; nacr. 113,'L CTp. 4, 5. 

II p o a i p e to Eva3Tpa^f|Vat ty)v sfos^stav Ttpoaipoupivotj - n. 15 

OI3(\OTnTII<V,\ KT\ K/iroMKCTToV,' H3R«ilkUIIMy*h — Up. 15 — lipOH3BOJieiUlf. 

Cp. Bbiuje CTp. LXX111, JNs 54. 

IIpoaap|i6£u) — zu. Znoic. -po3ap|i^6vxwv njj 5s avO-pwTr'vYj cptSast 
II. 3 — iickiuj CKK'hKo^-iiii'kAv M,'i i ikCKkiii,»i,*Kf JXp. 3 ncTCHa npn- 

K.na"ioiij,iH" wjjWomk ecTBy. 

llpoj'/jxco — tqjnf ( v f/jV r.poT/jXouaav arcovijist n. 54, /J,p. 61 — 

•ihCTh iC/iio>in,MAvA w^jfTh Up. 17 (HH3H 1 ) peA- II. 54, J\p. 61) - 

ifb no^onoio pa3*aeTb. O xapaKTept yriOTpeG-nenisi ciOBa imio'iiith y 
naTp. EBenMia mo>kho cyajiTb no npHM'bpaM'b — B'b >KHTin I. P hi n b- 
CKaro no a'kiicHs, uikomie i;.mo>iii.ho icru, oyc^,*, 110 r r Mi*i{*k,\.»'rn noTK 
i|u\*iimi erf, (Kaluzniacki 7), nocu iidKki i:T\ ne-tioy — WKWip'u (idr-jiiii'iiua, 
ntioKUMih KiIIohimuu (ibid. 18), irkjiki $<i r \t\ tkoi/k ii OYcp-h^Ta k'k \a;\u 
n t \/Mk t;,iio»»i,nkiii\' — Hciid'hirkiaik (ibid. 19); B'b nocjianin kt> A h- 
o ii m y no >MOK'ki;w<iik i;,iio'iiMio,noy kjko ,i,i:o(i;(ia'iiiTii n - itiiKi'rcU(>j'iTE 
nkiKtvrrk (ibid. 248); bt> iiciiiTBaxi, - K/tio>iii,iikin koiih^k (ibid. 338). 
B'b jiht. an. I a i< o b a — miTaeM'b — no^oRno n ,j,o<i;khw tiiw ^KJiinrii 
(ibid. 321); B'b >k ii t i n 1. Pbi.'ibCKaro — K'K no,\,ouirkii kk.'iijec rn 
c/UK-k (ibid. 6); B'b h< u t i u 1 1 Ji. MerjieiiCKaro — K'k^,\> ik\\oi;ii,y. 
iHiiieAiiiu, iioK/iwniiTii C/i\ KjVkcror (ibid. 38); bti noxBa.it en. Ilo.in- 
BOTCKomy — iio^oiack ;\u n HiiivcivMik n iihwkmii'Lmk wi;nT'b<m MkCTiiKi 
cks^a (ibid. 198); bt, hocji, Kb HHKujuiiy — hi wt i;o;kui'o ,iuiio= 
Rfni'a. irk ivt no,i,oi;iuro mS iio^KiiydMio (ibid. 208). B'b opnniHa/ibHOMi> 
no/io>KeHiii CnHOAHKa uapji Bopn.na n. 48 Up. 55 iimt,ctc>i o ; it iuuik 
iid n\.iiiwiio>iifi:inii,»ic/,'\ .trkcrk ri'i/M|iM irkm. 
') iio.ioweiiiii jV? 17 cm. bi.iliic cip. LXXXVI. 



CLXX 

IT poiiTtap^ic; — oxi xs TipoiiTiap^ £axt xmv (Jjit/wv — n. 35 — rai;«Ke 
mii'/KAfRKiTiE ecTK 4,i'iu,Hk — Zip. 35 — npiTfibiTTe e* AuTa". Cp. BHiue 
dp. LXXX1V, No 75. 

'Pyj\xoi, — xolg oe-/o|isvoig — z% iXk-qvivA pY]|J.axa — n. 35 — i"i;ki 
iipi'ii/itd^TK e/i/iiincKKi-Y, r;ihi — Zip. 35 — np'ieMJiFoinH* ejiHHCKaut fijieViia. 
Cm. Bbime ct P . LXXXU, Mb 71. 

2ocp(<x, Gocpiaxtxaj, aocpog — cptXoaocpwv Asyc<|iivY)v aocp-'av rcpoxt- 
jjtcoat — n. 28 — 4siMoco$k I'/U.h,y.a -h^poctk Mp4fiioMiiTj,Y>i|iHXK — 
^p_ 28 — ^K)6oM«Ape rjfeMKK) nptMKApo^ iip-fe^noMHTaromn"; rotpcujjiivot; - 
Xovot; aocpt3tr/.ot; cl>; aSuvaxa Siaj3aXXetv — n. 31 — noKoyiiia,YUjinxcA — 

C/IWBEChl AIAAPWAIM MKO I1(/1IC1|IIM OK/tEK'TdKdTH — Zip. 31 — CJIOBeCH 

sxumpeHHHMH lano HeMom,HO oSjibra-rn ; xwv c EXXr;vcov oocpi xocl TtpUJXOC 
xwv aipeoiapyuJv — II. 30 — E/MhiictTii rtWY^p.TvUJi n np^si'ii EpECE,iih 
MdHA/\iiiiu,n — Zip. 30 — eJiHHCUH np-BMttApbUH. W naTp. EB6HMia — 
B-b >k h t i n H ji. Mer/ieHCKaro - ct<stii upoTiiR.Y, iip'kfii&Apecrii " 
c/Iwkece/II. wt MErc i'/i<sro/ie,Hhiii/iih (Kahizniacki 42); bi> noxBa.it c b. 
Kohct. u EjieHt — oY'idauiE « M/uuicK©ii npf/MOYAPwrni (ibid. 105); 
B-b jiiiTyprin an. laKOBa — iip-fc.uS^pocTH r,\SRiniKi (ibid. 322); B-b 
noxBa/i-B cb. HeA'feJi'fe — 0Y i: ' 1 ' u, 'fc™ ca oyniTE/icTRh n tjiiiictkk. 
MM RTvcfc, ra;KE T-fcxh, ua upHv/iKCTK oyxMUJptHd KhiuiA H,icK-fci:uMih (ibid. 
166). B-b opnrnHa^i.HOM"b nojio>KeHin GiHOAHKa uapa BopH.na n. 101 — 
Zip. 78 liMteTca — KdKoK-fc/Mh ahes «yftM\\i$fnltM — rp^iith n,p'k. Cp- 
.M-y.^pcKdiinie 

SnXdYX V0V " " orcXaYX V0 'S — n - 1 R/ii ; ocp r h^If«M — Zip. 1 — 

Mp^TeMb. Cp. Bbiuie CTp. LXV, N° 36. 

2uvap|i6t> — axrjX-fl xivl 1% [jtsyCaxcov XiO-wv aovY]p|ioa|i£VTfl — n. 

1 CTdTvllO/VIK ll"kKKIH/MK W BE/IIIKhlM\h KJAIEIIEII CT^HETdHCIIh — Zip. 1 

CTJibnH h-bkocmk 5 BejiMKiH" Kaiwe 1 cbTBopeH homh. 1 ) y naTp. EBewviiH — 
B-b noxBa/i-B cb. Kohct. h E^eH-fe — /tiwcTk oy coyijiEE u<iii3h Pimm 
p'k'KM CKTBopn (Kahizniacki 109), CKTBopnTii rpwRK (ibid. 141); B-b >KHTin 
cb. Onjioeen — X°YA* ko/Iiig^ cktrwphtii (ibid. 84); B-b >k h t i h 
I. Pbi/ibCKaro — CKTKcpK mmk wt xP^cTi'd k<mhg,y> (ibid. 9). Cp. Bbime 
CTp. LIV, No 5. 



') Hacr. H3A- CTp. 8, 9. 



CLXXI 

jUvs^uSft'C'o a'JVs£i$p'33-Yj3av aOxo) — FJ. 1 — iicijUjwhii umuia, 

ck hh,hk Up. 1 ci» iniMb Aoca^emi Same, HacT. ioa. dp. 6, 7. 

Cp. p,Y»r<iTii. 

juvsyopa!vo]i7.; auvsueppaivopvot — <|)aA|ioic £-/.,jod>u.£v — Zip. 1 

(B-b n. RbipBaHo) — B-b^oyne Be^neme* — \\-jimh Bi,3nnae"; unci - . M3ii. 
dp. 9. 

]i! y r i [i a — S'jayYSA^ofiivMv xou; 16\'o»: Itcl oyrdAaxwv Zip. 4 

(B-b n. BbipBaHo) — 6.ir" obIktboKW'ih" cnoBeca B-b o6pa3e"; oyr^ata £p.cpa- 
viaO-Yjva: xoic scopav.ooi 11. 13 — KTvWi^ia;i;inIi i<ii^rkTiic„\ :ip/.M|in.Uh 
Up. 13 — n3boopa>Keni'a liiBanice 3peiLuf. Cp. K'kci;()d;i«Tii. K'hoRpd* 
;t;£iiine. si/.tov. 

'I 1 o AptYjXY! - - l;£[i'j-/.Tr ( piaac xs'j; xoA|iYjxac; -/.axa xf ( ; af f ; ehcovo; 
n. 1 — ov-ihi'ih-'Kiuik ecu r ^r KH,l '>' EMJ '^ /rs IIJ tkoa hku'im; — Up. 1 — 
;;iiHHH>Kif ecu CM-k.iie Ha tboh o6pa 3 ; Haci. ii3A. CTp. 8, 9. 



r> i n r. 



rjolfiioc, — cm. TphKorjT'h. 

T~2S6ntT;; SVXOAtbv UZEfOTLTac; n. 11 — 3dllCK , k,l,£,\lh 1 1 (T - k - 

ct^hiiiikui — Up. 11 — 3anoB-b,T.ii np-fe3apaTc. Cp. Bbime dp. LXXII1, 
Na 52. 

Tiio3aAA(D ty^v dpav, fy a'rxcl iauxot; 'jtt:e3xaXovxo — n. 1 1 
K/iATB* «v»;e cd.nn r£K-k iiiiiioi;(vkTc<iii,Y. — Zip. 1 1 — K.ae' r BK eiiwe caMH 
ce6e ncwio>Kiiiiie. y naTp. EbohmIh — B-b nociaiiin K"b A Hen My 
3jii(i'ki|iciiii« TdKoiK^t no,vur\»£«Uh (Kaluzniacki 243). 



']> a v x a a x i v. to ; 



CM. (H'h'lhTJTt/lhirk. 



'['CAoaicpo; — x-ov -jiAoadawv AS-puiv^v sc-ftav n. 28 «f»n,io= 

co.f.h r."iMi,v»A iii.r^psrTK — Up. 28 — ^loooMKApe" m'cmhio nptMMpo 

Cp. ,HA\J,H«MUIMIIt-;, .HA^JlhCTKOKJTH 

']' p •) i 3 a 'y |i x i — x(]» -jf-ux;7.|i£vqj auvacptf;) y.axi x.ov ae-x'ov ei/.6vojv 
ava9-c|ia. — II 20 (Bb Zip H-fe-rb stoto no.iowemsi) - ■ Hi.v.TdHumc^ 

C'KRVl'illll|l£ tld fT'KIA UUWIIkl dllJftf.lUl Fl. 67 (B-b Up. nijpBano) - 

r r KU(WKiii£fu\ rhuw(iui|if im rfkiAk ni;vviiKi — diUfttiVU. y naTp. KneirMia — 

B-b vKIITIH CB. $l!,109eil IHAiTJ/ftT CA K'hCOyt. tlflirTU'H/.M|l£ C*\ HJ 

liduiav K'kj),v» (Kaluzniacki 91); B-b noxBajit c b. Kohct. ii E.ieii'fe 



clxxh 

ape (ida^opiii 11 c r Kii,\mu I (, im muwrivix iLin'<iwi|Ji a M-kcrw^ (ibid. 120); 
btj noxBa^-fe cb. en. flo^HBOTCKOMy — i^ap'k luqkCTBoy/iuiia n na 
X\>iictoK/Y> iu<tt*r<s;F>i]id CA iikwiI/^ — orwiiimi (ibid. 200). 

<l>6pajj,a — ■ 6 €)zoq Xoyoj xq) avfrpanr'vcp - - cpupajiaxi fjvcoxac n. 

26 — ktC cioko M>*iMkCK«Ai«Y cdi'fciiidiTw rhe^mi'icA — Up, 26 — otT 
ciobo q^B-BMecKOMH BT^MtujeHiK) npi'eAHHHce. 

Xwpsw — siq to [j.Yj5kv "/wpslv — n. 28 — un itk 'ito (14-skithca — 
Up. 28 — B-b HefiHTi'e mxoahth. 

Xpovtxog — tag ^povixac; Siaaxaasic; — n. 59, Up. 66 — d'triMa 
(iJ3CTo ( inid, — Up. 21 (HHaH peA- 1 ) n. 59, Up. 66) — Bp-bMeHHaia pacraaHia. 
Cp. Bbime ct P . LXXVI1, No 63. 

Wsuoojiova/og — xtp <J;suoo|iova)((j) 'Itoxvv^ — n. 65 (B-b Up. 

BbipBaHO) — /lli/KIIO/tlS .HllHpy IWdllllOt|*. 



B"b HacTOsmj.eM'b H3AaHiH cb bo3mo>khoh ToqHOCTbK) no p y K 0- 

nHCHM-b HapOflHOH OH6^JOTeKH B"b CO(J)iH, KOTOpblX-b MHOH CKa3aHO 

B-b CBoeMi, MtcTt Bbime, 2 ) HanenaTaHbi H3B-BCTHbie Haiwb 06a cniiCKa 
(na^ay30BCKift h Uphhobckjh) naMHTHHKa, Hocaiuaro o6biKHOBeHHO Ha3BaHie 
CiiHOAHKa uapa BopiiJia. 3 ) 

flpn n3iiaHin B-b TeKcrk sthxtj cnHCKOB-b Ka>KAoe noJic»KeHie H 
Ka»<AaH craTbfl a-tch oSjier^emn ccu.noK'b OTM-feweHbi mhoh HOMepaMH, npn 

HeMTj yKa3aHbI COOTB'BTCTBiH nO^OKeHJH KaK-b BT> OAHOMTj, TahCb H B"b 



: ) O nojiojKemu Rp. 21 cm. bhuic dp. LXXXVI. 

2 ) Cm. Bbime dp. XIV, XXVII. 

3 ) ripH nepeaail; bt> nenaTii TtXT. MHoroiHC/ieHHbixT. HaacTpoiHbixT. 3HaKOBi> bt. 
pyKonHcnxT., ct> xapaKTepoMT. ii tmiiomt. kotoimxt. 3HaKOMsirb npn/io>KeHHbie bt. kohut. 

CHHMKII, BT. HtKOTOpblXT. 3K3eMnjIflpaXT> OTfltj.lbHblXT. JIHCTOBT. H3.HaHiH BCTptiaiOTCH CJiyiaH 

HescHaro BOcnpoii3BeaeHin oTirtJibHbixT. 3HaKOBT> (HHoraa BCJitfldBie hxt. no/iOMKH). OTMtiy 
HtKOTopwe cjiyian: na cip. 24 Bb 4 crpoKt cmuy bt> mob* x«t,*i|ih — cnoMajiacb 6yKija 
h; Ha dp. 30 bt. nojioweHiii N° 24 bt. CJiOBt »J HeflCHO Bbiuuia 6yKBa c; Ha dp. 35 bt. 

10 CTpoKt TeKda cHioy bt. cnoBt nptNT'tH — oTCKomuia 6yKBa c ; Ha dp. 41 bt. 2 dpoxt. 
CBepxy aojiwho 6biTb — iiepadpbiKHO (OTirt/ibHO orb cntayioinaro enema) ; Ha dp. 62 bt. 

11 dpoKi; CBepxy bt. cjiobt; EcTfCTkRiitj ciOMa/iacb 6yKBa u ; Ha dp. 88 bm. N° 119 Bbiuuio 
19; Ha dp. 89 bo 2 dp. CBepxy bt. cjiobt. «Eii«KAkuiH 6yKBa r Bbiuuia HeacHo; Ha dp. 30 
bt. rpeiecKOMT. TCKdt noJioweHia JM° 40 nepBoe c/iobo ao-dkho MHTan. tmv ; Ha dp. 17 bo 
2 CTpoKt cHii3y ao/i>kho fibiTb BbctT; Ha dp. 3J bt. no-ioweHin J\T» 22 Hy«HO miraTb 

6fCHlvCTR«yAllllH)(k ; Ha CTp. 50 BT. leTBepTOfl dp. TCKCTa CHH3y AO;i)KHO 6blTb cffca; Ha dp. 90 

bt. 3 CTp. TeKda CHH3y bi c^OBt apx'iin'Kn«\' oTnafla 6yKBa c ; Ha CTp. 44 bt. no^o>i<eniH 

JST» 42 AO l>KHO 6biTb cao^-^B-k. 



CLXXIII 

;ipyrOMi> cnncK"B btj npeA"k-naxi> iixt^ nciHOTbi. Bi> noAcrpoMHbixb npnut.- 
Mamnx'b AaHbi neooxoAHMbin oo-bHCHeHin pa3HOMTeiiifi bt> cmiCKax-b, yKa3anu 
HaxoAHtuisiCfl bi> naMHTHHK'h UHTaTbi H3'b Cb. niicaHia, 1 ) a TaKH<e yKa3aiibi 
btj Ka>KAOM"b h3Tj cnncKOB"b OTcyTCTBifl jihctohtj Cb o6i>flcncHieM-b npiimiin. 
npiiHiiMaeMOii miioh noait>AOBaTe.abHOCTn TCKcra, Korjxa, Kaicb sto oco6chho 
wacro Ha6.niOAaeTC5i bt> cnHCK-b ria.rcay30BCKOM'b, — narHnanin ne MCOKen. 
6biTb npn3iiaHa npaBH^bnofl. B-b kohitb, — nocji'fe naneMaTaiiiibm. TeKCTOB'b 

^Jlfl 03HaK0M^eHJH Cb pyKOnilCHMH, BT> KOTOpblXTj HaXOAHTCH 3TII TCKCTbl, 

AaHbi MeTbipe chiimio, — ABa chhmio cnHCKa najiay30BCi<aro (.1. n. 28a. 
11 286.) H Asa CHiuiKa cniiCKa .UpHHOBCKaro (n. n. 202a. h 2036.). Chhmkh 
am ncno^HeHbi btd HaTypa^bHyio DCiHminy pyKonnceii. Bocnpon3- 
BeAeHHbifl Ha CHHMKax-b TeKCT-b bi> HacTOHLueM'b H3Aanin nancMa'rairb na 
CTpaHimaxi. 80 n 82 (Ila;iay30BCKiii cniicoKi.) h 77 h 81 (Uphhobckw 
cniicoK-b). ripn newaTaHiH TeKcroB'b bcb 6yKBbi h crpoKH, Hcno^iieHHMii b-i, 

pyKOnHCHX'b KHHOBapbK), nOA4epKHyTH MepHblMII JIHHIJIMH. TOMKaMH 

o6o3HaweHbi nponycKH h;ih iicnopMeHHbia bi> pyKomicnx'b M-kcra. 

Bt HtKOTOpbix-b M'bcTax'b na Tao.iiiii.ax'b I li il (ria.iay30BCKift cnn- 
coktj, n. 28a. h n. 286.) 3aM-BTHbi KOHTypu TpyAHO pa3JiimaeMhix'b 6yKB-b 
KaK-b 6yATO BbiCTynaKDtuiix-b ii3-b-3a TeKera, KOTopbift Haimcairb na sthxt, 
^HCTa.\"b. 3to npoii30iu.no Bd-feACTBie toto, mto npn H3roTOB^CHin chiim- 
KOB-b no npHMini-B BeTXOCTii qpe3BbmafiHO tohkoh 6yMani pyKonncn ria;iay- 
30DCKaro cniiCKa Ha (J'OTorpaipHwecKHX'b n^acTmiKax-b OTpa3iuincb h-bko- 
TopbiH oyKBbi TeKCTa o6opothoh CTopoHbi AaHHaro JiHcra: Ha n. 28a. — 
oyKBH jmcia 286., a Ha n, 286. — 6yKBbi n. 28a. TaKi>, Hanp., Ha 
ji. 28a. (Ta6;inu,a I) bt> TpeTbefi erpoK-E CHH3y BHA"a 6yKBa ,\\, KOTopasi 
Aaerb OTnewaTOKi. nacTH HaxoAflmarocn Ha ;i. 286. bi> TpeTbeii x<e erpoKt 
CHH3y c.noBa rffiHuuiKWiMh. IlpH cpoTorpa(})HpoBaniH XI,piiiiOBCi<aro cniiCKa 
na n^acTHHKaxi. OTnewaTa^HCb btj H-feKOTopbix-b M-BCTa.vb BcnoKHa GyMani; 
Hanp., Ha Ta6^imt IV bt> ujecToii crpoK-b CHH3y naAi> 6yi<nofi t m> 
cnoBt „CTO^a u BiiAHa Tanoro npoHCxoJKAeHia nepTa. Ha toh we TaGjiHub 
(IV), BOcnpoH3BOAflmefl n. 2036. JlpHHOBCKaro c6opHHKa n-b 4 CTp. CHH3y 
HMteTCfl oobmHoe A^in nHCua HaniicaHie S (cp. Hanp. Ha n. 202a., ra6.n. Ill - 
6 CTp. CBepxy: w rpbMbCKaro); sto h nepeAaHO mhoh Ha CTp. 83 nacT. 
H3A- bt> npeA^iO)KeHiH — „noneHeH'i'e m xp'tohmchhth" m(>At" ; Koncmio, 
SA'fecb jxojiyK&H-b 6biTb npeA^ior-b o. 

Coo6pa3no HOMepaw-b, noA"b KOTopbiMH nanc i iaTaHbi OTA'bvibHbiH qacTH 
CiiHOAHKa napa Bopii^a, pa3A"bJieH'b mhoh h iipiinOAHMbiii B-b HacToniuCMi. 

') ilpii ccbiflKa.XT. Ha Cb. [lucaiiie MHt cbohmh yKa3aiiin\iii iiomoit. npo4). H. H. T.iy- 
6oKOBCKiti, Koropjro cepaeMKO 6.iaro,iapio 3a coattlcTBie. 



CLXXIV 

113/iaHin rpenecKift tckcttd, npH newb cooTBtTCTBia HOMepoB-b yi<a3aHbi- 

TaK"b, HT06"bl MOJKHO 6bI^O A"fc.naTb CpaBHeHifl Cb HHM"b npH HTeHiH TeKCTOB"b 

cnHCKOB-b Ila^ay30BCKaro h j3,pnHOBCi<aro. rpewecKifi tckcttj bi> HacToameM-b 
n3AaHiH Cb neo6xoAiiMbiMii HCiipaB^eHi^iMii h Aono^HeHifiMH coxpaneH-b B'b 

06meM"b B'b TOWb Me BHA'B, B'b KaKOIWb OH"b OblJI'b AaH"b B'b MOeM"b I13A3H1H 

ria^ay30BCKaro cnHCKa 1899 r. (OAecca). Hm-bh bs bhaY AaTb rpeHecKm 

TeKCT"b naMHTHHKa B'b TaKOM-b Od-beM-fe, HTOSbl BCt no B03MOKHOCTH 

nonoHtema nepeBeAeHHofl nacTii CiiHOAHKa uapa Bopn.na hm^jih B'b HCM-b 
cooTBtTCTBiH, a 6pa;i"b rpeMecKifi tckcttj: 1) H3-b H3A- aKaA. 0. H. ycneH- 
CKaro, HanenaTaBiiiaro ero no 6biBinHM"b B'b ero pacnopajKeHin cnncKaM-b 
pa3^HHHbix-b 6n6moreK'h, 1 ) 2) ii3T> khiith npoq). E. B. ntTyxoBa, 2 ) no;ib30BaB- 
uraroca H3AaHieM"b MoHCpOKOHa h no^yweHHbiMH orb 0. H. YcneHCKaro 
KoniflMH cnncKOB-b, m 3) h3t> rpeqccKoii TpioAH BeHeuiaHCKaro 
ii3Aama 1856 r., TaK-b KaK-b B'b HeM-b Becb mm-b HaneqaTaH-b B'b 6o^-fee 
no^HOM-b o6-bQM% M-BM-b btd n3AaHiax"b panHnx-b (iianp. 1724 r.). 

H3flaBaa o6a cniiCKa CmiOAHKa uapa Bopn.na no bo3mojkhocth B'b 
napa^^e^bHOM"b conocraBJieHiH, KaK-b ABa caMOCToaTejibHbia jiHTepa- 
TypHbia npoH3BeAeHia, a hm-b^Td B'b BiiAy to 3HaweHie, KOTopoe TeKCT-b 
Ka>KAaro h3t> mix-b MOHterb nM-BTb npn H3yHeHin 6o^rapcKoft ^HTepaTypbi 
oneHb 6o/ibuioro nepiOAa ea Heropiii. 

Bo;irapia paHO BbiCTymuia B'b Ky^bTypHoft 5kii3hh SajiKaHCKiix-b cnaBaH"b, 
6biCTpo h 3nepni4H0 3aaBiiB-b ce6a erpaHon, Morymeii AaTb AOcraTOHHO 
AOKa3aTeJibCTB-b caMOcroaTe;ibHaro AyxoBHaro TBopnecTBa, TaK-b Ram* ea 
nHcaTe;ni oneHb CKOpo CTajm cnocoocTBOBaTb pa3BiiTiio h yKptn^eHiK) 
c;iaBHHCK0i"i nncbMeHHOCTH. Btj Tanoro p6Aa A"feaTe;ibHOCTH 6o^rapcKiix-b 
nncaTejieft MHoroe ecTecTBeHHO aojikiio 6h;io 6biTb umi 3aiiMCTBOBaHHbiM'b 
y oo^-fee c'rapiuefi coceakh Bii3aHTin ium nepepa6oTaHHbiM-b, no neMa.io 
hmh Obi^o npoaB^eHO n jihhhoh opnrHHa^bHOCTii B'b yMtHiw ncno;ib30BaTb 
tottj hjih hhoh MaTepia^"b AJia Hy>KA"b npocB'kui.eHia Bo^rapin. 

3ioro TpeSoBa^a caiwa >KH3Hb Go^rapcKaa cbohmh npoaBJiemaMH 
AyxoBHbixij CTpeM^eHift HapoAa, paHO OKa3aBiuaroca cnocoGnbiivrb He TO^bKo 
K'b BOcnpiHTiio, ho h K-b caMOObiTHbiMTi noHHManiHMTj pa3^HHHbixij paiiio- 
Ha^ncTHHecKHX-b yneHin. TaKoro poAa cnocoo'HOCTb Co^rapcKaro HapoAa, 
CKa3aBmaaca B'b CKopoM-b nocjit npimaTia xpneriaHCTBa yiacTin B'b nepe- 
pa6oTK-B, ycuoenin n pacnpocTpaHenin BceB03MO>KHbix-b ;iereHA"b h ano- 

') „CnHoaiiKT, b^ Mi&mo npaBoc^auifl" bt. 59 TOMt „3an. HoBop. Yhhb " (Oaecca, 1893). 
2 ) .OiepKM ii3t ^lirepaTypnoil HCTopiii CimojuiKa" (Cfl6. 1895). 



CLXXV 

KpiNpOB'b, AOJDKHa Obl.ia Clt.naTb OCOOeHHO Hanpn/KCHHOl'i H AtsiTe.lbHOCTI. 

iepapxoBi) ijepKun 6o.nrapcKoii, hbjihbumxch h rjiaBHbiMH npeAcraBHTenHMH 
.iiirepaTypbi Toro Bpcucini. 

i3,OKa3aTC.lbCTBO 3TOI"0 Mbl AO^>KHbI BHA'l'Tb lie TO-MbKO B'b paiiiieM'b 

noHB.neiiin nepeBOAOBi. pa3.iHHHaro poAa „ycTaBOBi>" n „n3^o>Keiiiii B-fepbi" 

BCe.TeHCKIIX-b COCopOBT), HO, BtpOHTHO, H B'b paHHeMTj IlpHIHiilieHIH IIXTj 
A.TSI SltCTHblXT) UepKOBHblXT. HyWAt B'b BHA"fc T"feXT> tiaMHTHHKOITb, nO 

o6pa3uy KOTopbix-b Ha Pycii yxe. bt> Hana-nt XII ntKa crami cocraB.isiTbcsi 

„CBHaHIIKH", B'b KOTOpbie Tak">Ke BHOCII^IICb HMClia MtCTHblX-b AtflTCiefi. 1 ) 

3thmt> >ne Hy>KHO o6"bHCHsm>, hto ii Ko3wa ripecBHTep-b, — HCK.IIO- 
HHTejibHbifl rah CBoero BpeMeHii no o6pa30BaHiio h TajiaHTy niicaicib, — 
nocBHiuaerb (B'b nepioAT> orb Komja X ao Hawa^a XI irhKa) cboh ch^h 
HanHcaHiro 6;iecTHu;aro TpaicraTa, He TO^bKO o6;iHHaioin,aro Mopa^bHO-pe^ii- 
rio3Hbia HecTpoeHia B'b Bo^rapiii, ho yii1s.no h tctckobo BCKpbiBaromaro 

06meCTBeHHbIC H UepKOBHbie HenOpHAKH B'b CH >KI13HI1. HcCOMHlsHIIblMI. 

Hy>KHO CMHTaTb, mo Ko3Ma FIpecBHTep'b npii CBoeii pa6orB nocraTOHHO 

HM-B.Tb nOC06iH H HCTOHHHKOB-b, CpeAH KOTOpblX-b 6blJl\\, KOHCIHO, H yKa- 

3aHHbie Bbiuie paHHie 6o;irapcKie nepeBOAbi „ycTaBOB-b u h „H3.no>KeHiii 

B"Bpbl" BCe^eHCKHXTj Co60pOB"b. 2 ) 

3Ta, obiBiuaa ooH3aTe;ibHoii a^ih iepapxoB-b uepKBii ocarapcKofl 6opb6a 
Cb HecTpoeHiflMii Mopa.ibHO-pe^nrio3HbiMH Bbi3biBaerb h noflB^eHie nausiT- 
HHKa, CBH3aHHaro Cb He Bno^H'fe euj,e BbiacHeHHbiM-b no noAroTOBKls 
h nooy^AeHiflMT. uapsi Bopn^a cooopoiii) 1211 roAa. 

J\j\n inroTOBJieHin TaKofi nacTH 3Toro OTBJieHCiiHaro no Coro- 
aiOBCKOiiy coAepjKaHiro naiiHTHHKa, joki. iiepeBeAeHiiaa ct. rpe- 
necKaro iacTb CiiHOAiiKa uapsi Bopn.ia, noTpe6oBa.iocb orb Tor- 

AauiHiix-b .iHTepaiypHbix-b A"fcflTe.ieii Bcnrapm (iiana/io XIII b.) ncr.ia.ioe 
HanpawcHie cn.Tb h HaBeAeme MHornx-b cupauoK-b B'b 6o.i1se paimiix-b 
So.irapcKiix-b ^iiTepaTypHbix-b npoH3BeAeHiflx-b, Hanp., B'b nepeBOAax-b rtsx-b 
me „ycTaBOBT>" h n n3^0H<eHiH Blspbi" Bce.neHCKiix-b co6opoB-b. 3 ) Pe3y.ib- 
TaTOMT. 3toh pa6oTbi nosiBH.iacb nepeBeAeHHan Had), GiHOAHKa uapsi 
BopH.ia B'b BHA"fe Toro .THTepaiypHaro n a m si t h h k a, k o t o p h ft 
HM'beTCH B'b OCHOB-E TeKda n e p e b e a c ii h o fi iacTn 6o,irap- 
CK-aro CiiiioAHKa, AOuieAUJaro ao iiacb bt> ria;iay30BCK0M-b 

CIlHCKt. 

') Cm. 06l> i(TOM"b BbllUe CTp. IV. 

2 ) Cp. nbiiue crp. VII. 

3 ) Cp. 0Cl> 3T0MT> Bblilie CTp. XIII. 



CLXXVI 

Co3AaHHbift raKHM-b o6pa30Mij B-b BoJirapiii JiHTepaTypHbiii naMHTHHR-b 
0Ka3a.iCH Hado^bKO yAOB^eTBopjiBLUHM'b Tpe6oBaHinM-b h 3anpocaiwb c^a- 

BHHCKOfl UepKBli, 4TO, KaK"b Mbl BIIA'B-'IH, 1 ) IIMTj nocniujHJiii Bocnojib- 

30BaTbCH B-b Cep6iH, npaBHTe^iH h iepapxH KOTOpofi nocjrfc lyfcponpiHTiii 
CxecpaHa HewaHii hm'sjiij HacTOHTe^bHyro Hy^cny B-b TaKoro pojia o6jih- 
MiiTe^bHOMii npon3BeAeHin. 

STOT-b n e p e b e,n, e h h h i"i nainiiTHHKi, HeMe^JieHHO xe noc^E 
CBoero noHB^eHJH CTa^i-b Bib BoJirapiii flonojiHHTbCH CTaTbHMH n 
nojio>KeHiHMii opurHHajibHaro 6o;irapcKaro n p o h c x o >k- 
A e h i h. 

Btd ajihhhoh JiHTepaTypHofi HcropiH 3toh opuniHajibHOH Mac™ Chho- 
AiiKa u,apji Bopiuia Hacb He MOJKerb He HHTepecoBaTb oco6eHHO Bonpocb 
o6tj OKOHMaTe^bHoft pe^aKuiH en, h-aK-b o TaKOiwb MOMeHrfc bt> 3toh 

HCTOpill, Cb KOTOpblM-b CBH3aHO npHBeACHie 3T0H Mac™ naMHTHHKa B-b 

B\\xh, HaHSoji-Be OTBiiMaBLuiH ii HyjKAaMij uepKBii 6oJirapcKOH h JiHTepa- 
TypHbiMi. Tpe6oBaHiHiwb Toro BpeiweHii. 

OrcyTCTBie ocodbix'b pa3JiHMin bi. pe^aKuiii stoh MacTH CHHOAiiKa 
uapa BopHJia no XlpiiHOBCKOiviy: cnHCi<y cpaBHiueJibHO co cniiCKOM-b flajiay- 

SOBCKHMTj, a BM'ECT'B Ct T^MTj Hajlimie BT) liefi CJIOBTi H 060p0T0B'b, KaK"b 

bhaho ii3"b npHBeAeHHbiXT) Bbiuje conocraBJiCHiH Cb UHTaTaMH ii3T> commeHifi 
naTp. EBeHMia, Becbiwa yflanHbLVb — /larorb B03.Mo>KHOCTb roBopHTb o6-b 
yqacTiH 3Toro 6ojirapci<aro iepapxa btj OKOHiare^bHOMTj nepeciHOTpt 
ii peAaKTHpoBaHin ^aHHoii opiirHHajibHoft MacTH naMHTHHKa. 
HpoH3BeAH 3Ty pa6oTy Ha^-b opiiniHa^bHofi qacTbro Chhoahio uapa BopH.ua 
bt> nepBoe mc BpeMH CBoero ynpaBJiemH 2 ) uepKOBbro 6ojirapcKofl, 
naTpiapxij EBenMift h tc k oji b k o no3>Ke npoiisBejiT) nepecMOTp-b 
Cb peAaKTiipoBaHieMt h nepeBe^eHHoii m acTH stoto aaiuaT- 
h ii k a. 

3Ta qacTb TeKCTa, Aouicumaro ao Hacb B-b .UphhobckomT) cniiCK'B, 
/UWDtaia 6biTb npH3HaHa Becbiwa iiHTepecuuM-b n i^'ehhumtj jiiiTepa- 
t y p h w in Tj n a m h t h h k o m "b. 

HM-BioiuiflCJi btj 3tomi. naMHTHMK-fi cpaBHiiTe;ibHO Cb riaJiaysoBCKHM-b 
TeKCTOM-b HcnpaB^eHiji w H3M-BHeHiH TaK-b xopoujn, mto BbiABiiraiOT-b ero 

H3 OAHO H3T> BHAHblXTb M-feCTb CpeAH 6o^rapCKHXTj naMHTHHKOBTj XIV B., 

ioktj naMATHiiKTi JiHTepaTypHaro TBOpiecTBa naTpiapxa 
E b e h m i h. TaKoro po^a yTBepK^eHie mh-b npe_a,CTaBJiHeTCH 



2 ) Cm. Bbiuie dp. CXX ii AaJibiue. 
') Cm. Bbiuie ctp. CXXX1I. 



CLXXVII 

B n .1 II "B B 3 M >K H bl M T> B *b B H A }' n p II B C A e II M bl X 1. B I»I LU e C II 0- 

c t a b ji e h i fi c "b o t a t. n b h h m h m -b c t a m ii ii 3 i> n p h 3 b e a c h i 11 
naTpiapxa EBeiiMiji. ConocraB.ieniH 3th Bcei\n.a cBn;ibTe.ibCTByiorb 
to.mt., mto AaHHoe ncnpaB.ieHie CA"b-iaiio bt> Ayxt JiiiTepaTypHbixi. npiewoBi. 
naTp. EBemiia. iJodOHHCTBa TeKda nepeBeAeimoii Cb rpe i ieci<aro lacm Chho- 
;;iiKa uap;i Bopn.ia nocil} npoH3BeAeimaro naipiapxoM'b EneiiMiewb nepe- 
CMOTpa H panaKTiipoBaHia no.nyin.iH AOJi>Knyio ou/knKy y iepapxoin. pyc- 
ckoh u cep6cK0fi ucpKBeii. Mbi bha'b.iii, mo ccp6ci<iH Ciihoahki., co3;;ainibiH 
B"b 3aBiiCH,M0CTH OT"b Toro TeKda Chhoahk3 napa Bopn.ia, KOTopuii AOine.n. 
AO nad. bt> FIa;iay30BCK0M'b chuck's, — cb TeieHieiwb Bpcweiiii noABeprca 
iicnpaB.neHiHM-b corjiacHO yKa3aiiHbiM-b bhujc y.iyiuiCHiHM'B, coxpaneniibi.M-b 

HaMl> B"b ApilHOBCKOM-b CnilCK-fe. BlIA"B.HI MBI, '1T0 II p y C C K i II ChII0A"K1. 

bt> nepBOH CBOefi peAaKuiii bo3hhk-b noA"B BJiianiewb ncnyiemiaro ii3i> 
Bo.irapin MUTpono^HTOWb KnnpiaH0M"b oti. naTpiapxa EBeiiMiH TeKcra 
CiiHOAHKa „npaBaro h iiCTHHHaro". Stiiiwb >Ke „npaBbiMi>" tckctomtj Ha 
PycH no.ib30Ba.incb npii H3roTOB.ieHin BTopofi pyccKoii peAaKLUH CHiioAHKa 
eme B"b XVII btdK-b. TaKoro poAa pojib n 3HaieHie ajih ^inepaTypi. 
cepScKofi h pyccKoii AOiueAUJaro ao Hacb btj ZIphhobckomi. ciihck-b nepe- 
BOAHaro TeKda CHHOAHKa aoji>khh 6biTb ooijacHHewbi ncK.iioiHTe.ibno 
TEWb, ito OH"b hbiijich pe3y^bTaTowb .iiiTepaTypHOii pa6oTi»i naTpiapxa 
EBeiiMia, 3Toro, no BbipaweHiio KoHCTaHTHHa KocreHiCKaro, 1 ) „Be.niKaro 

XyA0>KHHKa C.lOB'BHCKHX'b nHCbMeilT." „CB'BTlI^a Co.irapcKiixi. CTpaill, AO 

piiKii Mapimbi 11 B-b CKiiecKiix-b crpanax-b h bt> 3aropbii". 

TaKHMii o6pa30Mi>, 6.iaroAapa nepeBOAiioii iacTH CmiOAiiKa 110 tckct}', 
AOiueAUJeMy ao nacb B'b HeiicnpanHOWb ZIphhobckomt. cniiCK'b, cb iiivie- 
HCM"b naTpiapxa EBeiiMia hccomh-bhho aojdkhh 6biTb coeAHHaeMbi na>K- 
HtHUjie MOMeHTbi B"b ncTopin Chhoaiho ne TcibKo B'b Bo.irapin, HO II 
b-b Cepoiii 11 Ha Pycii. Ero TpyAt B'b BiiAy „npaBii.ibiiocTii 11 iictiih- 
iiocth" BCiOAy npHiiHMa.icn 3a ocnoHy npii BbipaooTk-b iiyTeMi. cootbbt- 
CTByiouj.HX'b npn6aB0K"b naMHTimKa a^ih Hy>KA'b Copb6i.i ci» .m'bctiibimh 
epeTiiKaMii. 

iloujeAiuiii AO nacb bi, /Iphhobcko.m'b cniiCK'b iiaiuHTHHKi. .niTcpa- 
TypHOfi A"bHTejibHOCTH naTpiapxa Ebhhmih ao-dkchi. ulitb npii3iiauaeM'b 

BeCbMa U'feHHblM'b II B'b Apyi'OM'b OTHOUlCIlill. OH'b HaWl> Bl. BH/iy AOCiyil- 

hocth cpaBiiiiTe.ibiiaro ii3yieHiH ct> tckctomti riajiay30BCKiiM'b Aaerb B03- 
MOKHOCTb imiTb h boo6lu,c aobo.ii. ii o bchoc n p e a c t a b .i e H i e o 

') H r h m t. „Pa3cy>KACiiic loxoioc/i.iBsiHCKOIt CTapiiiu.i o ucpK.-c^nn. m.- (CTIrt. 18^6 
CTp. 81, 102. 

\1 



CLXXVIII 

MeTOAaxTi h npieiwax-b toh pa6oTbi, KOTopyio Bcni. naTpiapx-b EBeiiMift 
e-b BoJirapin Bt o6nacTu HcnpaB^eHin KHiirb h KOTOpaa cocTaBH^a cMy 
cnaBy KpynH-feftujaro nwcaTe^a crcaBHHCKaro. nepeBOAHaa Madb AOUJeAinaro 
AO Hacb B-b ilpHHOBCKOM-b cnncK-B TeKCTa GiHOAHKa uapa BopH.na ecTb 
^HTepaTypiibiH n a m h t h h k t>, bt. KOTopoMt OTpa3HJiacb pa- 
6oTa no HcnpaB-neHiio khuti naTpiapxa E b e n m i a, c m h t a b- 
iuaro MHorie noaBiiBinieca ao Hero TeKCTti h y >k Aaiomn- 
Miica b -b nepecMOTpis n h cnpa BJieHi'ii. K"b micny TaKiix-b Heco- 

BepilieHHblX'b TeKCTOBTj SbUTb OTHCCeH-b II TOTT> ^HTep3TypHbIH naMHTHHK'b, 

KOTopwii ROuiem, ao Hacb b-b nepeBOAHOfi MacTH TeKda fIa^ay30BCKaro. 

B-b „TepHOBCKHX"b CTpaHax-b" „inic,iifiiii iiorwiirta bki/U co\p'k", Kant 
roBOpHTt KoHCTaHTHH-b KocTeHMCKJH ;') HBii;iacb HacroHTcnbHaH noTpeG- 
HOCTb 3aHHTbca nepecMOTpoM-b T-kx-b MeTOAOB-b h npieMOBij, KOTopue He 
moivih cnoco6cTBOBaTb noAAepH<aniK) nwcbMeHHOc™ iia aojdkhoh bhcot-b 

MIlCTOTbl, npaBIl^bHOCTH II HCHOCTII p-BMH. 

naTpiapxa EBOHMin B-b cuny CBoero Ta^ama n ^iiTepaTypHaro 
o6pa30BaHifl co3Ha;i"b HeofixoAHMOCTb pecpopMbi, »eoT^o>KHOCTb HcnpaB;ieHia 
Kunrb. OhI) BiiA^-Tb, mto MHOroe So^rapcKHMii nncaTe;iHMii niica^ocb h 
niiiiieTCH - ,.iiE)(KiT(vk n rpA\G r k l " : OH-b h nojKe^a^-b npHAaTb 6o^rapcKofl 
p-BMH Ty ,,<rknoT,T>", KOTopaa yjiyminijia 6bi JiHTepaTypHbia npon3BeACHia. 
,./Mki ho /I'knoT'k oycpTv r \uo cTviioK-k^JTH no r r r Ki|ia\ - uMi ca" roBopnrb naTp. 
EBOHMifl o CBoeM-b OTHomeHin kt> Maiepia^y, SbiBiuewy y Hero B-b pacno- 
pajKCHin npn odpaSoTK'B jkhtjh IoaHHa PbMbCKaro. 2 ) 3ra 3a6oTa o ^-snorfe" 
^HTepaTypHoft n cra-na n/iaBHoft 3a6oTon naTpiapxa EBOHMia npw ero 
^HTepaTypHbix-b TpyAax-b. „LIf nporro 11 Tb'ilie, iik o^cph^no 11 ck Tki|iani'e,nk 
c/ioeS n3hraK(iieni'f TRopS", roBopiiT-b naTp. EbohmIh o cbohxtj npieMax"b 
paGoTbi npn nucaHJH >KHTia cb. FlapacKeBbi. 3 ) He ociaB^eHO 6bi.no naTpiapxowb 
EBeiiMieM-b 6e3"b BHUMama, mto h bt> Chhoahk'b, KOTOpbifl 6bijn> Tan-b 
HyjKeHij emy npn ero uepKOBiiowb cTpoHTe.nbCTB'B, mhoto „HexiiTpbix"b 11 
rpy6bix-b" M-bcT-b. Ohi. npii3Ha;i"b HeoGxoAnMbiivrb nepecMOTptyrb sTorb 

naMHTHHK'b ,A , \"Cpk^llO II CK TklUdlHMik". Bt> pesyjlbTaTfe 3TOH paGOTbl 
nO^yMHJICfl TOT-b TeKCTb ClIHOAHKa, KOTOpblH AOUJe^'b HO HaCb B"b XlpH- 

HOBCKOM-b cnHCKlj. ycraHOB;ieHie B-b stomi. TencT-B u/knaro paAa b h e- 

') flrHi'h, „Pa3cy>KiieHiii lowHO-cnaB. 11 pyccKofi CTapiiHbi o u.-cji. a3.", dp. 103. 

2 ) Kahizniacki, 1. 

3 ) Ibid. 61. 



CLXXIX 
c c h h hi x "b naTpiapxoMTi E b e n m i c m t> h c n p a n n c n i ii Aaerh naiwb 

B03MO>KHOCTb CyAHTb TOMTi, »T> MCM1. OH'b HIIAt.Tb „/l'kllcT,V." CTIMH, a 

Tai<>Ke ii o mvb, iokhmh npieMaMii oiitj csi AOCTiira;n>. 



B-b ncpBbie rOAH inonx-b 3anHTiH BonpocaMH Cc/irapcKoii CTapmibi 
MHt npHBC/iocb Bocno.ib30BaTbc$i Ao6po>KC^aTc^bHOH [iOAAcp>i<Koii h ;iac- 
KOBbiMi> BiniManieM-b nOKoiiiiaro (t 1906 r.) upocpcccopa XapbKOBCKaro 
yHHBepciiTCTa M a p ii h a C t e n a n o b h m a J\ p u n o b a, - - 3Toro aoctoii- 
u-biimaro Bbipa3iiTe^H pyccKO-6o;irapcKiix-b Ky^bTypHbix-b n3aiiMOOTHoaiLMiii"i 
ii 3ac^y>KeHH'Briaiaro 6o.nrapcKaro ynenaro n rocyAapcTiseimaro AtaTe/iH. 
riocBHiuaH HacTOHinifi TpyA"b naMJiTH Mapima GrenaHOBima, 51 xcmy nocii^biio 

Bbipa3HTb T'B MyBCTBa npiI3HaTe^bHOCTII K"b IICMy, KOTOpblH JI IICH3MblIIIO 

xpaHio B-b cepAU"b. 



llpiiroTOB^HJi K-b ii3AaHiio na^ay30BCKift 11 JXpHHOBCKiii cnncKii Chho- 
AHKa uapa Bopn^a, a B-b TCMeHie A^i"Hnaro nepioAa BpcMeim pa6oTa;n> 
H3A"b pyi<oniicaMii CocpiHCKofi HapOAHoii 6ii6^jotckh h m> umpoKofl M'hp-k 
no^b30Ba^CH BCHKaro poAa n3AanisiMn B-b GiiC^ioTeKt CocpiiicKaro Vim- 
BepciiTeTa. Bbipa>Kaio r^yooxyio 6^aroAapnocTb AiipeKTopy CotpiiiCKoii 
HapoAHOH 6n6.nioTeKii B. AHre/iOBy ii AiipeKTopy Giio^ioreKii Cocpiii- 
CKaro ymiBepCHTCTa Ct. AprnpoBy 3a iixii iieii3M-Eiinyio roTOBnoerb 
o6^cr i inTb mhIj no^b30Banie GoraTCTBaMii stiixi! Kiinroxpanii;iniu'b. 



IT 



TEKCTTd 



CMHOZIMKA U.APH BOPMJ1A 

no 

nAJTAy30BCKOMy H flPHHOBCKOMy 
CnHCKAMTa 



ria.rcay30BCKiii cnncoKT> 



1. — 



1. Bl fla^ay30BCKOMT3 CnilCKt, KOTOpblfl HIDKC BC3At OTMtiaeTCfl SyKBOll n., 

3arJiaBisi n Hawaaa naiuflTHUKa ntTi. fpcieCKoe 3araaBie nawflTHHKa pa3Jiimno; name apynixi 
BCTptMaeTCii HaaimcaHie: To auvoSixov y.ata TtaaSv xwv Ktplaswv. — Bi pyccKowh 
TeKcrt naMHTHHKa HMteTCH 3ar,naBie— JJhhoahk-k* nan (bt> ncwaHee BpeMfl): „Gesepn«i cfiriv 
h RciAtHCKtrw cfAAurw c*goiu. K.urocrtonn" ; bi cep6cKO(l pea. naiuflTHUKa (CnoMeHHK XXXI) 
MMf>eTCH Haanncame: „C'go|ii. npanoB-kpiira &M>siCn»m m* Korey" n T. a. ; bt. „Tpe6HHKt" m. 
Cb. Tpoilubi (CnoMCHHK — LVI) oco6aro naanncaHisi Htn.. Cacma 11 oTatabHbia 6yKBbi, Hanii- 
caiiiii.ui bt, n ii Rp. KiiHOBapbK), bt. HacToamcMb iwaaHiH CnuoanKa uapa Eopnaa noawepK- 

HyTbl lepHWMII JWHislMII. 

Madb naMiiTniiKa, npiiBoaiiMafl Mnoil noai- Ns 1. npeacTaBaserb npoaon. nan npean- 
caoBie kt> iiewy. rpeiecKifl tckctt. stow 'kicth : 'Enoyzilopirq npbq fckiv iz-qaioq eO'/a- 
piaxt'a, xail-' t]v 7j|jipav dmXipo\xzv xtjv xou Bsou exxXrjaiav, auv anoOEt^et xwv xfj? 
gOasjisfa; 3oy|idx(DV x.ac xaxaaxpoffj t&v xtjs xaxco^ 3i>cras[fyu.axtoV. 



JlpiIllOBCKirt CIlHCOKt 



ji. 184a. CiHow npomiTae" bt> npbBKib ne^.iib ncrra : 

6* e' '/cTdB^en'HO co 6r"oHociibr ftub huh? (.) 6n ': — 

1. H^i.>KHoe K-b 60" ^•fenHoe G-oYoAapenTe. bt, h'wc b"" 1 "*" 
ah"b BT>cnpTex(.f 6x'iK> up"K(.) 8 , ct> o"3aK0iieiiuf 
6;froHTHa nptAama. fi pasopeHie" 3/i66bi 3Jibn Ti'a : - J™ 
fIp°°pMCKbiH" nowbAHwme nfof. An .ibCKbiMH >f<e 
B-feinaHMH npHBOAHMH. fi ev\iCKbf noBtAa 
Hie" npn;iarai<3mece. oSHOB^eHi'a AH~b npa3V«-;e". 
IIcaTa 1 ) 66 x*6o pe d6HciB.aiaTHce ocTpoi.cf ki, 6<f. 
fiwe to e3bf raB-aiae npK~Bbi. ca T »e up'kbh He <-? 
xpaMo" npocTO 3AaHia fi cb"bt^octi'i. iit> fi>Ke bi> hh" 
6^'roM"TBbF Hcn^bHeHie. fi umu ohli 6r~Bbi nliHM'f 
fi ciaBOCiOB;ieHMH '/rajKaiOTb. ar?.ib 2 ) »e caivioe c'O 
noywae. bt> oShob^chh jkh3hh xoah noBCieBae. 
fi time k'to 6 x"'fe HOBaa TBa f , o6HaB.TBeTce, rum 
>Ke c.iOBeca. 3 ) np'p'fKoe laB^-broma HCTpoenTe, 6i,mj* 
pe" o6HOB'^eH'ia Bt iep'^Mf. fi 3HMa 6b. um mi 
c/ibHaa. B"b hkT ifoAei'CKhi e3HKb Ha 66maro en a 
a^'i'HCTBHie n(?Bii3aiOLne 6'dpe m.e fi cbMHutema. 
unit fi>Ke TCiecHaa moB'cTBa B-b3AoiiiHbf np-fe^OKeHie". 
n. 1846. Ha crJAeHoe np-feTBapae 6bf v;'6o 6h fi Ha h£ 3iL\ia 
ne Ma/ia. Hi lawe no Ticth Be;inK'i'e 3;i66h fi3^HBaio 
cupoB'cTBO. n't npou'BTe iia" 6;irTbi SaTfe nptr.rbTHO b 
npo-ifcT'ie. B-bH>Ke 6^r"oAapenTe ewe m 6:1"™" jkctbh 
6'roBbi cbHHAOxb" ce cbTBopiini. i;iko Aa «"6o pe xJ'a.iM'Kii 4 ) 



Upo-fYjZ'.y.OLic kz.b\xzvo: frrpzGiv i-.oozol'.v.'xZg xe irapaivsaeotv elxovte;, v.xl 
eOaYyeAr/.a:; Eatopfai; ator/eioi^svoi xwv sy/.atvuov tyjv fyi£pav £opxalo[.i£v. 

'Ilaafo; |isv yap cprp-V sy)i«ivfCea8-ai VT ( ao*j; Tipo; xiv Bsir xa; IS; sftv&v 
U7ramxT6|A£Vo; exxXtjoJxj - efsv 3' ay Ey.yJ.Yjatat, ouy at iwv vafiiv aitAwj &r/.&2c|i.a: 



■) HcaiH 41, ). 
2 ) Phm 6. 4. 
') Ioaima 10, 22. 
4 ) nc. 73. 17. 



4 riajiay30BCKi(l cniicoi<T> 

ji. 2 a. 1 ) Hi;w iioiiocmriii^a nsn Rparhi. 
fi Toro cfof noi;<ienciiT( \\& cfhi 

ll\-K HKWIId\'k KfCMkCTKOKdRUJIl" 
KTsSRklCIIKIUfrtlGTv fl K'KSHtCMie" 
3/lOHkCTIMlk. HII3R() r k>Ke CH\h 
. . . MKi^CCE/tlk lif"k. fl Cll\-k ufcT.Y. 

i maa ui&Tdiild imaaoiKii . . . ih 
n(vk3jvk ;K6 ill* imJ ktvmVamjiiT 
kts. ne/Hoy 2 ) *|* K'h3r/U 

,n. 26. 3 ) Ilcii'kiiu ni noiioiimiic pjia 

TROM)fh tJKt OyApTOKd RTi Hd 
^(l'k /UOfAlh AHIWrhl AsMKkl. 

r,Ki iiciicciiuia. Rpdgit troii 
rn. ?;+;e noiiocnm,Y\ fi3Arkne 
ni'f p TRotro fisrti'kneiMf jke 
ecTh \ ; ro. fjttt cTufipTY* ero fi 

CKOyrMfllll RklRIUf. U R'fcpORd 

Rlllf hm\' GIORd pd^n nponoR'k 

^dll'l'd. fl flKWIIIIddro R'kWEpd 
HteilTd. li/HIKf Rf/tllKOE C r KdlO 
Tpfllld A'^'' - fl3KdRdfllkl<llk 

pd3o\f4ckeTcrfi. 

3,u no.W n-tiRUH CK K'pTd pd,l,H ?Kf fl Hp'kjK^f KpTd 
mac Hp-i-a pjah »;f if "7" -c- i 

,, - . „ t , . ii no KpTic. 

npli h:< kptm 11 no kpvk y 



xa! cpa[5p6xr;X£s, dXXa xwv sv adxai; etiaspouvtwv ih jtXrjpwp.a, xa: of; Exefwt to 
frefov unvote; xa: SoJjoXoyiai; S-Eparcsfooatv. c O 2e aitosxoXog aux6 xoOxo 7xapacvil>v 
Iv xatvGTjjti ^a)rj; icspcTcaxyjaa: o'.axsXsistai "/.a: stxig ev Xpiaxqj xa'.vrj xxtats dva- 
xatv:^sat)-a:. Ta 3s ye xoptaxa Xoy.a xtjv Tcpo-frjTr/.yjv Sstxvuvxa xaxaaxaaov eyevExo. 
rpijcrlv, xd syxaiv.a ev 'UpoaoXijioi? xa: -/Eiiiwv fjv, efts voyjxig xa!K Sv xo xwv 
'Iouoauov ID'Vqc xaxd xou xotvoO Swtfjpoj xa; tfjg (juatcpovtaj sxtvet xaxa:y:3aj xa! 
xiv xdpa-/ov si'xs xai 6 xac acop.ax:xac; aJoiHjasi? xrj xou dipog etc! xo xpup-toOE? 

') Bepxtism qacTb .iiicTa (ao TeKcra) 3aHHTa hothlimh 3R3K.imh ct> rpeqecKiiMi tckctomt,, 
KOTOpwii flanT> mhoh bt> BBeaeiUH, ho 3Atcb noB ropiieTCH : 8ipo; xat lap o'j iTiXaaaj auta 
|ivy;al)-»]T:i xa')Tr;J. 

2 ) nc. 88, 51—52. 

3 ) IliiwiiHH qacTT> JiHCTa 3aHaTa hothumh 3naKaMii cb rpenecKiiMi. kkccomt,, Koropull, 
KaKi y>Ke MHOit CKaiano bo BBcaeHin, 'iiir.ic rca : Aia axaupr>5 ts -xal xmv upo x&O oTaupol k«1 
|isxi xiv oxaupdv. 



Bll 

ii n 



KM 
MM 



ilpmioucKiil cmicOKb 

JI-Lto » Been;: ti'i Cb^a i"i uowbiiii ci'a:- (*.'ii if 66 no 
nocuHuiif r'nbi npdru. fi cero cf'oe iioooulmiYc 

e BT> CTblH"* HKOIia' Cl6c MCCTItBIIIlf . HT>3CT(.f 

>Ke ft in^BiiuucnHo" 6nnme" hcmi'iCti'c", iiii3upi'.>Kc 
ciT fi>Ke Mio;iece" 6'tj. ft (>)" ineTama i.) T cT<;nii<1ro 
BT>ripi> Hii3.io>Ki't. mf 66 np1;3p+> r.ia^ Bhn'i'ioimf Kb 
neMi;:- 1 ). rioM-feHH r"n noiioiiieme Bpif Tnoif. ii ci> 
AptT wh H'lyip'B woe" Miion.r e3w\ fi»<c noiiociiuje 
Bpasi'i TBon r*n. e noHOCi'iuie fi3Mt.iicni'c" x"a 
TBoero: Il3ii'bHeH']'e : «6o e xbo i'dkc ci.Mp"rino 
cro fiCKHn.nennn Shb'iiic ft BbpoBaB'me tomh, 
ft cjiobo" nponoB'bTubi'i'a fi iKWiuibf fi3^6pa>Kenic"-) 
hm'jkc BCJiiiKoe c'bMOTpeHi'a Kkno «36aHflciniTir 
no3H3BaeTce. Kj?T(.f >KC fi fl>KC np-B^c icp*Ta 
ft no KpVb erpTinf ft moce. f.i" mi* )Ke h ewe Toro 



7xapaAu:xwv jtEtapoXfj. Ytywe yap or,, yiyovs xat xaiV r^iac y_£t|iwv otiy 6 tuy/ov, 
oAa' 6 xw 5vxt if;; HEyaAT,; xaxt'a; E/.yiwv xr// <o[i6xr,xa. aA/.' -//.ib/OEV r ( |a.;v xwv 
yapitoiv too 0eoO to Txpoxoxatptov sap. sv w xo eOyaptG-x^ptov xwv etx dyailotc 
a-£pta|iwv xw 0Eq> cuveXj/.tifrajisv Ttotfyjaoi) at. w? av cpatr^EV. iaA|i;xwxEpov 9-£po; 
xa! sap cO s'TXAasa; aGxa fj,vr ( ot)-r ( xt xauxr,;. Kat yap xouc SveiSioxvtx; Kuptov syilpo'j;, 
xat xriv xouxou ayt'av sv ayfat; stxoctv Ecaxi|i«o-avxac, strap Oivxac xe /a: uiwilevxac 
xot; Socrasp^tiaotv xaxeppacsv auxouc 6 tow i}au|iaaiwv Wsc; xa: xoO xf,c anotna- 
ota; qrpuay|iaxoc xaxEcatftasv, oiics 7iap£tos xf,? cf iovtJs xffiv powvxwv -pi; auxov 
Mvfy0ib(Tt, KuptE, xoO GV£tc:o|.tot} xwv coOawv (T.ihOEo cfibi'moc 'iTciiie ipm. TCKCTa 
ncajiMa 88, 51—52) cou, t>5 Onlcyov sv xw xoattw jio'j tioaawv iflvwv, cj tJivet'c'.sav 
&i to ivxaAXay|.ia xoO Xptax&O aou. 'AvxaX/.ayita 5' 5v sfsv xoO XptotoO. oi xco {Vxvaxt;), 
auxoO E^ayopzaS-EvxEC y.ai rertareux&ts; auxw o:a te /.oyo'j ava/r^'jcstoc y.al 
ety.ovty.fjS avaTu-useoK- St' wv to |iey« r/jg <y.r.o\o\iioiq Epyov xotc AE/.uTpto^Evotc 
E7xtytvd)oy.ETa:, 5:a ataupou xe. xa: xwv -po xcu cxaupoO xa; |iet& xov oxxjpov -a!l-(ov 
xe y.a: {faunaxwv aOxoO ec wv xairjxwv aOxoO TxaHr^iaxiov iti'iir^tcE'"; ktxooxo/.ouc, e*/.e;{Iev 
xe Etc |iapxupa; otajjXtvEt, xat ot' aOxwv |i£ypt: ijioXoy^xmv y.a; aaxr^xwv xaxEtctv. — 
Touxou xotvuv xoO ovEtStaitO'j, oO wvetotaav ot syilpot K'jptoy. oO tovEt'otoav x& avxa- 
Aay|ia xoO XptcxoO aOxoO. e-tuvr^il-s^ 6 Weoc r^iwv, o xotc t'ot'ot; 5-Aayyvot: r.apa- 
y.aAOU|i£voc xa; xaf; li^xptxatc auxoO CE^OEatv E-:y.a|i7:x6[iEvoc. sxt ce xat a~ooxo- 
Atxat; xat Txavxwv xwv ayt'wv, ct ouvE^j^pbil^cav aOxw xa; ouve^o'jSsvwil^oav ev 
xat; Etxdatv, tva wc-sp auvs-allov oapxl, oOxtoc apa, wc eo'.xe xat xat; xaxa xwv 
stxovwv auxw cuyxotvwv^cwstv uppsatv, Evr ( pyr 4 o£V uaxEpov o xe ^Epcj/.r ( xat Gr^ispov, 



') nc. 88, 51—52. 

2 ) TaKi> Bt pyKoimcn ; bt> H. — Rku"Epa»!iH'U 



riajiay30BCKift crmcoicb 

. 3a. 1 ) CrTpTMlh ft HI«AfCMIIi ' ro - W "" 
pKf ft (rWB'k<Mh CTpTf/Hh 110^6 
BIIHU,H KTi dIMUMIh. u)t*A Y 

;«e ft aihiikki np-kn^f. ft w T"fcx 
A&nu ft a° McnoB"fcA ll,,Kh " "° 

CTIIMKh CKHH^f". GfTO oyEO. Pa3Aar«" 

nnirk ikmioiiuiiIa, tV.f nonocii 
HI* RpdSII rfill. flJKf noiiociiui* 

iKS-irkiieiiTe \d trw, no/wkn^R 

R^ lldWh ft CROII/tlh K/iroCpT^'Ml 
Oy/HO/IHIIi BklRd*. ft /Vmpilll/HH 
. . AMTBdAIM Ilp'fcK/ldM'k/T.CA. 
. Ijlt i dll/TcKhllMIII ft BTiCt^h 

cThTn\h, \mi nop,y>rdmi bm 

111,1, C K IIIIAIh ft IIOIIOUUHII Ckl 

ji. 36. sine iid fti;wHd. ^d iSkojk* no 
fTpa^<iiii/¥. iMTvTi*. TdKo oyrco 

nOAOBddllJt IIJKf lid flKWIld fl'O 
llplUUElJJIITIICA ^OCdW^HlIlO. 
G'K^'k/IORd JKf IIOC/VfcjKA*- "'A 4 X* 
T'klUf ^lil. ft CTiTROpil RTOpOf 
IJKI CKB^TilllH np-fcjK^f nplvK-kf 

oyBo no <Mii&ru /vkT-k^K ii'kKo 
ia\k Rp'k.unin ri''hiH\'K ftitwiiK 

C>3<10B<Hllld ft BOMhCTId. BTi3 
Rpd'TII R/VlVlhCTU lid llrfi. mi 

irk/Kf ewe e KTopoe. <tid/io no Tpf 
^ecATiT ii'kT'k" 63aoi;Afni'd. 

C'hTKOpll llf^OfTOIIIIhLIIK lldiH 
lld'lldCTMlh M3<H'kllflllf ft 6 
CKp'kfwl'kMlhMlh ft3RdB/1EllTi 
ft K/iro'lhCTflO npoiioR'fc^diru 



•/.at i:£7ipa-/£ oeutepov 5-ep steAecje rcpoxEpov UpGTEpov yap p-Eia tcoauet/j xiva 
ypsvov xrjc iwv aytwv scxovwv ixcpauXtaew? xa! axt|xt'a?, enavsaTpe^e tijv EuasfJetav 
eEs sauxiv (bt, neqaTHofl TpioaH •iHTaeTca — sig !auxY)v) vuvl Se OTtep eaic Stiitepoy, 
|if/.poO jiEia ip'axovia £T7j xaxwaEw; xairjptiaaxo xoi? ava;tot? V}|a:v tyjv iwv 



') Ha Bepxnefl qacm /nida npoaojiwaioTCf! HOTHwe 3HaKH, KOTopue HaqaTbi Ha n. 26. 



UpmiOBCKiil cniicOKb 

ji. 185a. CTpTe" ncfoSTc B-b an;fij, A (Tvr.r in. mW nphxoAH r 
A t-emh Aa>i<e ao Acnoa-BAHn" A no*im ,T HHCX0/iu' r : 
Ce «"66 nonomeHie h* nociime 1 ) upRi.'H nni. r-f>K 
noHOCHtue H3MisHTeMb 2 ) xa" cro, noM-bnx* Ci>" 
Haiub Awe cboh" Mp^'i'CMb ["mac oHnac". A Mpfc" 
hhmh cro M.i~6aMH np-BK-naH-be". rihc' A AlMfbCKlf 
A B-bCB* CTH A)Ke C7> flHMb AOCaxTcHH oiinie, A 
Cbo'HHHllJKHIlIfJ Ha AK6na\ Aa lliKO* nOCTp^lLUC 

njiiVrno ciiue n"6o mkcT e* nooHO A c>kc ua 
MTiiTe Akohh tomh cbnpT(">6meTce Aoca^rc 
H'fc" cbA'B^ia nocrfeAH era bt>cxot"b Aii"b. A 

CbA"Ba B-bTOpO. A>KC BpttlJH npbB-BC. npbBBC 
o"66 nO MHO^-B T H-BMb H'BKOe" Bp'blWCHH CT~!>Ilf 

AnoHb s"Hnmi)KCHia A SecqecTi'a. nT>3»pa 

mce oVroMYi'e B-b ce6e hh"m o>kc e Bvropoe 

Ma^O He B"b TpHACCCTC^'liT'fH 03;io6;ieHTa. 
CbBpblHH HCAOTOHHlf Ha" 3;i6;iIOTHbllf CBOOO 

jKeme. A CKpi,6Hbr A36aB^CH'ic dnronfia 
naKbi nponOB-BAaHia A AKOiinaro noK^a 



SuayEfffiv aTcaXXayijv, xa: xwv Xuttouvxwv •rijv aixoXuxpu)3tv, /.at t% eCbsfJeiaj tJjv 
avax.Tfjpu^'.v xa: xfj? etxovtxfjc; itpoaxuvifjOEU); 'rijv aa:paX£:av xa: xr;v Ttavxa -.pepouaav 
tffiiv xa awxYjpia sopxyjv 'Ev yap £:xoa:v 6p&|i£V ta u<xep fyttbv xoO Searoxou 7iaib), 
xov axaupov, xbv xatpov, xov aoirjv vexpoujievov xa: ay.uXeuqi.Evov, xwv jtapxuptov 
xcj; athXouc, xou; axecpavou;. auxfjV xr;v awxrjpi'av, r]v 6 -pfixo; r^iajv aJI-XotlixTj; 
xa: dcfrXoSo-r;? xa: ot£cpavtxr ( ; ev [ilaw xf); yrj; xox£:pyxaxxo. Tauxrjv OT^ispov ifyv 
TxavTjyup'.v sopxa^ojiEv ev xautT) su/atg xa: Xitavefa; ouveucpp8ivS|iew2 te xa! cuvayaX- 
XojiEvo: (JjaXjiolc £xfioaJ|i£v xa: aofj-aaiv t:j fc)£o; |i£ya; wc o 6e6; fy-itBv; ob ef 6 
©si; rju-wv 6 Jtouliv ^au^aita [iovog, xoug :pa'jX:axa; yap x^; arj; 56^r;? eE£p.uxxr ( p:a«;. 
xoug xoX|.t-/jxa; xaxa xf;g tT^ Etxovo? xa: O-paae:;, Seiaciuj xa: Ks^euyota; arceSei^ac. aXX' 
li) |iev etg 0eov Eu^ap:ax:a. xa! xo OEa^oxtxcv xaxa xtov dvxiTtaXwv xpdrcxtov ev xcjxo:c" 
xa Se ys xaxa xwv £:xovo[ia-/o'jvx(ov aW.a xe xa: naXabjiaxa, exepo; 6 Xiyo; x.a: 
Xoyoypa'^fa 5t£?o2tx(oxepa SrjXtliaE:, to; ev xaxaTxauae": Se x:v: x% |-iExa xtjv spr;- 
|i:xyjv 7t«po5ov et? xaxaiyEiiv xt]c vor^s 'kpoucaXrjH xa&EaxwxEg, [«oaa':'xv ( ttv: 
H:|xrj3E:, [laXXov oe &e:xt; SiaxsXsOaEi ofa axrjX^ x:v: ex [xeyJcxwv Xc'D'i.iv auvr^jiosnEv^ 
xx: Tipb; i»7^o2o"/f;v ypa'ffj; 5:£u&Ex:3[t£VVj xa:j xwv aoeX^wv xap5:ac xa; xe EuXoy:'a;, 
aT d'^£:'Xovxa: xoC; vo|io^:XaxoOa: xa: xa; aoa; 31, ci.lq sauxouc uixo,iaXXou5iv o: 
TtapavojioOvxeg, 3t'xa:dv xe 6^e:Xi[t£vov 5e:v oiTji^iiev avaypa'jia:. A:d -^ajiEV xaSs. 



') TaKT. bTj pyKoniicii, bm. nonocnuie. 
2 )'TaK"b bt. pyKoniiCH, bm. ii3Ml>iieiiieMb. 



IIa.nay30BCKift cnncom> 

ft HKVUIl'HdrO IIOK/IOHfNId oVf 
TBjnvJK^flllf. ft BtwCfc lipilHO . 

qui iMitik riiciikiii updniniirk 

HKW Ud HKWHd KH^H/MK lijKf 1 ) 



Jl. 1 a. Q3/IOUHTMA RW TBOfA C/td 

Bkl oyilHMHJKIMh fCII. AP^ 3 "'* 
KUI,Y>„\ Hd TRO* flKWHA. II 1IIA\ 

TdBki/T. ft rrpdiiMiiBkiA ft i;*kra 

*l|l*A IIOKd3d/1K Kll. HA 6JKf 

oyEo kt^ R«Y K''ir«A a P ll, ' f - '"' 

B/IMHdd Hd HpOTIIBHklA IIOE"k',d,d 

am »id fiKenoKwpi^A. cTpd 

^dlli'd JK( ft BOptllTd. OTfpO C/10 
BO. II C/IOBO IIHCdllTd HpOCTpdll 
H'fcf raBHTk. WKO K1>. n0K0lll|lll 

BTip'k. <l?Ke no noycThiHHoAi 8 

iijrbx< l *A ,l ^ w K ^ oYAP rKJK<SH ' f 
pd3oy,HHdro TtpvMtd np'fc cTd 

. IUf. <IIWV«HCKkl<Hk H*ijKKI 
H/Mk IIOAOKIMIk HdMJ JKf BJKt 
CThBllkMlk IIOBM'fclllf/Hk. 
MKO JKf CIMTillOiMk IckKhllMIK 
W BMIIKhlllXk Kd/HflKH CKMf 
TdHOAlh. ft Hd BTvCHplATII Mil 
Cdlllll HdllpdB/Vfctrtlk. GpdT 
Jl. 1 6. CKkl/IIH Cpll,kl IMBEHId 6JKI 6 
^ifKJKIIO 3dKOHOXpdHIITMf/Hk 
ft K/IATBkl AJKf CfR-fe lld/IOJKH 
UIA Rf3dKOHOyAUJfH. HpdBf 



') Bi.n. 3Atcb MacTbTeKCTa oTcyTCTByen,. YipaTa BOCnojiHaeTCfl ttm, m UMteTca 
bt> Up. iia ji. 1856, bt> nepBbixt aecani cTpcwaxi. 



nn 



ZlpilllOUCKiii CUMCOKTj 

H-fenia u'TBpbjK'eiria. fi liwe u"bca npnuoccin.ii 
ji. 1856. na" en Hi'a npa A 3iiH ci» na iiKona* Go bhah" e na" 
pa* BjTmie CTpn'i: Kp'Tb. rpo6b. aAa if 
wpbiubB^iaeMa ii n-TEiilieMa. m mi'ibCKa 
crpaHi'a. b-bii'uc caMOC to cncnTe ence npb 
bii Haufb 1 ) •nd"BHrano^6>KiiTe . fi no^isnroAa 
Te. h B'feH'iaTC^b uocp^'b 3ew.ic CbA'b^a. 
Ci'e a Hb TpbWbCTBO npa3 - iioC ' m> ce~ matihT^ 
n unenic", B^KHne Be^eme , fi cbpa"byiomecc 
\|vi'mh 2 ) irb3HBaif ii it£hmh: Kto 6b" bcii" i;iko 6t>" 
Haiiib. r, Tu ecu 6"b" na TBopei'i qioAeca cvui 
oyKopHTe TBoec cnaBbi. jnummKH ecfi curb-nic 
na tboi'i 66pa 3 n Apb30CTiiBic CTpaui^iiBJc 
6ix<ew,H iiOKa3a^b oci'i. in> <f6o iiwe btj 6a" 
6^r"oAapcHi'e ii B.i^maa i;i>Ke Ha chnpoTimoCopiiH* 
nofi'tAaBi'ir. 3 ) ft ia>Ke Ha iiKOHo6op'u.e iicTrh.su^ 
ii 6opcma. Ap'oi'O c^obo, fi cnoBoniicaiiic npo 
crpaHH-feiiujce, i;iBii r kik B-b '.iiiokochu" ni.Koe" 

nb'CTHHHf.r nplHIJbCTBbl BTj ("lApb>Kc1lIll Mil 
CJIbHa I6p^Ma 6l1B1HC. MMVCblHCKbf HtKbf 

rio"6"i'e". naMe* 6>KTBHbf noBcrct.iiie". imko >kc 
n. 186a. cwiBn 8 h-ekocm* m bc/ihkih" KaMc cbTBopcii'iioiu* 
ii kt> noeTi'io niicama K"npaiwen*iiOM s . 6paTinr 
cp uawb oji rocioBJieHia, i.iwe A^b»<Ha cv; n>i<e 
3aK0Hb xpaHcme". ii kjicbh fiMii we ce6c oiSjiojkh. 
iiwe 3aKr.) np'BCTii'naibiucii. npaBe^HO* ii a^i>>kiio 
HenmeBaxw" HamicaTii. TtMKe r\ieM' criue:- 



2. 3irbc>> HaquHaioTCfl OTat^bHbisi anaeeMaTCTBOBaiiisi ti BtnniaimmiH bLmiioII naMsmi. 

K3>KflOe H3T> HHXT, OTMtMaeTCfl MHOfl 0C06bIMT, IIOMCpOMl>. I 5>V TT|V EVjapXOV XS'J tliO'J 

Xcyou Ttapcjscav Aoyw, axdnax'., xap5ta vo'i, "(£?.?% xe xai sixda-.v 6|iC;A0Y0'jvtwv 
afwvia 7] |ivfyoj (-f bt, neqanion Tpioaii) — 3. Twv E:5dxwv xt); toO .XptrtoO |uxg 

xa: ttj? aOtrj'S GTioaxsbEwg to ev ouaia; 5:a:?opov v.a! xauxv; x6 xxtaxov Xc y.a: 
axttotov, xi opaxov xa: aopaxov, xo Txail-^xov xai ajtalVI;, xo raptypa-xov xa: 
ctneptypajixov xa! xf/ piv {I-eVxv, ouata to flcxx-.axov v.at xa o'|io:a 7rpooap|xovdvxii)v 
•qj SI dv9-pa)7iovrj -^uaci xa xe aXXa xai xi -sptypasxov avoiJ.oXoyo'jvxov xa: Xiy'i' 



') TaK-b Bb pyKomicii. bmI.cto iiaiiib. 

2 ) nc. 76, 14, 15. 

3 ) Tani. BT, pyKOnHCH. 



II KMMH 



10 fIa.nay30BCKiil cmicoKT, 

,,1,110 ;iU fl ^<V r KJJ'.]IC, IIOTjvK'BHO 
.llllll.HK liailllfdTII. T"fc.H?KI 

jn\ii,'ki»ih Tdico f KTiSriU 

£j3,\jio 2. II flJKf H/fkTHOS BjJtld MOKd lljlll 

UllfTRll. C/IOKOdld H Cl^CTKI. 
rpi^Mlh ft pd3Ci\|MIC/Hh. lllicAll'l 
fillh XI M flKWIMrilll flCNOR'k^J 
A.l|lf. R'fcHIIdd IMth llditlA f T. 

3. li'k^Ai|in<nh xilo E^IIMO fl TOI'O 
;\:,\i civCTdKd. rTv c,vi|ihrrT.4f 

lU3^'ka*fcf ( H(J. ft TO C'R-S^dllllO 
fl MfrK3^,dllllO. KII^IMIO fl NEKII 
^IIAIO. CTpTHO fl BfCT^TIIO, 

OniiaiHtio, fl utOinioiiiiio, fl oy 

GO IWKTBIIhliHh C.T>l|lhfTKOiHK 
IIEC'k3^dllllO fl IIOBHdd C'KH'K 

Ko\fii/i'k,i\, H,i»ihCKhiiMi';t:e . . - 1 ) 



xa: £:xovicp.aatv, — a:wvt'a y) j.ivrj|i.rj (y bi neiaiHotl tpioah). — 4. Ttov raaxEuovxwv 
xa: 3iaxr;f>uy.£uo|.iEV(DV tjxo'. £uayy£X:^o[i£VWV to'jc; Xoyoug Era YP a l t -l J -' c * xwv > Ta np«Yl laxa 
etc: cyrj|.iaxwv xa: e£g [-u'av ixdxEpov auvxeXeiv wepiXEiav xtjv xe 3:a Xoywv dvaxyj- 
pu^iv xa! ttjV Si' sixovwv xfjs dXypl'Et'ag pe(Jaui)atv,-aJ(i)via y) [AVi^r; — 5. Twv 
x<T) Xoyw dycai^ovxwv Ta "/ £ 'X r J- £ ^ TX TO ^ dxpoaxa? 3:a tou Xoyou eiSotwv T£ 
xa! xyjpuaoovxwv, w? Sta xwv asntwv eSxovwv 6|iot«s dytd^sxa: plv xa 5|ip.axa 
xwv opwvxwv avdysxat 3s Si' auxwv 6 voOg Tipo? dsoyvwat'av, warap xa! Sta 
xwv }>Etwv vawv xa: xwv tsp&v axsowv xa: xwv aXXwv dyt'wv XEt|i,yjXt'wv, — afwvt'a 
yj |ivr)|iT|. — 6. Twv emarapivwv w? yj ^d^Soj xa: at itXaxE?, rj xtjBwxog xa! 
tj XuyvtK xa: rj xparre^a xa! xb 9-uji:atTjp:ov xy]V Tiavaytav npoSieypacpl xe xai T^poS'.E- 

] ) Bt. n. 3Atcb BupBaHbi crpaHiiuw, ii 3HamiTCJibnofl tacni TeKCTa h-btt.. HeaocTaiomitl 
3iltCb m. II. TCKCTb COOTBtTCTBOBa^T. no co;iep>KaHiK) TOMy, hto naicm nojiowenia, OTMt- 
MCHHbia in, Ap. nojrb Hi K« 3 (KOHein,), 4, 5, 6, 7, 8 n 9 (Haqa.no). 



ApiIIIOBCKitl cniicOKi. 1 1 

2. H>Ke n^hTbCKOc 6a" c^OBa np'i'iubCTnic c^B(.i"n ;i"cTii B-b3i;ia" 
fi s"M(.r lmcaniewe, fi fiKonaMi'i ficnoBtA'oioiuif B-h'iiia nawe': — 

3. BtAemif xnfa eAi'moro j"i To">Ke^ cbCTa". ojkc a-b Coiub £ 
ctb-^ pa'^Bbcmiioe. 1 ) n Toro ewe c^annou. fi Awe lie 
Cb3*aiinoe. Bii^oe fi neBH^Moe cbMpTHoc ii 6ecMp"Tnoe. 
oniicamioe A iieonncaii'Hoe, fi 6>ktbhom s k"6o cam' 
ctb'o. HecbiaHHoe fl ceMK no"6na npiiK\iaioiui'if 

Hjfmc m*( cctbi; fi fiH^a fi oniicaifnoe ficnoB-hAaiomif. 
ii cnoBO* fi o6pa3H B-bMiia iiaiwe':- r 4-. Bipisiomiif 

nponOB-BAiHOLUIlf Cllip'B 6^"rOB-bCTB'o'10IU']'H". CJIOBC 

ca btj niicMCH(T. bciuh* bi> 66pa3cT. fi bi> cai'ihk 66011" 
cijBpbiuaTiice no^*3H rjfioin'iif n*e oiobo nponoBt. 
Aame~ fi e»e 66pa3ii fi hcthh-b ibB-EiueHie cb'iiia naiue r : 1 

5. llwe caobo" ocB'femaiomiif tfcTiifi. Tawe nocJioinaTc^' 2 ) 
1866. c.iobo" b-bacuj.ih~ jkc fi nponoBt^ioiu'in", ihko 'ithiH 

iiKOHaMH TaKow^c. ocB-biuaioTCc ;;"66 oifi 
3pemi'H\ Bi>3BOAHT>Ke f i-emi'i rnvib ki> 6'<f pasoM'no, 
iaKo>Ke fi 6 jktbhh"' 1 ' xpawn. n ciifeHHif"' ckaobc, 
£ fi fiHHbf' 1 " cufemiH* 1 fi cfbiMii CbC'.iAH BlmHaa iiaMe T :- 

6. B-EAemH~ liIKO >KC3^i» H CKpiI>Ka\ KHBO* fi CBlfmiln". 

fi Tpane3a fi KaAH^iHHua. B-bcecr'aio nponw 
coBauie fi npo06pa30Bauie ab"h \i 610; Mapi'io fi 1a" 
cTa Bpoo6pa36Bax'<; ohb. hc 6bf we 6na ci'a 61 .1" we 
MTpoKOBii'. fi nptfiHBae - no 6o~ropow*'eHH a "'a a, 
fi to" pa 31 naqe wpoKOBHU.fi ti; I'lKOna"" 1 ' nmnoiiuT. 
r h o6pa30BaiiMii cfen HOiii'miamii Bt'iiia iiaweTb : 



tutou Ttapfrevov rrjv fteotdxov Mxpt'av y.a: wg xaOxa -po3iEX'j7:o'j xa'jxr,v ou ysyove 
3e iv.zbiri xxOxa, yeyove 5e xipr, xai SsajUVEt [isxa xt;v tj-scyvwatav TCzpBivoc;- xa: 
3;a touto ^aXXov %6p7jv aurfjV xoig siswvtajiaai ypa-.pGvx<ov fj xoC; xurco:; a/'.aypa- 
cpoovxwv, — SKuma 75 | W ^F)- — 7. Twv xa? rcpo'^xixxj 6pa7£'.g w; auto x3 
8-£»v aijxag ea^ejiaxiCe "/-a; S'.etij^o'j etSoTtuv xai aKoSsy_o(i£vwv y.a: -itue'Jovtcov 
aTXEp 6 Twv TtpoqjTjxwv '/opig £wpaxox£g c^yTjOocvxo- v.a: xtjv 5:' aOifiw i.~oz-Q.wi 
ax: eiq 7xax£pag 5'.rj-/.ou3av E-r-ypa^cv xe y.ai aYP a '-f (: ' v ^xpa3oa;v y.paxouvxwv xa! 3-.a 



') TaK-b bi> pyKoniicii. 

2 ) TaKi bt> pyKOiiHCH, BMtcto noc.ioy maTe.i". 



12 na.nay30BCKifi chucoktj 



9. ,n. 4a. 1 ) \\'i MCTiiiinaro nl\ iiitmcro. fi r 
IIIICdHTll\k 2 ) KTi pdaoy<\i"k\"h 



xoOxo efy.ov;u6vxwv xa ayia xa: xijiwvTtov, — a:wv:'a rj [ivrjir/. — 8. T&v auvtevxiov 
Mwaicoc; AaXoOvxc?" TIpccey^xE eauTof?, Sxt xtj vj|iepa f; iXaXr ( ae Kuptcj 6 ©eg; 
ev Xwpr^j £7t! xoO opou; fwvfjV pr^iaxcov ufisD; r^y-cuoaxE, c\xQ(iii\xoc 5e oux stosxE, 
xxi eiooxwv auaxpi!) fjvat op-fknj- e:3e Etoo[jiv tt, aXy;i)cB? £e E:5G|tEV, w; 6 xf/? Spovxfjc; 
u':&; fj[iag Eofoa^EV S f;V axe' &pyr\g 8 axrjy.da|i£v. S Eu)paxa|j.EV, 2 sftEaaajie&a xolig 



') 3atcb naeit npcwwiweHie TeKda n. Kohcut. n. 4a. n Haqa.no 46. bt> n. 3an!rrbi 
DOTaMH ct> rpeqeCKHMi TCKCTOMt, KOTOpwft muacTCa : a."iit\ r\ ji£otis xyjv otxou|i£vvjv saxvipi^sv. — 
HaxoiifliueMycH bt> FI. Ha n. 4a. TeKdy cooTBtTCTBycTi> qacTb nojioweiiifl N° 9 bt> Rp. (ji. 1876.). 

2 J 3ivbcb i' HanHcaHO Hain> dpoKoii. 



XlpiIHOBCKl'll CnilCOKb 1 3 

7. Hwe np"p i u<aa B'bVfa. vmo" cawoc 6>k"tbo. cia A t'iCpa 3 
A npoo6pa30Ba. BhACiu'i'n" A npTeM^ionu'if. A B'bpn 
iom/iif i;iko* np'pV'H jiiikh irhA'bme AcnoB'lviainc 

A okc aii Jibi H"b oufe A0CT»3aibiueii, nucaiiiioc' 
h Hcnucaii'iioc np-BAanie" HKpliiunaiom'u?'. n ce'' pa s 
£" o6pa3Kioin'iir' cfaa A nomiTaioiu'i'H" B"b l iiia* name': — 

8. Paa'dMlsHjin'i'n mmvccio 1 ) rvfioiuH. Bi>iieM^nxc. ce* 

iIiko B-b ifiib bt.h>kc r'jia^O-h B"b xopHB'b iia ropb r.aa 1 ", 
n. 187a. rjih bu cniiujacTe. no^oi'a me hc BiiAtcTe. A Bt»;ic 

mi'if wBliiyaTn npaB-fe. Time .ih* BHA"fexof mtV.) }j£ 

ActhhokT Biwbxr.r, iIiko* rpoi\io B CH~b aa naif mi:- 

G>kc 6k Acnpi.Ba. e>Ke CJiiiiiraxf.r. ewe H'sp-bxr.f. e 

BHA"bxc.r OMiiiwa naiiJHMa. A pynbi Hame 6cc3;'imc 

6 cjiobccii >khboth1T, A ci'fa CB v eTCJi'cTBi:cMb: — 

H ndKbi i;iKcTAp'"3bi c/iOBa umciihuh. A ct> uiT nijioxn" ™ 

li ct> hh* niixr.". hc np-fe^e c/p-rbi tt^k'mo in> A no 

CTpTlI A B^CKp^HlH. HWC rfdO pa3bHCTB0BaTH (T) 6a". 

■/Kp-fen^eHHbf ewe B-b saKOHt 3aB'binaHi'e". A ewe 
B-b 6/Trni smchTc fi ewe bt> oho" a"6o Henifivioe, e-b 
cewe A BirMO A ocokhmo. A cero pa* BMfl"bmiaa. A 
6ce3aHHaa, Ha nKOHa* nnuiKine" A noKJiaii-biommu'ce 
B^MHaa naMe T :- r Be A r;ia''Ho:- 9. rip°pu,n j;iko" BiiAt.B'me 
Anjibi niKo" iia'cfmime. up'kbh fano* np-fecTi,. y,nn 
Te^e kiko* npi^iue. BT>ce.ieH'naa hiko* cbe;u'nio 
Mb'ApbCTBOBa. S^rVb kikcT B-bCia. AcTi'HHaa 
mho* KKa3ace, jrbwa ifiKcT nporHaHa 6bi. npb 
MKApo" ijiko* Api>3HOBeHTe np'i'e T . xc~ kiko" noAa" 
ci'me MiiApbCTBBe" ci'me r.i'eMb. ci'me nponoirbAae" 
n. 1876. 2 ) xa" AcTHHiia" 6a" Hauiero A top" cfbie: Bb cnoBece no 

HHTaiOLLje. B-b nHCaHHbP B^b pa3i?M"iiHHlf, B1> WpbTBa" 

B-b up'KBa" B-b AKMHa*. gibom;; h"6o i;iko 6";: \\ tuTuli 
noKJiaHiaromece A MeT;;me. oirlT womaro pa" 



taOxa |iapT'jpoOn.£v, y.%: niXiv, w; o: $.Wo: toO Xiyo'j [laU^Txi. xa: a'JV£-fxyo|i£V 
auTio y.od a'JV£rt[o|i£V sO Ttpo xou rcaihcu; novov aX/.a y.a! ]i£ta to Tiatl-oc xai tt// 
avasraaiv ~wv youv 3taatlXX£iv D-scB-ev Suvajuoil-evtwv r^v Iv -rp vojiro ^apayyc^iav 

3 ) Cp. BTopo3aK. 5. 

2 ) H.i BepxHeMi. no^t ^hct.t 1876. bt. Up. iia.ti. cjobomi. cfbie KimoBapbio iiainieaiio mi . 



STiptAH. 



14 ria^ay30BCKit1 cnnC0KT> 

lid fiKU>Hd\-h. TOdioy oyRo taKo 

ROtf \i B^-fc NOKddM'k/KI|IfC/fi M 
HliT,Y>njf. OKO oyRO 3d WRI|Idd 
TO R^Khl. IdKO TOAloy lipilCHM 
<Y> OyrU'^HIIKIil MliT,T>UJf,T>. II no 
,4,ORIIOf nOK/IOHfllTf ^d*U|lf l — 

„ Kiiar/uiiJfiiif. r 

Oil R'kpd dnrfCKd. Cll R'kpd WMkCKd £ 3aV no* n-knuH 

M .' CH Iffcpa K1CMIHX.A 

. . Cll BTJpd llpdROC/ldBIIMUXK. 

til R'kpd BTvCf/ifii^A oyTRpi^H. 
10. ji. 46. 1 ) Ho cn^wf R('iroMkCTi'io npoiioR-fc^iin 

KUMIh. RpdTCKhlll JKf M U>fi,f<Hh 
RTOK^M'kllHO. RT\ C/ldR,T» \\ MKCTh 

R/iroHiifTiw. noiujKf fi?Kf no 

ABII§dlllACA, B r KC\-Ki/l'fcr \\ VMM f 

Ucp/iidiioy. Tdpd'ci'io. hhkh<|sw 
poy. n <tu$vv^Tio. <miXdH<ioy 
rrkiiiun-Hh MdTpiipxWiHh . . 

CMEIl'cKhliHK. IdKO IICTI1HHW 
ll/Hh CTIITf/KAlK R;'KIM-VIK \\ llpd 
ROC/ldRi'W IIQRWpllllKUMIk II 
OymiTMfdlh. K'kHHJd H Nd/MATh 

r HnidTiio. <|swt'ik>. cTc'4sdiioy 

JIITWIlTW. ll'fKUM'fc. CTKIAIK 
llp'kOCljlfH'llhlll/UK A llpJBOtdd 
KHKIIMIh HdTpldpX^C. K'k'llldd M 

ji. 5a. Klick rajKf iij cfhi,Y> iidTpidpxhi- ri 

pdldlld. TdpdVld. IIHKII^SWpd 

AUfaw^lA firiidVi'd. <|s^tTTd. 

CTf?|Sdlld. dll^WllTd. IIIIKO«WY,. 

iincdiidd nan r.idiidd. diiti^i.Hd f 



xac ir/v £v '/&piv. 3t3aaxa?.:'av xa: ib ev sxetvio [ilv aopaiov ev xauiy; Se xa! 
opaxiv xa! ir/XoKpr/tiv, xac Sia touio ia opafrevia xai ^TjXacpr/ frsvTa eExovoypacpouvtwv 



') Cp. npiiMtqaHie 1 na ctp. 12. 



HpUHOBCk'iii CNHCOKt 15 

bjTkk. i;iko Toro 6.mi)KHce pa6w nomiTaioiue 
BMr.ia ii ewe no .iio6bh noK.'iaH-BHi'e Bb3aioine:- cij B-bpa 

an.iKaa. cin Btpa (vim,CKaa : c'i'h Btpa iipaBOCiaViif. 
h£ cifi Btpa B-bce^e'HHHK) h'tbpbah : 10. K'b ch" iiwc OjiYo 

MTi'a uponoBlTiiiiKbi Gpa^CKbf ft raifcnoGHO. b-b 
cnaBS ii MTb 6ji"roHTi'io 6 neiu'we ncfBH3amece 
bh Ma r B-bcxBajiiie" n ivfeMb: TepMaHK, Tapaci'io, HiiKiKpop;; 

l Meet.')A"0. Awe ucthiiiioio ApxTeper.f Gwi'if. ii npa 
r BOC^aBi'a 3a6pa^f.f ii 'jmiTe^ewb BtMHaa nawe'. 

Bo£BH3aH AeCHOHD pBKOIO U nOKa3'.;ii npbCTl.tMb 

no o6imaib BtHHaa name :- HrHaT'i'io, (pOT'iio 

CTe(J)ailB. flHTOHIK), H HHKO/iao Cf'-BHIIl'lW 

h npaBOCJiaBH'uT naTpiapxcf, Btmiaa naiweTb : f 
Btca ia)Ke Ha cfi'e naTpiapxi'H. rep.MaHa. Tapaci'a 
HiiKH(popa. ii MeeoAi'a. lirHaTi'a. (poT'i'a. crecpif 
aHeioma, i*i hhkojih, nricaHHaia i'ijih r^a'HHaia aHaTeua : 



v.a: -poay.uvo'jvxwv, — aiwvca ?j P-VT^r;. — 9. 01 npo'fjjxaE wg eBgv, g: dniaroXot 
Mg eSwatav, rj ExxAyjcta wg napsJ.a^ev, ot G'.Saay.aAO'. dig £Coy|LaT:aav, yj oixouuivYj 
wg oo[ijt£9pov^7iev, rj yaptg W S lXa|i'|iEV Y) aXrjO-Eia wg dTxooEOEr/xa:, xo tfisOSog <i)g 
y.r.z\r[k<xzrj t yj awpta wg Eratpp^aicbaxo, 6 Xpwxig wg eppifJsuasv cjxw ^pp&voOfisv 
oOxw X«Xo5|A6v, ouxw v.r;puaao[isv Xp;atov xbv aAYjfkviv 0£ov y'^iwv -/.a: xo'jg auxoO 
ayfcug sv Adyotg x:[j.wvxsg iv a'jyypa r .pa:g, ev voYfliamv, iv ikiatacg, ev vaotg. ev e;/.o- 
v:o-[iaa: tov |jlev wg 0e6v veal Ses7c6T)jv -poay.uvoOvxEg -/.a: oEjjovtsc, Toug os 5:a tov 
xoiviv SeoiW'Ojv, <I)g auToO yvrjaioug 8-Epa-ovxag Tijittmsg y.a: t^v v.axa o-/£ j:v -po- 
axiivrjatv «7TGV£p.0VTEg. Autrj y) Tttcms xwv a-oaxoXwv, aoxY, t] raang twv naiEpiov, 
a'jTTj y] 7r;aT!.g twv op!)-o26t;ojv, a'jTrj y] Kt'av.g ttjv oJxoujievrjv scrfjpt^EV. — 10. 'Ksi! 
Toutotg to'jg T/]g eO^EpEi'ag y.Tjpuy.ag, aOEX^tv.wg te y.a: ~aTpo7io9-Yj-wg, E:g cdcav 
v.a? Tt[iY]v TTjc sOoEjjEt'ag, G-Ep Y^g ^ydivicxvio. avEU^Y ( ucO(j.EV, y.a: XsyoiLEV 
PspjiavoO, Tapaafou. Nixr/fopou y.a: MstkSSvj twv wg a5.Yj9w: ap-/:Ep£wv 
WeoO y.a! Tfjg dpoooo^'ag 7:po|iay_(ov v.a: Stoa^y.a/.wv, — afwvi'a r, Ixvy'^it,. 
Bo3r.naujeHic BtMHOfl nautiTii <Hhj«ha«v iiMteTcn To^hKO bi. II. Sroro hmchh iitn. im ut> 
iXp.i hh bt> TCKdaxt pyccKaro h ce[)6cKaro CHHoaHKOBT.; ii1.tt. ero n bt> cnncKaxii rpcic- 
CKaro TeKda. 'Iyvaxoou, 'I'wtJcj, ^xs-^avcj Wvxwvio'j y.ao iNtv.oXaou, cpS-oocgwv y.a: 
ao'.OL(i.wv y.al twv aytioxaxuv 7xaTp:apy_c7)v, a[wvi'a rj iivy^iy,. "A^avxa xa y.axa xwv 
ay:'wv 7taxp:apv_wv TEp^avoO, Tapaawu N'.y.Yj-^dpo'j y.a: Me})g5:'su, lyvaxfou, -T£-f avou, 
'I'wtJou. 'Avtwv:o'j y.al Xoy.oXaou ypa-^EVxa '?( Aa).rj{Mvxa, avaO-sjia. "A-avxa xa 
napa xrjv E/.y.AYjacaax'."/.YjV Txapaoca:'/ y.a: xy/v S:caoy.a/,:av y.a: u7:oT'jrai)G:v twv ayiwv 
y.a: ao:6:|iwv TxaTEpwv v.a:voTGH.Y l !lEVTa y.a: -payil£vxa ?, \iz~y. xoOxo — payilY ( 3i|i£va, 
ava9-E[i.a (-/ _ B i, neqaTiiofl Tpiojn). Ste^ivou xcu 6ato|iapx'jpog. y.a: d(.ioAoyY ( xoO xoO 



1 6 na/iay30BCKi(i cnncOKi> 

EiiC'fc fijKf KpuMcfc n,jiKCBiiaro np"k 

A<Jll7d ft OyMfllTd. ft BTiORpaweiliV. 
C'T'kH1\h ft K'KCfHKCTMlilli^h VUI^'K., 

ft iioKoCKTKopenaj ft CK^'kcaf/Ha. 

dl1d£f<ltd f BTiSIMJUI f 

GTt«|S(jiiey n^noBKOiUHKiiKoy. 

ft ftciiOB-fc^HIIKOy HOBUMlOy 

B*fcMiidd <itoy nii-iiATh f r f 

(JvftVAiToy. ^H(i;|siuoy. n « 
Atll.tTdlloy. npiicno'ihCTiikiihn' 

ftcilOB'fc^llllKUMIk ft dp\'lflll 
CKlUnOiMK. B'klHdd HA\h lld/\T f 

0fO<|sT/idKToy. nrrpoy. ,Hii\"d 
iMoy. iwcii.jsoy. u<ujKtHkm.ii' 

itlHTpOnC/tliTCMIh. B'k'llldd iT f 

KiMiiHoy. iiiiKO/i'k. muprno. 

JI. 56. TpTkCrtdKllkllMlk ftcnOB'k^HHKW 
ft Jp)(IflllCKWIIO<tik. " KTvC'k-lIk 
£,J t IIIIC/H/R,J I irkCTBOy,YJlllMlh « 

iii'cKwno,»h. B'kmidd iuik na,iT f 



Neou, a:cov:a rj jivr^rj ; — rpeqecKirt TeKcrb aroro B03rjiaiueHiH MMtetcH tojibKO bt> 
ne'iatHort Tpio.au. Oho qnraeica u bi pyccKOMT. ciiHoaiiKlj, bt> cep6cK0MT» ero H7vn>. 
Ei)ik>|u'&u, 06O^O.ou v.<xl AijuXiavoO, xftv aioiStjiwv op-oXoyrjXtov xa: apy:£7t:ax6;t(DV, 
aicovt'a Vj |j.vtj1j.y^. He nojiyiHBiiiee bt, Zip, nepcooja dpyisrccj/.OTCWV nepeBe eHO bt, pyccK. 
ii cep6cK. TeKcraxi. — SsocpuXaxTQU, IHxpou, Mr/arjX xai Utoarjcp, xiov p.axap:iov 
pv^TpoiLoXixtov, xiwda rj |i.vrj[i.r). 'Icoavvou, NixoXaou xa! Tewpytou xpiaoXj3iwv 
6p.oXoy7jxtov xa: «py_t£raa/.0Tta)v y.ai tiovxwv xcov op-ocppovrjaavxcov auxots eraaxo^wv, 
aitovfa rj p.vrj|i.r) (•/ bi neiaiHott Tpioaw). Gsoowpou xoO Ttavoat'oo rjyoup.£voi) xoO 
iIxou5iou, a:wv:'a yj P-vyjjirj. — 'Iaaaxtou xoO f>a'j|j.axGi)pyGO xa: 'Iioavvixiou xoO Tipo- 
'■p^xtxioxarou, 'IXaptuvog xoO oaitotiTOU apy_:fj.av5p:xou xa: r)yoi>[iivoo xwv AaXjiaxou 
(bt> neqaTHort Tpiojui — iaXtutxiov) aitovta vj |ivtjjit/. — Su(iSt»V xoO 6a:o)xaxou axuXtxou 
(TaK-b bt. neqaTH, Tpio;jH ; bt, pyKormcuxT, eme — t% dp3-o3og(aj *s|il*A.ou) aicovt'a f/ 
|ivrj[irj. — (-)£o:pavou; xoO oa:wxaxou fjyou|jivou xoO MsyiXou 'AypoO. afiovt'a rj 
l JLVr /I J 'T/ (Y bt> neqaTHoil Tpioan). 



JlpilHOBCKift CIIIICOKT, 1 7 

n. 188a 1 ) B-bcd i;i>kc npt3b up~Komiaro npt,;i,,1n'ia A ;f»ieiria 
ft BTjoopawcn'i'a CTi'if A np"nonoMiinacMi'ir ctij" 
totfi, HOBOB'bBe'Hiiai'a, m.tii no ce" cbA'biaTuce 
xoTCiuafa, dHaTCMa. f. CrecpaH;; iip-Bricfon:: BeVf 

m MKi;iiftcnoBtAHiiKU, 2 )BtHHaanaRie^-r/RveTiMVio.0ci"i(|)i^v;mr 
i'i eMi'jiTaHK. npinionoMHuaeMii" ftcnoB'iTiiitKi.r BtMiiaif:. 
GeoKpi-rcaKTH. noTpK. Mvxa'u:;. iMckp;;. 6i">Ke 
hhii Mi'TponoJiiiTc.r. B-BMiiaa name : Aap&io 8 ) 1 

np-BncTodHOnf hhkh ficnoB'BAHHKci, fi>Ke Bb KpiT k Bk i inaa naMe'rf 
lwaiio iiiiKO^a'o, ft reo'r'iio, TpifdraTH* ftciiOB-kAHii 

Kr.f. i dpxTemi Knc.f. 11 bcb" rbMb f'AiniOMoApb 
CTBOBaBUJif enifKtoncf B"BMiiaa naMCTb r~ bcYjF 



— 11. AOxa:, w; EiiAoyt'ai itaxspwv d~.' auxwv si? 7)|ia; u?ou; £r ( XoOvxa; 
auxwv xf/v eusifisiav, Siajiatvouatv waouxw; 5e xa: a? dpa: xo&g 7xaxpaXo:x;, xa: xmv 
SeojsotiwOv evxqXwv G;xEp67i:xa; xaxaXap-pdvousr 5:6 xoivyj ~dvtE; Sjov soaEpVlx; 
-Xr'/pwp-a ouxio; aOxof; xtjv dpdv. r/v auxoi sauxot; utcsjjxXAovxo, — e7ti:p£po|iEV. 
Tof; Xoyw |iiv xtjv Ivaapxov oixovoju'av xoO BeoO Xdyou Ssyopivo:;, opav 5e xauxr^v 
Si siixcviov oOx dvEyo^Evo:;, xai 3:d xoiixo p7j[i.ax: [iiv SlyssO-at xaxaayr^ax^oHEvo:;, 
-pdyp.ax: 5e xtjv awxrjpiav Yj^wv dpvo'jusvo:;, dvdi>£p.a. — 12. To:; -cj) pretax: xoO 
dn£p:ypd-xo>j xaxw; npoatpuoiiivoi;, xa: 5:d xoOxo jirj pouXojjivo'.; Eixovoypa-fEfatt-a: 
tcv -apaTiArjGiw; Vj|i:v aapxd; xa: aljiaxo; xsxo:vwvr;x6xa Xptoxov, xov d5.7}9*ivov 
0sov rjjiwv. xa: svxe09-ev cpavtaa:aaxar; $stxvj|iiva;. dvaft-sp-a. — 13. Tot; tic; jilv 
-po'fYjX'.xoc; opdsEt; x'dv p.f; ^ouaoivxo 7capa5ey w &iiivoi; xa; 5' d'.pO'sfaa; aux&t; eixo- 
voypatft'a;, <u &aO[i.a, xa: zp6 aapxwaEa); xoO Xoyou jiYj xaxxSEyojiivo:;, a/.X' 7) 
a'jxrjv ixEtvrjV xrjv dAvjixxov xe xa: afreaxov oOa:av d^ftf/va: to:; xe9£a;i£vc:c xevc- 
XoyoOotv ry Etxdva; [isv xoOxa Tfjg dXrjttE:a; xa: x'jjxou; xa: ay_rj|iaxa Ep.^av.aiHjva: 
xo:; swpaxoa: suvxtdEjiivot;, eixovoypayeiv 5s EvavS-pwrrrjcavxa xtv Xoy&v xa: 
xa Onip T^jjttov aOxoO Txa^r) oOx ivs^C|iivo!?, dvdl)-£|xa. — 14. Tor; dxououai xoO 
Kup:o-j (I); e: feiotetkix Mwoe:. £tt:3X£U£xe dv ifio:. xa: xa £Cfjc' xa: xo r.pozi-rf/ 
Ojttv dvaaxTjOEt Kup:o; 6 0£o; ^{iwv w; £|i£ xoO Mojalwc Xsyovxog, oiviouaiv £:xa 
Xiyou^:, SiEaaS-a: [aev xov TtfCfrj'njv, oux Eicdyo'jc: 54 5: £:xov:3^tdxwv xr// xoO 
-po-frjxou "/dp:v, xa: xr^v Txayxoaji'.ov awx^ptav io; wpdi't-^ w; crjvavEarpsesr, dvit-pwzo:;, 
(i); -di)r; xa: vocou; facd[i.£vo; |i£tLOva; E^EpdirEuaEv, w; Eaxa'jpw&r^, w; £xdxr ( , to; 
dviaxr^. w; ^dvxa xa 0~£p ^{wTjv £~atK xe xa: E-oir^E - xoT; o'jv xaOxa xa ^ay- 
xda;i:a xa: owxTjOia Epya iv eixosiv opav |ir, dvEy_o|i£vo:c jir ( 5£ x:[ia)o:v auxa, xa! 
TipoT/.-jvoOa:'/, dvda-E^a (bt, ncinTiion tpioAii i). — 15. Tot; £-t;x£vo'ja: xyj e:xovo- 



'7 Ha BcpxiicMi. no-it, n. 188a KnnoBapi.ro nanncaiio 11 3a'iepKiiyT0 bcfho. 

2 ) Bi. pyKoniicii 3io cjiobo HaxoAinca iia.it cipoKOti. 

3 ) I Iaxoaamaroca bt. Up. 11 oTcyTCTByromaro bt> II. B03r.iaiucnia Btquolt naviiTii 
Anapero KpiitCKOMy iitrb bt. H3Bl.CTHbixT> MHt rpciecKiixT> TeKCTaxi naMamiiKa. 

2 



1 8 ria/iay30BCKi'fl cnncoKt 

E'kC'k/tlk HJKf W rKKllliHHKI/ft K-fc 

phi ^),ii'knri;h!,v iniiiiLie^iiiii.u' 
i;'K npjKoc/MCiioii im'uuii K'kp'k 

R'kHlldd IMIh \\AA\ii\ f RTi.3Md f l ) 
Qt\VQS\[ RTiCflipilOKIIOillOy MTOy 

r /vifiioy cTovf^iiicKoAioY. K-kiiidj f r 

ft 

IcdKIIO MKI^CTKOimoy. ?W<JI1HkT 

K> npOpWHKCKOilloy. R'k'Hldd AI S \\' f 

Lupiwuoy iipiiciio/iioy dpjfTaia 
iiApiiToy >iroy/imioy ^aaaia 

TCKS R'lvMlldA ,MOy lUlitl/ft 5 
GvrtUWIlOy UpHORHOrtloy CT/ITv 

iiiniKoy, K*kMHdd (tioy ua/ti^s f 

Gfiwjsanoy ii(iMci;noiiioy tiroy 
*imioy KMHuaro ctM g'fc^udd r 

ETiC'k-llh HpimiEAIlJHftlh KTi npj 
BOC/ldBII'kll H'k()'k \'()'!CTi'(JHCT'fcll 

H'k'lHiU HAIh fl<\/MA 2 ) 



P-cr/tj) aip£0£i, paXXov 8e xrj ^ptatoi-ta^w dixoaxaata xal |i.r;X£ S'.a xfj? pwaacxfji; 
vop.&8-£aiag Tipo? xrjv aioxrjptav auxwv dva^iHjvott pouXopivoii;, |j.r;X£ xaig a7raaxo- 
Xtxar? cioaaxaXiaig evaaxpa-.pyjvai tt;v euaepetav Ttpoaipoupivoii;, |J.rjX£ tat? Tiaxpixaf? 
napaiveaeai xa! eioTjffyrect XT)? txXoVtjs auxwv £7uaxpa:pf}v<JK 7tEi8-o|jivoi£, p,Y;X£ xrj aup,- 
rptov'a Twv ava iidaav xtjv otxoupivrjv exxXtjoicov too Oeou 3oau)7t0l>[l£V0Cl;• dXX' £cp' 
araf eauxou? it) twv 'Iouoatwv xa: 'EXXrjvtov \iepioi xaikmojiJaXXopivoic;' a yap 
dp-EOto;; Ixeivot Etg to ixptoxoxtjrtov jiXacr^poOai, xa! ouxoi 6ia xfjg auxoO £ixovog 
el; auxov £x£ovov x6v eixovt£6fievov xcXpav oux £pu-8-ptwat xocg oQv averaaxpocpug 
xr, nXavTj xauxr; xax£y_op£Voi<;. xai npbc, Trdvxa Xoyov, xai TiVEupaxixrjV SiSaaxaXiav 
xd oka [j£pi)a[i£Votg the, fjOrj Xoircov aEarjircat, xac xoO xoivoO awpaxog xyfe exxXtj- 
oiac, dicox£|i,oOatv iauxoug, dvdit-Epa. — 16. ToEj Etedyouatv ItcE xffi dp^rjxou 



') 3toto B03rjiaiueHiH BtqHoii naMSTH nepeuiejumiMi. in. npaBOCiaBie „IP ckbp-vhpiua 

a-fe()hl apAlkllCKklx" HtTT. BT> H3BtCTHI.IXT. MHt rpeiecKHXT. cnHCKaxi. Htn> cro II ut, TCKCTaXT. 

ciihojihkobt. pyccKaro h cep6cKaro. OrcyTCTByeTT. oho h bt. Rp. 

2 ) 3Toro no3rflaineiiia TaK>Ke ntTi> bt> iBiitcTHbix-b MHt rpcHCCKiixii TCKCTaxi,. Htn, 
(.to h bt. TeKCtaxi. ciiiioaiiKOBT. pyccKaro ii cep6cKaro. OrcyTCTByeTi. oho ii bt. Ap. 



.IlpHHOBCKili ClIHCOK'b 1 9 

0ec.rpb Bbcenp-feTno^oSHOMK, firewoHi; 1 ) ct ka« t ckom 5 B'hmiaa.- r~ 
IcaKi'io moAOTBopui; iwanMin np'p'iLCTinio.Mo nt»Hiiaa : £ m" 
H^api'MHii np'bncToHOMtf tipxMaiiApiiTK riraMeiii! 
Aa^'MTCKOMo. B-BMHaa naMe^: CVMecftim uphiio" 
SHtiiiuoMK CT^bnHHKo B-BMHa naMe T :- 0eM(pann r 

nptno 6H"BiiiiiOMo HroMeH'.i BcniKaro ce^a, n-k'ina na~: m'f 



svadpxou ocxovo^ta;, xoO Kupcoy xa! 0eoO -/.at iwxrjpo; fyjtfiv Tr ( aoO Xp:sxoO xsvo- 
fwvia; xiva; xa! Xsyouaiv t] cppovouat "pcaxuvstv xo avUpumvov xoO XptstoO xy, 
aTipoatxto \t-e6xr ( xi SouXcxto; xa! xtjv ?ouXstav a'K'.ov xExxv'afrac <i>; ouaiwor, xa: 
avaro(jXr;xov, ava^e^a. — 17. Toe? |ir) fisxa tisfor); euXa^efaf y_pm|iivot; xf, xax' 
eiavotav Stacpeaei r:po; oy.coacv |idvov if;? ExspdxrjXG; xwv ev Xptaxto auvopajiou-iTiv 
apjSrjXw; ouo cpuaswv xa! £v aOxw K3\jyyjjxa); xa! d5i,a'.psxw; YjVM|J.£vti)V, aXXa xaxaypw- 
[i£vo:g xr) xotaux-g 5:aip£aEC xa! Xeyouat 16 TipoaXr^i-ta ou xr] ^p6sst jjigvov sxspov, dXXa 
xa: xr; at;ia xa! St: XaxpEUEi 0£(jj xac uTXTjpeatav Tcpoa^spE: SouXtxr/v "/.a! x:[i.r,v t!jv 
Tipoarjxo'jaav dbxov£[A£: w; OfEtXrjV, xafrajXEp xa XEtTOupy.xa TivEUfiaxa xai 0e(j) b~i.pt- 
xouvxa xe xa! XaxpEoovxa SouX'.xw;, xa! tSi'a xo 7tpdaXr,|i|i.a apytEpsa [jiyav GiSaaxo'jCj: 
sfvai xa! ouy! xiv 0egv Xdyov 5xi ylyovev avfrpwro;, «; oca xouxwv Eva Xpoaxdv xov 
Kuptov fjiiwv xa! 0sdv Siacpefv xoX[iu)atv oroaxaxtxtb;, — avaftejia. — 18. To!; Xlyoustv, 
8tt xvjv ev X(p xa'.pqj xoO xoajioawxrjpiou Ttdd-ou; xoO Kupt'ou -/.a! 0eoO /.a! ^wxfjpo; 
rjliaiv TrjaoO XpiaioO 7;poaayi)-s:aav GjiEp xfjg T^jitov a«x7)p!a; ;xap' auxoO MnjoJav xoO 
tipiou auxoO awjiaxo; xa! atjiaxo; tib; dpy'.EpEw; xxxa xo avS-p&ixvov Si' rjjia; 
ypr^xxfaavxoc, Sxi xe 6 aoxi; xa! 0sd; xa! fruxrjg xa! {)"j|-ia xaxa xov noXuv ev 
5-EoXoyt'a rpr/fopcov Tipoar^yaye jiev auxi; xw 0£fT> xa! Ilaxp! ou 7xpoa£OEEaxo oe 
w; 0e6; [i£xa xoO Tiaxpoc; auxoj xe 6 JIovoyEvrj? xa! xo llvEO^a xo "Aytov w; 
Sta xouxwv a-xo^EvoOacv auxov xe xov 0e6v Aoyov xa! xo 6|j.oouacov xa! 6|to- 
oo^ov xouxou TiapaxXr^xov IlvsOjia vr^ S-EO7xpE7io0{ 6p,ox'.ii!ac xe xa! cc?!ac, dvdit-Ejxa 
(bt, neqaTHott Tpio^H f). — 19. To!; xf^v xai^' sxaaxr;/ -poaayo|iEvr ( v utzg xwv 
TxapaXajjdvxwv a~o XptcxoO ~rf/ xwv 8e!wv fiuaxEpEwv Espoupytav |ir; OEyoaevo'.; t?) 
dyfa Tp;aoo -pocdy£s9'a: w; avxi-f n-syyojievotg EviteOD'Ev xo!; t£por; xa! D-Etot; Txaxpsb; 
BxacXeitp xe xa! xw Xpusoppr^ovt, o!; ou^wvoOs: xa! o! Xoltio! 3'EO'^opot TiaxipE; 
ev xo!; otxEto:; X6yoi; xe xa: auyypd|X|iaaiv, dvdO-E^a (bt, ne'iaTiiofl Tpiojn ?). 
— 20. To!; dxo'jooT. [i£v xoO -wxvjpo; :i£p! xrj; ixap' adxoO ~apaoo!>E!aT ( ; xo'jv 
•9-ei'wv (luaxT^pttov Ispoupyfa; Xiyovxo; - xoOxo ~o:£!xe e:; xrjv e;i^v avd^v^aiv, jirj 
£xAaji^avo|-iEvot; oe op8-w; xr// ava^ivr ( a:v, a^,a zcl\i(b-;i XEyetv, oxi v.t.'MZv. -sm- 
xasxixaj; xa! eixovcxw;, xr;v e~! xoO x'.[i!ou axaupoO -apa xo-j !i(ox7/pa; vjiuv 
7xpo3ay_i>£!aav S-usJstv xoO totou ^w[_iaxo; xe xa! aTjxxxog Et; xotvov xf,; dv^poj-Jvy,; 
cpuaEw; Xuxpov xe xa! E;!Xaa[ia xt^v xafK iv.&a-yp TxpoaayoiiEvr^v floaiav :;apa xwv 
xa {)-£!a t£poupyo'JVxa)v |iu3X^p:a xathb; d ^wxrjp r ( [itov xa! osa-dxr,; xwv oXidv 
TxapEOwxE, xa! O'.a xouxo aXXr^v £cva: xauxr// -apa xr^v e; apyj";; xoi ilioxfjp'. xexe- 



') TaKi> btj pyKonncii bm. iiroy.\icHoy. 



20 ria/iay30BCKift cmicoKt 

11. n. 6 a. Gu tJiKo RdReiria wfyh na m ciikT rmmh h 

HfBHOY^ipiT T-k\h B/irMhCTI CK °P U ' t 

K> llp'kp^ATh TdKOJK^I ,'M II 

K/1/&TRKI U>U,fimidBI!J,U,/."\ ft 

BdHHhllldlh 3dllCB'k r \£/MK llp'fc 

CT/TJI1IHKKI n0CTII§d,Vrh, 

T'k/UK OIUI|lll* ETvCH A/NiKO 

U/'iriHihcTHKiuxK ricii/iTviienTd, 

TdKO T'k/Hh K/I/."\TB.Y> /knit Cd 

,\ih rfK-fc npHOKp'kTouj/fi. npu 

IIOCIMtk J G/teRC<tlk oyKC P«A«ro 

lurkTiioe cMiorptiiTc m'kh 

CdORd ripiliiH/\/M|IIIXK, ap'k 

Til :Kl TO lid UKWHd^h llf 11(111 

E<MriAI|ll7. M CfTO pd,!,!! C/tOROdl' 

oync npiif/HdTii ilvspdaoy^ 
l)JH\'CA. ^'k/\84l5IU cficmTd 
iidincro WBpdi]iii,^i|incA. and. 1 ) 



Xea[iEV7|V sisayou:;'. xai 7tp6g sxeivtjv cpavxaaxtxajg xai sfxovix&g ava:pspo|iivr}v, dbg 
xsvoOa: *6 T-^g cpptxxfjg xai B'Stag lEpoupyLag pjaxrjptGV, St' ou x&v XTjg p.sXouar]g 
yi)fjg ap^a[jtova Xap.jJavop.EV xai xaOxa xoii -9-eiotj ixaxpog Y)p.wv 'Iwavvou xou Ttav- 
oiyou ((j-t neMaTHofi Tpioan SToro c.iOBa Htrb) xa: Xpu30p^TJp.ovog SiaxpavoOvxOg Xffi. 
ikiaiag xb aTiapaXXaxtov xai piav xai xrjv auxrjv Etvai cpaaxovxog ev ixoXXafg aGxoO 
xajv tcO p.EyaXou IlauXo'j p>jxiov lErjyTjaectv, avaitep.a (bt, neiaTHOii Tpicwi f). 
— 21. Toig xa; ypovtxag ciacxaaEtg ire! XTjg xaxaXXayfjg xvjg dvS-pam'vTjg tpuaEwg 
-pig xfjv 8-siav xai pvaxapi'av cpuatv XTjg £wap)fxrjg, xa: jxavaxr|pdxoo Tptdcog 
sravooOst xa: Tiapsiaayovja: xai ixpoxspov piv xw p.ovoyEVEr Xoyw vop-OitexoOa'.v eE, 
aOxrjc xaxrjXXayfta: rjp.ag xrjg TxpoaArj'j^wg, uaxspov 51 xw 0£w xai Txaxpi xaxa xb 
awtrjpiov Tiafrog tou Sectctou XpiaxoO, xai SiaopoOat xa a5iaipsxa xwv 8-£twv xai 
jxaxapiwv Tiaxipwv, oia xoO xf;g oiV.ovopiag [WTcr;p{o'j Ttavxig xaxaXXdijai T^ag 
sa-jTfT) x6v [xovoyEvf; 3:5asxovxa)v St' lauxoO te xai sv auxqi xa> 0ew xai -axpi 
axoXotiihiig 5e ;:avxiog xai xw navayttp xai ^woTtottj) Ilvsujiaxt, w? xaovwV t^TjTig- 
[iaxwv xai IxtpuP.wv itpsupExatg, ava&Efj.a. — 22. (bt. n. 16) 'Avacxaat'w, Kuiv- 
cxavx:vco xai X:xr ( xa xolz srei xou "lazupou xaxapca^: xwv aipEcswv, wg avispotc 
xai o5r ( yofg aTOoXsiag, ava^E^a. y'. — 23. (bt, n. 17) ©eoooxw, 'Avxwvfu xai 
Iuavvrj. xorg aXXrjA07:poEEVOtg xwv xaxwv xai ixEpootaSoyotg xrjv ouaaipstav, ava- 



') Jl. 66. 3aHHTT. HOTHblMH 3HaKaMIi CT> rpeHeCKHMT, TeKCTOMTj, KOTOpblfi COBepilieHHO 

HcnopqeHT. u hc HHTaeica. Jl. 66. noBnainioMy it;mt.-to Cbun. 3aJiHn., cjiiinca ct. ji. 7 a. ii 
HCnopTiiJiT. h Ha HeMb qactb Tencia. 



■UpilllOBCKiil CI1MCOK1) 2 1 

11. CTa iaKO* o.ir B.ieH'i'a WH*<a, ua Ha" cifbi, peuiiiii6 
ihh TiT 6^r"oM t Tiio nptxoAc'. Tai<o' ii kjuihw 
.i. 1886. loifeAOcaAHTCie. h B.T^MHbr 3anout>;ui npt3HpaTe' 
nocTH3aio T . rfe" xe mG'bluh'b btjCm. iviiiko G.ir"o 
MTi'a iicn;ii.HeHTe. ciiue cif K.ie r nH. en>Ke ca 

mh ce6e nd\io>KHiije npiiHece":- II>Ke c.ioiscf 
066 n^bTbCKoe cbMOTpeni'e 6a" c.iOBa np'i'e 
m^ioiu'ih'. ap^Tii xte ua liKOHa* hc Tpbiiemif 
ii cero p^a r.i"n o'66 npiiiiMaTii 66pa3oK>mnif 
ii Bem'i'K) >Ke enema nauiero wTsitTaiumi'irce. 
r™ fiHaeeMa:- 12. U>Ke r.vj HeormcaHiiaro 3jiL 



S-Ejix ■/•'. — 24. (bt, n. — 18) IlauAio, tw e:; SaOAov X7;oaxps'.J>xvT;, xa - Wsootbpw 
t(T) £7:'.xaXo'j[ilv(o rdo-xr,, xa: SxEfdvM xqj MoAtx7) lit ce -/.a: fc)soowp<p xu Kp:tKvti>, 
■/.a: AaAGiioiw T(p Alovri, za: Trpo; xouxo:; Eiti; to:; £:p7)Li£vo:; gjw.g; xt;v cuaac- 
[teiav, sv OKStti) av eTrj xaxaAdyw xA-rjpG'J f ( ac:(ji)[iaxo; x:vo;. y ( £n:xr ( o£'j[iaxo; ecExa- 
udp.£vo;, xg-jxo:; f£uao*.V etx:|1£vo-j3:v X'jtwv Tij SuaaE^sia, avd&s;i.a. y. 25. (bt, n. 19) 
TEpovtuo (xaKTi bo Bcfexi rpeiecKHXi TeKCTaxi, TaKi. ii Bt TCKCTaxi. pyccKaro ii cep6cKaro 
CHHOAHKOB-b) xw ex Aa[i7TTj; piv Gp|iw|].svM, £v oe xt, Kp^t^j xov :6v xf ( ; adxoO 
p/joapa; acpEasw; ISEpiaavx: xa: f ( Xei[i£vov sauTGv ar:oxaAEGavx: £-' avasxpo-f?,, 
cpsO, xfj; aa)T7]piw5&'j; etxovojitx; xoO XpsaxoO cjv to:; oisaTpap.]icvo:; aoxoO odyp.a:r: 
xa: a\>yypdp.;j.ao". auv xa: xor; dj-iocppoav aox&O, dvditenx. y'. Bo3rjiamcnin, oTMi.qeHHbixi, 
bt. FI. no;n> N>. N° 20, 21, 22, 23, 24 11 25, bt> Zip. ntrt>, ht> pyccKCMi » cepCcKOMT, TeKCTaxi. 
naMHTHHica ohm hm£iotch; hmt> cooTBtVrcTByerb rpeMecnitt tckctt, ciihckobt, ii iieiaTiioft 
Tpioan : — 20. "Oag:; to:; a:pEx:xG:;. avalhsfia. ~G> :f puacapivw o-JVE$p:'w xaxa 
twv aETTTwv E'ixovcov, dvdS'Ep.a. -- 21. To:; £xAa|i|3dvooG: xi; -apa xfj; S-E:a; 
ypx-f^; prpt'.z, y.x-.x xwv £:oa)/.cov, £:; xa; aETtxa; £:xova; Xp:axoO xoO HeoO ^lwv 
xa: xwv ay:cov aOxoO, avaO-Ejix (bt> neMaTHotl Tpioan f). — 22. To:; xo:viovoOa:v 
£v yvcoiE:, xo:; 'j,jp:^0'ja: xx: ix:[ix^0'j3: xx; cs-xx; e:xovx;. — 23. To:; XsyousLv, 
Sx: (I); S-eg:; o: yp:3x:avo: xx:; £:xoa: TXpos^Xfrov, avxO-£[ix ( B i nc-iaTiioft Tpioan f). 

— 24. To:; Jiyoucnv, ox: ~Xf;V Xp:axoO xoO WeoO ^jiwv xXXo; ^|tx; Epp'Jo-xxo xij; 
T(I)V £:oo)Xo)v rXxvr;;, avd9-£nx ( B -b neiaTHott Tpioaii f ). — 25. Tot; xo/.p-ws: Xiysiv. 
XT/; xx&oX:xr ( v Exx/.rjcjfxv e:oco).x ~oxe 0E-/Ea9x: (b^ neiaTHort Tpioaii Zilsy&zi). wc 
oXov xb [i'jTtrr ( p:ov xvxxps-oucr: xx: xr ( v xuv y_p:ax:xv()jv EvuSp^oua: -;o-x:v. xvxfl-Ejix. 

— 26. (bt> n. 26.) To:; Saw; £-:-/£:poOc: vexv x:vx Cr j TT / s:v xx: S:oay_r,v xr ( xpp'r ) XM 
evaxpxu o:xovop.:x xoO Zioxfjpo; r ( |iwv xa: BeoO E~ay£:v xa: Cr^TEfv o7<o xpdixip 
aijxo; 6 6eo; Aoyo; xw av8-pw^:vw ®'jpxp.xx: T/ztoxa: xal xf ; v -poc/.^ccftEraxv capxa 
xaxa x:va Xoyov Id-kiaaE. v.xi Aoyot; o:aAsxx:xor; 'fioiv xx: \tia:v £-• xf ( ; 6;:Ep 
cpua:v xa:voxo[i:ac xwv ouo cf6a£(ov xoO OeoO xx: xv&ptb-ou ).oyop.ay_£rv 7C£:pwp.Evoc;, 
dva9-Ep.x. — 27. (bt. n. 27). Tof; e-j3E 4 se:v [lev £-ayy£AAon£vo:;. xa xfov c E)J.r,v(i)v 
oe ouacrE^y) ooyjxxTa t^ opfroootjw xx: xaft-oX'.xf, iv.v.Xrpla. ~£p: tiov iuytov dvftpw- 
7x:v(i)V xx'. oOpxvoO xa: yfj; xa: xtbv d/./.iov xx:~p.xxcov dvx:5(T; f, iixaaov uzafog 



22 FIa/iay30BCKi(l cnncoKi. 

12. ji. 7a. 1 ) U oif 



3<11v . 



i;j iidiiifrc wr,T v \oy ii^iibii 
^■kn'ic raK/i'k/^ijJN, dHd^t<Ma 2 ) f 

13. HlKf 3 ) cyrcc HppHkfKdd Bfl^'ktlTd 
4l|lf II IIC \OIVM|IE llpllMI/UMUll 
IZlK/lflldrO Ml T'k.HK WK(ld30 

niirdiiTd w mi«a° " iip'fejKA { 

K1klM r Kl|IEIIId C/lOKOy ME Mpll 
f.H/1/M|IH\'h UA\ C/UIOf OHW 
IIEIIOCTMJKIWHOf ?KI II HfBH 
^ll/HOf f,Y>l|IKCT r kCTBO IjIBH 
Tllf/fi RII^'kBMIIMIK TTilUff/IO 
KCi\|-*IUII)(K. 11/111 WB()d3 r h OVf 

r,o r'i\\ nrTinihi ft BTvuiRpaJKf 

llld ft ^"kllCTKl'd lilKd-fcTlirA 
3|l/M|lll<Mh IHHUIdrd/Y,l|lll)(CA 

n. 76. iiku'h'iioi .... 

KUIdrOfA C/1CB . . . d pd^ll 
81'U'KKI CTpTi . . tMAA 

l|IIIXh, 4 ) dHd&MId — 



imtadfouai, avafrs|xx, - 28. (bt, n. 28). Tots xrjv |iu>pav xffiv e^wfrev qxXoaocpwv 
Xeyojilvriv a</ptav rcpemnflto*. xa! xoi? xafl-riyrjxai; auxfov ETiopivocc, xac xa? |j.£XE|i- 
'|»uy % (5)3£t5 xu>v avft-pumivcuv (J"- 1 "/ 17 ' 7 ' *l xa ' o^cio? tof S aXoyotg Cdbotg xauxa; a7x6X- 
XuaO-ao, xai sis to pjoev ywpew o£yop.£Vois xa! ota xoOxo avaaxaaov xa! xpfacv 
xa! TY;V teXeutoiov xmv jjs[j:w[jivwv dbxarcdSoatv afrExoOaiv, xva{>sp.x (bt, neHa-rnott 
Tpionii 7). 29. (B-b n. 29). Tof? tyjv OXrjv avapyov xa! xac tolas r) cuvavapyov 
X(T> Srj|«o'jpy5) Tiavxwv xa! 0eoj ooyjiaxi'Louat xa! 6xtJi£p oupavo; xa! yfj xa! xa Xoma 



•i Jl. 66. 3aH(iTT. HOTHbiMii 3HaiKaMii. JI.ji. 66. 11 7a. coxpamiJiiicb iijioxo; OHH 
KaKi. 6y/no 6biJin MtMi-TO 3a.qiiTbi. 

2 ) Ouo3HaqL-nHoe TOiKanin bt. 3tomt> iioJiojKeniii no cnHCuy II. Bt pyKomicii iicnop- 

4CH0. HciIOpieHHOC 3/rfeCb BT. U. 110 COAepHMHilO BOCIIOJlHHCTCil COOTBlvrCTByKHmiMH CTpOKaMIl 

12 B03rJiaiiJt:Hiii bt. Up. 

3 ) Bt, 3T0M-h CJlOBt 6yKB3 II B03CTdH0B.!ieHa n03ilHHMT> MO'lCpKOM-h (tepH. HcpuHJia). 

4 ) ToHKaMii 3/itcb o6o3HaHeHbi Mtda, ncnopieHHbiii bt. TeKdt cniiCKa fl. 



ilpiMOBCKifl cnncoKb 23 

npii.naraioinirce. i'i ccro pa A He .vo-reiumf na 
fiKOHa" nHcani. Awe npiiiCKpbHiii.f na" nm.Tu 
u Kpbuii npiioC'mnB'marocc xa~ ficTiiimu" 6a" na 
mero. A "icif MbHTaTe.iHii iiOKa3oionurcc ana 
£ eeMa:- 13. llwe np°p° i iCKaa <i6o BiiAtm'a. Amc n ne 

xoTeTb npieM.Tidm'iir. laa^cHHa i';i>kc cum' 
66pa30BaHia 6 miOaccA. A npt>>Ke B-bii;ii>ine 
ni'a caoBa. nc npTCMJiionu'if. in. nna caivioe 
to HenocTii>K[ioe A HeBHMoe cTSmbCTno 

UlBHTHCe BHAtBUJlT, TblUeCIOBoIcT. I1JIH 6Gpa 

3ii v.6o cfa ficTHHHbi. A A3b66pa>KeHia iIibhtucc 
ji. 189a. 3pemif. cbcnardiomHce 6opa3ir Hani'icaBaTH m^inn-b 
MiiBLuaroce ciOBa. A okc « Ha^ Toro ctp"th iicnpi 



xwv y.iia[iatt))v diota xe xai dvapya xa: 3:a[iivou3'.v dvaAAotcoxa, xai avTivojAO&sxoQst 
x(ji eindw 6 oupavo; xai Y; yf] -apEAE'joovxa:, o: 51 Adyo: |to0 ou p.Y, naplAM-cost 
xa! a:i6 yYj; (raKi bt. neMaTHoii Tpioan. bt. cmiCKa.vi. — diiovm;) XEvoswvoua'. xa: tr^v 
0-siav dpdv ire' xa; sauxwv dyouat, XE'-paAa;, dva9-E|ia. — 30. (ut> PI. 30). Tot; AEyo'Jo:, 
Sit ot xwv 'Eaay^vwv co'f o: xa: 7tpwxo: xwv a!pEa:apy<7>v o: -apa xwv |-xd dyicov xa: 
xafroA'.xwv auvoowv xa: ~apd ttovxwv xa: xwv sv opi>o5o;:a Xan'jiavxow rcaxEpwv 
avaf>£|xax: xafruirafiX'ijfrlvre;, to; dXX6xp:o: xfjc xait-oX^/.Y,; r/.x/.r^i'a; o:a xyjv ev 
Xoyo:; aoxfiiv xs'j3oV<ov xa: [luaapav (bt. neMaTHoti Tpioa" funapiv) -Ep:oi>o:'av xpst- 
xovl; sfot xaxd -oXu xa: ^vxaijfta xa: rv xfj heXao'Iisyj xpbs: xwv euasfit&v [isv xa: 
op&oooEwv dvopwv, dXXw; os xaxa raxib; dv(l-pw-:vov y) ayvoY^ia TTAY^j-iEAY^ivxwv 
dva9-£p.a. — 31. (bt. n. 31). Tore |jlt ( TtiTKi xafrapa xa: d-X^ xai oXoijym 
xapota xa xoO iwxYjpo; fyiwv xai OsgO xa: xyj; dypavxw; auxov xexguot,; oesttgivy^ 
Yj|iwv xa: ihoxov.ou xa: xwv Xotra&v dy:wv sEabca 9-aup.axa osyonsvo:; dXXa -£:puv 
fiivo:; d-ooEicEo: xa: Xoyo:; oo'f:ax:xoi; w; douvaxa 5:aj3aXXE'.v y, xaxa xo ooxoOv 
aCixot"; ;:apEp[j.Y / VE , jE:v xa: xaxa xyjv tot'av yva)[iY,v auv:axav. avdi)£|ta (bt. nciaTiiotl 
Tpioaw a'). - 32. (bt, n. 32). Tcr; xa E?J.Y;/:xa oy ; o:e;:ouo-: |ia!W,naxa xa: jiy, 
Sai -ai5sua:v jiovy^v xouxa Tta:2£'J0|ilvot; dXXd xa? xa:; 56ca:; adxwv xa:; |i.axa:'a:; 
£^op.£vo:; xa! w; aXYjfl-EGt jasTE'io'Jcn xa: o-jxw; aOxaf; w; xo jiE^aiov eyou^a:; iyxs:- 
|ievo:;, waxE xa: EXEpou; -ote [iiv Xattpa. -oxe 5e -^avEpfij; Evzys:v aOxa:; xa: 
otcaaxEtv avEvooidsxto;. avathsjia (bt. neMamoti Tpio.ni a 1 ). 33 (m.n. 33). Toi; [i£xa 
xwv dAAWV [I'jfhxwv ^Axqiaxwv ars' sa'jxwv xa! xy^v xafK f;na; t:ax5:v p.Exa-Adx- 
xoiij'.v xa: xd; nXaxojv.xa; :51a; w; d/.Y^El; OEyo|i£vo!; xa: o'>; a'jil'j-caxaxov xy ; v 
(5Xy ; v 7:apd xwv Befflv [iop^oOoftac XEyouat xa! -po^avw; S'.ajjdXXo'j^: x6 a'JxEtcjo'.ov 
xoO OY^'.oupyoO d-6 xoO \i.\ Svxo; £?; xi E:va: Tiapayayovxo; xa -dvxa xa! w; riO'.Y ( xoO 
:iaa:v dpyr;V xa: xeAo; E-:fHvxo; Ecou^'.aax'.xwc, xa! Sesttoxlxw;, dvd^E|ta (ht, nciaTiiotl 
Tpioan a'). 34. (m, n 34).— To:; Jiyo'ja:, ot: iv xf, XEA£'jxa:a xa! xo:vy ( dvac;xdoE'. 
(i£&' Exlpwv acoptaxwv o? dvil-pw-o: dvacjx^ocvxa: xa! xpuW ( aovxa: xa! ouy: |iEit-' wv xaxa 
xov -apdvxa jjtov e-oXixeusxvxo, a xe xouxwv -^{l-Etpo[.Lcvwv xa! d-oAAUpivwv xa: 



24 ria.nay30BCKift cmiccwb 

14. GylklW,Y,l|IIM1k ra. MKO ai|iE I'.ll 

cte K-kpcKd/in AuvvreoY, 1 ) K'k 
pcKddii iiiicte ft ain't, ft npoHdd. 
ft inu iai:o np'pKd k'kcTiIKmtk 

Kd,Hk l"K R'K Hdlllk V? tSpdTIA Rd 

ui^ 2 ) ifiKo ft auni. <mvmcY 

r;i/.M|IO»,' pd30Y'»l'fc,Y>TK. TdJKE 
.r;»/.\TK lipil-V/TH 0\fCO lip°pKd 

HE K'KKO r V, AT ^ e B'KWKpj;i;enV 
Mlk ll/pMKCK*^ UMHTk. ft K r KCf 

rwaS' AiiipHoe iiiko raKiicA ciiceii'i'e. 

p«,u.o JjIkc raRncA. rai;o iiojkiit'k ct* 

H RfAAlH „ & n 

H/IKKI IdKO CTpTII II Ht^rhJ 
ftcH,'k/IEHill EOdUJII/tlll ftcn,'kdll 

raKo pdciiATCA. idKo norpececA 

MKO ITktKpCE. MKO K'kffc lid pd 

^11 iiocTpd^d ;+;e fi CKTRopn. 
ji. 8 a Gi'd oyi5o KT^cf/iuipiidd A ci'iciidd 

A'k<ld. Hd TlKWHdXK 3p'k'l'H HE 
llpTE,Hd/.M|IM, IIIIJKt 1kTA\l|lll\k 

n\-h, iin;i:e iioK/uii'k,Y>i|ii7r/!v, diidfti" f 

15. Hp'ki;kiiid<Y.i|iiT kt>. fiKoiioiui'pirk 
II ApfCII. MdHE ;ke i"i r.'K \-pTor.w 
pirkiiik wct,t,ii/IehTii. ft iiiiwe 

/HWVCEHCKklll/Hk 3JKOIKMIO 

/kvkhiTe »ih. i;^ cficfiiiio ci;o 
(MiV K r h3KerTiirA ^oivmiiT. 
iiicke dMdCKkiiMih oy'iEiiTeaik 6 

RpdTIITIICA K'k Iw'il'O'lhrTi'oY "3 

KO/iiuYn\'k. hii;i;e WHkCKkiiMi' 



Ar^oOaov xeva y.ai [urca'.a' xax' auioO (bt, utKOTopbixi. cniici<.ixi> xat' - ntTh) TOO 
XptatoO xai BsoO r}|ifi>v xai xwv [tathjTt&v auxoO, S;6*aaxaXwv ok r/]i£Tcpwv ouxio 
Si3a(;avxwv, u>g [ieiK &>v ETtoXoxeuaavxo, ot avfrowrtoo aw|iaTMV \lzvx touxwv xai 
xptSHjaovxat EXt Se xai xoO (xeyocXou anootokou llauXou Sia&pYjOYjV ev xw Tcepi ava- 

>) IoaiiHa 5, 46. 

2 ) Biopo3aKOHie 18, 15. 



.flpHHOBCKiit cnncoicb 25 

{wuoihh anaecMa. r. 14. Ilwe oibmieuui rV) i;iko iimc 

B-fepaBa^ii 6ilicTe mmV-cccobu. B-fepoBa.™ \\6o 6ui 

de mite ii upowee. A e»ce np°p°Ka Ba" in>3 , BnrHe r 

r"-b (Kb Hauib ihko mchc. Miovcoio r^'iomK pa3H 

M-feiomTif. Ta>Ke rjf}0 npi'eTH ;56o np'pKa 

C^nb. ii B-bceMnpHOC cifeiife. ihko BHA^iib 

6u ihko Cb B^bKbi 2 ) no>KHBe. ihko CTpTii A HCA'^ni. 

HCivfe-neiiTa Bem'uiif. AcirtviH. ihko pacncTce. 

wko norpe6eHb 6bf Ako B-bCKpTc. hiko BtCci 

3a hh nocTpa*" A ct>tb6ph. A»<e i6o ci'a bi.cc 

MHpHaro en ema xbna. na AkoheT 3ptra hc 

Tpbnemif ii He noK^aroiuifcc 3 ) ciif dnaecMa:- 

15. npt6iiBaioinir bt. Akoho6op'ckoh epecn. na i ic*. 
xpTo6opHOM'.; wcTJin^eHH. A mi MovceiiCKbf 
saKOHono^oKeHi'e". kt> cneHiio CBoeMo a-h 

3BeCTII XOTeinif. Hit lirufKUMIl i'HeHMH 

oo^h TaTHec 6jir"o t i'Tni'iMb npoH3BO^eiuif. iiii 
>Ke o}Hb"cKbiMii nOoneHMH HacTaB-rfeeMin 



cjiaaswc Adyio -XaTuxspov o:a zapaoE'.yi'.aTtov zrp aAATj'texv ava5:5dcav:og xa: io'j; 
£T£pwc cfpovoOvxac wg a^pova; dTTEAiycjavToc, t&Cc zo'.o'jzv.z avt'.vojioil'E'zo'ja: odyiixo: 
xa: o:5ay|jLac'.v, ava&£|xa (bt, neqaTHOii rpiojw a'). - - 35. (m> n 35). ToE£ 5eyo- 
|j.£vo'.; v.%1 7:xpac:2oOa: ta |i.arata xa: §AA7;v:xa pr,|t.xTa, ox: te TipoO-apEt'c eot: rtov 
diuywv xa: oOx ex tgO jay) gvtoc Ta Tiavxa sysvoto -/.at -ap^yO-rpav xa! 5tt. teao; 
eot; XT,'; xxAaiEWC r ( a~GxaTaaTac; xOihc trj; xtioeoic '/.a: tGW avfl-pwTii'vwv ~pay- 
jiartov, xa: o:a twv tg:outwv Acywv tt ( v |jaa:AEtav t&v oOpavwv X'jo^iv^v -avxoj; 
xx: 7iapayouoav s^ayo'J^v, f ( v a:tt)v:av xai dxaTOA'jTOv aijTCc te 6 Xp:o"TOj xai 6 
0cb; r ; ;iwv eoJoxce xx: -xpEOOTO xai 3:a -aar^c Trjc -«ax:xc xa'. via; ypxtpf]; r;[is:; 
^ap£Aapo[.i£V. Sxt f; xiAxa:<; xTEAst>Tr ( T&; xx: r ( t :Jx:;:A£{x dfS'.og - 5:a 8i twv to:out«v 
Aoywv Ea'jiou; i£ a-oXX'joua: xai izipo:c aiwvJac xaTaoJxr,; -pocivo:; yivojjivs:;, 
ava9-£|.ia (bt, nmarHciiTpioflii f). -- 36. (ei, n. 37). Tor; 5oyj.iaTttts!3: 5'J33E|ifB; Tiapa 
xoO jxovayoO (bt, neMaTHOii Tpioan aiiovdyou, pyccKill tckctt. jaerb hc MOiiaxa) ^N£:aO'j, 
7:5at xx : . zv.z xoivwvoOsriv aOtotc, avait£[ix (bt, nc'iaTiioti Tpiojn 7')- — 37. Tote jj.^ 
opii-d); Ta; tGv ay:'ojv SioaaxaAiov rfj; xoO (-)£oO ExxAr^iac ^£:a; -^uvd; £XAa;ipavo|i£vci'.c 
xa: aa'ffflc xa: dptor^Aw; ev aOxofc 5:a x^c xoO dyt'o'j ~v£'j|i.ato: ydptxo; E'lpr^iva 
TiapEpiiryVE-jEiv T£ xa: neptcrrpetpetv TtstptojiEvoig, avafl-ejiK. — 38. Twv 7:apx5£yo;i£V(ov 
xrjv xoO aXrjStvoO 0soO Kupfou xa: i]wr/jpoc ^[iwv IrpoO XptsxoO ^wvfjv, xfjv b -atTjp 



') loaima 5, 46, BTopo3aKO!iic 18, 15. 

7 ) TaKii Bii pyKoniicn ; bi> 11. 14 ct. makw, rpei. avO-po'ir.ot;. 

3 ) TaKi, bt> pyKoniicii ; bt> n. 14 noK,«ti-t*iiincA. 



26 ria.nay30BCKi(l ciiucoktj 

llpllT'ld/llh Tl IIOR'k'CTE.llK W AhCTU 
CROA\ OEfldTHTHCA R0<1AI|lll\h. 

iiiijke CKrdJrTf.iih ejke ho irhCEii 
K'KCE/iHi'bn mtKKiUiih R;'KTd,iih 

<»|6/I/,M|JII)(U\. IIA E^IIIIOA. CEIU3 

ioY^uicT'kii m e/i/Hin'cT'kii i iacth 

IIO^/lOJKhWi'H^C/.V IdKO WE IIO 
WIIH IJECTOy^ll'k KT\ ll() r kROWRpd 

n. 86. 3iiof X°V' 1 '^- " CIM ' roKd l ,d A M |{r k w 
R(ij;Kfnid. iu cditioro Toro rt* 

WKpd>KdMI<H'0 AP^ 3 ''™ l,f CTKI 
,l,/VrC/,Y HJKE OVfRO IIEOI>lldTII0 
/IhCTII TdKOKMA ^(lTi;K,YJ|IHCA 

A w R'KckKoro cawka i;;KTKiidro 
fi ^,\ ; oRiKiro OYMEiii'd oyuiecd 3d 

TKIKd,Y>l|lll\'h ITIKO CTsrilllKlild 

ca ii(io'iee fi WKipdro T-k/UCE 

HJiKOKIIdPO U'C'kKlllll^k cere 
dHd$S<Vld f r t 

16. 1 ) illldCTd'c'ld. KWIICTdll^Hlld 

M IIIIKIIT/V. MHCf 11(111 CdR(vk 
lld<IEIIIIIII\'h S(1ICk. MKO HE 

cifmimiKWitiH fi iidCTdRim 

KUMIK IICTWR'k/lH, dlld^Edld 

17. 2 ) BfUn'd. dH^WIMd IWdlld Al'^ 

tk AP c, V rc 'V iic\o f \aT(jiiKmiixh 

3il0 M MII'k-UK lljvk^dRUJE 

a/ioK'kjm, diidftf-iid f T 



[jlou jjiei^wv (ion ioxt Xeyeatl-ac auv xofg XoiTia^ epjiy^vecaig twv aycmv raaspwv xac xaxa 
xr;v sv auxw avfl-p(DTOxr;xa, xafK y]v xai tjeixovB-s xafiwj oifxppifir t v ev noXXoig xwv 
O-eorcvetiactov Xoywv aOxwv oE Sytoi naxeps; avax^puxtouatv, Ixt Si xac Xeyovxwv xov 
auxov Xpiaxiv xaxa xyjv iauxoO aapxa ratlsiv, afcovi'a rj [xvr^tyj. — 39. Tof? vooOai 
xat cpiteyyonevoi; xyjv {(-swacv xoO ixpoaX^naTOs |t£xap.£'.4"V xfj; avfrpumcvrjc; cpuasw; 

') CooTB-bTCTByevh Rp. 22. 
: ) CooTBtTCTByen. Up. 23. 



XlpiniOBCKid ciiiicoki. 27 

ii. 189 6. npt>^i.CTii cbocc wnpaniTHCe. noKapaiomifce. 

iiidkc Cbr.iacTN') c>kc no n-bccfi B-hccjicnn-bi'i up'kbii 
6>k"Th. noBHH'.noui.H'cc. ht. ejinuoiO cc6e Ikach 

CKOl'l fi CHIiHCKOII MCCTII nO^OJKblUlf liUKC 66 

Henocp'tcTBH'ti dmi na npbBo06pa3iioe xujie T , 
A ecu 1 ) cero 66pa3d". bt> caivioe to 66pa3i;eMoc 
APL.30CTH He CTiiaeTce. liwe '060 He BMBpa 
Tiit np'B.TbCTiio cei6 Cb^pbWHMi'ir. 11 K-b BT> 

CaKOMli CnOBCCH 6>l<"TBHOMo II AX~OIiUOM'.; 
KHCHIK) oUJII 3aTl'.KHHBUJH C . UIKO '6X.C npO 

Mee cbrHiiBiuii . 11 Oomaro rh/icce up KBiia 

fi mcbkuiiT ce6e aHaeeiua : - a" 16. 2 ) B'bBOAeuuf 

6 HCH3pC h'hOMo n^bTbCKOM>; CbMOTpCilie. 

ra" 6a" fi cifa Haiue" i"c xa". T-bnj,er;i"Ta irl.Ka 
fi r;nomi']f fi-iii MK^pbCTB'diouxir. noK-ian-k 
Tiice m.t"tbo xb°8. iienpncTV!nnoMK 6>k t 
bh pa6'cKi.'i. fi pa6dro np'nocoiuHoib HMtni. 
ijiko coym'cTBHo fi iieCVnowim anaTCMa: 

17. 3 ) lI>Ke hc B-bcaKiH* roB'BHi'i(-r np'i'eMJiiom'iif. ewe no 
npoMiiuiJieiJiio pas^tj^eHie kt> laBJienTio 
n. 190a. tijhTk) TaiiiiCTna ike bt> xa" cvr&amFce lie 

fi3peHHO AB"0I0 eWo'. fi BT) }\C HCCTWIl'ailllO \\ ne 

pai^E-n'iio CbB-bKon^binifce. in> 3Jrl> np'ieMJiio 
uuHXb TaKOBoe pasMyienie. fi rjuonniif iip'i'e 
Tie hc e^BOMb ti'.hik) Aho. ht. fi caiio", ijiko 
CMxnru 6b"h. fi oikjkhh 4 ) hc npniioccTb 
pa6'cKO. fi i rrb hcTSiioio pa^aeTb iIiko ,vri>rb, 
ijiko* ci'r;>Ke6HH AiiCH, fi/Ke 6ifn pa6oT;iioin,e 
civiwemen pa6'cKbi. fi 6 cwnpTeT'ie. 4 ) apx'i'epea 
Be.iiiKa 6iiTii xmiTCJib. 4 ) A ne 6a" cnona ijiko 
6if i i^"i<b. ijiko ci'meBbf t'AHHOro x;i. ra' name, 
fi 6a" pas^-B-TBTH Apb3aiomir no CbCTaB;; jniaeeiua: — 

') TaKT. bt> pyKoiiiicii, uMtcTO fi cin, nam. bt> n. 15. 

2 ) rio.ioiKCHifl, OTMtqennaro bi. Up. no;n, Ns 16, ht>tt> bt> ciiiickI. n. Ivro iiI.tt. ii bt> 
TCKCrt cep6cK.iro cmioAiiKa, — bi. pyccKOMi. ciihoaiikI. oho iimI.ctch. TpcqccKifl tckcti. 

3I0r0 IIOJIOHCCHIH B3HTT, MHOti H3T> ne'lUTHOll TpiOAH. 

3 ) no^owem'c, OTMtqacMoe mhoU bi. ,1p. N° 17, jani.mc bi. !\p. noBTopsicTCH (M 61) 

BT. COOTBtTCTBill CT. X« 54 BT, 11 IIcpROC C.IOBO BT. Rp. N°. 17 m. pyK. Mil BM. Il'we. 

4 ) TaKT, bt. pyKoniicn. 



28 na;iay30BCKifi cnncoio> 

18.') lldKdd MJKI K'k CAKAA llft'fcriCW'l 

ji. 9 a. KuidrccA ft p,tw\u iidpiii^de 

M&rb ricTII. ft CTCt|>dHd iWAU 

/cKjro. ft i\\\t "Kt ft ^fu^id Kftn 
^imcKdro. ft #id/ioy r \d aiwiif»,d. 

ft KTi CIIAIK dl|lf KOTOpOf IIO^ORIIO 
(•f'lfllhldlk HIMhCT'ff, B'H IU<fWKE 

ai\\t I'wT^fTh no C/ioRoy w.\vk 
Rill. ft/Ill BTi Cdll'k irkKoTopodV 
\U\\\ HdHlllldllll flCT/I^dMlk Cll\"' 

K'Kck\-h n(rkBiviBd^i|i-T> ck cko 

mik T'fcx' 4 S/ioB-kpii, diidgMia: — r 

19. 2 ) riwjiria ft'Kf w /uuir.a ii^iiiiie^ 
iiidro ft K r K KpiiT'k :ki la^T* ckoa; 

CKEirh.lMIKI/Y. IpiCII il3E/TkKd 

Kiuaro. ft iKMiii/ioiidMiiKi ctr,i 

lldpfKUJiSI'O lid M(VkK|ldl)J(llTc 
oyKhl itlll'fc Ciklldro CKAieTjlfllld 
^Kd. ft Ch. (M3Kpdl|IIIIKI<HII £1*0 

o^MfiiTn ft rkinicdn\uii ft ci* e^ii 
no<iiMC/\'KiiiiKhi ere diid£fiHd: 

20. 3 ) Kkca SpmiKw, diidftt/vid: 

It. 9 6. W/l.TdRWEEC/ft rkRWplllJie lid CTKIA 
flKWIIkl, dlld^MId: — 



X- 



si? \Hi\m% xa: |ifj cppovoua'.v e5 auTfjg evwasw; ihetag [liv a^iaj xa: |i£ya).£i6TrjToc 
[tetaayeCv to a<7)|ia too Kupiou xa ! . rcpoaxuveraitat |t:a npoaxuv^aet sv tcjj TzponX 
fio|ji£V(o auto <-)cw Xoyco xa! e?vai 6|x6t^iov, 6|j,6So|ov, ^woTtotov, fooxXelg tm 6e 
xai T(T) -avayt(t) nv£u|tati xa: ojiofrpovov, |xrj [iivTOi y£ 6*e y£V£a9-a'. 6p.oouatov to) 
0£(L 6; sxoTrjvat twv cpustxftv LOtOTrjToav too XTtaTQu, toO Jt£piypa7r:o0 xa! tcov 
Xowtfflv twv ev tt) dv8-pco7i£ia cptiast too XptatoO {)-£(upou|iivuv, nsTafi£icp{Hjvai 0£ eig 
tt;v D-£&TrjTOS ouaiav, ib; ex wjtou sioayEiv 73 cpavTaat'a xa: oux aXrjikta ysyovivai 
iryv £vav9-pa)iirj3LV too Kuptou xa ; . Ta ira&r;, Tj tyjv tou [iovoyevoOg {teoT?)Ta Tt-afrsiv 

') CooTBtTCTByerh Zip. 24. 

2 ) C00TBtTCTByeTT> Zip. 25. 

:t ) Bo3rflauienia, OTMticHHhia Mliofi bt> n ,N» 20, 21, 22, 23, 24 h 25, bi Zip. coot- 
BtTCTBiii He HMtioT-b. TpetiecKifl runcTb iix-b npiiBefleiii mhoB Ha CTp. 21 cpean Tenora 
apyrnxi B03rjiauieHi(l ci HaAne>KaimiM'b yK. 3aHieM-b o6-b OTcyTCTBiH ^Illx^ B03rjiameHiil 
B^ Zip. 



UpmiOBCKiil cmicOKi 29 

18. 1 ) r^'roiiur lano* B-b BpbMe MHpocrniTcinTc c/pTii 

ra" A 6a" ft erf a mero 2 ) ic" xa" iipHiieceinioi'o 6 name" 
cifeHii (Ti ncro wpf.TBtf. MTMiaro ero rlvia ft 
i<pf)Be. ihko apxi'cpeio no 'i/mckomk na" pa;ui 
6iib'ujomo h'66 Thw^Ae A G-h mpu A wpbTBa 
no Be^HKOMH m> 6r"oc^ouiin rpnropi'io. iipime 
ce 3 ) «"uo t% A C>\f A ou'ti". lie npTcTwe uiko 6i>~ 
ct> toifeMb, Ti ca" tvuiHopoA'hiii'i A ;ix"b ct~i.hi, 
ji. 1906. uiko ci'imii o)TK)K a 'aK3uj,[r caMoro* 6a" c.noua. A 
eAinioCoiunaro. ft e/u'iHOCnaBiiaro ceivix ;;"rb 
ujiiTe^ia Ax'a. 6r"oncf6Haro eAiiHO'i'na >kc 
AO^TOiincTa 2 ) fiHaee":- 19. 4 ) Iwe na K-b^o npmio 

CHMOIO )Kpi',TB',;. M np-BeMLUH* M Xa". 6>KT'lIHX 5 ) 

Tan cuTeHHOA^HCTBa. He npieivMioiuJir 

Cftll TpOIIU'l'lI npOHOCHTHCe. lUKO CbnpOTIl'' 

Btmaioiuif nic<T ciifeHHbf A ow^tbmh" <">ufe" 
Bac'iVriio >kc A 3.iaT0r;ibfBr.P. Aiwwe CbiMawaio'" 
A npoMi'n 6r~onocHbi oufu. B-b cboii* cfiOBecc* 
i_ ie i CbnncaHHbr aHaee~. 20. 6 ) IIwc c/ii'iujetuif ;:"6o 

A ewe m to np^AaHHaro. 6>k > tbhiJ Tan cnfe 
HHOAtiicTHa. rfiom;; 7 ) ce TBopHTe ui> moc 
BTiCnoMiiHaiJie. HenpTeiMJomif we npaB-b 
B"bcnoMiiHaHi'e. ht> Apb3aioiu,Hf rjfaTii, 
HiKO nonaB^fjeTb MbMTaTe.mo A i">6pa3no, 
ewe Ha m'thI." Kprfe m erf a uamero npimece 

HHOK> WpbTB"B. CBOe" TT^JIC >KC A KLb". Bb 

Oom'dio M^MKaro RCTBa fi36a»K we A bin'h 
iu,CHie. fawe na K-bw^o AiTb npiuiociiMa wpma 
ji. 191a. 55 Awe 6w v TBnaia au*eiiiioA+>"CTB'r;iour.if Taiin' 

CTBa, hiko cub nanib A »Ji\a Btcir nphAa A ce 



') Bo3MaaicHisi, oTMtqeHiu.iH mho!) m, i[p. HOMepaMii 18, 19, 20 u 21 ;i.i.ii>iiic chob.i 
no.MhiueHbi bi. aiOMT. cmicKt n OTMliieHi.l mho!) HOuepasm 63, 64, 65, 66, upn 'iCMb nxi. 

TeKCTT. BT> 3TOMb BTOpOMT. Ciyiat CXOAHTCH Ch Teh'CTOM'b B03rJiaiUC!liR, lIOMlilUCHIIUXT. B1> 

cnHCKt IT. noAi KONiepaMH 56, 57, 58, 59. 

2 ) TaKT. bi pyKoiiHcn. 

3 ) B-b pyKoniicn — npniieiie 

4 ) Cp. npnvitMaHie kt> N> 18 cnncKa ilp. 

5 ) Bl, II. 57 E»?TKHUll]{k 

6 ) Cp. iipiiMBwanie Ki. A 1 ? 18 cnncKa ,'lp. 

7 ) JlyKii 22, 19 



30 Ila;iay30BCKifi cnncoKT> 

21.') IIjt*k/iarj/THi|jii!fK w GJKTKiihin mi 
iincdiiYn i Jiki ii:Kf lid li^UMkl. lid 

MKCTIIM^ HKWMkl %d Rd HdUIE 

ro. A cf hix> fro diid^Mid : — 

22.') II(JIIWr,IJJd/VJ|IHXCA KTi (ld30Y<»|-fc 
|l,Y>rd/TJUIMICA ft GECHKCTKy^ 
l|JII)(k lid HhCTIIhU\ MKWIIKI, dlldfte: 

23. 1 ) Td/MjiH^ii rai;o kt*. crwdih xh'iVtY 

dllf KT\ HKWMd/Mh ll(1IICT,YUId«Y> 
IJIf, dHd&fdld : — 

24. 1 ) Fd/MJIf.Uh MKO KpUMI'fc \d Gd lid 

uitro. fiirh iu AaGdBii w coy.iui 
(icKki^i dKCTn, diid^fdid : — 

25. 1 ) ^,piv3tiA^i|iiixK nfi|in 6 rkiuupirkii 
HJiKKM. Koy/iniphi irkKcr^d iijiT 

/VVTK. IdKO ft BTiCt TdHIICTBO 
MlvkKHdU f ld/T,Th. ft Jfp?CTT(JHCT , kll 

p*rd/V»TCA K'kp-k, diid^fdid: 

iTMTHCKd 26. IllKE KICMi lldHlllld/YJ|lll\(h. ft 

lu" i-aakh n _ 10a IIOKdd ll'k'Kdd B'h3klCKd<KI|IH oy'lf 

Hid K1\ HfftspfHfllllOdloy CTwtlO 

Tjieirioy ci'icd luiuiiro ft i;3. upn 

IIOCIITII ft K'k3MCK0IIdTII KOTO 
(IMdlK lVGpd3CMIh Cd,tlh G'K CVIO 
GO Hd'IKCKOdlOy C/ll'k I II E N YlO 0,6 
^IIMIICA. ft F/HCIipT/Y/IWwft lld'KTK 

no irkKoTopo/iioY rdoKoy wg;V;ii. 

ft CdOBfCM ll(Vkllll|UTMIIkl/llll 



1HJ it 



a.v&&e\ix. — 40. (ut, n. 60). Tor; Xsyovtwv, Sti yj aapl; xoO Kupfou e? aOrf;; 
£v&asa>; uTiEpu'jjwiteraa -/.a: avwtattii ndorfi r;[if/g &jtEpxei|iivvj w; e£ axpG; evwasw; 
6|i6t)'£Os yEVojiivT) a|J-£Ta[:SXifjTiiK, avaXXoiwto;, aauy/utw; xai axpETttug Sid ttjv y.a!K 
urt6ataa:v tfvioatv xai dycbpiaTo; xai doidarcaatos [isvouaa T(j> 7i;poaXajjO[jL£VW auxrjv 
Wc(o X6y<;> taoxAs«s aO™ Tt|iatao y.a! Tcpoazuvsitao [im jrpocrjcuvrjast v.ccl xotj [iaai- 



') O K»Ns 21—25 bt. n. cm. npnin. in> I~l. 20 h.i dp. 28. 



flpilHOUCKifl CIIHCOKT. 3 I 

pa" - fina 6litii ciib co fi>Ke fi3naqe^a cnoMb cb»p' 
men Ye BT^BOAe^. ft kt> ohm MbHTaTci'iio ii 6 
Cpa3HO bt>3hociim15. iIiko ficTbiuaioinH c . <bi<e 
CTpauiHa' u C>KTBnaro ciifeHHCWBHCTBa Tan 
CTUO. flM)Ke 6)KTBHTe JKH3HH 3ajio"' npieMJie*". 
\l C'l'a C)KTBHOMo OlfH HaiUCMS, if.lilllllK npt.MK 
APOMS H 3JiaT0rvfHB0MH I*I3'lilCH'fel(')lHK 

ewe wpbTBbi HenptM-feHHoe. hi> MHorbf bc/ih 
Karo naB-na ivilf ivibKOBaHH fmaecMa: — 

21. *) IlM<e Bp-BMeiniafa paeroaHi'a ui npiMnpeira h;ib"V 

CKaro ecTBa, kt> 6m tbhomh ii C^jk'chhoms g^ctbk. 

JKIlBOHaqe^'HlC H B'bCeHeTJI'BH'HTe Tpoime 8*MH 

iii.n'BioLu.ir il npiB-bBOAemif. ii npbB'ke \C6o e/uiiio 
po"noMX mu<5 2 ) saKOHono^araKT. co caiuoro npn r 
tcc Ha" npeTHaa 3 ) noc^'BAH me 6tf 11 com; fi b-h ciiiio 1 
ctp'th cna xa", ii pasA'B^iaKT Hepas^B-nnaia 6>k"t 

BHif H 6jf>KHHbf (OUe" CbMOTpCHia Tai'lHCTBro" 

BtcaKO npHMii' 4 ) Ha ce" Cahhopo'homo, tfieinH" 
n. 1916. ii co6okT h Bt ce" 6x fi wu;;. noc^'BAOBaTC^Ho' 

B^caKO 11 nptcfMH ii wiiBOTBopemeMK jixx. 

KiKO Tbiu'i'iT iicKamii A HencfoHbr 06p"BTaTe.i\ 
r~ uHaee":- 22. 5 ) AHaceaci'a. KocranAia. ii miKiiTa 

fiKe npii caBpt Hauca'cTBHiomif epecMH. i;iko 

Hecm"eHHbi' Mima 6 ) 11 HacraHinf norHd-b^ni'i 

Aixoic v.%\ ftsiotg EyxxiKopuxx; b-p&VGt? (bt> neiaTHott Tpiomi, bt. cnncKaxi. — b-iuxot;) 
ex OE^iwv tgO 7xxxpo;, w; xa 17); ft-EdxrjTo; aOyj^iaxa •xatxTtAouifaasa adi^ofiiivtov 
twv tciotrjtwv cpu^swv, xJcovia r) | iv ^| ir j- — 41. (in. II. 61). 3to B03r.ianieiiie 
HMteTcsi ToabKO bt. rpeiecKOii neMaTHofi Tpioaii : Too; a-o[jXAAo|j.svo;; xx; xiov acyttiiv 
TxxxEpwv cfwvx; xx; fail cjaxxasc twv op&wv ooyp-axur/ ~? t c TOO 0eoO exxavjO-ix; 
excfiovT^eiax;, 'Attxvasiou, KupiXXou, 'A|i£JpG3:ou, 'A|r.ftAo-/:o'j xou iterftipov, Aiovxo; 
TC'j aynoxxxou 'Ap'/tsraay.oTXO'j tyj; jxpEa t 3uxspa; 'Pto;irj;, xx! tfiiv ac.-wv, st; ge /.a! 
xa xa)V Otxo'J[i.EVf/.wv SuvoScov Tipax-ixa, xr,; XExxpxTj; xe '^^11:, xai rr t ; 'i/r.i,;. ] «.yj 
xxxaaixx^G|i£VG'.;. ivxikfxx. •;' . — 42. (bt, n 62). Tot"; |ir, ge-/_g|Uv&'.; xt// xgO 
aATjfl-tvGO WegO xal Itox^po; fyuav Tt^gO Xg-.o-xgO fuy/fy, xy;/ 6 -xxt'jG |lcj fiE'^uv 



: ) Cp. npiiMt>MHie kt. J\T9 18 bt, Zip. 

2 ) TaKi. nepBOHaqa.ibHO 6buio m. pyKomicii, iiotomi. nepcji1..i.ni > nt, c.iobo)'. 

3 ) TaKi, BT, pyKoiincn, ni> II 59 — npii.uiipiiTii iii n(iii.viij. 

4 ) TaK1> BTi pyKOIlllCH, BT, fl. 59 — npHAlHpilTII 114. 

5 ) CooTBtTCTByen. fl. 16. 

6 ) TaKi. bt. pyKomicii, bt. fl. 16 mctifmmiKWMk. 



32 riajiay30BCKii1 cnncoKt 

KCTTiCTKO \\ C r hR r KKO\ | 'll/ienTe 
OlldMf KCTfCTTiKH'k/Uh flfTTi 
1 1 1 a 1 1 M WHOM eCTTvCTTvKK l»d 
\\ MdKd MORfChl ll(vkTIIC/i"\ 110 
KOyHJil<¥.l|IH}fh. dlld&E/lld. — 

27. HfKf KarOHKCTKOKdTH OVfKO KT\ 

R'ki|Jrt*l|IIIYCA. ed/IIIIICKdd 
JKf 3/10HhCTHKdd IIOKM'kll'l'd 
K'K UpdBOB'kpll'kll H dll/TcT'kll 
CTvRW'^ll'fcll IJ^^KKII M W A l " d X K 
•MMbrKM M 6 HKfH M 6 3E/1MII 

it w ittvk\\\ TKdpf. i;erTo\, r ,V 10 

Jl. IOC. MdHE JKf fl IIE'lhCTIIKO MjlHKTvKU' 
^/MUll^h, dlld&f.Md : — A f 

28. Um« IWtfAA* R r MI'kllJIIII\ - k ."ISM/tOCO 
<J5h r,'if,HA\/A dl,Y,,J,(>OCTK llp^'kllO 
HMTd*l|lll\h. H oy'll'lTMMIk fl\'h 

iioc/fk^oY^ipnx^- " "(i'kx oJK A f 
nVe M/i>ihci;bi(Uh ^iTidfHk. uo^o 

KIIO RfC/IORECIIhl.Hh CKWTOiflk 
T'k\llh llorhll'.IIAvTM ft Mil ICh 'ITO 
:Kf (ld3MTIIC/."\ !l(IHE,II.UM|IIINh. 

ft Tore \u\j\i KTvOtiianTf i\ c,Y>,j,h 

M llOllf'llloe e\f7IU|)llllMlK l'/k3 r \d 
HIE U',H'kTd<VJ|lll\C/h, illld^Mt' 1 



Hou eoxi, xafhl); xe xaxa otacpGpou; xpoixouj oi a'ytoi xauxrjv e^rjyr ( aavxo - oc jxev xaxa 
xrjv auxoO iteoxrjxa XlyovxES xa'jX7/v p^fH^vac 5:a -6 aoxtov xf]j ex x&O Tiaxpo; xouxou, 
ysvvrjasa);, oo 3e xaxa xac; cpuaixa; {3t6x7)xac; xt]; TxpoaXrj'f S-staif)? Txap' auxoO capxo; 
y.a: evuTcosTsJaew; xtj aGxoO -frsoxryX!. fjyouv xi xxtaxiv, xo 7X£ptypa7xxiv. xi -frvrjxiv 
xa: xa Xo:rac cpuatxd xa! dotdjjXiyra Txaflr;, oC ariEp sauxou jigtysva xiv llaxipa 6 
Kup:o; E:prjxsv, dXXa xoxe Xlyouqt xtjv xoiauxrjv voeiaO'ai (fuvifjv, Sxs xaxa (jjtX'fyv 
irctvotav vostxat ^ adp£ x£^wpta|isvr; tfjg O-eoxtjxo?, waTXSp si [uj 5s rjvwO-rj xa: [ir; 
sxXa[-ifiavo|i£Voi5 xi^v xooaoxrjv prja'.v xvj; xaxa r|nXf;V iravoiav Statplastog xaD'w; 7xapd 
x(7)v dyicov Txaxs'ptov i^plD-r) x&xs 6-r;vr/.a SouXsi'a xai ^ ayvc.a Xsysxat, to; [xrj dvs- 
y_o|.i£V(DV xrjv 6]Lot)£ov xai 6|i6x>.|iov xoO Xp'.axoO aapxa oid xwv xocouxwv tpwvwv xafl-u- 
BpCsa^a'., Xlyouat S^ xaxa tJj'.X'fjv Eittvoiav 7xapaXa[ijjav£ay-a; xa: xd? cpuatxd? l5:q- 



.ApmiOBCKilt cuhcok'Ii 33 

r* Anaee":- 23. 1 ) Beou-a aHeonTa. ii.ia^. A>kc ApKi'i. 

Aptfrs xo;iaTae sjiiT. A jip'i Aptfra npieMiiiiK 1 

r 3Jioif no anaee":- 24. 2 ) IlaHJia Awe bt> cau.ia <"iGpa 

m'luaroce. A eer.fpa napnnaeMan.t niCTa. A 
cretpaHa Momnn. em<? A Bef.rpa KpnTiina 
A ^a^aA'i'a Jic(.')ii;i,a. A k^ cif Sine k'to pciinif 
nd"oiib 3.i6qf"i'eivib. KaKOiia jiioGo Time Gzaq 
npq Ta. cbciOBTa. A.in cana Koero, A/in na'in 
Hani'e npoxoAe. ch n-bC+r npliGHnaioiuii* in. 

v_ CBoe" 3JiOMTbi 3 ) anaee": 25.') Fepoiui'ia, fi>Ke Hi /ia"oi'i 

uGo cauia. btj KpiiTt. >kc iHAb MpCK'i'e rpecii 
fi36^H')Ba'Biua. A nowa3an'nnKa ce iiapcKina 
iia Bb3pa>Keiii'e j"bh cnnaro CbMOTpema xna 
Cb pa3Bpaiii,eHinr' to npisAaHMH. A CbimcauMi' 
A e*/i"noM8ApbnnKn s"ro. HiiaeeMa:- 
26. n. 192a. Ilwe whiT HaniiHaibmi'if. hoho H'bKot' 1 AcKdiri'e 
A b'MeHi'e. HCH3pe h'iimMo n-iiVrbCKOM;; cbMOTpe 
Hiio. cna Hamero A Ga" npiiB-bBOAH T . A AcKani 
KOif OGpa3(.T n> GiT cjiobo, ujTB^mecKOMH 
BTiM-BLuen'i'io npTefliiwice A np'i'CTHoi'o 5 ) n.ib r 
no KoeMM cnoBY, 66>k"ii. A cjiobcch CTe3aTe' f 
hiimh. scthi; A noJio>KcnTe cVwe naqe tiCTBa 
CbeAiiHeii'ia aboio gctb;; Ga" A HJ\Ka cioho 
Tef Ghth noKHniafouu'H'ce AiiaMa: — 27. I !>kc 
G-aroiTBOBaTii a*G6 oGemaBaioiuifce, tlinii' 
CKam kc 3^o>TT!,iBaKi nptvu'niTa npaHOC.nan' 

HtH A CbGopHfjH upK'Bbl 6 AUJ3 HJlMKbllf A Il6*bl 

A 3eMJin. Ahm* 3;j,an'i'ii. GecTHAHtj A/ni na-ie 

HewTiiB'b npiiBbHOAeiuuf ana ma:- 28. Ibice Ghioi'o £ 

B-bH-ELuiibiif jiioGoMtiApe" r.fcM'dio np-hwiiApd npiC 

nomiTaiouuf A iiacTaBHHKf.r ttT iiocjrl.A'.noiinr. 

A npbxo^Keme Ghth hjih kijh" A'iia~. in. Aiiaa »<iino r 

iiaa. fiJin iicTohIi GecaoBecHH* xciinoTiiif ciiMb 

nonioaTii. A in. neGi'me JTixoahth iipicM.'iioinir 

') CoOTBtTCTByeTT. fi. 17. 

2 ) CoOTBliTCTByeTb FI. 18. 

3 ) TaKT. BT> pyKOflHCH. 

4 ) CoOTBtTCTByeTT. n. 19. 

i ) Bl fi. 26 8 - iClipI*T*A. 



34 ria.nay30BCKifi cnncOKT) 

29. ll?Kf KfipffTTiKHOf Rf3NdMAdllO 
fldll Kl'l^ll-lldd KKITII C'MIfHIld 
HA/llld TKOjll^OY fl UOy B'KC'killK 

iidoyMJ.YU|in)fh. m mko oy KO niio 

fl 3MM'k fi ll(10Hdd TKdpK 11(111 

riicrxi|ina c,vri> fi i»3HdM,!vi\iid 
ii iiirfcr.hiKd/^Th iiEUH/ii'kiina 

fl iijiotiiratca (h'kiiio.hoy 1 ) nib 

JI. 11a fl 3MM'k /IIIMIOl'l^fTk d CdOBfCd 
dIOd IK ll(t'kll^<T>Tk. H W.' 3MWA 
T r hl|IETIIdd l';i/M|IM fl Kl'lXY. MA 

TB.v. iu lMdB>r> cbwr ndiiocAHin, ana f 

30. IV/M|lll^h, IdCO BddllllCTIII <tuv» 
^H'KIl,!!. fl llirhRIII f(ieC£/llh lldHAdllll 

Hii. fi,T.f w ff^mnn cfwiT B'Kceacii 
ci;hin\K ChiuvtVh. fi w K r Kfk c ii;t:f 

R r K llpdBOK'kpll R"KrTiRIIlTll\"U W\(h. 

i;,i/f>TKo.Y> OCXxTK^tiiiu raiio i iw 

JK^Tll CKRO^IIKI^ Ht'tKBf fV.f KTi CdO 
KfCe\ - h HlfK. /IWKO^'bdlllldl'O (Id^ll 
fl CKKjllillllJI'O O^MCIlTd. doy'lhlllll 
GY.Th 110 mvk-llllOI'OY fl 3^1 fl E'K 

i;,Y»^A"«i|in<Hh CiVv^'k rw'iroR'k)iiiKi 

H\h. fi l{('irOHkCTllBlvlll\"h <H<Y>}Keil 

royri'iio no rr^i'ii MiiHhCT'fcn. fi 
<in no iiepaaoydiTi* np'fci'ivkuiK 
inn\-h, aiid,o,Mid : - a | 

31. Il;«( III4IICT0* R'kjVO.T.. fl lli»OCTO,llh 

ii KTiff^oyinno/iih cjiii,f/iih ciica im 
n. 116. uifi'o fi lid fi mvkmtci'o pojK^hUi*A 

fro RdHlin,* lldlll.Y, Ri'VY* fi lljlOMfl 

cfhin fi3j)A / j, lld ' 1 'iw^ffd npiif 
aiujiT. ii* noKoymd^Jii^cA ii\>n 

THddlll fl CdW'Rffhl (H<Y»^llRI<MII. 
UKO IIMIOI|IIIJ OKdfBfTdKdTII 

') Mt6. 24, 35. 



ZlpiIllOBCKifl ClUlCOKli 35 

A cif B-bCK'penTe A cvP A kohiimhoc iio>kuhiiiii" 
Bi^'ame MMt/raionur anaeCMa: — 

29. n. 1926. II>Ke Beiub 6e3Ha>iii;iiin A bhaobc. if ci.6c3iui 
ne^Hb' 1 ) cbA'BTe.nio A Gjf. k'mcti., iiiko ;foo n'oo 
n 3eiu;i1s, A npoMaa 3*anTa iip^iiocKiuna" c<? A Ge 
3iiaHeji*Ha A iipt,6i!Baio r iicimit.inia A c;;npo 
TiiBb 3ahOHOiio^araio r pck'luom;;. 2 ) h"Go A 
3eM^t M['iMOHAe T c/iOBeca" Moa hc mhmoiiasT 
A Ge3HMHO Tbiuer^HioTb A Gho-hoio k.iiTbk 
£ Ha CBoe npiiBOAe T r^aBbi anaecw 1 :- 30. r^iomi'ii* 

hhko e.THHcmi iip-feMKApbun. A npbBi'e pe* na 
Me-n'miKf.r. 3 ) Awe ~> ccamh" cfi»r A B-bccien'cKif 
CbGopb. A ot B-bdT A>Ke bi> upauocjidBU' 1 ) H-hp-b 
npoci'aBiuH* Mifb. npoKJieTi'io upliAaHM oninc 
faKO t8)kii cbGopme up'KBhi 3a ewe bi> cjio 
Bece" t£ Mpb30CTHa A cKBptiina napu/u'iTB 45 ) 
^Biu'iiiii 4 ) C6 no MHor;; A 3'^ A in> DifineMi; cjT 
G^r"o4TBbr >xe i '60 A npaBOCiaBiibf mhjkii 
imaKO >Ke no ctp'th m.Wkoh uah neVhtu.io 
£ Cbrp-feiiiMBLUir aBaeeiua:- 31. 1 1 we ci> al.poio A htTio 

npocTdf ji B-bceAKLUHf.T cpueMi. in" cri^a name' 
11 oa", A np-BW'i ? tii 6 ) to" pow\ujou Hjufue ifmeA A 6 iff: 
ji. 193a. A npoMi'H CT"brii. As^peHaia 7 ) moAeca Be npiuM.'iio 
mii\ H-b A iiiJAemifce <;"Ka3aiin h cnoBecn Kxnmp' 

HHHMIl. FflKO IICMOUIHO O^-lbraTH. 11.111 no 
CBOeMci MHtHlK) pa3BpaUJ.aTH T.lbKOBa 

Hie*. A no CBoeMK up' pass CbCTaB.irhrn aun*wa:- a" 

32. llwe e^HHCKaa npoxoAein'ni* if'ienTa. 11 ne :<a na 
Ka3aHi'a pa"" cium HaKa3;;eM(.f. in, A c.iaBa"* Ax" 
cKeTHii" nocnt.Atfiomjf. A iIiko Actiiiiiio" 

BtpOlOimP. A TaKO TliMfl HIKO l'l3B-bCTll6 A 

') Bt> pyKomicii rb6e3Ha<<t:'itMiHoy. 

2 ) MaTe. 24. 35. 

3 ) TaKb bu pyKomicii, ht> n. 30 npiRiii «p<ciMk hjma.ihiiuh. 

4 ) TaK-b bt. pynonHCH. 

5 ) B'b II. 30 CKRp^MHjro 0^* f MllIj. AOyHklUH. 

6 ) 3to cjiobo bt> pyKomicii HamicaHO hchcho; Ha .tbuom 1. no.it nponiiu. neio nann 

C3HO M'rtl'i, MTO IIOaCHHeTT. MaCTb C/IOBa Bb TeKCTt. 

7 ) Bl II. 31 H3PAAH4J. 



36 FIa.nay30BCKift cniicoK-b 

ftdll tdKOJKf /IIHl'lTtA li<Mh np'k 
CKd30BdTH ft 110 CBOOI EO<III Ch. 
CTJK4'kTM. dlld^Miil : — d f 

32. ft>K« 8d<iniirKdd npop,i»/MjiHXh 

OV'MfHTd. fl III T'KK.tl© HdKd3dllTd 
Jld^ll TdKOBhllMlh oyH/MJIIC/fc. 
ll,Y> fl B'kpddlh A\h COyfTIIWIMIh 

iicrd'k^oyAMiJf ft raKo lirTiimio 

E"k(10yA\l|lf,llh ft T-fcdlh IZIKO II 
3B'kcTIIO,UK HCC/l-fc^Oy^lllll/llh 

mKofKf ft fin'fc\'K Kor^,d oyue b^ Td 
im-k Kor^d jki MK-k npmw^imi 

KTi ffr.'k ft Oy'lHTII lipil/lfJKHO, 

diid&idid : — d f 

33. H;i:i n* MH'kdin dTiH;nc/ioB£ciihi 

n. 12 a. 1 ) .mi CK3^anTH. iy ctKf " * f:KI * Hd frK 
3 r v,dnTi iMvkddrdAi|iii\'K. ft iiddTo 

IICKMA Bl'l^KI IdKO HCTIIIIIIKI llpl 
Idl-l/MjIIIXh- ft raKC CddlOC'KCTd 
BllOdlh KIIJIMIH W RII^WKIi WBpd 
30BdTIIC/.\ IMAI|lll\'h ft IdB'k JWY. 
rd^l|lll\TA CddlOBdd'CTIIO CH^'k 
TMfBOy MJKf W IlilihlTId B r h. BKI 
Tit IHlllBf^HIO/HCy B'h.fkMKCKdd. 
ft MK© TBOpU,Oy BT^C'kx-K HdH/ftdO >Kf 
fl KOIIfll,h IIOdO/KhlUTlMll. BddfTf 
MfKhl ft Bd'lhCKBIH, dlld^f.lld : — 

34. Fd/MjiiM idiw ktx nor,rfc,yiii u'cqitf 

K'trKJicfllTf CI* HH'kdlll T-fc/UChl 
Hdfyl B r KCKjKII,T«Th M CA^ATCA 
d HE Cfc T'k.llll Ch. llll.tlll JKI ll BT* 
IIHH-klllHMIh. /'BUT 

T'kdlh IICT/1'kR 

Illlldlh II RA/&A 

Tlldd M COyfTIIdd . fd-uodioy 

. . oy coy iidiiJfdioy ft oynfHiiKU) 

') Jl. 12a coxpaniiJicH cmeHb imoxo, 10 cTpoia. chm3> mnaioTCfl ct> 6ojibiuHM-b TpyaOMi. 



ApmiORCKin cnncoKb 37 

Mb'iu>r npn.ie>Kem>r. iHKO>Ke 11 inc. onora 
060 Tail, onora >Ke iHB.ieima n-biBo;uiTii 
Ha cie, A Vi'qriTii iiecu.Meno fuiaeeMa: - a" 

33. II>Ke Cb fiiiUMii A 6acHH.Mii o;ic;imii. ~t cc A c' 11a 
na 3aVi'e nptTBaparcT. A n^aTO CKaii cbniica 
Hi'a ifiKo AcTHHua npi'eM.iioimr. A latco ca 

MOCbCTaBHOHl BdUb i7) BHAO' BTjOOpaSl'lTIlCC 

rmo, A faB.ieHH'fe 06.ibraKK caMOB.iacnioc 
Cb^tTe-TB. A>Ke oi HeoiiTi'a irb 61'nTe npTRemo 
Mo B-bca^Kaa A mko TBopu'd nt>c£ na l ie.io A 
KOHUb 4 ) no.iO/KUB'iuoM'd B.iacnt A b.tVkh fuiaMa: - 

34. .i. 1936. r.iicfimf wko BT.ca koh'ihm" A oouicHie" 1 ) ht? 
ChTpeH'i'e, cb Ah^bmii TB.iecfi H.nifm') bt.ckpii:; 
A CoAHMH fiirrb, a He Cb Amu" B-b ce" ikhth iioki! ' 
3aHe en" pacT.TBBaeMo" A nonioaion.Mb. A o.ie 
X« Tbiua A cHeTHa. caxtdMa xsf A 6k* Hauie.Mo A v, 
MeHiiKo" ero 2 ) A wmiTe.ie">Ke naiuif. ci'me na'cfmiRUJir kiko 
Cb Ami? no>KHiiie q.fuj'H 4 ) riviecii cb t-b.mi'i A 
cuiimh 6'(TTb A eme" A ne.niKc»i;; An'.Vo navB.rd 
WBecThBH-fe A>Ke ("1 btjCkp^hih c.ioBt. npocTpa 
HHtrnue npi'Tqa"' A hcthhk liaKmiB'urd. A AnaKo 

Mo^pbCTBKfOlUIir. H1KO 6e3oMHB oShmhbujo"'') 

A>Ke b'*66 ciiueBH" ConpoTH 3aKoiib no/iaraionuf 
np-BAaHi'e" A if Heme" aHaeeMa:- 35. IIpTeM.iioinir 11 
npfcaaJomi'if cKeTHaw A e.iiiHCKaia o.ieVfKi, 
ioko 060 np-B^ObiTie e jm'a". A nc oi ne a;imf 
Bi)Ca 6niue A npine;i.oiiie\ A iIiko kohlu> 4 ) e MHut, 
A KcraMeHeHi'e naKH TBapn A <i.i i iKif Bcm.e" 
A ciiueBHMH c.ionecn. upTBO non'oe pa3oUiae.M0 4 ) 
B-bcaKo A npt.xoj.nMO B'bBoae r . e>Ke Btmio A nepa3p'd 
maeMO ca" ;;6o xc" 6-b" Ha" Hawm A npli.ia^. A B-bct.Mb, 
.i. 194a. BefxfMH A HOBif niicanie" mh npt>exf.f, laKO A M'.ina 
6ecK0H'qHa, A up^TBO npHOCdimio, cuueBmm 



') TaKT> BT> pyKOnHCH, BT> PI. 34 «T> HOCA-tAHli U'6l|Ill 

2 ) Bi pyKonncH qeHHKo' ero Hamicano Ha .itBo\n> no.it. 

3 ) TaKi> bt> pyKormcn, bm. o6.inmiBiuoy, KaKt bi. II. 34. 
*) TaKT> bt> pyKonncii. 



38 - najiay30BCKifl cnticOK'b 

Jl. 126.') fro. ft oyMIITfdfdt' Wf Hdllllldl 
Hdoy'HIKUJfdlh TdKC. IdKO C'K 

mum ,Kf T"fcatCM iio;kiiiii,k 

Md"U,ll, ft Ch T'Lllll CT.^ATCA 
ft El|IE ;Kf RMIiKOdioy dftdoy HA 
Bdoy B'K C/l«R*k fiJKf 6 KTiCKJICf 

mi iip0CT(Minrk( npiiTMd<vui 

AcTIIII^ n0Kd3dKUI0y, ft CTi 
,HKIC,UM|ri'll\-K HE TdKO MKO 
RESoyillllllKM OKdllMHKUJCiy 
HJKf CyiJO TdKOKkllldlh lipOTII 

i;,fvi|iii\'CA MOBf.rknVuMiK 

ft Oy'KHIWMIh, /lldftldld : — d 

35. Il;«« llpTlldld-VTh ft ll(1'fc^d,^TK 
CcyCTIIkl^ ft eddllllCKKLT, FAU 
WKOttlf Hp'k^fGMTTf 6CTK 
^LUdiilh d I IE W MC C*l|lTn\h R r K 



xrjxac; xag dXr;[)'wg ouaa; xfjg xoO Kupt'ou aapxi? xv}g evuTxoaiaoYjs trj auxoO 9-eoxrjx 
•/.a: d5:a:p£xou [levo'istjg xa: xa aiixa rapt xwv dvuTioaxaxwv xa: t[ieu5cl>v a'rap xa: 
rept xwv ivimoTtaxwv xa: xXrft&v 3oy|iaxi'£o<jatv, dvaft-Ejia (bt> neqamott TpionH y'). 
— 43. (bt> Ti. 36). ToEs uapa xrjv ypiaxtavixrjv xat opftoooljov jacrav etca^ft-etat 
Tiapa xe xoO 'IxaXoO "Iwavvou xa! xwv jiexaayovcwv x^g e? auxoO Xi>|ir)g [iafhjxwv 
aOxoO IXXrjvtxoE;; xa! ixspooo^otg 56y|i.acH xat Swayjiaat y) xai xrj xafroXixf/ xa: 
a|ui)jirjX(;) xwv 6pfl-o3o<;wv m'oxet evavxtotg, ava^ia. 3to no-aoweHin HaxoiWTca hc 
bo Bctxi) rpeMecKHXi. ciiHCKaxi), ero Htrb n bi rpeiecKort neiaTHofl Tpiojui, He bouijio 
oho ii BT> pyccKitl nepeBO^nbitl chhoahkt. ; H-fen. cro ii bt> ciiHomiKt cep6cKOMi>. 

62. (bt> n. — 55) T* eEaayfrivca xat XaXrjfrevxa jiapa MtyarjX xoO yeyo- 
voxog 3i3aaxdXo<j TtpwxexStxou xa: j-ia'foxwpog xwv pVyxopwv xa: Ntxrjcpopou Stoaa- 
xaXo'j xwv "ATtoaxoXwv xoO BaatXdxrj, xwv oiaxovwv xf;g ev KtovaxavxtvouTtoXe: 
dytag xoO I hob [ieyaXr;? exxXrjCJtag, oeg xa: 6 [iyjxpoTtoXJxrjg xr)g Aufyxyiou Euaxd- 
0h% rjXoXo'j9-rja£ xa: wv Tipolatrj iyypacpwg xa: ilwxTjpCyog Stdxovog x% aurfj? 
Exy.X^aiag 6 xa: ura^r/f :og -axptapyr;? 0soO TtoXstog [isyaXrjg 'Avxioyetag 6 inovo{ia^6- 
|ijvog HavxE'jyevo;, ex: 5s xa: e'xepa xa Ttapa xoO aOxoO ^wxr^ptyou efaayftevxa xa: 
eyypacpwg exoolUvxa, xa xa: nap' aOxwv uaxepov ava{)-e|-iax:a9-evxa xa: ano- 
jjXrjit-evxa' a xa: rj auyxpoxr;!)'£:aa ayt'a auvooog xaxa -poaxa^tv xoO aoioij-iou MavourjX 
xo'j 6p9-o56Eo'j |iey«Xo'J [jaa:Xew; llopcpLipoy£vvr;xoij xat auxoxpatopog 'Poj|tatwv xoO 
Ko[LvrjvoO a7L£xrjpu^£ xa: avat)-£[iaxt OiXEfiaXev, dvai^n-a. 3to(1 cTaTbii Htfb bt. rpc- 
•iL'CKoit neM.iTHofl Tpioaii, \\-kTb ca bt. TeKCTaxi> pyccKaro ii cep6cKaro ciihoaiikobt.. 

') Jl. 126. coxpaHH^cn n^oxo. 



HpiiHOHCKift cnncoKii 39 

c.iobcch cawtr ccoe iiorsuji i>iom'm', ft aphthim' 

R-feMHOMH .xoAaTac oiiB'iuir. aiia*Ma:- 36. 1 ) HaK'ieiim." ^ 

oiibuic™ T.i fiKOKa niMa ft H'hC'lT iipiKitlinaionurcc 

rfc~ aHaMa:- r". 37. 2 ) Il>f<e lie iipaub cfuif naKMHTc 

oaT'ic hp'kbw. f)>K*Tninc rviacn upi'CMJiioinH, fi 

i;i>kc imr-H ft ii3i.iiiB^cinio in> nii\ ctYo ;u"a 6/n-Ti'io 

peiiHam KpiiROCKa30BaTii^u pa3npaiuaTii iiiiACiiuf ana m:— £ 

38. 2 ) np'ieMJiioujjfif AcTHii'naro 6a" ra" ft cifa iiamero. 

iv" xa" rvfa 3 ) «>kc oiifb mom 6om\ mciic r, rJia'Tif cb npo 
qi'HMii T^bKOBanii't cfif Mifb ft no ft>i<c in> hcm' 
hjim'tb-b. no cm«>kc ft nocTpa" iIiko ihhcctbho Hb 

MH0rb7 6r"0AbXH0BCIlI!H* CJIOBCCC* ir. CTI.f mh'h 

nponoB-BA'oiOTb. (fine* ft r^fioiunf tokokl' xa" 

no n^bTii cboci'i nocTpa*Tn. irhMnaa naivicTb:- £ 

39. 2 j noMHiu^tibm'i'ir ft BcmaiouxH ooowema npicTi'a. 
np-fi.ioweiria wjF'iKaro e^CTBa B-b 6h<tho. a He 
MKflpbCTBHioin'iir, 7.) caMoro CbCAH'ICUTa ('OKBIl'' 
ro h'66 Ao'TOi'niCTBa ft BcwicCTBa, npii'iecTiiTiice 
n. 1946. rh.necn r^nto. ft noKJiairln-Hce e";unrhMb uokjih 
HtHie". H-h BTiCnp'ieMUin" to 6:;"t cjiobt. ft oiine 

eAlIHOMTBO B-bKHnOCaaBllo, Wi'lBOTBOpHO. 

paBiiociaBiio 6'A ft t"nfi> ft ct'mk ax'A. ft B-bKoiio 
np-fecTO^HO. ft ne ;"6o fiHTii r'ahiiocKihh'u 6<T. 

KIKO MCTKnHTII eCTBHbT CBOIICTBb. f'JKC CI. 

jTaHHaro. ewe "tnncaii'iiaro. ft npo'ii'if ftn<e 

B-b M^^Kf.r R*CTBt Xp*TO»ii SpiMbf. liptiCTXnHTli 

ft B-b 6xfTBa cKiubCTBO iai<o Z\ cero bijBOAhtji 
iijih MbMTanTe" ft ne ftcninoib 6i,'ith rn'io ivi.-i.i'Bt 
MeHi'K) ft CTpTe. h.tii CAi'mopo naro ow tub nocTpa 
th ana Ma:- 40. 4 ) l\iio"iuTif iuko n.ii> r nna i'.'i caiworo 
cbeAnnen'ia np"kBi>3BHCHHnmce ft rApli n-bca 
koc MbMTfiTH uptBHiue ,7ic>KeiHn. liiKO r.i i<pa 
ftnaro cbf'Aiineiiia. R-bKKiiofiHfjia finii'nii.i 
Hcnpt^o^no. neft3Mtiii'iio. Hecb-nian'iio 

') Ri. n. 37. Cp. itpiiM'h'iatlie Kt Zip. 44. 

J ) O no.io>KCiiifiXT, X°N° 37-39 Up. cm. npiiMh«innic ki, X» 59 bt, II. 11.1 dp. 56. 

'J loaHHa 14, 28. 

4 ) CoOTBtTCTByeTT. II. 60. I'pCMCCKill TCKCTT, CM. CTp. 30. 



40 najiay30BCKift cnncoK-b 

C"fc RhIIIIA. A llplIBf^OIII/KC/* 
A KOIIH|,k KCTK <M,T>MfHl'K> 

A oyCT(10CHU MdKkl TEdpll A 
"M'fhCKhl.ltk Bfl|lf/Mk. A TdKO 
1\. 13a. BWHdlll C/tOBfCKI, H,pTB0 IIHUOf 

l>d3,i,poyiud/^i|if Bcc.iia. A iij>"fc 

IfO^HO KTiBO^ATh, &JK£ B'fcmiO, 
A nflUS^pOVfllllMI Cd.HJKf \ : c 

A gt^ nauih iidoy'in wt A ii(i'b^d. 

A CKC'kdlH Xt RfT\UA\U A HO 
Bhl.HH IIIICJHl'll A /HKI mvk^XW, 
IdKO A .H^'HHTc GKKOIIfHHO. A 
H,pTEO llpllCIIOCftUJH© e. A Td 
KOKMIIdlH OlfKO CMV'BCCkl C(Gf 

roYK/!M|ic, A ,j,iioyi'Ki,»h iHjhiio 

.HOy 6c,YwK,J,fnT©Y \'0,l,dTdt RKI 
Bd/T>l|lf, dlld^MId f X f 

36.') IljKf CB'kllf ^(I'lCTl'dllCKKI^ A llpd 
BOMdBllhlAV B'lcpM. BTvllfCflldd 

w iTd/A'iicKdro iuMiind A mm 
«I/Acthbiijm\'ca w Toro iidroy 

KM OY'lfllllK'K fl'O S/MHHCKkl 

MM A AllOK'kpilkllMIK KM'k i^** S * ^ 

ll'l'CHh II 0\,"lfHIWrtlh. H>Kf II Ch r j- ..^ ( g 

KWpll'kll A llfllOJlW'IM'fcll llpd TorAJ CM ipi° 

Jl. 13 6. BOB'fcpllklll B'Kp'K miOTIIRHIII 

cr/rk, d*nd^Mia f r f 



37. 2 ) HdOYHfllhlll\-k SdOB'fcpHO W MIIH 
)(d IIIMd KTiCfc^k. A HpilWRlJIII 
BUlTll^CA KT\ HHdlli, dHdftf/Hd f 



') 3to B03Mamcnie (n. 36) cooTBtTCTByen, bi Zip. B03MauieHiio 43; noat sthmt. 
HOMepoMi npHiioaiiTca n ero rpeqecKirt TeKCTi, Haxonflmificsi He bo BCtxi cruiCKaxi, 
nainaTHHKa, a noTOwy OTcyTcrByromifl ii bt> ncqaTHort TpionH. IpciccK. Tenon, cm. cip. 38. 

2 ) CooTCTBtTCTByeTi. Bi Zip. Hi Hi 36 h 44. Cp. npiiMt'iam'e kt> Zip. 44. 



XtpilHOBCKl'rt CIIHCOK'b 4 1 

HenptBparHO. 3a e>i<e no cbCTair,; cbfyniHeii'fa 
A nepa3.rr.imjo A nepacTpf>>Kiioiip1iGnnai6inii. 
m, irbcnp't'CMimf thc 6:f-h ctob1>. pamiocrcanuo 

TOMo IlOMIITaeTCG. n HOK^ailliCTCC GAHII'If 

.i. 195 a. h Ha up Kf.f \\ o^tbhIT noca>ifena npt>CTO.Ti. 6 
AeciiOHt oifa iliKO 6>k ma c.iaiioio o6oraim> 
ujuce xpaHHMi.r cbohctbo" i-fcTiii, Bh'maa naMCTb:- 

41. ') (V)M"feTaionur cfbiir muTl. r.iaciJ me u ci.CTan^e 

mi npaBbP 6/k"'!'c u.pK~Be AorM.-f fi3rvfaiinif fieauaci'e" 
6r"(.trVibiBbi" jibBi.r nan*> CTapaiim'Bro pnwa 
\i npo'i'i'iT. il eme* ii Biice-TCHCKbiiT ci,6opo* >ieTu*p 
Taro ivfe A uiecraro hc npi'eM.iioiuir anaecMa : r" 

42. 2 ) He npieMjiioiuif ficrm-i'iiaro 6a" fi cn^a name'* iv xa~ 
r.ia. 3 ) fi>Ke m(h moii oo.ih mchc <-f. iai<o* no pa 
3.inqmf Oopa3(.r cYin r'f. CKa 3 nic whij k"66 no 
Toro 6>k tb'<; ivfiome ti, pe in, oi'itii pa.T.n hhiih 
g>kc «T) c C)ifa Toro poxTeBia. u\au nplfnpVeT'ifi 

np^TbCIbBUblir CBOHCTBb 4 ) "> I1CTO Il.lbTbl f] CI, 
CTaBH'l'G TOrO 6>KTBO~. pCKUlC 0,3*3 HH/R "Minca 
IIIIi¥v Mpi'.TBIl^. II lipO'ICC GCTHHi'C l\ HMKOpHiC 

CTpni. h'jkc pa*". cc6e 6o.iiiia oifa rif pe. in, TOr*a 
rjfio. TaKOBii pasKMiVriice r.ia^ fi'ra no tmikom* 
npoMiiiii^en'i'io pa3KMt,efce njiVb pa3^<>Mc 
n*Ha 6>k TBa. faKO* aiue hc Gh A cbe.iiiiin.aace. ii ne 
n. 1956. npieM-aeiuiH" TaKOBi'i rjfi, h>kc no xkaomh 
noMHC.io pas^-neHTa ihkcT 7.) cfbiif ffinb. 
pe H ce Tor"a er"a ii paooTa ii neivbiiic r.fc-Tce. 
ifiKO He npieM^ioiu'iH - " eAHiiofioHUion n 

PA'iHOML,CTHt,H XB^ IUIJ,TH pa^ TaKOBbf 

r\iac(.>° Aoca^amce. rvfcnKe no xkaom;; 
noMHC^K npi'eMaTH \i ecrccTHiiaa cboh 
CTBa }fi>KC ficTi'iiina CKinaa ru'ee iijilth 
mwe btj cbdaBt Toro 6»<Tna, ii uepa:-Ti> 
jih-b np-boHBaioma. n ci'a \f6o iiecbcranmf 

') C00TBt,TCTByeTT> fl. 61. PpelCCK. TCKCTT. H,1 CTp. 31. 

2 ) CooTBtTCTByerb n. 62. fpocCK. tckcti. Ha crp. 31. 

3 ) Ioanna 14. 28. 

4 ) Tarn, bt> pyKOnncii, bt, 1 1. 62 u'shjki no tcTirmnHHHjCk crohctriv ii (i k'\iini.vrw* (P mro nA-uni. 



42 riajiay30BCKifl crwcOKT) 

38.') rioilf JKf K r kCf/l,Y.KdKklll lldWk 

KparK. no KTiCfii K/tTirdiKT'kii 

3MMH. /Hailll\'fMCK^A IpfCK 
pd3fkd OH'kciIRk CUK Ch. did 
CddidNCKCfc HJKf TdKOckll 

epecn NdMA/iiniKki^ diid&t<M d f 

39. IJ6nd RfiiMiHrid fiwe npii ne 

Tp'fc 11,(111 R/rkrdpCT"fc,Wk. RT\ 

rnpie.Miiidro ,iidiin\ - eiicK,fc 

,T, c'l'<Tv IpfCk A RT\ Rd'krdpCT'fcll 
3Mldll pd3cfcdRllldro. Klv fll 

,»>Kf fi « npiipfKiiidro. idKo 

BTv millKH^'kllU X c l;rK " HdliJk 
W CTkltf. KM,* M npllCHO^Kkl 2 ) 
.HdpT.Y, pO^IICA. H RT* lipilKII 
,1,'kHII pdCIIATCA. \t OBW.tHJfs 

n. 14 a. ,y> M/iTiTk R'k3iie're \\ Hd RTCs^oyrfc 

OCTdKII. pfKlllfll II Tore Rkl 

Riiicii. iniii'k r,v,i|iTll S'lfiiiiii,!!, ii 

dlldll HdpfMfllTll, dlld,0,Mld f 

40. J I RT»C/ft \\W.i R r h "rpffll TOIL II WRkl 
Md,?. H^K II IIOf|llldd \\\h CKRpdMl'd. 

II TdlllTcTRd. II Ilfn0df3lldd \\\ 

oymHid, ii x c A Al l"'* r ' K hhaih, diid f 

41. l\k>KAM|lll\rA C'k lllldlll. II C'k HIMIII 

K'k pd3o\j-rtrk id r »,^i|iiixk ii nT,v>i|iiT. 

II yl.dpkl W llll\"k RTiSfAldAIIJIIXk. 

IlIKO f^llllO/llklM'kllkl T'k", dlld£Mt': —• 



') Bo3r^niijcHia (bt> n. N°N° 38 — 53, bt> Up. N° N° 45 — 60) npoTHBt 6oroMii;ioBT> bt, 
HacToaineMT, n.iMSTHiiKt hc npejicTaBiaioTT, nepcBoaa, xota h 3aHiiMaioTi> m^cto iiaxoas- 

lUHXCfl BT, HtKOTOpbIXT, rpeMeCKHXT, CnilCKaXTj (Hanp. BT. BtHCKOMT, II SCKypiaJlbCKOMT,) 

tio^owcHiii npoTHBi noc^-hflOBaTe^cfl too we cexTbi; bt. rpeiecKofi neiaTHoft Tpiojw TeKCTa 
tiojiowemft npoiiiBT, 6oroMii.aoBT) Htrb. Bt. pyccKOMi chhohiwb iiOJioweHin nponiBTi 6oro- 
mhaobh Htrh, bt, cep6cKOMT> (CnoMCHHK XXXI, LV1) HintioTCsi oieHb KpaTKi'a noJioweHia 
iipoTMBT, BtpyiomnxTi „Bb 6a6oy iihCKoy io Btpoy". rpeieCKlfl .tukctt> no Ha3BaHHbiMT, bmuic 
ciincKaMTi ii3aain. aKa.a. 0. II. ycneHCKiiMT, („Ciiiio,miKT> bt> HeAt>^io npaBOCiaBia"). 
2 ) Ap. 46 — 3Toro enema Htrb. 



JlpilHOBCKifl CnHCOKT> 4 3 

A ,1b>KHlf MKCOKe A (") IICChCTllHHlf A AcTHUHbf 

FT .it* s * i if'ieTb ana©": 43.') II>kc cbImic xpi'criaiiCKi'e n npa 

roYaci'aepech noonaBine ntpw B-hiiecenaa i.t lra^niCKaro 

Bi3Hime ii.ifiHHa ft npi-mecTiiBmifce Hi Toro iiarxfibi 

;;"Meiin" cro GjuniHCKbfwe A fiiioB'hpmi" ncM; 
me" ft o'lcnic". fi>Ke cb6opirhi'i ft nenopo'inhii 
npaBOB'bpiibiif Btpli iipoTiiBiii'i Cu aHaecM a : - r~ 

44. 2 ) Hax'MeHHbf a^OBtpHO Ti Mmixa Hii/ia Bbct* ft 

npiioSmiiBuii'ir K*b in" fmaeciua:- 45. :t ) Hone* H-bCe 
.THKaBi'ii iiaiub Bjiarb. no niiCCH ojibrapcrbi'i 
n. 196a. 3e»MH. MamixeiiCKoio epe paachia CMtiCii 

bi> cTio cb Maca.ii'aHCKoio. ftwe TaKOB-feii r-fpe 
en naMe.THiiKbi, aHaeewa:- 46. Fiona fir'oMii^a 
Awe npn neTpt up'n Sjibrap'cT-feMb. B-bcnp'i'e 
Mmaro MaHnxciiCKX^ cTio <"peci> ft Bii Oflbra" 
ct"bh 3eM.ifi pa3CBaB'maro. Kb cm"' >Ke ft ce npi 
peKiuaro. ijiko bt> npiiBii/rBnn x"c 6if Hanib 
m cfoio oif;; Map'no 4 ) pounce. A bt> [ipiiBii, r ckiin 
pacnece. ft 06)k"chiikk) n^ii r Bi>3necc ft na ni>3""'d 

CB OCTaBbl. pCKIIll'l A TOrO SblBIUClI. mini 

chiui'h h'mchm". A hnriw iiapcii'ni fiHaeeiua:- 

47. II bi>cc A>Ke btj epecfi toi'i A oSimafi ii T A iioiuii' h" 
ci>6paHTa A TanHCTBa. A ncno^e3Ha if jf'ieiria 
A xoAeiuH* Cb hhm'i fuiaeeiwa:- 48 JlioGciuifce ci> iii'imi 
A Cb hhmi'i B-b pa3Xiwh laAKimf ft niionnf. A /iapn 

(T) Hlf BTi3CM^IOUI,H K1KO OAIHiOMHC^bMH T"IT ailiT ! - 



') 3roro u03rjauieHis?. KOTopoc cooTRtTCTBytTi, 11. 36, bi rpci. ne'i.iTiion ipioiiu 

HtTTi, TflKb KaKTi OHO BCTp+.'l.leTCH HC BO BCtXI, CHIIChaXT, ; M liTI. eTO II B1> TCKCT,1XT> 

pyccKaro ii cep6cxaro ciihoaiikoi<i>. fpemchin tckcti. na dp. 38. 

2 ) 3to aiiaeeMaTCTBOBaiiic Ihwy, cooT»1;TCTByiomce HaxoAMncMycsj m, n. noni> N» 37, 

3JTECb BT> Ap. riOlVCfemCHO BTOpH'IMO \ IlcpBhlfi pa.ib oiio iio\i+.iueno na n. KM a, rat 0110 
OTMtMCHO MHOft nOflli Ns 36 /lp.; 110.11. 3T11M1> N'.< BIJIIIC II.I CTp. 25 lipltHCflCHl, II eio rpc- 

qecKitl TeKCTi,. 

3 ) O W»N5 45—60 ilp. cm. npllM. kt> Nb 38 no ciniCKy n. 

4 ) fl. 39 — cil* " npnciioARKi Atj(iT.s. 



44 ria.iayaoBCKitt cnncOKT. 

42. IIjKf lOyllTd A\\\A K^ A" K l,,S l 10J KH 
CTBO TWdlllld K^T/t'fc TBOpAI|lil 
BdTvUJBflli'd. A IMWAOBh BddHf 

Hid. A 6/IIIKd BT* T* MOqjK CKBpTv 
lllfdd TBOpATk Tdl'lllCTBd A 6<1 
/IIIIICT'fcll C.iyiKK'fc IIO^OKIIdd. 
dlld£f<Md: — 

43. ll?Kf fdTdll,T> KM^M.ll-fcll TEd^H 

TBO(lll,d lldpllHAI|IIIXK RhITil 
Jl. 14 6. A HKWHUMId lldjHIH,d/¥,HllT ^ 

jkaebh A rpa^oy. A RTvCMioy Acp 

,1,/MJIO.HOy 1 ) if' 3MIA, dlld&f<Md f 

ft 

44. IYAI|llll\-h d^d.Ud A fBB* CdTdlld 
CK3,\d, 3lld£Mld f 

45. H;+;e .mi'vctd KroBH^u,d. A A<iia 

^faBIIT-fellHIId. A llpOHAA CThl 

#. nppKW A iidTpAi'dpxki. rajKt 

ill Ed T'lv'j(K Cl'flfHHdd IlllCdllfd 

iP,nfi|i*i|iM 2 ) A r<i/fti|itixii ratio ca 

TdllHIld CAVI'k A i'O Toro ,A,BII§d 
(.till CTvllHCdlll* 6JKf rKIIHCdUI,Y> 

A m:k{ jukouia 6 \-k". A me \ota 
i|ie h.yoka^ riiain* A ctro pd^ll 

MJKf MIIKO BTi EfTcfcdlk .SdKOII'k' 

Kiinrhi iidiiHCdiiKi^.. A iiiiii:o;i;( 

Kli llfdIK ETiCTdBUJ,Y>A C'fklA 11(10 
(Hl'Kkl UMrfcTd/KI|I.KA BTO/IHI 
AM. dlldfttdld : — 

46. I\1/M|mi raKO JKflU 3dHtlll<UTk RT^ 
MH'kR'b rK^-fc/lOBdlMCUh CdTd 

ji. 15 a. iiiiiio"'. np'biiKiBdn'JKf iut*^8 

cdTdiid iifiC'CT^iino ^,J;Kf A A" 3 ) 



') Up. 50 — ifcxoAcmoy. 

2 ) Ap. 52 oTMCTaromH*. 

3 ) Zip. 53 h" — Htrb. 



/IpilMOBCKiil CIII1COK1. 45 

49. H>Ke iaiiia Mifa k'a a\u, iia po>ifbCTBO u.ianna 
KpT^t TBopeuuf B/ibiiJBenTa A \ijioj\u' B.ia 
•lenTa A ejiiiKaa n-b tt> mim\u CKBpbifaa ■mope' 
TainiCTBa A e.a^iiH'cTt.i'i c/in>Kuh ncfonaa ana :- 

50. Ji. 19G6. ll>Ke cardnK MJAHM'bn TBapii niopua napn 
nemir Ci'itii. A UKOHWiMa iiapiiuaibmif ai>>k\? 
Be A rpa;i',;. A BiiCewH AcxoAeius; 1 ) <■) aeiue aiia*M:- 

51. r.n"iouiTir fiAawa A cb'b^ caTaHa ct>3'\i auaeeM:- 

52. llwe MwVxea Gr'oBiiAna, A A/iT* eeaiuirh 
HiiHa. A nponee cfbie np°p a Ki>i, A iiaTpTapx'm. 4 ) 
A i<i>Ke (Ti 6a" t1T ciufen'naa iiiicdtrfa. uMCTaib 
mif 2 ) A r/i'iomii* )1iko caTain'ma cif A <"> Toro 
ABH3aeM'i'n cbrmcame C'Aic ci.inicame A i;i>k' 
peKOiue 6 x1T. A He xcrreine liHweio r;fauje 

A ciiro paAii Awe wihko B"b neTclT saxoni. 4 ) kh 1 
ni Haniicau'nTe A ciiiko* m, ne~ B'bci'amnee 
cfie np'p°Kbi MTMhTaioinee ui r OMi'i^ii. aiiaw:- 

53. r^e"men ihko >Kena aaMuiiae" in> Mptnt cwvh.no 
BaHi'e" caTaHiim.r nptiOHBaerwe ~itk;M'' 

caTaHa HeMCTBnuo Aa>i<e ;io 3 ) po>K bCTisa 
MJiaAemtH. cfiiiM/Ke Kpnfcni'eMb ne moihii 

iorHaHK Ol'lTIl. lib M.1TBOIO T'bKMO A IIOCTO" 

r/uomir if 6o TaKO UHa*:- 54. Hwe KpTiiTe.iio 
iioaiiHK paraioimrce A rVuonuf i;iko u) caxami 
n. 197a. e^ toii A e>Ke Bb boa - !'. Kp"meni'e. A cero pa" 
BOAiiaro 5 ) i7)Bpaui,aioTce. A 6e3 ijoah fvumo* 
peKine Oife uaujb KpiifaeTce. fniaaeMa:- 

55. f'ljKe B-h np-KBa^ cufenuw" A CmTiuiiu iihiii'n n-bclT 
A caivioro aomk 6>K"Ta. h e upKBbi "inpamaio 



') n. 43 HCXOA/9ll|IOA10\-. 

2 j n. 45 — tPAnip^iiiir. 

3 ) II. 46 Ad*' if ,v» po:*: wctm. 

*) TaKi bt> pyKonncii. 

J ) fl. 47 — noAturo Kp ifjui'M. 



46 ria/iay30BCKifi ciiiicokt. 

pOIK^KfTHd <ti<u^(Hi^ey. CThlll 
,\\:rj KJiijJinTiiiiK ii( .1101 |i i ■ ivrni 
noy iikitii, h,y> «naTKo«t> t'kkaio 

ft HOCTOrilh. rA/M\\U §110 TdKO, MHM* f 

47. lIiKf K^riiTfiiic iil'dimcy (i,v.ra<T> 
ijm\'rA ft r/'i/M|in ; \h uko vi ra 

TJIIM BCTh TOM ft '(Hit K r K KO^'k 

KpLjitllTe, ft ch'o jia^n Bo^iiaro 

KJilllfHIJ 1 ) U'KtUIJJd.VVrCA. H IU3 KO 
^,KI e^MIKW, jUKUlf 6'if IMUIK 
K(i r hU f JaAVT('A, JMd^Cilld : — 

48. HjKf K'K HUKKJlfk ClfldlllKlliyK. ft 
B^TKHKIII^K ll'knTll K r Hr"fc\h. 

ft raaioro ^uniioy i;:t:i'a h:yj e 

ll,jiKlill WKpaiUd/T.lJJfrA. ft T r KK-llO 
OH"* HJIIIK lid ll(HIK/IK>>IIIRIIJIIill' 

r„\ ai'krrk r<i/M|ii7 n-krii. aiia^fa f 

49. IliKI CTA'uT, ft t\]lt\lH&A r<VO\fJKR.Y». 

ft KTiCf rfiiTf/iKCKCf rTpofiii'e 
ji. 156. (iiif) 2 ) w<imji«r»qiiT ft nsra,*.i|ifCA 3 ) 

l','i/,M|ll7 IdKO CdTdHIIHd CAVTK 

ft3Hwi;|vkTJn'u. aiia^Mia : 

50. ll;+;f muiHAri'if MKcmaro T'kaa 
ra' iiaiiid'c if jfj umuijiatk ft 
p<\»ra<T>TCrf>. iii:o trhrtro i'?K( 

<:> \ :, k if'k I'M iiauitaih. uaiutro 
pa r \n ciicfiria 4 ) ckiKiiiaro rMio 
TjiinTa TainihrTKo UMi'fcTdA; 
ipfrA aiia&Mia : - 

51. Il:i« UMi'kTa.VvTCA iioK«ian"knu 
HKCTnarc li ;KiiBWTBcn)AHJarc> 



') Ap. 54 — Kp'iueiii'n — Htfb. 

2 ) Crion. bt> pKii. noBropeHi> owhSomho; mhoU ohl OTMtMeHb ( ). 

3 ) Up. 56 poyraromirce. 

4 ) Zip. 57 cifcem'a — ntTT>. 



ilpilllOBCKl'li CNHCOKb 47 

uj,Hce. ft tkcT 2 ) 04"e nanib >ia npiiKJiiomiBiiJiTce 
M-bcrfe r^'roimT ntni aHaee" :- 56. 1 1 >i< e cf'aio 
ft cm,"eiiHOK» cih>k6h. i"i B-bce cf'iiTe;iCKoe CTpo 
erne (ihiem.^mn* ft puraiomirce 1 ) rjfiomjf ijjko 
caTimiiiia ciJTb ftabOSpivreiiTa. fmaeewa : 

57. Il>Ke np'fqecT'ie i iecnaro 2 ) Tt>.ia ra" naiuero 

ic" xa~ <")Memii r ft paraioce. 2 ) miko m.cero ewe 6 
xt ic't nf Hame". naiuero pa^n 3 ) fiiiBiuaro ct 
MOTpeHi'a TainiCTBO MM"BTaiomc fniaee":- 

58. lI>Ke MM^TawTCe noK.iaii'BH'ia MTHaro ft >kii 
BOTBopemaro KpTa. ft cfuir ft clu. eniibiiT ii 
KOHb aHaee":- 59. 1 I>ne np'i'eAuiiom'iif 4 ) KOToparo 
oi CHijeBbf epe™" btj ct~hio GhT'iio up"ko' npb 

>k e iicnoB'BAaiiTa if. ft npoK^eT'i'a Bi>cee epec 1 
faKo" peHHO 6bf. aHaee":- 60. BacH^Ta Bpana 

n. 1976. ii* btj ko CTan'TiiHt rpa;vk. BijcLaBLuaro c'l'w rpl 
oKaaHHKK) oorowpbCKOHj 5 ) epecb. npn a;ieK$n 
npaBOC^aBHii" np"n komiu'ih'b. fuiaeeiua:- 

61. 6 ) II>ne He B-bcaulf G-iroroBkHYe" iipieMJiibmi'if e* 
no CbMOTpemio pa3 s "'b^enie kt> noKa3an'no tyi,H 
homc! imoro ycTBa. ft>Ke btj xtf cbHje^wifce o6of 
ecTBb. ii bi> lie" necMiscHO ft uepas^kviHo Cbcuii 
HeHir. hi npi'eMJnoiu.ir TaKOBoe pa3"ijjieH'i' 
ft r^"iomir n^bTi'i He ecTbCTBO Tbwi'io iinb ui> 
ft AOCTOiincTBO ft iaKO cjizwiu Cm' ii ordwen'ie 
npiiHOCif pao'cKO, ii i ifi. K.iiom'iMsno T-'ijia^ 
HtKOwe A-fltrb ft Akokc c^K>KeCHbi ;ic"h ii 
>Ke 6if c/iK>Keui,e ft ftwe >Kpf>TBH npimocemei'i 
paSo-rfenno. ft pa* ceu iuibTii. apxTepea Be.niiK' 1 



') n. 49 — p*r4*i)iicA. 

2 ) TaKb bt> pyKonncn. 

3 ) n. 50 — pJA" cncmTa. 

4 ) II. 52 lipi(M,\*Tk. 

5 ) II. 53 t«r0MH,\CK,KA. 

6 ) riojioweHie, oTiutqaeMoe MHoft Bb Up, HOMepoMi. 61, s.ilsci. bt, itomi. ciihckI. iiom!.- 

UieHO BTOpillHO Bb COOTBTVTCTBill CI. M' 54 Bb I I. | liepBblfl p;13'b OIIO liaXO-IHTCH BT, Up. 1103 I> 

N° 17, noai KOTOpbiMb cm. ii ipeqecidfl TcKCTb na ctp. 19. Cp. iipiiMtnaHie kt> Jp 17. 



48 ria/iay30BCKift crmcOKt. 

KJvra. ft rrkiii^h ft ri|ifiiHUii\' 
fiKWirk. aiu'Af'Viii : — 

52. 11;i:c miif/Vi/iATh 1 ) Kofojiaro w 

rill^C[{M\b BjlETHK'k B'k tfXiXt 

i;;Vxt 4 ii,jiKoi:h mvkiK^f ilcno 

B'k^dll'lil MlfK. ft ll()OK/lATId B'K 

cea f(ifcii. rai;«Kf pfHfiio i;ki anjT : — > 

53. KdCIMYd B|ld l ld HJKE B'k KWIICTdll 

Ti'irk I'jia^'b. K'KckaKinaro r'to; 
ji. 16 a. T^ r Koi*.di)iiii<T./ft r.orodiii/i'rKAvA 2 ) 
EpccK. mm d/iEgu ii|Mitcr<uu:irlv 
.\ik 1 1, jiii Ko/tiniiirk, aiu^Ciiia : 

54. 3 ) II/KE HE C'k K'Kcku.'kaiK rJiroroivfe 
ni'f,)iK ii|)TEai/i/M|iii\'h e;ke no ck 

<IIOT|lEM'fo\|" (ld3^'k/IEH'lE K'K MOKd 

aailioy f^imoaioy ftnoro ft'n"K 

CTBd. HJKE K'h \"k" r r KIU(^llJiHXCA 
VUKOII\h eCT r KCTBK fl B'K IIE-HK 
IIECai'kcilO ft llllHI3^"killlO C'KE^H 
IIEIIkl\k. II* lllli'E<\WI/M|IM 'I'd 
KOBOE (Ida^'k/IEMIE 1*1 l'/'iAI|IM IM'k 
Til ME eCT'kCTBO T'KMLY* MHO ll,Y. 
ft ^OCTOHIIkCTKO" II I3K0 C/IO\f 

;i:iiTh Boy ft r<ieipKCiiTt iipmio 

CH'I'K pdlikfKO, ft HkCTh K/IWHII 
.H,ftA W^dCTh I3KOJKE ^/ITirk 

ft idKOiKE C/ioy;KEi;iii'n ^irii, HIKE 
i;oy c/ioy?K,Tj|iEH ;ke ft 5K(rKTB.Yv 

llj\IIIIOCn\l|lfil ;K\i;0,l'kllllO ft t'M M 
CEA IMT^TH, a(1\'IE()Ea BEdHKa 
Jl. 166. HklTII oyH/MHH A HE Kd C/IU'Ba El'^d 
I'vhT HdKh" T'kjHJKE pd^ll TdKO 

') Up. 59 npie\aioiuTir. 

2 ) Up. 60 OOrOMpbCKOK). 

J ) Bto nojio>KeHie n. (Hi 54) cooTBtTCTByen. bi> Up. nojioweHiio N° 61. Cm. iipiiiut- 
Maiiie npn stomi (Hi 61) noJio>KeHin Jlp. 



JlpilHOBCKlil CIUICOKI, A9 

6mhi vhcihh, a ne 6a" crcoBa era Cm hjiku. rimx? 
p°a TaKOBbf eAHnoro xa" ra" name" A 6a" pa^t/rlmi 
Apb3abin'iH" CbCTaBHt, Anaeeivia i r ;- 62. 1 ) B-bnecena' 1 
fi r;fanna Z) Mnxan;ia 6HBinaro KMHTejrb uporer' 
AHKa A MaricTopa piiTopd". A Z] HHKV-(j>opa 
amiTe^'b finjiH Bacii^aKia. ji'iaKM Awe 
j\. 198 a. B-b ko CTaHTiin-B rpa^t cfbie 6»c"Te Be;niKi'e np"i<Be 
hm' >kc A MHTpono^H 1- Apa i ibCKbin eVXTaeTe no 
c^tAOBa, fiivDKe np-fcTaTcnb 6tuje cbnncan'i'e" 
coTHpif Ai'aKOHb took^c hp"kkc. Awe fi nap\'Hb 
6-feuje naTp'i'dpxb fibini 6>K"Ta rpaAa BcnMe hhti'io 
x'i'e, nape^Hbin nanACB'renocb A eme* A Aparaa Hi 
Torowe coTi'ipuxa B-bBCAen'naa A cbnHcaii'i'e" 1I3W 
Haa. iawe Z) hh" noc.rbJK'e npoK;ieTaa A </mpb>KeHa a 
we, A cb6paBmi'Hce cfbni cboopb no Be.rhinK) Mano 
lijia npaBoc^aBHaro BcnHKaro up't nopipHporemi 
Ta A caMo;ipb*ua rpbKw" KDMHuna. MBpbwe A npo 
K.rceTYK) np-feAa aHaeeHa r :- 63. 2 ) rVioinJif ijiko Awe 
B-b Bpt.Mc MiipocnHie CTpVbi ra" A 6a" A cifa nainero 
iv xii npiHieceHaa O Haiue" en emi « nero >Kpf.TB a 
HTHaro 3 ) ero rLvia we A xpi'.Be wko ftpx'fepefi no 
4^<?tbc; Ha" pa"" oi'iBb. iIiko s'So ri> A 6-b A wpciu>. 
A wpbTBa no MHoroMK B-b 6r"ocnoBbi rpiin.tp'no, 
npHHece '<f6o caMb 6if A ("nu", ne npTeTwe ijiko 
6-h Ch wife'" rtw^e eAi'iHopo A Hbi A ax"p. CTbfn. tW 
paAii cero <ST<iw A aioinn T Torow"e 6a" cnoBa. A cai'iho 
n. 1986. CKuj,Haro A ("'Aiinoc^aBHaro toivu; ST-EUJiiTcrrh 
r~ Ax"a, or'o.n'bnHaro paBHOHbCria we A cana AiiaeeM* : - 

64. 4 ) I I>kc ewe noB'bcer"a npniiociiMino >KpbTB',; Z) nphcM* 
w'in Z) xa" 6>KTBfibtif Taiiiib ciu'ennoA'l">iicn<-: 5 ) 
He npTcMJiioinnr cftii Tpoiuii 6 ) npniioci'niice. 



') Bh n. JsTs 55. rpeMCChill TCKCTb Ha dp. 38 

2 j riojioweniH bt> Zip. iioab Jsla JMy 63, 64, 65, 66, cooTBl.TCTiiyioniin nojio>KeHisiMT> II. 
JvTs JvTs 56, 57, 58,59, ojihht. pa3b yn<e iiOMkiutHM ub /lp. 110,11, Nj N<> 18. 19, 20, 21, npii 

KOTOpblXT> AaHT> MHOfl H rpeMeCKl't'l TeKCn,, tiltCb Hi; ItOBTOpHeMUfl. Cp. IipilM. hi. j\»18Bb /Ip. 

3 ) TaKT. bt. pyKonncn. 

4 ) Cm. npiiMtM3Hie ki. R\i. 63. 
s ) TaKT. bt. pyKonncii. 

6 ) Bt, pyKonncii Tppooimi. 

1 



50 riajiayaOBCKitt cnncoKi. 

Khij(k, E,i,iiMoro \\i rd nauiEi'o ft rid 

iMSjykil'kTII ^I> r k3d/Y,l|lll\k CTv 
CTdKII'k, dlldftfdld r f 

55. 1 ) li'kllfCEIIdd ft I'ddlldd W dlll<(dlMd 

KhiKiiMro oY'iMTM'k iiiioTer^n 
k& fi aidiirrojid (UiTOfmMik' ft 

W HIIKH<|SW(ld OyHHTEd'k dlMOVf 
KdfllddKld. ^TdKWH'h HJKE K'k 

KwiicTdiiTi'ii'k rjJd^'k rT'MA; 

K;VxV> B£dl'lKkUT> HJIKKE' HdKKE 
ft d\IIT()OIIO/IIIT'k f \(ldMkfKklH 

Hvci'd'^i'f noc/rk^oKd, iliuke 

IUvk^CTdTE/lk C'k'UJE rKIIIICdll'l' 

EdIK, COTHjIMXK A' l ' <1 ' l:wl,rK To ' T > 
.•K^E II^KBE. MIKE ft lld(>EHfllk R'K* 

hie iidT\i'i'di)\-h iiMi'ii uifcia rjid 

^d KEdl'lKkl.Y. dHTl'0\i'A>, lld()EHE 
llklll Udll^EKrE'llOfh" ft *EI|IS ;ke 

ft ^(icyi'dd w toi'o;+;^e roTiipn\M 

J\. 17a. K'kKE^EIl'Hdd ft CKimcaiiTf ,\Ih. fl3^d 
lllldd. M?KE ft W llll\-k IIOCd'klt^E 
HjltJKd/iYlMd ft WB(TTvJKEIIHda ?KE 

ft CkRiidBiimic^ rfkin ckiuvpTi no 
iious/vknioy itidiiu'ii/id iipdKocdd 
Kiidro KEdi'iKdro n,ji*k u«iu|sTpw 
rEiiiiTd ft fddio,\jrk;Kii,d rjrRKW 

KUMIIIIIIId, WKjlTUKS ft UpOKdA 

Ticy ii(vk,\dfTk, diid,o,£did. r : — 

56. 2 ) r/'iAI|lll\'k MKO IdJKI K r k K(l'kdlA dill 
jlOCMCIIkl.Y* CT^TII I'd II Ud ft fNCd 
MdlllErO IV \S ll(1IIIIEfEIMd 6 lid 
IIIEdlk CllfEIIII U' IIEI'O ;t;(1'kTKd 

'ikcnuro fro T'kdd ;ke ii i;^"kk« 



') 3to nciowenie PI. 55 cooTatTCTByeTb no co/iepw.iHira iiojicdkcmio, OTMt'ieHHOiuy 
mhoM bt. Up. Nb 62, nom> kotopumi. noMtiueHb n rpeiecKill tl-kcti. ero Ha dp. 38. 

2 ) no/iowenia II. iio.n, J\r»M> 56, 57, 58, 59 cooTBtTciBywrb Bt lip. N° Hi 63, 64, 
65, 66. Ppeiecidii tckctt, iixt> npiiBeaein, mhoH npii N° N° 18, 19, 20, 21 no en. Up. Cp- 
npiiMtinme ki. JM° 63 cuiiCKa ilp. 



/IpilIIOBCKlfl CIIHCOKI, f) 1 

wko c-bnpoTiiHb ivfemif u)c\i,x>! cluTchhw" h 6>k 
TEHb\" wne" nac'iATio »<e n 3;iaTOi\nH»oM8, Tim' 
we c-brjiacuroTb fi npo'iTii Gi'oiiochu Cn(\i m, cuoif 
cnoHece" jkc il CbmicaHif fiHawe":- 65. 1 ) Cjibiuiuiui'if 2 ) 
ifoo cna o ii>Ke w aero rip-bAaniH.f GjKTHiihT Taim' 
ciuTeHHOfl-bncTHi'ii. ivfioma ce TBopiiTe 3 ) in. 
woe B-bcriOMiiHaHie, lie npi'ew^iouuir >i<e npa 
ah BbcnoMHHdHi'e. H"b Apb3aiomiif fi ivfiomiii\ 
ihko 06HaB.i'Ee T no npnBii;vkiiiio n OGpdsnt. 
liwe Ha MTHij Kp^Tb M cifa namero npiiiiece 
na 4 ) >KpsTBa eroHa rfejiece >Ke fi Kpf.Be, in, oGb 
mee 4,/iMbCKaro eciBa iteGaBJieme we i*i Out 
lueHie, lawe noB-bceAi npiinociiMa wpbraa 
w fjjKC GwTHnaa cufeHHOAtHCTBXioinif Tan 
ncTBa, HiKOwe fi cifb nauib il nji\a utctxb 
A, 199a. npt;w* fi pa"' ccro iihk Ciitii n fijKC ihiiaMe.ia cna 

CO)" C-bBpbLUeHOl'O B-bHOCe". H MTO^t Mb'ITaTC/IHt, 

fi ciopa3H'b npniiocHMK, rbiviwe fiCTbiyaBaeTb 
CTpaiiinaro n G>KTBHaro cnfeHHOA'biiCTuTa Tail 
iictbo fiiviwe oiTiuec >kh3hh OGpaqeHi'e np'i'eMJie" 
Ta>Ke \\ 6)ktb'homs mu."k nameM8 ii.tan'H;; HptMimpo 

MK fi 3^aTOrJl"HBOM8 fl3bKtB^tib A<i >KpbTBbl neiipt. 

^omhog fi eAimo fi T-b^e 6biTH ivfein;; in, MHorwH* 
Be^iiKaro naBJia tj\u CKa3anTif. aHaee":- 66. 5 ) flwe .ibma 
pa3CToaHi'a 6 npiiMHpeHii w;Tm<aro <fcTBa. iipuni 

B'd GwTBHOMH fi O.T/K'eHOMK (-fcTBX JKIJBOHaMe.l'ine 

fi B-bceHeTvrBn'Hi'e Tp°piiu,e'') npiiMiiai.rbioinif fi Bbuo 

Aemif. fi npbHoe '/Go eAnnupu*HoM'j aiois;; 3ai<oiioiio 

jiaraH3 T w caMoro iipHMiipimi na^ npTcTi'a. noc.rb 

w e we OB~bi u cufy tn> crnitn CTpVbi ha\u xa". u pa 

3 A t^-bioTb Hepaa^'b^naa Cjk°"tbiii,ih" fi Gi">KCiiuH* 

wufb. paAH CbMOTpeiii'a Taim'cTBa B-bct>Koio 

npilMIipHTH Ha Cb COOOli'i Gil" U Mlfii, HOC.l1'»AOBaH 



') Cm. npiiMbManie kt> Zip. 63. 

2 ) TaKT> Bt pynonncii 

3 ) JlyKH 22, 19. 

4 ) Bt> pKn. npiiHcna. 

5 ) Cm. npiiM. N> 63 cniiCKa Ap. 
b ) TaKt bt> pyKomicii. 



52 ria;iay3cmcKifi ciihcokt. 

IJIKO dp\-*U(mi 110 'M'lhCTBOy HJ l ,a ' 
RhIEk. MKO OyKO 'l"K A IJ'K M JK(HU,k 

it JKfcvrBd no ,nuero,iio\|' rTv r.ro 
c/Iobh rpurwiMoy npiine're oyi;o 
ra/\ih uoy il u»i\«y, he npY/RTJKt 

IJKO IJ'k Cli Wli"l,Eilll. T'KIKf A^IIIIO 
pO^Hhl n r \\h CThlll. T"fc,\IK (ld r l,ll 

ji. 17G. rero 6T8»;^dSii|ii1 TorojK4,e RU 
cdoRd. ii e^iiiiocv.iiiiiaro il {",1,11110 
ouKiiaro ToAioy oy"T*kuiiiTM*k 
^\ ; a, Rro/rfcuiiaro paBiioHhCTi'a 
we n rana, aiia&Mia r : — 

57. 1 ) llwe -i'-'Kf iioK'krera inunioni.ii.VvA 
a?jrhTBA w ii(ck!«iiiuTii)(i> w p 

RJKTBUKIIIXK Tdllllh ri|lCIIMO r V'li 
IICTKie, IK lipiUilMAipil^h ff'k 

ii Trtii,ii iiiinn6ciiTiicw\. iai;o rKiijui 

TIIKI. l*/UM|IHl(h WfA>A e V cl T le l,h ^ 

A u;«TBHKMih wii,e,Hk Kariiaioy 
;k£ il 3<uTorMURo<noy, ii<ii;t:e f'K 
r/iaroy^Th ii ii(h(»iTii i;roiiocn'i'n 

101 1,11 KTs CROU f/10K£Cf\-JK£ ll O. lilt 

caihi\k, jna^Mia. r. : — 

58. 1 ) 0<iwiiWRipMi\'k oyr.o rika (?) fllKf w 
nero np'k r t,diio,\ik R?KTBiikiii\-k 
raniiK njiHiiio^'kiicTBTii. rii/M|lJ 

Cl TBOpl'lTe E'k AlOf B'kCIIO/lllllia 

nVe 2 ). ne npii'e.H/UM|lli\"Ke npaB'k 
ji. 18a. K r kdiOi\ii!iidiii*e, ii,t> ^pTvaaAipir 
A r/"i/,M|iir r<n;o WKiiaR/cbeTk no 
iipiiiuij.'kinoy A umpasii'k, ii;Ke 
na MKCTiiKiii i;pTh w riica nd'iiiero 
iipiiiiereiiad ."Kp'KTKj erona T*k<it 
re ;+;e A i;p r kKE. K'k wmpee "i.'i'iKCKaro 

') Cm. npiiMtiame ki. nojicv/xeniio H» 56 cniiCKa IT. 
s ; JlyKH 22, J 9. 



HpilNOHCk'irfl CIIIICOK1. 53 

Ht>KC BI.CliKO A nptCTI,]" A JKHIiOTHOpeilU)" Ax"i'>" 
T-h" lllk'O CKCTt, 3 ) ACKaTCVIC A e3I.IMbCKl.lir MK/ipoBanu 

]3C)6ptjTaTe^c aiiaeeiwa:- r" : — 

67. 1 ) .n. 1996. BbiBiuaro MmponojiHTa i<e Kbip'cKaro i<oiiCTaiiTiiii J 
6^brap'ci<aro 3.ili h hcmi.ctiih h liavi'imnna" 6 Ac 
TiiHiiaro 6a A cna nauicro Iv" xa" r.nact 2 ) i'dkc ("mi." 

MOIl 66j]bl 3 ) MCHC «, A 1IC MKApbCTIi'oIOIUK A r/flO 

iUo, iliKO A no hi Hi" ;;"6o OiYoMbCTiinbr miic/ic 
np'i'cMJiCTCC ti. m cfbiif A oi'oiiochh" I'.iu""],. ni, 
A no caMon q e^HHopcuiaro cn'a 6>K"i'a npiCTOii 
u) erbfe Aii"bi A oife A no endow cbcnbiiioMH Cm 
ctb'o nccM-BCHt. no Hepas^bvnrif CT.eAiiiieiin 
CBOi'iCTBa fiMb'uj,OH (") iiiix>kc oifa r" - b 6cvi'iiia 
ce6e_ AivieHOBa. A>Ke bt. cahhi." noK^oiieim 
ci. CBoeib n^bTi'K) iIiko L\aiino6>K*HOio A e;ui 
AiiHOC.iaBHOib caMOM« <*m<f >kc A np-hcfwi; ;ixtf 
cbnoKJiaH'bc" A cbciaBif fnuoinoivi;; >kc a^i>>kiio 
e pa3HM-BBaTii c'i'ii r-na*. er"a pa3KM-iiBaeTce 
vb CAiiHb CbcraBb cbeAi'mciit 66ofi iiiweiu' 
ecTB-fe. ht, ora no Xojioh mucui n;if,Tb npieiu 
^ctcc pa3^o<iuna OJKTBa. A iaKO nt,Kaa kocio 
jko m l \jfi<h no3HaiiacTce. A ci'a 6r"ocionecii'b 
uujomo AaMac'k'biHK Tora cjkc no xkaomk 4 ) 



') C00TB+.TCTByeTl. Bb [I. JM? 63. I'pciecKitt tckcti. cm. h.i dp. 55. 

2 ) IoaHHa 14, 28. 

3 ) TaKT. BT. pyKOMHCII. 

4 ) 3iltCb BT, Up. BbipBaill.l .flHCTbl. rlo.1()>KtniL- 67, AlHJICKTHOe Ii1> ilp., BOCflCUHHCTCa 

N° 63 n. FieB03MO>KHo cKasan,, cko.h.ko 3it,ci. bt> /lp. Bi.ipBano .iiictobi. ; bi. neMi iitn. 
toro, ito bb n. npeAcraa^flCTCsi noioweiiifiMii K? Ms 63 (Koiiein.) n 64 — 90. 



54 riaJiay30BCKitt cnncoK-b 

eCTHCTRd H3RAEA(\\\t IKf ft 6ll,'fe 

ijienie \i',Kf iioKTvcer^d lipmiocii 

dldd :K$1\TKA W MJKe R?KTRHdd 
ClflfllllO,l I 'kHrTKC»Y' Y > l l lll X K TdHIl' 

ctkj, raKojKe ft ciicK iuiuk ft raka 
K r krk\h mvk^drTK. it QA t \\\ cere 
fin* Rhirn t* ii:i:e ft3iid»iAdd did 

CCIIK r r hR(1 r KIIICII(V«A KTiHOCATh. 
ft (T'TO/I'fc ArkHTdTfdll'fc ft WKQA 

3irk niwnwoidi*, T'kdiwe ft 

CT'kllldRd^Tk CTpdllllldro ft G/K TT\ 

Riidro npeiiiio^'kiKTBTd Tdim'cTRo. 

ftdllKS R^A'^'l 1 *"* 1 "KH3IIII 6 Up* 

"mm ii(iiiMi/U/iiK' TdJKf ft r»;V;e 
rrHKiio/tioy iv 1*1,0 y iidiiiMioy 
.n. 186. uOaiiiioY up'kdLT^podioY ft 3aa 

Toi'/IIIBOdlOY ft3kraRd'kKd*l|l$ 
JKpTvTKM llfllp*k/10JKII0e. ft e^H 

iuk ft t^ik^e kkitii r/'i/M|]oy, Ki\ 

dlliu"rklll\"k Rf/IIIKddro HARM 

Win* n;d3dnTnxfe, aiidftfdid. r f 
59.') IIjki a'knidd pdscrodiiTd 6 npn 

.llllp Ell II H/i'lhCKdl'O ecTTNCTKd 
llpOTHR* IKItTBIICAlOy ft IjJiwi 
IIOdlOY RCT r kCTRC>Y JKMROIId'IA 
dllkl,V ft RTiCfll£Td'kllllK!,V> Tp*I\A"» 
HplMlkllU/rk,V»l|]H\'k ft K'Ki:6 r \A 
l|lll\'k. ft NpTvROf OVfRO f,yinopo 
^IICitl«Y CdWK^Y 3dKOHOII0dd 
l'd,VvTK W Cddld'O llplldlllpllTH lid 

mniA.TTd, ncr/i'k-H;,^ ike uiiii h 

11,0 y RT\ fikll'kll CTpdCTH RdKkl 

\S. ft nd3 r vk<rk,vrk nepd3 r vk 
auaa lUKTRiikiAik ft RaJKfiiklii^* 

Wi\'h, pd,\Il C'kdlOTpm'ld TdHHCTKJ 

') HojioweHie hf° 59 Bt I~I. cooTBtTCTByen, N° 66 bt, Rp. Bt, II. sto no/ioweHic 
BC^tflCTBie yTpara ;ihctobt> noc.it 186. He miteii Komia, KOTopbili Bocno.nHSTCfl kohuomi 
nojioweHia .Ns 66 Rp. Cp. npiiMtqauie kt> J\f? 56 bt. cniicnt n. 



ZlpimoncKiii ciihcoki, 



— 67. (B-b n. — 63). Tqi yj.r^y.-hxvv.. |tr,Tpo-oA:r{, Kspy.'jpa; KwvsiavTivft) 
xoi Bo'jAyapfac, y.zxm; y.a: absjifii; 2vfjiz-£ov:: n£f: ty ( ; tgO aX^ikvsO HeoO y.a: 
^a>Ty,pc; f;|i(T)v T/^oO Xp:rrcO ?C!)Vf ( ;, ty ( ?- o Ila-T ; p jlo-j |icfv(ov |loj eaw y.a: |ir, 
cppovoOvi'. y.a ! . /iyovti, on y.a: xaiV ETspa; |iiv eOaepeic Ivvoiaj Ey.Aaji.jave-a: a-jtr) -apa 
T(7)v ayt'ov y.a : I'hso^ipwv rxTEpiov. a/.Xa y.a: y.aT' a'jtrjv tt;/ -apa too MovoyevoOc 
'j'oO tgO Bso-j -pojA^^tlEftav 5ap-/.a iv. z?£ ay:'a; napftivo-j y.a: Beotcxo'j y.a: ty, 
aCiToO iv'JTtosTaaav il-ji-/^:, as'jyy'J'Tw; usta tt ( v a5:a:'p£T0v i-mzvt xa; twri,: 
{5totr ( Ta; eysusxv. y.a!)-' a; xiv Ilatipa s lvJp:o: jis£ova ex'jtoO y.aTa)vi|ia3Ev, 6 iv 



56 flajiaysoBCKitt cnncOKT> 

K'Kr*ki;cl'0 llfllMUIpHTH lli CK (« . . ,') 



n. 19 a. rti'o R r hR6,\/M|iir ftdii <u*HMTdni"i 

A III HfTMIIIIO KhlTII VUtt KTi'MMe 

nil n ctjCth fidii i^Hiiojio^iiaro 
iukVro tiocTpa^iJTii, JHd^iAia : — T 2 ) 

60. 3 ) F/iAI|lH»llk MKO ll/THTh I'll'fe W CA 

Aioro rkf^inuiiTd o^'kdiida, iauo 
w i:oHi>iHc\ro cke^hhciim e^hho 

R«KHd KklKlllll, HEII(1'k<IOJKfld. 

ncftsiti-kiuid. Mcr/irknid ft imm'k 
iVojkim pd^n ejke no chfTiiKoy r'h 

lAIIHEHl'd ft HEjld3/1.VIH'k ft hew 
TjVh.'Kllt'k n|vkRMRdsf>(|lll H(HII 

iiiiuoAioy ta Key rdoRoy, jidKiioota 

Kirk TO,IIO\f IIOMIITdETC/ft H IIOKdd 
ll'k'EiMi) e E^HII'fciHh IIOR/IOHEIIIEdl' 
ft lid H,fKO/MK ft GJKTKH'kdlh IIOCdIKE 
lid Mp'kcTOd'k 6^Eril*A OI*i,d IdKO 
EJKTKd C/td'R0,V> 6KCrdl|lklllMrA 
\-(1dlllljVtCAIh CROIICTRoaiK 6CTT% 
CThRh, R'k'lHdd lld'/MATk: — I*. 

') 3;rfecb bi> n. BbipB.iHbi miCTbi. Bo3Mo>KHo npe.nno;iaraTb, mo Ha BhipBaHHbix-b bt> 
n. AaJibiue ^ncTax-b HMtjiHCb nojiowenifl, coxpaHiiBiniflca bt> Ap. noav NsNs 37, 38 n MacTbio 
39; — cp. iniwe npiiMt'janie kt> nepBHM-b MOTbipeMi, cipoKaM-b Ha n. I9a. 

'') 3th qeTbipe cipoKii, coxpamiBmincH bt> n. Ha .inert, KOTopbift crfeayeT-b noc.it 
npo6tjia B-b n., cooTBtTCTByioT-b KOHuy nojioweHia N° 39 bt» Ap., noieMy ii b03Mowho, mo Ha 

BbipBailHblXI. 3AtCb BT> n. ^HCTaXT. HaXOaiMllCb II nOJlOWeHlH, KOTOpblfl COXp.1HIMHCb BT» Ap. 

ii oiMt.qeHbi MHOti N°N° 37, 38. Omi bt, HMOTopux-b rpeq. cnnci<ax-b ii bt> rpei. ncMatHOR 
Tpiojin BXOAflTT. bi, 0A»y " Ty-we rpyiiny B03rviaiijeHift; ana.n 6. H. ycnciicKift („CnH0.niiK-b') 
:ny rpynny na3i>iB.icTi> no;io>KeHiHMii npoTiiB-b H. BaciwaKii, Conipuxa ii iipoM. 

3 ) nojioweiiie N° 60 no Fl cooTBtTCTByioT-b Hojiowemio Ks 40 no en. Ap. ; no,n"b 
,NV 40 noMtiuem h rpcqecKifi TeKCTi. sToro nojiowenia na dp. 30, 



IlpilllOBCKJIt CIIIICOK'I. 57 



|i;cc T.poT/.'jvrps 1 . |i£Ta -cod oixefcj -poaX^niixToc, to; ojtofteou, xxi &jio5ico'j z'jtoO 
t£ to) Ilaxp!, z.a: -avayiM IIv£U|iaTi auvTip&axuvwijuvo; xai auv5oEa£i|i£vo; cisv;- 
cTa|i£vq) 5e [lyj itpEiXsiv vsetstte t^v tokut^v cpwvfyv, Swjjvfxa vMCTai 6 Kupio; |iia 
ujroatxa',;, ^vtajUvx; xa; 5'jg l^o'jaa :?6asi;, dXX' b~ip'.y.% nana 'IhXt ( v i-'vcav yj 
aap£ nap»Xa|t]3iv£rai ste^ttptajiivjj irjc ftedtij'w:;, xai ofa xi; exscaxou -rirv dvftp(!raov 
efvac yvwpfCeTa'. xat xaSxa xoO it'EoXoytxioTdxcj Aanaaxr/zoO, tote tr;v xaxa •lilirp 
emvotav Stastpeatv ix&Siaxovxo;, Sxe XEysta: xt ~£p: xfj; xoO XpiaxoO sapxo;, [if^ 
-apasxaxixiv tpujtxfj; xovoc :2'.6ttjxo;. dXXx 2y.<i>x:xiv 5c'jXs:a;. r t iyW.<x;. xai y,f t 



58 na/iay30BCKifi cnncoK'b 

'IT 

61. M (V)/H'kTd,VI|lll\k CTMHXh U'li.'K I'ddCW 
Jl. 196. rtVKf 6 CTifTdRdEIIII HildRKIM Rttllfo 
II^KRE ,1,\\'r/\ldT r h H3r<1dllllklll\ - h 
dgillldrffAlk. Ki'pil/MCIIh. d 
MK\\WU\VMh. RFordllRkllldlk 
.IKRUMIK lldll/K rT^vk'llllldro (HI 

<iid, ft in\iC»iTii\h. ft ei|if we ft ktx 

CE/IEIirKklH CTiKH'^CKh METR^T* 

Tare ?Kf r<iA ft niECTdro, he upii 
eai<iAi|iii\"k, diia^Mia: — r. 

62. 2 ) Ilf ii(iiif/iMAi|iTn\k ficTiiiindro ud 
ft tiled iidinerc if \\'i rdd. 3 ) fiJKE 

WH/k MOW KUl/l'lll MtHt «. IdKOJKE 

no pas/ifimihiii wi;pd3W tfi'ii 

TTx fKd:JdlllA" U'KII O^KO, 110 TO 
I'O GJKTKOy riUMHE TT* JIEHfllk RKI 

tii, I'd^ii KiiiiKi i-;;ke «' oify Toro 

iWK^EIlid" U'KILNU, 110 ECTECTTv 
RHKMIXh CROIirTR\\< 1 1 f ) «|T*I H» II AVT HI 

A, W IIETO IMTiTII ft C'KCTdKllhIA, 
TOrO RJKTROdlh. (Ie'rHJE CK3^,d 
IIIIA\. OlIHfdHII*. /IIjITvT'KRIIA; 

ji. 20 a. ft ii(iw»irf>A\ sfPftTTiKiihi* ft hew 

,IO;KHKIAv CT^TII. M^JKi (ld^ll W C( 

i?e RiCdiud wi\i riT jw'm* n.v. Tor^a 
rilATh rill jtd.soyrti'fcRdTiirA I'/iiir, 
er^d no py^WMioy iiod\kir*ioif \)& 

30yd\"kRdETCA IMTiTh J)d3/I-Vv'iend 
KJKTRd' |3kO dl|IE HE CTxEAIIIIHCA. 

ft me iniue.ii/tAijjTndiK tji;orkiii r.'i'K 
fi;KE no )(oy^o,iioy no<nhir<ioy pd3 

,J,'k/lEH'M IdKOJKE W CTKIII\ - h W\\h 
Jlf'lff/f. TOI\»,d f\\\i H Jld'ROTd A HE 

•) llojiowemc JM° 61 no PI. cooTB-l.TCTBycn. iioJioweniio N° 41 no en. Zip. ; nojn 
H". 41 iiOMtmeHt. n rpe-icCKill TeKcn. stoto nojio^cnisi na crp. 31. 

2 ) flo^owenie .N? 62 no M. cooTBtiCTByeTb noJioweHiio Xi 42 no en. Jlp. ; nojn> 
W» 42 noMtmeiiii n rpeieCKiri touch. sToro iiojioweiiis nn crp. 31. 

3 ) Ioanna 14, 28, 



/IpitHOBCKifl CM1ICOK1. 59 



ajcw.oufreiV \hArpwm zcc.z ayfa-.c -/.a: c , //.o , j|L£v:7.a:; yjyoSoi;, tf, tETaptr, is y.a: eV.tt,, 
a? -epi tor/ £v Xftsxro jjvfojiivmv y.or(yy~iaz O'j'j y'lizwt opfl-m:; xai eOse^mc £5oy|i.a- 
XL3«v xai opil-ooo^Eiv sSicaiav ttjv tv'j Xpt5To r j sy.'/.Xr^iav, y.a: oOnii; ei; C'.a-fdpO'j; 
aipESEos ECOAfji^aav:;, avaS-sita, y. 3ra CTaTbH no.iiiocTbio ncpcBcaena in. tckctI. pyc- 
CKaro chiiojhk.1 iiTopot) pti.aaKU.in, bi, ncpBoll pyccKofi psAaxiiin oiia 3iia l inTv.ibHa coKpameHa. 
TpeMecKifi tckcit. no.iojKemH 67, .leiJicKTiiaro bi. Up., ho no.iinro m, II (A's 63), 3,itcb tipn 

BeflCHl MHOfi MOJIHOCTbK) FlO TpCMeCKOfl nC'iaTHOfi TpiOnii; BT, H liKOTOpblXTi rpCMCCKHXT, 

cnHCKax"b ero ntn>. Bt> cep6cKOMi> ciuio.wKt 3TOii CTaTi.ii iittt. 



60 na/iay30BCKi(i ciihcokt> 

ll'fc^EIMf I'/UTCA. IdKO HE llplie 
dld/M|IIIdlh ^IIIIOKOJKIIOII II {,1,11 
IIOMdCTirfcll \R'k IM'KTH (Id^H Td 
KORhllT rddCVV'RTi ^CCdJK^dTHC/h - 

i'j'atwe no \-oy^o<»*y no<Hkica«Y 

millfjHdTH, fl E"cTECT r hKlldd CKOII 
CTRd fijKf f'lCTIIIIIId CT^I|ldd I'HAS 

im'ktii ra;+;t KT\ rhcTdii'k Toro 

RIKTKd, fl IIEpd3,vk<lirk llp'kRKI 
Kd,Y.l|I/¥,A' fl Cl'd Otj'UO IIEChCTd 

■n. 206. kiikT fi /ITvMmm, ijkowe fi 6 fKCTd 

RllhT fl flfTIMIIIhT OyM/S, dlld,0,Edld : r 

63.') liklKllldl'O dlllTlHVIIC/IHTd KEpKIIJ) 
CKdTO KOHCTdllT'l'lId Ud'HI'dpCKdrO 
3/\'k fl IIEMhCTIIR'k MdCiY'lllKllldl'C 

6 licTiuiiuro r»d fi ci'icd HdWEi'vv 

IV \\'l rdd'f'k 2 ) fl?KE VV'l(h dIOII KW 
dill dIEIIE fi fl ME dWV.JU'KCTKOY^ 

i|i«Y fi r/'i/.M|ic>Y, idKO fi no mrk\-h 

0\}t»0 Kd'roMhfTIIKhl\h dlklCdE\"l> 

iipiU/HdETr^ T r h w rfhi\'h fi ni ; « 

HOCHhlM\"h W\\h' IUY, fl 110 Cd/HOII 

w E^iiHojio^iiddro riid K;t;Td H(Vii 
ATOM VV> rfhl/Y. ^km 'I EH,* '"' "° 
f/10K«Y CTxfTdBHO/HOY KJKTKOY 

MEfdi-krirk no iiEpd3^ , kdii , kdi . . 

ChE^IIIIEIIII CKOIICTKd li,HAI|l . . 
VI' HH^JKE 6l(d I'K KO/lllld CEKE fl 
dUIIORd' IIJKE Klv E^IIIIOdlh no 
KdOHEIIII CK C*KOE,Y> ll/CKTfA IdKO 
E^IIIIOUOJKIIO.Yx fl E f l,IIIIOf/ldKII0,Y, 

j\. 2 1 a. cd<no,noY 6ii,oy ;«:e A njvfcrf oaunf 

,\\*\, fKIIOIMdll'kEdlh fl CKCU1KII 

dih. iii}i/V>i|iodioY '-m ^/TkiKiio e 

jld30Ydi'kKdTII c'l'll T/ld, l\\\A pd3S 

') 3ro noJioweHie II. cooTBl,rcTByefb JJs 67 Up. u Bocnojiiisierb ero BbipBaHHyio MacTb. 
Tpeq. TeKCT-b noirb Hi 67 Ha dp. 55. Bi. n. 63 iitKOTopbia CTpoKH njioxo coxpaHHJiiicb. 
3 ) IoaHH.i 14, 28. 



ApilHOHCKl'tl CIIIICOKI. Gl 



64 (no en. II.) 11x31 tot; £|iCi^povoOat '.<]> se'JTm Kwvsiavrfvm -<T> BouX- 
yapizq '/.a: if, auToO xaH-atpsaet ■/.a!) , a;po , j|i.EVo:; te xa: EraaTtiyvatoLKJiy. 0C1 2:a 
ti fft'XoiXTOV, aXXa 5ia tr, touto'j 2ua3E|iefa a'jv«-a-/ll7/vat, av5t»t£|ia y'. -)t.i craTi.H 
nepeBe^eiia bt, TeKCTt. pyecKaro cumuiiKa no pKii. Cniiaa. 6m6;i. \ r ? 93, bi. jikii. K° 667 jtoH 
fi. 0Ha coKpamcH.i. Bi, cep6ci<OMi> cmiioaiik t ntri. ch. — 65. (no en. II.) 1 <<> a|iait'E3xatr;) 
'|i£uSo{jtv/a^& zw |taxatO[ix/(;) 'Iwivvr, tw K:pT//:/.f7> v.a: to:c -apa -outom avpypa-fEfr; 



62 ria/iay30BCKifl cmicOK-b 

afk'KaeTCA l"h f^llllk ChCTdBk 
r r hf^llllfH'fc WKOII ftdt/MJIk eCTTi 

n'R'k" ii/V» ir^A no X*YA*" ' ,lhlC ' 1,l 

ll/«Tv'l'K npllfdldfTCA pd3/t,T>Hflld 
GJKTKd" ft MKO ll'kKdd KCfl'CT.^O 

w M/iKTv iiosiidKdercA. ft c'ij uroc<io 
KfcirkHiuodio\j- ^d.HdfKiiuoy to 
r^d hki no x*YA 0/H0 Y nodikicdoy 
pd3,vfe/UiiT« iidoyHd,T>nioy, eY^d 
rStTk n-k'iTo 6 x^ ii'^KTir 

llflip'tTfTOdTtrlllO BCTtCTkKllk" 
irk'Khlll.HI. CKOIKTBOdlk, ll,Y> IIOKd 
3dTMII"fc pdlikCTKd ft/Ill ft llfB'k^'k 
ll'lil. ft IIOCd'k'^OKdTII \OT/M|loy 
ffkllUtk ft KTiCf/lfirCKhllldlh Ck 
KWpWAlb METKp r kTO,HOy JKf ft lilt 

cro,no\f, fjKf K'k \ :, k rHf^iiimik* 
n. 216. iifC/irkcii'k wi;on errkCTKo npj 
K-k :\;i ft rJiroshCTiiKirk tuoymi 

111*, ft llpd'KO r/ld'RIITII HdKd3dlll<V» 

i:;i:i*.v» n,jiKu>Kk" ft cnii,f b'k pd3/in 
i nihi,Tv epfcn noii/rk3iiidrocA, 

dlld*ft£/Hd : — r f 
64. 1 ) K'kC'k'Xk B^HIIO<M*^p'KCT80p;i|lll 

KWiirTdiiTMioy udiirdpCKodiS 

ft pd^ll TOI'OKd IIH3A0;KfllTd CKpT* 
K/M|lll,»IJKf ft ck'TOYAMJIIIdlk, 

m he pd^ii <ii<m;ke h,v> 3d ilttK Tor r V> 

TOI'OKd IIE'lkCTM CTiBTvCXklllJk 

iiiTh\'CA, Jiid^fdid : — V f 

65. 1 ) H:i:f iuiidoy«miiio«Hoy ,rk/Kiio,uS 
,nnn\oy coyn;wpi^Y ivCvimioy 
ftpinmKOY ft toto CKiiiicdiiTwAik 
iijt;e lid u;ii'o>ikCTi'f Ckimcdiiiidd 

') no^OWeniti, COOTBtTCTByWIUHXT. OTMtMeHHblMl BT> 11. Hi Hi 64, 65, BT. Up. HtTT> 

BCfltjiCTBie nopqn pKn. Zip. TpeiecKifl TeKCTi. cm. Ha erp. 61. Cp. npiiM. kt. >Js 67 Up. 



flpmioBCKifl cnncoKh 63 



v.7.- : jl ~S t c, £iia£,jct'a; vrp($,i.\i.\i% , 3i, xofc y.aTxo^a^o|iivoi; te tkOtk (ii; cocoC^cjo: te y.a: 
AiyouT. |ir; oti xo lv aJKo tm K'jpt'w y/uwv "Ir^C/O Xp'.aioi Ifo-rijpi y.a! Hsdi £vu- 
ttostxtgv is y.a! Y;V(0[i£Vov xv, aOxoO ite&xyjTi xv.y.'JTiiaxt^ te xa! :zv.atp£Tf>>j xa : 
aTjy/'jTto^; av')*p«7Tivov xuxo-0 £ , "pr J x£vai a-jxiv wc xvilp<o-ov teXe'.ov tt,v sv to:; lEpou; 
e^ay/eXtoi; auioO cpovfy/, tyjv 6 IlaT^p |io'j |i£t"u)v ;io\i e:jt:v. a/./.' o'jtw y.aTx to 
avi>pu)-'.vcv p^tW/va: tk'jttjv rjni) <b: oxscv toOto yeYi>jivio|tEvov /.ai /.xTa '^:>.t/v 
ztJmo%x'i Sr^prjiivov navtv) rf^ xjtoO ^sott^to;, wa-Ep ei j tVj 3s y'lVwihr, xauTT, /.x;i- 
^T/if.-j.: /.%. Co: to xo:vdv y.a: YJuJTepov. avxiiEjix ( U i, ne'iaTiioll rpiojii f '). 



64 ria;iay30BCKifl ciihcokt> 

CTKOy^TJKt H rilATk lit l^H ?JKf 
K r k Cd,HO,llh I'OCIIO^'k' lUlllf.llh 

iv x'k" ciick 7Kt u n^"k ckctjkiio 
ji. 22 a. ,n,Tvf u cKf^iuifiicHK Tore E;KTK'fc. 
iiewTji'KjKfirk :t:t fi niiija^'kiiii'k 

H IIEC.U'kcil'k 'M'ikCKhlll CliOII |)EI|IM 

TOdtOY MKO M/JKOY C'KKllTillJfllOY 

MJKJ KTv Cl'l'lfllllhl BWlH^h CBOH I'/IJ. 1 ) 

iiJKf, wi\'h. ,hoii KO/iTn .tuiif e. n/f\ 

lit IIO 'l/'iMhCKOiUOy JlflJIII cYll TO,HO\f, 

taKOJKi fr f \a ctro ouiujkciioy m 
no pYA'k" '"Kic/iii pa3,yk/ifiioY 
KTicknhCKhi cuotro i;;t;TKd, mko he 

rhf^llll'lJIOyC/iN TOII ll|)MC<(MAI|llT 

» IdKO WRlUAw^ lld'KTh H Hdlll/K,T>, 

66. 2 ) KliC/fv BpfTIIKkl dlld^EiHii: — 

67. 2 ) O'KKildKUJHCA CKEWjIHipf Hi! CThl.T. 
M HkCTHbJA - , HKUMIhl, dlld&MM : — V 

68. 2 ) IIl)llf,lM/,M|lll\h MJKt W IJJKTBMM 
HIICdlHIl T/JKI fi^UMII *\3hlK r h lid 
l lhCTIIklA\ HKWIIhl licTlllllldro lid 

iidimro fi cf Ki\ - h i ro, JiidftMia : — i 

69. 3 ) G'MIWIM K/l r K\Kd llp'KKdro SjUTIIKd, 



') loaHHa 14, 28. 

7 ) JXp. IIC IIMterb COOTBtTCTBiil IIOJ10>KeniflMT>, OTMliieHHblMl) BT. II. H° Hi 66 — 68. 

Cp npiiMtiaHie BLiuie kt> iio.'ioKeHiHMT. n. N» Ns 64, 65. nojiowemH N» N? 66—68 bt> 3tomt> 

MtCTb II. UCTptiatOTCH BO BTOpOfl pa3T> ; BT. IICpBblil pa3L OHII UTj 3T0MTj CnilCKt (11.) CT, 

upHBCfltHicM-b rpeiecKaro Texcra OTMtweHbi N° N° 20, 21. PpeqeCKill reKCTt 3fltcb noBTopneTCn 
Ha dp. 65. 

3 ) Ct. N° 69 cjitiiyen. psuii. no/io>KeHill npoTHBi. pa3Hbixi> epeiiiKOBb. Bt> neiaTHOfi 
rpeiecKort Tpioaii n Bb rpei. crmcKaxT. naxoaiiM-b HtKOTopbisi ii3t> inixt. rpeiecKaro reKCTa 
lie npiiBowy, TaKi> khki. sth nojioweHia ct> TeieiiieMi. BpeinenH MtHfljiiicb ii B-b pa3.iHmibi.vb 
cnucKaxi -iHra^iicb pa3JinHHo. Bb HtKoropbix-b pyccKiixi. cinio.aHKa.vb ciaTbii npoTiiB-b 

ApeBHIIXIj epCTMKOBb BCTpt'iaiOTCH Bl> AOBO.IMIO 6JHI3KOMb >ITeHMI KT> TeKcry II. (Cp. y 

llHKOJibCKaro, AHaoeinaTCTBOBaHie cip. 122). Bt. ofliiort rpynnt ct> stiimh noJiomeHiaMii 
iipimojarcH 3Atci> ii no/ioweHia cneuia-ibiiaro MtcTBaro npoiicxowaeHiH. — B-b Up. Htii. 

IIO^O)KeHi(i, KOTOpblH COOTBtTCTBOBaJlll IIO^O)KCIliHMl, OTMtieilllMM'b BT. 11. Ns N° 69 — 90 I OHII, 

MomeT-b 6biTb, 6i»ijih Ha rbxt Jiiiciaxb pyKOimcii Up., Koropue Bi.ipBaHbi hjt. Hen nocjit 
ji 1996. Cp. npiiMtiaHiH Kb K° 67 bt. cmiCKt lip. Ha crp. 53. 



ZlpiiHOncKilt cnncOK'b 05 



66 (no en. II). "OXoic Toi; z-pET.y.o;;, avx!)-£|ta. 67 (no en. [].). Tfi zc,\>y.ly.- 

|j.£vfp auvsSftip y.ati twv nETttwv eizivor/, ivail-ciix. — 68 (no en. H.). To:: iv.'/.x\i- 

,javo'j7'. -a; ~asa ry^ {teta;, ypa'f/j; p^CEt;, y.y.Tx Tfi>v e£2t!>A(ov £i£ "i: "c~:a; 

siV.dva; Xp'.atoO too fckiO fyifiiv y.a: T'Tiv aywiiv sjutoO, ava)l-c|ta (m, ne>i;iTnoii 
Tpioan ?'). 



66 ria/iay30BCKifl cnncOKT> 

n. 226. ap'i'd >Ke ft evctVia civ BTickdin t^imo 

70. KoyilOKpMKd rtldHfll^d lilKf CfRf 0\f 

THjuiiiTf/rk ndptKuidro. erojKf 
MEpcKKin njiK u^pd T'k/io JKf ere 

\|rUMIk nOEpix'lKf. Ok BTvC'k/VIII 
fi^HHC><\l*^p r KIIKI<HII ir©, dlld&fiH* : 

71. AldKf^WllTd ft dllMHIIdpTd ddC^M 
KIMCKdro. CT* HIKHIIJKF ft AvCfVld 
CTv Oy'UHHKM ?i\'k, dlld£E<tld I — ' 

72. HtCTopTd 3/lOMbCTIIEdrO ft MdpilHd 
ft lldBKpdVl'd. C'K f^llllO/ll^^pTv 

iikmiii ii\h, dild^Mtd : — r f 

73. ,3,m>ci;c>pd d/ugdii^pTncKdro. ft e 

VTH^Td dpiflMldll^pllTd KWIICTd 

MTlirk rpd^d. ^ew^ccTd ;t;t ft \akw 

Ed. ft CfBlipd ft oyMfNIIKkl U\, dlld l V 

74. Opnrtiid nf3o\,Miiidro. <-;Bd'rp!d we 

ft ^u^iwHa, ft eijif nit ft rtio\['oyfcTii 
ncKdro ^eiv^opd. 3owpd hu ft &e 
w^opiiTd, diidftfdid : — r 

75. Ji. 23a. Qtwpd 4sd(idiirKdro mnnd. ft who 
pTd piidUKdro. ft Kvpd ddtgdiipT 
ncKdro. ctprTd ;+:e ft in'ipd. iid'Bdd 

JKf ft HfTpd GMKIIIdrO EnKlld KW 

HCTdiiTiirk rpd^d. ft .vtdKd'p'i'd an* 
Ti©x'incKdi'o ft cTe'4>JHJ ft oy i u 
iihkki ft\K, diid,c>f,iid: — r | 

76. Ild'fidd cddiord^CKdro. Tiixd ;v.t ft 

THVHKd. ft E/HIMlddd ft I^IIIIOAI* 



■HpnuOBCKift cinicoKb 67 



o* 



68 fIa;iay30BCKift cnncoKt 

77. fldfgdll^pd KORdHd. JKA" 11 ' 1 '* l;£ •• <|5W 

Tuna, d^piirid fi Aiwrrtd koto 

tlllMd, dlld'^MId : - l" f 

78. UtTpd KJiia^cKiHCKaro. ,v^AH a 
tp'fc^fMhCKdro. /icyK^. ;+:t n am 

ll^fdfd pd^ORO/lCKdro, dlldftf" f r 
79. 1 ) K'KCA §|HT»IKKI dHd£fdld: — 

80. H>Kf llpdK'k M Bi'iroMhCTIIK'fe II C R'k 
pCiy,Y>l|IH\l> KTi C'fVRA ft t^HHOCK 
l|IHA\A H ;KIIBWTBOp/M|l,^A fl HE 
pdS^fcdll/YwA Tpil,* RT* f^HHOro 

n. 236. licTiiinidro ea, diidftMid: f f 

81. ETiC'fc\h TBCpAI[JIIXK Cl'id Td Ndlllf 

re i\"' \S difiiuid d hi paBiid np*fc 
B'fcHiicdioY fro 6u,oy, dUd^EM* : r. 

82. Hwf tie ncnoB'fc^oyfTK iip'fccTro 

GJKId ^d pdRIIOCKIjllld 5l(*\" H 

cfioy, diu^fdid : — r 

83. NpHddrd,^l|lll\-k K'K EJKTKOy M£ 
TBpTNTdro Rd fl TOTO OyT-kliJIITf 
A'k lldpHHAI|IH\K, dlldftfdld : f . 

1' . 

84. H>Kf Cl'id KIKl'd IIElM'KIIII/fi MdTxTK 

W Mp-kMIKTKI^ ,1,KKI Ri^Xi npilfdl 

ujd iidpi'i'ifTK, diid,cifdid : — r. 

85. HlKE ^B-Yw^ fl BlT,^ HpOCT,T> JKEII/Y. 
lldpllMAI|IH\h, d"lld,0,E,\U\: — r. 

86. Ht MCIIOB , fc r l,OY'V.I|lll\K RTiCf^cyillllC 

cild r,;»?fd civ iiri'hTUK BT\3iiif,i,iiid 
k'k o\\*\, d'ndfttdid : — r f 

') Cp. no.io'/Kenie JMs 66 ist fl. 



/IpuHOBCKid ciincoK'b 



69 



70 F[a/iay30BCKifl cmicoK'b 

87. llf K'kpoy,Y>i|ii7 \-ct/M|ic,«cy ukitii 

BTiCKpCEIlToY A iwf w B-kKd oy 
AltplU'liT T'k/lfCMIh K'KCTdlllOy 

ji. 24a. n cm ita c,y\ ruw npmuECTKlio, an a : 

88. BiiC'kxii Hike 3dKciio\f B-KToy npoTii 

K/M^lTll)fCA. ft d'lMCKhT ft W'lhCKKI 

n\-h np-k^ani'ii he i ip n e *m /i^?v n n i \* , 

d"nap,cAia : — r f 

89. Hike w kakobiii /Iiigo fpicti iipuwe 
^uj'i'ii/iiii in* npaEocMBirkn K*k 

p-k ft BTiCE^OyUJIlO T/Y" ^p'KIK/TJMlT, 

R'k i inaa fi<iih. na<\iATh : — 

90. li'KC'kxh npim>rci|ia,y.qiii\-crfi kTv a" 
pAi'kncT'fcii R-kp-k ft caoywcaai' 

ft /ii^poKdiiToy m\"k, d"iid£E/iu : «— « r. 

91. 1 ) F/iALnillfK IdKO HE llplllai/ISTk R'i 

H/'iKa Ka^i|iacA w cboii\l rp'k 
ck)(h. a"na^£/ua: — ■ r f 

92. IlapllM/MIIII^K ,llllpO,J | p r K?KU,a BMTII 

^TdKO/ia, a"iia'^E,iia : ■ — r f 

93. He iVnoK'k^oy^iiin did r,;T;i'a tbo 
pn,a c,T>i|ia niicE ft 3E,nan, 2 ) d"nj,s>,Eaid : 

94. He K'kpov<Y,i|ri'n\K lU'Snuoy k^tmw 

ft lipWHIII/Mk BT\C'k,llk UppKWaiTi 

n. 246. fi-t:E cbiiu^ iiponoK'k^inimi cr'k'ii 
Tpn.il, a"iia'^,EAia : — r 

95. He lipl|l<IM/M|IIIXK Cf0£ npUH/MJJEHIE 
U1KO Ca/11-Y.A IWHTI. ft KpTxBK \K,Y\ 

cy>in,y>, d"iid'&E,Hd : — r f 



') no.io>Keiiifl, OTMtqemiwH bt> n. no;n> JJ» 91—109, cooTBtTCTByron, noJioKemsun., 
OTMt>ieHHbiMT> bt. Up. no;n> N» Hi 68 — 86. 
2 ) Up. 70 Tiiopua nC^e we h 3cmjih. 



HpiiHOucKifl cruicoK'b 7 1 



68. 1 ) n. 200a. TjimuiiK mko hc upTewjie otT Hmta Kaioiuace <v> 
cboh* rptcf, anaee":- 69. HapHMeiuii" MJipoaptTua 
6uth Ai'aBO.aa fuiaee':- 70. He AcnoB'B,'XHfouj,Tif cifa 6>i<"ia r ~ 
TBopija n6*e >kc 2 ) fi 3CM.ni] anaee":- 71. He irhpKiomTif r ' 

IMaHHo' KpTJIIO fl npOM'l'll" B-bCBMb lip'pKl.f fl/KC 

6bime nponoB^HHUii cr'-feii Tpoiuui Anaee": • — 

72. He npieMJiibinir cfoe npunemeHTe ihko caMAvAv 

njibTb n KpBb, xbk c8uj,o. anaee":- 73. He K^anliiomif r 
ce cfbiif Mome" ii>Ke pa3.ni'mirh 6>k"tbhoio C/Wb 
noAaBaionui" fi 3 ) btjcIT hjkc B-fepoio ktj nif npn 
xcwmif amiee":- 74. He K-naiiftiomifce utiiowk u >kii r " 
BOTBopemoMK kp'tu. it.nh cfi'e ./iifpne x'o.iemir 
n Btce hp'kbiiTc ntcHtl, anaee":- 75. ll>i<e cf'i'e ftxC'ic r ~ 

1 ) Bo3r.iauieHia bt> cnncKt lip. ct> N° 68 no JSTa 86 npe;icTaB.iiiK>T-b cooTBt.TCTBifl 
N° N» 91 — 109 bt. cnHCKt fi. Ih> ;lp. ntr-b coorBtTCTBisi Toxiy, mo liMttTca ni FI. m. 
no.io>KeHiaxi> 63 (KOHem), 64 — 90. Cp. npiiMtiaiiifl kt> /lp. 67 iia crp. 53. 

2 ) Fl. 93 TR0PH4 CSip4 H6CI It 3I.UAH. 

3 ) B-b fl. 96 h — ntn>. 



72 ria.nay30BCKift crmcoK'b 

96. He K,u'irk\^ijiii\c/* ctki\-i. <vioi|ifAi' 
T\'M( (idS/iiiHtrk rjkteiiaa i;,\rTK 

nO r \dKJ,T>l|IH«IIK RTiC'fc/llk 1 ) flJKf 
R'fcpCYx KTv llllitlk Hpllp^ftMIUIfVIK, 

a"lia'&Mia: > — r f 

97. Hf K/iiii'k*Y.i|iii\-C/ft MTiiMiey n jkhrw 

TKOp/M]IO/IIOy RpTOy. "/Ill cfklA 

aHToypri'A \-oy<i/M|jii\-b fi rtvCA 
u,jiK0Biiki/Y> n'kciiH. <hu£mi<j: r 

98. Hjki ctkia rhCia h,^kkki npwrrki 

Xpaaikl IM(1IIHAI|IIIXI' R r h Hll\'H;f 

RTiCE ^pTCTkHl'cTBO OCl'fiaETCA 

M OKIIdK/rk'fTCA M RHUE UMA C/ta 

RHTC/?\, a"iia&E.tia : ■— ■ r f 

99. IItke cfkinaii, ii,pKB<Mih enKiiTd,tm;t 

U AlONdCTIlpMIK fi Mllhl/tlh llpW 

.n. 25a. Mi'iMih ii,jiRKa,»ih ,j,ocToani'a np'kj,a 

IMd JKE W R/»i ; OR*fc(1HMH\'h ll,pEII A 
i;i ; CROa.SIIHRklll\"b \-pTCTiailh 3d 
lie'ldT/l'klllldJ 3,<aTklAIII ll(Mi)T<l\ll 

fi iipocTki-mi niiCdiMlil 6i:oynia.T» 
i|]ii\-ca pa3 s poyuiiiTii \i wTpi^rHA 

Til MTO /UIRO iP fl\JKE KTi Roy R'K3/10 

iKEiikiiT, d'nJ^Eitu: -ff 
100. ETifkaik ^pTyiKAUpiMih upaRocaaRii/F. 

A R"kp.Y> oyCpTi^HO JKE H 'IHCT'k \l d 
p\""lEpf,r» Hdl/M|)Hdib IdKO Cd ill Ml I fidl/ftl)!* 

iw'npasb ra naiuero iv \S no rfiitf 
raacoy pf'ifiiiio-iicy Rix evai'ii. 2 ) 
caoyuia,Y>ii Ra, amis cdoyiiMETh. 
n imkki. Raima ai|iE ckatkete na 

') Rp. 73 — if BT.ct". Bi [I. npefl-b cjiobomi RT.cfcAik noamiCTKa (lie 6ojite oflHofi 

6yKBbl). 

2 ) JlyKH 10, 16; Mts. 18. 18. 



HpimOBCKid cniicoKb 73 

HP'khh npocrii xpaim liapiiwemif u-b ninne in.ce 
xpTcrfaHCTBO ocufaexce u dGHaB.itexce n 6>K"ie fi 
Me oiaBHxce. aHaee":- 76. lime ct'wh" upK'ua" entnifa" 
we a MonacTiipe" h hhmh" npoqi'if np'Kisa" AocToiiui'a 
np-fe^anaa >kc w S.irbB-Epiibiif up'cfj fi 6r"oCoa3iinnTir 
xpiiCTi'aHb 3aneHtT^t>nHaa 3JiaxnMn neqaxMii, 
ii upocxHMbi nncaHMH oKKuiaiomTifce p33"pKHUIXH 
n. 2006. fi SBpfirnBTii 4X0 jii'iCo m ifwe in, C;f B-b3fl6we»u 
aHaee":- 77. B-bct" Apbwemi'if upaBoc.iaBiioib istpb' 
'>icpb A Ho we fi micx-b fi apxiepec hmwuh" ihko caMii 
fiMemn 6opa3b ra" Haiuero iv" xil no rffio iviacs 
peHHOMb' 1 ) B-b jVv'Vi'h 5 ) cJiSmaeft Ba^, M<?He civ, 
mae. & naKbi e;iiiKa a me CBewexe Ha 3e«^fl 
fi npoqaa. fi npieMJiibine 2 ) T-fe* Si'Beiiia cb ;;cpb 
Ai'e" fi xormoib Btpoib fi 3anp"femeiria if Goenyfce. 
B-Bmiaa nawe":- 78. flwe KaKOBlf m\6o ifxmupe 
Hi'eMb fi^ii 6biJii'e.Mb hjiii H-BpoAtaHTe". h'^ii 6 
SaaH'i'e" um B.ibXBOBaHi'n Bpa>K'niMi'i. imi 6 
xpaBOio noK'oCHxce Bpt,i.uxij up'-fe noM;i3a 
HHKa r'Ht, TaKOBaro aHaeema:- 79. llwe B^bXBO 
r" BaHioi" ujiu ooaaH'i'r.r nnh Hapo,itaniV,r nfcKbf 

ujiu npopi'manTc.r ce6e B-bAaionnf aiiaeeiua:- 
B-bctr 6o;itpd" Ma.ibiif >Ke fi bcthkTh". ieper.fjKe 
ii Hpi'.iiue" n Bi.ceMK napoAa. fi>i<e cb C.nYonoKO 
peHi'e' B-bctKo npi'a3Hb micx;; h npaBy xpaHe 
mi'if ki. upio kc fi npx'feper.f, utquaa iiaweTb: — 
81. B-bciT fi>Ke xaxe" fi i;6Tnua" fi pa30onHin<r.r u npo 
■mi" xaKOBi'if noco6cxB;;ionj,i'if aHaeeiwa:- r" 
82. 3 );i.201a 4 ) Xc" noSt^a xc" n/xuae" xc" pa^of fi B f,pa xpia*CKa 
en ii m" Btp^ xp'Vfa CKa : - 5 ) 83. KWcxairri'HHH 5 ) Be 
jihkom;; up'ro") u iux"pn ero wieHt cfmC paBUofuf.'iHTH~ 
npbBbiif xpxiaHCK'ur up'e" istqHaa naiuexb:- - 

1 ) Jlynii 10, 16; AWe. 18, 18. 

2 ) II. 100 npHMM*l|M. 

3 ) nojio>KeHiH 82—86 ht, Up. cooTBt.TCTByioTt m, n. no.iOKeiiiaMT, 105—109. 

4 ) Ha BcpxneMi. no.ih .nida tianBcaiio: Bi,3r.ia c now peroy" no ipi!" cie. Bet. cjiob3, 
KpoMt nepBaro, nncanhi Kimonapi.io. 

5 ) TaKT> bt, pyKoniicn. 

6 ) fi. 106 up"w Htn,. 



80. 



74 na;iay30BCKiti crmcoK'b 

3MI/1II II llptt'Hdd. II HpllJitMAIjlil 1 ) 
T'k\K G/?BHl7d C'K OycpT^if/Hk A TO 

n<ioA B-kpcv, fi aanp'bipfii'id fix 
go,^hjii,uca, B'kmiad \\aa\a: — r. 

101. H;t;e KdKOB'fcdih diiGo o^hiqiptiii'Mi 
fi/iii RKM'i'Mih fi/in Mdpo^'bdHTeaf 

ji. 256. fi/in 5t;dJiiJf/UK fi/in B/rH^BoBdiriii 
Bpa.-Ki'iMiii. fi/in urrpdBOA noKoy 

CIITCA Bp'fc f l,IITII U,p'b nortld3dNH 

Kd rfi'b, TdKOGdro and'^MU : — T. 

102. H;Kf B/>Tv\'BOBdll'lO<UK fidtl CGdd 
IHWAIh IMII IdpO^-bdMIO/Hh H'fcKKI 
Ihtlk. IMII llpOpilll,dHKlMlk CfGf l!*K 
^d/T.IIJIIXk, dHd^MId : — r. — 

103. KTvcfc/Hk BO/l'kpW/Vlh ,\ld'/1hlll,UH« 
fl KMIIKkllMlk. ftpfUMIHit fl MpTi 
llll,f,tlk fl BT^CMloy HdpW^Oy. \\Wit 

CTv R/ironoKOpCllVf/Hh "^ C'bK/Yv npilM3tlh 

mi'ict.t. fi npd'B,^ xpa'nAijJiMik \vh. 
r u,pio atf fi ap^TcpfWtiih, B'biiidd iT nd 

104. lllkC'klfK HJKf TdTfdlk fl oyGYllll,d,\lh 
fl pdSKWIIIIHKUMIh fl lipvWlllilITi 
TdKORklll/Hh n0CWGCTB0\,',Y>l|llT dlld 

\Ww\l 105. 2 ) Xc uoG'b^d. \i upTBSfTk. \-'c pd,i,0 fl irk 

(id YilTldll CKd. CIICII I'll B-Kp/Y. VpTUHC . . ) 

no-rpiT 

106. EwilCTdHTIIlS BfdllKOdlS 3 ) fl Atfpll 

erw 6/ifirb cfki.Hk fi pdBiioaii<T r h 
n. 26a. 4 ) . . <»k npT»Bkiu<Hh XpTcTldiik 

CKkllMlb U,pfAtk, iHvMIIdd 
fidlk [ld.llATk: — 

'J ilp. 77 npieMJiiome. 

2 ) nojioweHia n. M> 105—109 cooTBtTCTByron. noJioweHisiMi. Up. Ms N» 82—86. 

3 j ToMKaMii o6o3ua4eiu>i HeaocTaiomifl 6yKBbi. ilp. 83 BcmiKOMoy up'io. 

4 ) JI. 26j. h a. 266. bo mhoi-hxi MtcTaxT, iicnopieHbi. MtcTa, KOTopwa He mrraioTCfl, 
MHod OTMt.qeHU 3;ihch ToiKaMH. Mnoria cnc>Ba na bthxt, .niCTaxi. nncaHu HaMtpeHHO oco- 
6(.'hiiu lunpoKiiMii 6\'KBaMn ct> Cd^biuiiMii npoMewyTKaMii, itw-b iia jipynixi JlHCTaXT>. 



ApuHOBCKifl cnncoKi. 75 

84. 6efOAf.ici'K Be/iflKi.iMK up'ii. i oinopiio up"io, fi aei.r 
ci'io Ma^cftais. 1 ) BacMio up";;. KWHcraiiTiiHii up";; 
juepHApv; up"8 xpjcTMcpf.ipif up"«. poiMaiiK up';;. 

KfOHCTaHTlIHo Up"'.!. pOMaHl! Up";i. IlVKKJHOpb' Up"}{. 

it.iaHii;> up";;. Baci.iiio up";;. KOHCTaiiTiiiiK up'b'. pro 
aian'rf up"s. MV-xan.au np"b\ KOHCTaHTmii; np's. mv 
xaiVio up~H. ici'iKi'io up"'d. KMHCTaiiTiiH;; up"x. poMan;: 
up"K MVxaii^s up";;. fuiApc.'nuK;-; up";;. miKTcpopK 
up"b'. ficaKiio up";;, rl/icgiio tip's. 2 ) rpbMCK'i'if up"cMb. 
n>Ke ct> 3eMHbiff n HeSccnoe ud'tbo nacn'fe.AOBaijif'. 
B-BHHaa naMe r . 85. upu"e rpbHbCKi'u. n.i.1i<n;ie up'un hcih- 
Karo up" - !; eeGfc'i'a. n'oVixep'i'u. ev;U'tKi'n. eeo'xpairb 
eenacip-E. (-"nen-h. eec.Kpairb. eei.fp-b. 3».ifi 3 ) «KaTcpi"idi. 
e'vaoikTii. MapTii. fipiiH-b. npaBOCJiaBiin" uapima~ 
rpbm'.CKbiH - . BT>HHaa naivieTb: — 



n 



•9- 
o 



86. ©eoAO'pa Be.niiKaa fi era a up'ua. m>kc fiHor^a no.\ipa i ie 
2016. hh npaBOC^aBHOib akp'd eeoxpiiJH.r MKJKe" en 
no CAipfn ero oi B-bceii B"bce^eH']'e CbSpaBLuu 
naTpi'apxi'ii. fi apxTepefi Bi>ce. fi 'ipbH'ue cfbie 

(T) BbCEXb CTpaHb. Cb66pb BCJIHKblH BTjCe^eHCKl'' 

CbTBopn. Tcmhkk) A wpaMHoio h nenpia3bH' 
11^.10 epecb fiKono6opb iorHaB'uju. ci> Bbcb.\iT 
epeniKbi np-b^e obibiuumih. 4 ) nMciioBatnuiMi" 1 ) 
3,ie. nOBcrb ct B"bclf cfbi' Choopr.f no B-bCt. .i1>t;i 
npoK-THHaTii if B-b B - bHHOc ocHJKenYe naTpTapxT 
>Ke fi BTjCecufeHnij up"KBiibi mini.. up"o >Ke A k.tc 
se 4 ) nocoocTBb' ioui.ee no npaBociaiJirhii istpt. 
mijKe C(T Hamicana fnviena B-b Kiiura" cfbnf. 

if CTaBl'l ft HTBpb/UI B"b CT H up**KH<*f. B"bCnOMl' 

HaTi' li* B-b Bt.Mnoe B-bcnoMiiiiaHie fi B-b XBa.Td 
6fo TBopu;;. Ton C.ir'oB'bpii'bi'i upifn irbMiia' 1 na": 



') n. 107 — noc.it sToro iiMetni eme — mjpkIjhs^ up w. 

2 ) H. 107 noc.it 3Toro hmcmh cine ru'inney up», £m%w ui>». 

3 ) n. 108 noc.it 3Toro iimlmiii eme aioau'p'I;. 

4 ) TaKT> btj pyKonncii. 

s ) 3ia CTpoKa Ha .itBjMi. no.it .1. 2010. nanncana iihw.mi. iiomcpkomi.. - llo co.iep- 
>Kaniio 3Ta npnuiicKa coBnaaaen. ci. H. 151 (II. .1. 37 a). 



'f- 




<J 


•2 


^ 


'a. 


a 


a 


fi 


K 


a. 


rt 


"X 


CO 


(F-„ 








t? 




o 












o 




a. 




t- 




s 




s 





76 Ila;iay30BCKifi cnncoKT> 

107. 0tw,,\u>cio\f RMMKcuoy ii,pio 
n cnwpToY njiio. ft p,tw 
^wcioy aid'dUMioy. 

. didpK'i'diioy u,jiio. KdciMlov* 

. . K>. KWIICTdllTllllOV 

il,pi<5. d/ifgdii^por njiw. 
. p7rrw;|swpov ii,pK>. 
. UMtdiiov n(ih>. kwm 
cTdiiTHHov npn>. pUMld 

MOV U,pK>. NIIKII<|sWpOV 

Hpio. iwdiniov li,pl0. 

BdCIMlOV l\pl<>. KU'HCTdll 

t'i'iiov njiio. puMidiiov 

II,pK>. AllipiMOV U,pK>. 
KWIICTdllTlHOV 11,(310, dill 

\-diM«r u,pie. ficdKTo\- 

l^plO. KlUIICTdHTlllOV" 
ll,pl«. pUMIdllOV U,pW 

a. 266. ,mi\'diidcv il,pK>. dii^p . 
iiiikcv n,pio. miKiij|swp8 
Hpio. jkdKler n(5w. d'de 
gi'ov ii,pio. iwdiinov i^jiio. 

ddf'glOV HplO. rpTvMKCKKI 

naih n,pf/«h. n;i;f r*h 3Mi . . . 

II/IIK H lUBfCHOf MdCd'k 
^OKdRlll'l'lldlK ll,pCTKO . . 
Hlldd fldlh nd.UATK : 

108. ILldKIM'k H,pU,H BMHKddrW 

ii,p'k ^nv^wcTd. no\,'/» . . 
U?tv» rpTvMk pi" BV^OKTh. &EO 

CKKI.Y, f cjsdii'k. ^fc^wp'k. 

eafirfc. £Kv|sdirk. £f 

o,\u'p'k. awn. A £0 

^VUp-k. BKdTfpllll'k. 

Av f \ci;i'n. dtdpi'n. fipiiifk 

llpdBOCddKIIKIIIdlK ll,pllll,ddtlv 
rpTv^lhCKhl.Vlh, R'k'lHdd fldlh llddT I 



HpilHOUCKifi CllHCOKb 77 

87.') Ha-ie.io gjibrapcKhiii" upe" : Bop'ic'o npbBOMK 

up"' f ; S.ibrdpcKOMo' HapcncHHOMo in, cftM* i<pin"c 
inn Mi'ixaimb. ivmc 6.ibr;ipci<bii'i p(,i N in, 6r~o 
pa3i!mTio cfbiif KpufcHie" npiiue'iuoMK ni.mia* ua":- 
Ci'Meoiio cifs cro. h ncTpK u'pH ct"m;; isiujkvi «ro, 
j\. 202a. rWBHHMi'ipK. 6opiic;>. powan;;, cjimoimk. pa,i6,Miip s 
raBpi'iMK. BJiaAHMiiph'. B.ia;uiciauv; ApcBii'uf uiTrap' 
ckih" up"e~, ri>i<c ct, 3CM;ibHii" n6' v iioe iiaarlvioBaiuc up'tbo. 
BtMHaa naMe":- Mapiii ;ipennefi up""i;n 6flbrdpci<oi!, 
nf,HHaa naMe - :- 88. Kvpn.ro cpimocotpy fi>Kc 6>ktbiioc 
nucame 3 rpbMbCKaro e3i>iKa na 6.<ibr;ipcKi,rii 
npt-aoKHBiuoMb' fi npocB-feu^nJOMo 6.ibrap'cK']'fi 

p(.l HOBOMo ApKrOM'o fin.Vo', BT> Up^TBO MHXtlll.ia 

a eer.rpbi npaBOC.iaBHie up"ue Mfpe cro Ti>kc GxTtbihb 1 * 
Up"KBb CT"biMH fiKOHaMii o'KpaciiBiiiif fi npaBO 
ciaBi'e oy'TBpbAiiBiiiinxb BtnHaa naMCTb:- 

89. Meeo'iA'iio 6p^TK cro fipxi'enKK MopaBbi nanoH* 

CKbie. iIiko A tomk MHoro noTpiixTbLmxc o ciobW 
CKHH* KHiira", BtHHa m s naMe":- 90. K.iiimch'tk o/<iciiiik s 
ero enKS BejiiiK'ic MopaBii \\ s"'ieHHKof ero cairb 
li ropa3Ao, n na*/ t \rd faKO Miioro /i t-b" HOTpKw^biiiTifce 
o ciOBeHCKbiH* Kiinra' B*EHHaa i'imb naiweTb: — 

91. ItoanHo' acBHK up"ro 6-fe.i'r;;iiib cij66ohTi,iiiomh m 
pa66Tbi rpbMbCKi'e djif.rapcKbiii pro" Bt,<inaa m s na" T :- 

92. Ger.rp'd HapcHHOMB neTp'd Cpaix ero \\ up'io, fi Kajioiamo, 
ji. 2026. up'a 6paT6 ero wwc MHorbi no&bjxn noK-a3aB' 

uiom'o' na rpbKbi' ii {pp;;rbi, B'hmiaa h" naMe T :- 

93. 2 ) no ch k"66 kiko npt,CMb up"™ cccTpnm'uub 

') Bt, II. Htrb nojioweiiirt, kotopi.ih cooTBtTCTBOBa-iH 6u no.iowem'iiMi), oTMtieHHbiMt. 
bt> Up. noAi> Nz N° 87 — 93 (ii.ma.io). 

2 ) riepabifl 11 CTpOKT, ut> /lp. 93 co.icp>KaTT> OTCyTCTByromcc m> II. 110 H3Jio>Kciiie n 
co6opt 1211 roaa. 



ria.nay30BCKift cmicoKT) 

109. OfO^li'pd BEdHKdd M cfdd u,pn,d. 
li>KE HHor^d IIMlpdMfHAl . . . 

C,UBH,W.\ K'kpM . . - 1 ) 



110. 2 ) n. 27a. Kiihiii/HK xtAiHitiWh pdJK^frcA, 

HOC/ld CTyRpdTII T\\h 110 ETiCEII WUAi 

cth cboeii rai;o;KE irki;KiA n<rk 

BE/1HI ETi ClllOnhl. H IIOEf/rfc CKIIM 

tiica rhnwpoy. cTvIue^uihiM;i;e 

CA oyRO j"p\"UpfO/MI» RT^ckdlh 
ClflHIHIIKUMUKE H IMIU'lCWAl'. 

eujE ;i;e m BTvck/Hh EO/rkpuun* 

H /HMOJKhCTBO /HHOTO lipOMtr© 3 ) lid 
pO^d. 13K0 oyEO CIlJfK B^rkl^'li CTv 
UlE^UJMlfCA O'ifB'fc^'fcBK II,ph. d 

k'i'e cis cB'krdo^ Rdrptaim^Yt H3 

WE^Ti, C'fc^E Bis. HJKE TOI'^d E^HHOII 
W Rf/1IIKhlll\'h ll,pKOBh. M CTvROpS 

ca^Y n CA^oy np'kVk^Aiuoy, 

noBE/fk HpllBECTII IIEHHCTl'd C'kd 
TE/1A. M HE dKIE T'kdlh Hd'tlpdCHO 
3dnp'kTII, HAl CTk EE/ll'lKOAv \'hl 

TpwtTLr. T-k\h oyaoBii. pEKb 

T'k,Mh BTiC'klCh CTpd\k W CERE W 
pHIIA\TH H C"K ^pTiSHCBEHIEdlh 

n. 276. T/'idTii \-oy/iiicE 'Hf oyMtnlE. wim 

,KE oydOBHTH l\p"fe M HIKE CH IHMIh, 

1 ) Ha^biue bt. fl BbipBaHO, BtpoaTHo. HtCKOJibKo jihctobt.. Bi n. Hi 109 npcucia- 
BJiHen, Hanajio ii3Jio>KeHis o B03CTaH0B^eHin Seonopon npaBOCJiaBifl. Cp. bt. Rp. Hi 86, 
rat ii3^o>KeHie sto coxpaHiuiocb. Ha BbipBaHHbiXT> bt> fl. 3/rfecb jiiicTaxT. momh 6biTb hojio- 
wema, coxpaHHBUiincfl Bt Rp. no MoeMy ciery no;n> Hi JVTa 86 (co 2-ofl CTpoKii) ao 93 

(nepBblH 11 CTpOKTi). 

2 ) float N° 110 bt. n. npHBOAiiTCH MacTb pa3CKa3a o co6opt uapa Bopmia 1211 r. 
Haiajio ero Bt fl., BtpoaTHO, 6u.no Ha oahomt, H3i> Ttxt jiiictob*., KOTopue BbipBaHbi bi n. 
noc.it nepBbix-b CTpoKi, nojioweHia N° 109 (o uapimt 6eo;iopt). Pa3CKa3t o co6opt uapa 
Bopmia cm. bt. Rp. Hi 93; 3atcb Hayajio, KOioparo HtTi bt. n., ho bt. Rp. h-btt. coxpa- 
HHBiuarocfl bt> n. KOHua pa3CKa3a Bt II. BCJitflCTBie yrpaTbi jihctobt> h-btt> Toro, mto HMteTca 
bt, Rp. B-b nojio>Keninxi> Hi Hi 86 (6ojibiuaa wacrb), 87—93 (Ha-ia.no). O ciaTbt, coaepwaiuett 
pa3CKa3T> o coCopt 1211 r. no cnncKy Zip., cp. npiuitqaHie kt> Zip. 94. 

3 ) Ztp. 93 — npoHape^HHaro. 



*3 

s 

u 

'a, 
a 

"£ 



£ I 



■aj 

"5 






(h 



.1. 203 a 



ilpiiHOnck-id cniKOKT. 

rS eiYoHbCTHBliiiiua up"b 66pn;ib, in, 3 
iiime iano iriiKoe Tpf.me 3Jioe rpbKJieTaa 
ft 6r'oMpb 3 CKaa Soroimiji'cKaa speci,, r-fid* 
uaqeJi'miKb dmiSce to™ CKBpbirbHiuni non' 
6droMiijib c-b cboiimu b^ichiSkh. i;ik6>kc 
lmora aHHbi ft awpBi'ii 2 ) ft we MraVxeoiBbi 
npoTHBcmece. hjkc hiko>kc h^u'i'h bjimw 
tok'uiii 2 ) HemeAHO pacximaaxK xifo ct;iaw 
3a Herowe Kpb cboi'o npiVdio ibjiTa. Ciiixb 
o6b iaKo '."B-BAt 6jir"oMf,CTTBtiiinm up"b 66 
pnjih OKTBHbiif jKCJiaHie" pa>K"erce. ndcia 
Cb6paTH h no B-bcen d6^dcTii cboch wko* 
h4km njitBcin B-b cHonn. ft n6Be./it cbmi 
THce c-b66pK. cbujb'ujif >h-e ce h"6o apx'tepeof 
B-bct". cufeHHi'Kf.r we ft fiwwr.f. eme >Ke ft 
B-bcfe" So-itpof. ft MHOKbCTBO Miioro nponape* 
HHaro 3 ) iiapo^a. ihko «66 cbf B"bcf ci.me'iijirce 
K Bt^t up"b. A6i'c Cb CBtTJiOK) Sarpemiueib ftaufb. 
cb«e B-b iikc Tora cahhoh oi bcji+IkTh up"kb*. 
ft CbSopn ckak ft ckax. npfctAemB. noBe.it 
npHBecTH iieHbCTi'a caaTcne. ft He a6ie Tlf 
HanpacHO 3anpj;ra. H-b cb bcihkoio xhtpocthio 
t-b K^OBbi. peKb Tt B-bctki, cxpa"" m ce6e wpu 
Hb'Tii ft cb Apb3HOBeH'ie" rji"a™ xbviHoe tIT '/qe 
Hie OHif jwiobj'itii up"t ft ftwe ct> hh~ CKa3ame 
noApoSHK B-bce 3Jioc^aBHKib ftxb epecb. up~b 
>Ke ft fiwe e-b mf Mb'ApiH BT>npocn Tt" na mho.tb 
MBtTOBaibmi'H" (T) 6)KTBUhiu nncami! AOiiAe* 
ooViimiiiue 3.iociaBHoe Tt" MBApoBame. dm* 
uwowe pnSbi 6e3'r\/iacHbi CToeme. HeAO'/iutme" 
wB-bcb'A'o c-bApbwiiMH 6txb\ 6Jir"oMbCTLiBin >Ke 
up"b cbf nocpaMJieiibi ao KOH*ua BHAtBb, ft Ai'a 
BO^a na^iuace ft nn3.io>Keiia xa" Ke Bcmnaewa. 
paAOCTii ftcnjibHiice. ft noBe.it rtf S^iocti'i ft 



79 



') 3Ta crpoKa H a ;itBO\n> no^t .nicta n. 2026. tskt, iianiicana noqepKOMi, npiiimcKii 
Ha ji. 2016. — Ho coAcp>KaHiio 3Ta npHnncKa coBna,iaen» ct» II. 152 (bt, n. .i. 376.) 

2 ) TaK^ b^ pyKoniicn. 

3 ) TaKi bi pKri. hm. npo'uro. Kani, wiiTaeTCsi bi, II. 110. 



80 riajiay30BCKiii cnncom. 

CKd3diij/Y> noApouiicy Krhr<ft 3 ' 10 
C/Wbh*,y» ii\-h epfch. n,jik :ke fi 

HJKE CK HHdlh /M/R^pbldlH RTk 

npochi T-kaiK lid diiiog-k u'B'b 

TORd,Y>l|Jlldlb W GJKTBHMUXh 

imcdiiTn A cll A 6JKe OK/ii'i'imiJ/^ 
3docddRiiof T*kx K /»tVR^l»CKdllU. 

OMl'l Xt IJlKOJKf pKIBM R63T/M 
CHbl CTCY.IJJ6, IHAOe\*(H'kllTMth 

w B^oT^oy cT»AP rK:KH ' M " B ^X'^ 
K/'irCMKCTIIRhlll JKf Hpb ci'i\"h 110 
Cpd'dljUHW A° '«"".<* Bl'l^'fcR'k 

fl ^TdRC/U nJ^uucA n nii3*/i«> 
jKfiid \-3 ;i;e BMiwdMid, pd^o 

CTH flClWKHHCA, H IIORfd'k T'k* 
BdK>CTII H T*fc\-K ilJK6 W IIIIX^ HO 1 ) 
AMJIHIKIXh, l&KO oyGO Willi 

cid RiiA'kui/*, iidKKi ripimKO 

Ul^. KTs. ChRWpllHfcH U,pKBII d" 1IW6 2 ) 

ji, 28a. 3 ) ne iioKopiiw,Y>CA iipdRocddRiiodi* 

CTvGWpoy, Hp-fc^"" RUIU^, pd 
3dllHIIWdlk Kd3HMIh M SdTOME 

moy 11 no «dib noRCd'k r,;iroMh 

CTIIBKIII H,pk ROpildb np*fcnncd 
Til CTvKOpHIIKh W rpT^MhCKdro 
Hd RdT^rdpCKWII CBOII A3klKk. fl 

noBEd'kiiTfdih fro n cfhin CHRopiv cw 

BTillllCdHK Rkl RTi llpdBOCdd'BHkl^ 
rkRWpkl lilKO A d MpOMIITdCTCA 

bt* np'kR/Y.A iiEA'k''^ ctm\'k nw, 
rdKo;t;e cfiH wfi,n fi3iidiAdd ck 
Gopii-feii fi diVkcT'kii upKRii np'k 

AdUltf/ IIp'kjKAf BO HpTBd fro 
') Up. 93 nptflbmeHHbiH*. Bt, 0. kohum MeTbipexi, nocJitAHHXT, CTpom, Ha n. 276. 

COXpaHHJIIiCb n.lOXO, HO HBJIHeTCH 6ojltc BOSMOlKHblMT, 3AtCb TOHie BT> n. n»Akl|llHUXk, 4t,MT> 

npl-Aki|»Mwitk, KaK-b HMteMT, y npocfi. B. LLoHeBa (Onncb, t. 1, ctp. 190). 

2 ) Ha 3T0MI cnoBt bt, Up. 93 npepbiBaeiCH ittJioweHie o co6opt 1211 r. HaxoAnma- 
rocfl flajibiue bt» 0. 110 o6t> stomt, co6opt bt» Ap. iitn.. 

3 ) Ha BepxHeMi. no.it stoto imc™ KiiHcmapbio HamicaHo: npn « up H iipi-nHcmk 
shf r'-kH chhoaS CP povuckJ ha tA-ki-apc. . . . KoHem, ctpoKH ncnopieHT,. Cp. BT> KOHut KHtirii T36JI. I. 



ApHHOBCKifl C1II1COKT. 

rif ii ume i:i Hhf nplijifaiueinibiir. ') i;iko ;;"6o Oin'i 
cTa Bi^Biue 2 ) naKbi npiiTeKouje K-b ebOopnt.H 
up'KBbi. a fi>Ke 94 3 ) no^o>Ki]B'ujoM;-: Ann; cboio, 
ji. 2036. 3a CflOBecnaro CTa;ia x"a 6a" fi cifa iiamc' J . \\ choi'o 
K'p'b npoJi'iaBuiaro 3a pr.T G^brap'cKaro upT^Baa.' 1 ) 
ii np-EMtUHBUIo Ha ffOeH-B.Mb 3ei\i^bHoe up'tbo, 
B-BHHaa naMe T : - 95. 5 ) reofriio TcpTcpTio crapoMi;. 
6^"roHbCTHBOMo up"'<; Btmiaa naiueTb: — 

96. LLIiimMaHo 6^'roB-BpnoMo up".; Bt>MHa uaMe T : — 

97. 0er.) p'J CBeaiaB;; ojfroiibCTiiBOM* up";; istMiia na"": — 

98. reofriio TepTepTio 6,nr"o i ibCTUBOM* up";; Btqnaa: 

99. CTpauiiMiipa AecnoTK. u pa^oc^aBK. \\ AHM'rrp:; 
6paYia' ero Bt^Haa iiaMe": 100. MnxaiUo 6;ir"o4bCTii 



') fl. 110 no.iM|)fiiki)(i». 

2 ) II. 110 BHA-tlU*. 

3 ) OTMtqeHHbia mho(1 bt. Up. no:n> Ns 94 4 crpoKii npe.icTaB.iaioTT. 'lacn. (kohcht.) 
ca.viocTOfiTeflbHaro B03niaujeHia, Haia.io KOToparo He coxpami.iocb BcrtjdBie Toro, >rro 
nnceu-b Zip. cihjit. tckctt. ero ct> tekctomt. pa3CKa3a o coSopt 12I1 r. nocniania jina c.iob.t 
SToro pa3CKa3a bt. Up. (a" luxe) iimtiiotch bt. n., K.iK-b ecTecTBemiaa cbh3i. ct> ;ia.nbirl>|]iiii(Mi> 
TeKCTOM-b. Mmii bt. n. KOHqaeTCH .i. 276.; nnceiio Up. MorT. iijiii oluii6oihj nepcnyT.iTi. jimcti.i 
CBoero opnniHajia ii nepeflni kt. nepeniiCKt HeoTHocamaroca kt> pa3CKa3y o co6opb TeKCTa 
iijih bt> ero opHrima^t jihctm 6biJin nepenyiaHbi, ito hc 6hjio hmt. 3aMtieiio. TaKHMi, 
o6pa30MT>, pa3CKa3T> o cooopt 1211 r. bt. HaiueMT. naMamiiKt bt. nojiHOMT. aunt cocia- 
BJiacTCfl — h3Tj Hafa.ia no Up., H3T. cepcflinibi no Zip. n n. n h3t. KOHua no II. fit II hLtt. 
noJiO/Kemft, KOTopwa cooTBtTCTBOBaJin 6w noJioweniaMT., OTMtieHHbiMT. bt. Zip. JSTs JMe 94 — 102. 
npepBaBi H3^o>KeHie pa3CKa3a o co6opt 1211 r., nncem> Up. onycTHJiT. nepejaqy oGumpnaro 
MaTepia.ia n nepeiue.Tb kt. nepeaaMt. B03rjiameHia Bt'iHOfl naMant TOMy uapio, KOToputl 
ripejn. TeoprieM-b TepTepieMT. „CTapwMT>" (ci 1280 r..) nan6o.ite 3acny>KHHajn, 6bm> otmIs- 
leHHbiMij bt> naMani notOMCTBa. TaKHMi uape.MT., hi'Comii1>hho, HywHo oiirraTb KoHcraiaiina 
AcSHa, .lOJiroJitTHee (1258 — 1277 r. r.) h noJiHoc TpeBon. uapcTBOHanic KOToparo ne Mor.io 
ocTaTbca 6e3T> AO^>KHaro BHH.MaHia. B-b Hnny stoto a no^.iraio, mo otpbiBoim.isi ctpokii, 
nocTaB.ieHHbia mho(1 bt> Zip. noji N° 94, ho.iwhm CMHTaTbCa npoao^wcHie.Mi) xt.xi, ct|)okt>, 
nocjit KOTopbixt bt. II. 3a jV« 116 c^tayeTT. npo6t^-b OcTaisiuiacsi laMt bi, fl. (iia 
n. 316) jib% CTpOKH : „Ku'iictjiitTiio^ EAroikcTiiRo.«o\- h npan»cAdsn«M«y np» njiiu.Hoy . . ." 
B-b TaKOMt c^yiat HywHo cmnaTb Haqa.io.Mi, no.qo>KCHia, ott> KOToparo bt> Zip. m bb 94 
coxpamijica ^iiuib KOHeuT,. HonycKaa sto, h AyMaio, mo nHcem- Zip., npepBaBi, bi cn^y 
KaKnxi-TO npHmiH-h nepeiiaiy pa3CKa3a o co6opt 1211 r., nponycTii.n, Bee to, >ito bi, II. 
iiMterca bt. noJion<eHiax-b N« N° 110 ict. naia^a a. 28a ui II.), Ill, 112, 113, 114, 115, n 116 
(Haia^o c^aBoc^OBia KoHCTaHTiiHy Actiira). 

4 ) TaKT, bt. pyKonncH. 

5 ) no.io>KeHin Zip. JMs N<> 95 — 102 Htrb bi n., bt. KOTopoMi. ohm Mor.ni 6siti. na 
BbipBaHHbiXT. noc;it no^o>Kenia Xs 116 .iiiCTaxi.. Cp. npMMBiaHic kt> jV» 116 bt. II. 

6 



82 fIa;iay30BCKift cnHCOK'b 

IIHKTOJKf fillk ChTBOpil [IpdKOC/ld 
Btlklll Chit C'HEop'H* Old JKf KTiC'k 
CTiTKOjIUlll/TvCA. ft IIOKM'klld Kk'l 

iii/T, w G/'iroMbCTHBiiro i^ji'k Bopii 
/wr II/i , fc T f s v|-. hi". Th^iikt? 
U'ii ^f. doyiiki af a"k . C/'inmia 
ro Kp^rd /i'k T ef. mi\& «|stKpS 

JI. 286. 1 ) d'pTd if BT* ,i,lik IIATO CkipOIIOCTIIO 

ii ne^'k/iH f II ci'd BT^ck ^oRp'k 

Oy(1A,\lli:h MpdBOCddBHklH lldllll. 
Hjih. ft CKOIIHdBk C'KRWp'H, ft KTvllll 
£1 KTs. ll,p'KOBk ft R/ITO^dpilBk Rd 
WnoyCTII KOTO?K^O B r k CBOd, B'fc 

midd Aie\* iid(«ATK : — r. 

111. TpTiK/lrtYTdro ROTOdllldd. ft tVIII 

\dn/id oyHuniKd fro. ft ftfW^Opd. 

ft ^OBp'k. ft CTff(Sdlld. ft BdCIMl'd. 
ft llfTpd. ft npOHA/ft (Vobki oyMf 
IIIIKkl ft e,i | HIIO/ll,Y>,i | p r HHIIKkl. 
ft/Kf \KO BTUMTilimiTl npilBH^'k 
ll'U RklTH R/IA^IIBUIH, & II £ W 
CThlAV ft lip'fcHIICTKI/Y, B^MH<V> lid 
Lll* Bfi,* ll/IT^Tk llpllATK, Cll^ . 2 ) 
BT»C'k)(h d"lld*,fi,edld : — 

112. E'Kckdih d"p\-Tepew'(HK. ft enKiuiT 
ft njmniiiKUMik. ftnwKW<tik 

ft BTiC'k/tlk KO/1'kpUMIk K/TKTilp 
CKkl.llk CTslllf^luTlldlCA CTi U.jifiVl' 
JI. 29a. BOpiMMIk Hd Tp'KKdAT/T./.N CI* H\\l 

ft IIU3<1«KHKUjTllAlk T*, B'kMlld : — T 
113. 3 ) Ul'dllllk dC'fcllk Upk BMl'lKklll ft R/U 

') Ha ji. ji. 28a. h 286. Ha no.isix-b pa3JiH<iHbisi 3HaKH ^B, t » ap.) cOBpeMeHHaro 
naMi. nponcxo>KaeHisi. 

2 ) KoHeuii CTpOKH bt> pKn. HCnopMeHTi. 

3 ) n. 113 coAep>KHT-b pa3CKa3t o B03CTaHOBJieHin B^ BoJirapin naipiapiuecraa npn 
uapt Ioamit ActHt II. Bt, ii3A. .CnoMeHHK CpncKe Kpa.-beacKe AKa^eMHje" — b. LVI 
(y Bcorpaay 1922) crp. 30 HaneiaiaHO — „KaKO cy Eyrapu aoShjih naTpnjapuinjy, 113 
py«onncHe Khbiire 6p. 13 (Secede cb. oTaua) MaH. cb. Tpojime koa n.ieaa.Tja". H3t BToro 
TeKda, KOTopoMi, Miiofl CKa33HO bt> BBeaeHiH kt. HacTOflmeiny H3jiaHiio CitHOAHKa uapa 
Bopn.ia, — s 3Atci. ci. .o6o3naqcHii;MT. IIjicb. npuBOwy nan6o^te cymecTBemjwsi pa3HO<neHisi. 



JlpmiOBCKifl ciwcoK'h 83 

boms np"'d R-bMHaa naMC 1 ":- 101. luiaHHK rrcruiiiB 
Up"o ch"o 6/roHbCTiinaro up""b Miix.in.aa Bl.miaa: — 

102. CiiMb o"6o npaBOB-bpHH*. h 6.n'ro4bCTHBi'if. npn 
CHonaMemf npaBOcnaBHbf up'e" 6roxpdmiM J "" 
CTO^a 6jibrapi>CKaro upTBa MHMOiucTujif 
A no peAK B-bCB ifcTpaujaioiuif. 1 ) h none i ieiii'c fiM s 

IUll" Z) Xp^TOflMCHIlTir JIKW nOpBHCHlir HMb 6l"l.»" 

e^iiKO no emit e;u'ino HtKoe He6p-k>KCH'iio 
nptAaHO 6bf. a me A na'iHiiaeMO hmh ht> iic am 
Hu.a 2 ) CTjBpbmdeMOii. ewe A He AcnpaB^eno A 3 ) 



1 ) TaKT, bt, pyKOiiHCii , etpoHTiio, bmI.cto oycTpaaioiuii . 

2 ) TaKTj BT> pKn. BM. ,10 KOHU3. 

3 ) Ha 3TOWb c^oBt, HaxoaaiueMCH B-b KOHut n. 2036.. o6pbiBaeTca reKCTb 
CHHOflHKa u.apa BopH/ia no AP"HOBCKOMy criHCKy. flaibiue HAyTb bt, pyuoriHCH 
BK^eeHHbie Ha ocTaTKax"b BbipBaHHbix-b /iHCTOB-b flBa /incTa 6o/ite hoboh 6yMarn 
(n. n. 204 h 205), a ct> n. 205 HfleTb jiyHHbifi Ka/ieHaapb. 

&■ 



84 Ha;iay30BCKifl cnncOKij 

ro'H.CTiiBKiii 1 ) ciiTi rTijtdro dTckirfc 2 ) 
n,ji"k. n;ke M\\«r& <iioi;oBh ftrti'k* 

KT* Hoy 3 ). lipCC/ldKIIKK ft llpOCK'kTII 4 ) 
R/fhYdpCKOE ll,pTBO, 5 ) lldHE BTkCfc^ 
H,jifH K/rfcrdpCKklli\'k UhlBUlTllJf* 

np-fctt^E fro ii?KE dioiidCTiipA 

CT^^d 6 ) ft oyKpdCIIKk Kf/MIII BAA 

TUMIk ft RlirpUMIK, ft KddlEIMMl' 

,lllloroH'kllllKT,HK. ft KTvCA 

CTkl-Y. ft K>KTKIIkl/T> l^pKBkl, 

jVllltt'rivl.UII ^dpiVIII 6 r l,dpllRk. 

ft CKOR0,!,* MIICT,^ Md Mll^k ORKtzl 

BIIRK. ft K'kC'fcKK d'jIHIIIII'lhri.KIII 

muiK. &$\it\\(,Y, ifpf.K ft ^Ukw 

Hkl. (UMWrkimil HkCTdlll MO'lk 
Tk. lld'lE WE ft BTiBklCKdBk C'K 
rtlllllTkldlk JKiiUllTMIk, ORIIO 
BIIKk 7 ) ndTp'l'dpUJkCTKO K/1 r hrdp'cK d 

ji. 29 6. i'o 11,'pTKd. T'k/\i;+:e oyno 6giiok<h 

HIE CHU,E GkV 
II(vk6ci'|UHIIklll BTiCE/IEHCKklll 

ndTp7dp\'k rf'pAidiiTv. iwiroBo 
/lEiiiEdik i;;Y;!fAih. ft diiiwrkiAi* 

IIOCII'kuiEIME/llh. \piCTC/1l«GII 

Bdro Tvvdiiiid dVkii'k RE,uiKdro 
Hji'k. cfid cTdpddro dVkii'k. 8 ) ci* 

llpWMUI.UH lldTpldp\*kl KpdTl' 
,Y> CKCV il^dllddE r/kCEOCl'l'lE 

mikiii ndTp'i'd'p\-k ?Ep,uioy X'ii'kxTi 

CTpTfll, ft RTiCKpCEMl'd eYo. UpKBE 
CT.TwT. CIWIIK <llfpE K'RC'fciHk ll,pk 
KRdillk ft RTiCEA, lld/IECTUHkl' 

') fljieB. Rf.lHKhlFt H EAr*'lk.CTHBhlll Up 1 H Cllk.. 

2 ) Fljiee. CTJiUjro iu'a ackirk. 

3 ) n^eB. ki Groy- HM-tx. 

4 ) FljieB. lipsCR'tcTHRI. 

s ) n^es. ufifi* EArjp'cKlPl. 

6 ) I~I.ieB. fT>3JRW. 

') riJieB. u'riiori'ith. 

*) n^eB. frj(ijjr* m"j Jck. 



ria.'iayaoBCKid cmiicokt 85 

Gy-uewiih irKCfOci'i'iniiiMii m 
'i*(VMj)\-k. d'liTi'oy'Uv Iw'iVm i'\m,i,j 
n K'hce.Yv cyjiiV IlTi:o/iae K'k«<:> 
ci'fmnikin uaTpTj(iyh &"m$a\\ 

,\ffi,\* fl lI'kCH'O tfrniTd 

Giidik ©yuo iCkreonjifiiiikiiidik 
HtiT(tTdp\w<tik. niicdiiTd 1 ) ii^iih 
n. 30a. ,Minii,tik uoc/\aiidi\ K'k iiii.iik w 

K/ldroWkCTIIKdl'O \\\vk TjVk'IkCKjro 

Rddoiiwinid, ,t,oyi;ki. n'mi uiicaiio- 
Oddio r i,o r k;KdEiioe i^tro mint 2 ) 

dl0<l„\ U K'\i t \,h U'HkCTEO Kdllll. 
J,d I'.HCTf IIEIIpdail© rhTROplMH 

iidiusro iipctuciiTa i;*k Kdaik. iiav'j 

(WVKOIlllidH'u Rd'lllf IKMOHUIKIIIf, 

n ncc/ij,in 4 ) diotdioy nfn'Koy. 5 ) iid <;> 
cijieuie no vvGijiodioy iiddik i\ ea 
uiMicy c'hR'kijJdiii'oy. ( " ;;+:E IM l u 
i|in 6 ) fi ^apciuTH (UKHiiro i:a<\ik 7 ) cti 
iieue iuTpTd()kmkCKjro t^'khokj 
rpd,j,d nJiKiin. K r k3iifceni'd \ka, 
difpi nJiKKd.iik r.anlrdpcKdro \\S 

(1CTKJ- 3dllf fl X'lVI'vMIOKIIKklll 

n,jik rwi r kra()ci;kin iumiiiik ackiik. 
npdTk n^TUd am, fi CBdTk. ii> iid' 

llltro '.Kl u/pTKd fl RdlUfl'O U'"lkCTKd 
C'TTO, TO IKMdfTk RE/ldlll r \dpOKd 

tiica u,^tr«y erwRoy 8 ) 
.n. 30 C. T'kdik oyr;o iip'kocififinikiiMtk iid 

TpTd'j»\"H'dlk. Td IlllCdllld llpO'lk 

Tiuii', 9 ) mko ,v^ K l rk f'KR'k'i'k Todioy 



i) n^CB. nucmTi. 

3 ) IljieB. rjiiii 

3 ) n.ieB. nponiiiMJ i;);i kt> rjhii iij. 

4 ) riJieii. nflHCUAII. 

5 ) n^CB. upnoy M4im<s\*. 

6 ) n.ieB. m:i:i (lfiiiii. 

7 ) n.lCB. iuaii. 

*) n^eB. ('.nor upk:>. 

9 ) n.lCB. Tkl* StffKKkl UPKU.V, IIOHkTIUl 



86 riajiay30BCKif1 cnncoK-b 

EMTII M3B0/1MUI*. 1 ) M KT^O [\\ 

cboj p<T,KoniKdnTe 2 ) BT^dw,^ noou 

IIHMIIAth W U.p'fc K-K UWAih' TdKO 

w^e JKf ft rtpAiaiiS niicdui* c(u\t 
piK*ijU' FeiMidiioy BT^ce/ifn' 

CKOAloy HdTpTdpXO\f, EpdTO\f lid 

lUMioy pd^oBdTiicA. npT/^xw 

TOEOA lld(Hh MOC/ld'tllldd, WK0 3 ) 
^OGpTi CTvB'feTK TO npTf.VlUJf. ^d 
Mth p,TvKOnHCdtl'ie CB'fcA'tTMh 

CTBd Hdiuero, TBoen /iwebii. tbo 

pit MCE tdKO I'O^'fc EM llddlh, II Bd' 
UJf<H0\f il'MKCTBOIf, RKO B/ldCTK 

fidiw 4 ) B/MjJhiudrci ck^dii'i'd- 

G'ld JKf BTvCnplMlh ll,pK rpT^HhCKhlll 
CT* ndTp?d'p\-Odlh. rKEpdBh BTiCf 
TO ll,pTBd CBOtrO. dUTpOIIO/IHTM 

:ke ft dp\i'eiiiTni»i, A tnKWiiki 5 ) 
n. 31a. ft BTjceiKCTiiki,^ dimiXM. dpx'wui 

H^pilTKI JKf, ft Ar©YAllllKI* TdKO 

7Kj^( ft X? T0 ' ,H>r>,,Bh,H IW' <llllh 
dC'fctlh H,pk E,rKrdpU>,Hh. ETiCf 

ro n,pTBd CBoero. AHTpoiio/in 

TKI >KE ft dpXlEHKWnhl" 6llT 
CKWflhl JKf ft BTiCEHhCTHM/Y. .HUM 
Xhl CTM,Y> TOpKI. CTiEpdBCA, CT* 
BTiCTOHIIMIIdlh l^pf/lth Kddoiw 
dllHW/tlh, Hd IIOIIT r KCT'fc<»IK AIO 

pii. ,»i*«Kd B<iroroB , fcniid ft cfd. 

A'k/IM ft JKHTKAlk noCTIIH'lhCKkT 
BTvcTdBUld. IWdKIMId np-feiKf 

ocrfiniiiddro dpxTfMKnd, iidpe 
item* 6 ) ero ndTpidp\-d. nf t'k 



'; I IJICB H3S9i<HU1* EhlTH. 

2 J n^eB. CRSI*. p*K«.s flHCJIlIf. 

3 i n^eB. H BKO. 

') n^eB. IUII]fAlO\- (pHkCTROf tJK» 8AJ HA\/M|IK. 

5 ) H^eB. SToro ciosa ittrb. 

t , X\l\ZB. li lUpiKOLU* II lUTpUpX-lV Hf K TSMOy M*SSM* 



ria.nay30BCKill cniicokb 87 

K.uo cioRciih. n,v> h ji,Y»i;oiinranT 

Mlh rtpdldHd IUTp!d()\M. H KTi 
c\i\h enKllh R r KCT«HHhlH\K 

(WvacoiincatiTc ckcc ikm&khbmu. 

RT\ CIID'Hdll llf<ldT,1'k'KIUC, R'K^d' 1 ) 

tu,v, i'»;iroMKCTMKo,uoy njiio, fi iij 
.i. 316. Tjiuji\'cy iioRocijifHiiodicy Tcn',\d 

IWdKH.MOy, RT\ irfcmiof IKMHIHd 

..I. II ir.r np'fvCTAHH. „ 

mr) iHWMMMio' Giro pa,\n cyKc 

irw rc<iih 3 ) iipdKor<UBii BTvinicd^uV 
cTd iid CYK'fc^'kiiTe uordoyiud 

,T»l|]'fm(h, l"l RTj Hd'dlATh E/HklM 

(KKOdioy jio^oy" Gtdieif iw 
dniioy dckiiw RfdiiKodioY fi n.'irc 

MKCTIIEOdlOY H,?I0 RTkC-kdlh UdTi 

rdpw/iih, R'knHdd (»»Y nddi/j\: — 
114. KddiiduiioY BdroR'kjiiiodioY n,ji». 

H -IUIl(dlMOV KjldTdy fro. A'' ,,u 
pn fi weii'fc ^'fcTfdiK ru'iro<iKCTii 
chi.iih. Ef/UiKdro nji'k dVkirk, 

B'kMHdd IM1K MddlrtYTh : — 

115. lldf^dH^pOV; CCKdCTOIipdTOlKH; 

EpdVoY Kt'iHUdr* nji'k ackirk. 

fl CTp'kglO CCBdCTCKpdTOpOY. 

H CddBOY ^ffllOTIO, B'kMHdd H.IIK 

116. KwHCTdllTMloy BdrOMkCTIIKvMlS 

M MpdECCddBIIOdlOY HjilO Hdlllf 4 ) 

') n.ieB. BkCHH SdniM.lTA'kBUII H ET»,\dBUIf. 

2 ) n.ieB. 8T>cno.«HnanIi. 

3 ) riaeB BiciAtv Bl) n.lCB. ClOBa np°kcT*iiH — ntT"b. 

4 ) 3/itcb bl n. BbipBano Hen38tcTH0c micao .ihctobi.. Floc.it stoio iipepBamiaio 
c.iaBoc.iOBia uapro KoiiCTaHTmiy Actmo, Btpojmio, iiaxoiiiaHCb caaBOcaoBia n caiuyroimnn. 
3a hiimtj So.irapcKiiMT. uapaMt (cp. Zip. Jms ft» 95 — 102); noc.it 3thxi> c.i.iBoc.ioBif! ntpoanitc 
BCero Moran cataoBaTb caaBocaoBia 6oarapcKHMT> uapimaMb. Bb Biiay jtoio h cmnaio, 
mto bt> n. 6^nx<afi[uiiMTj kt> npoStay, o6pa30BanmtMyca bt> pyKoniicu Bcal.acTBie nopmi en 
nocat a. 316., floawem 6wTb iijcraB.ic>ii> tokctt> c.iauoc.ionill 6o.irapcKii.\n> uapnua«i., »ito 
a h cflt.ia.ii, npeflnoaaraa sthmt. yaymmiTb nopsuKWb ncpenyTaiiiii.ixi., naKi. n3»tcnio, in 
pyKonHCH n. aiiCTOBt. OTiiociiTeai.no noaowenia N° 116 bi> 11. cp. npiiMl><ianie bi> Zip- 
kt. ,N? 94, KOTopoe MO/KeTi. cniTarbca npojoawenieMt N? 116 bi> 11. Koneni, nocat.incH 
ctpokh noaoiKCHia fl. 116 ncnop'ieiib. 



88 FIa;iay30BCKitt crwcoirb 

117. n. 34 a. 1 ) tjdiirk noR'kii \\ c'iroHhCTiiB'kii i ^a wi* tA-k 

Jlll^M dlTtpH KMIIKJrO U,p"fc IW 
dHlld AC'kwk. KliSMlUJOM lid C/.N 

ari'MCKKiii wnpa.'(K napHfii'kn 
evmm, B'kHiidd iid/HATh : — 

118. iln'ii-k ii,(iii,ii iidpfHfii'fcii diiiicid. A 

Al ,c, \'§'^" Jllll'k K<1r0MKCTIIB'kll 

u,{iu,ii \pTO/iwRiiB<jro ii,p'k acfcirk 

H npilll'fe GdfoHkCTIIR'bll dlfpil 

XpTO/iioEiiKaro nji-fc diiipiMd. 

lldpEHHIII'kll It'K .UIIIILIIKCKCUK 6 

Gpd3'fc gnni. R'fc'Hida im.iia : — 

19. Aldpfll XpTO/UOCIIB'bll ll,pil,ll CTdpd 

ro TspTtpid. ft ^poyjvkn ni'pd<»id 

pin G/iroB'kpirbn i^pun, B'k»nidd 11 : — 

120. (>V't|spOCIIIIH B/iroHKCTIHfbll H,pll,ll 
H,p"k CBrfiTGIdRd, B'kmiJd llddl/h f 

121. K*pdli,ll GaroHKCTIIB'kll ^ECIIOTIII^II 

■UdTEpll REdllKddl'O H,p'k Itt'dlllld 
d/IEgdlTpd 2 ) R'hCllplie/HIIIOII lid Crfi 
Jl. 34 6 dITMCKMII WRpd3 r k HdpEHtHIIOII 

^£Ot|»JH<j, K'k'iiidd iM/ii/iVi'K : — 

122. QfO^Wp'k B/irCHKCTIIR'kll ll,pll,ll 

BMHKddro ii,p'k iii'dinid d/uganpj 

GTiClipHMIUlOH dlllllUJhCKMII 

dmaruun 6r.pd3k. iidpEHEinrb 
ii ^eOtjidiid, R'kHiidd iid*»irt> : — 

123. 0JO^wp'b nroMKCTiiB'kii hphii 
BEfiiiKdjrc u.p'b TwdMiid ddtgdiTpd 

CVJjJOII W pc^d EBpfllCKd. RT* 
Cllplll ,1111111 7Kt lid C/S CTOf KpTv 
IJIfllTS, \\ K/'iroMKCTIIBA\rfi R'k 

') Jl. 33u. 3aiiHrb ntcKOJibKHMH CTpowKaMii no34HHro niicbMa, no conepMaum kt> ciiho- 

ilHKy OTHOUjeHifl HC HMtlOlUHMII. 

2 ) FlflTb iiepBbixi) 6yKBi> sToro cjioBa qmaioTCH HeacHO, TaKi> kski Hanaro ctpokh 
iicnopqeHO. 



ria.nay30BCKi(! cmhcoki. 89 

(1,Yk ii,'k,i<>. rK\-(Uiiuin. A HjlKKKI 

/HllWI'hl OKIICG/lhlllll. A dkMId 
CTM(U\ 1U34IIMIIKIA K'kHBIirillO 
H ,HTf(lll C,YJ|III lUdHKddTO H(t*k 
luMlllld lllllllMUIId, l!"k«llldd lid : 

124. lxEiM&i{<\MpH ,i,'KI|IEpll KfdIIKddl'O 
H(vk fwdinid d'-u^jiTjid luaiiKon 
r;«ii <:>Rii/T.<iiiini,ii ;ke rAiiin 1 ) 

;i. 35a. Kf/iiiKisaro d"iiui|VK ii'iHoyiwrj 

<:>,\,jirk ;ke ukikiiiii hj iik po^d 
pd^ii K/nvrd(Ki;ji'o. oiu ;t;t tj 

<M© IIJE^IIIII A K'k()A\ llpdIiCC/ldKIIAwft 
CK\*lUIIIIIII, A |K\\,h CKOII CKORC'Kh 

inn A ^ocp'k A r>,'irc>ihCTiiR'k no 

,'KHHIIIII. A l"h dlllpUMIh CKOM* 
MdKIIIIICft\ B'kmidd llddlATh : — 

125. Y:ku ^tnic/idirk A rjuii Kdrn.iucii 

r ^ r KI|IE(l'kAth KfdIIKddro H,(rk \W 

dinid d",\f e 3du\id, K"k>jiidd iid-H/i\: •— . 

126. Ki'(ld,HdpTn I'wldl'OHhCTIIH'kH H,pll,ll 

Ef/UiKddro n,ji'k tu'diiiid niiiiiidid 

lid, B'kHIIdd NddlrtYTh : — 

127. Pikii ^,Ernr/idR'k ■inirE|iii i;,'ir©<ih 

rTHKhl/Tv II,IMI,-T> ,\U(1IA> REdllUdd 

ro u,(vk iwdinid ujiiuididiid. iid 
(UMHiirkii Kii ZrrfdCKvMih <:>i;iui 
3'k r i,ci:o(U, K'k'iiidd iiddiA"\: — ■ 

128. Keiwii,h. A^'l'fl 1 " uf'iiiKddro mvk 

lU'dlllld IllllllldUlld. K'k'IMdA iid 2 ): — ■ 

n. 35 6. 3 ) A rt'ioy fro drkiiw, A f \p*\*r*.H s irw 

rnoy dVkiu*. A ii|i»<iiiiiii r K ©\mie 
r jiiuiiidrK -lA^ortrh irw, K'k'iiidd: ~- 4 ) 

') Cjiobo sro BCit,KTBie nopmi kohu.i cTponii >iiiTatTC>i henciio. 

2 ) Bi pyKonncii noc.it.anin ;ihi c.icma 3.TicpKiryTbi. 

3 ) TeKCTOMb 3aHHTa TOJibKO Bcpxiiua wacri. .incTa; mt/KiMH lie 3amna. 

4 ) Tpn nocjitAHisi cipoKH nucaiibi uiibiMi., Gojite mcikhmi. iioncpKOMt, iianoMii- 
naiomiiMt (fiopMoft 6yKBT> ii wit.TOAii. 'icpmi.n. r.o'iepKT, noJio>Kt:iii>i II. 137- 



90 ria;iay30BCKifl cnncoK'b 

129.') ^W/llll.'fc T/M|)d. KMIIKdro ?WdHd 

H-fcrora KvCuKoa. B/M)fiiiicKero 
r K-fc'n/a" en ndrnf: — 

130.') 3w& <\tfrtTM\A\ irkiua en n&Mi : f 

131. ji. 33 a. 2 ) illwnaxoy c*MBiCTpS. fi;t;f i;m fiiiKf 

p till BMIIKddro ll,(vk IWJHIld &Al%& 
H^pd K'kllUJ Hdrtl/S. 

132. iHumapy £iuVi'oy. iijke rki iipoToteKa 
KfdHKddrc np"fc fwjNiid a"<uganpa, K'kiu : — 

133. UpOTOKWIOTHHOy HpO^JIIKOy, R-fc'lHaa: — 

134. IlpoToKf/OwTiiHoy iipird3 r \'k. A rw( 
KU'^'k cj^^hs, h;ks oyrj'fmi r>Kiiii* 

3<s G'kpKi n?a CRoero. B'fciHaa h&ma: — 

135. U,a<HE/UK©y Kf/iiiKOAioy npn.iiiiKHJpKi, R'k : <- 

136. Kill 1*1 KOiH^f BCfKW^'k KWHCTailTTHOy. 

m;+:e ^fw^oydh iidpcHfMtt i;kT bTv mhh 
ujhtKo'iHk wi;pa3'k. B'k'iiua iW/MA: «--, 

137.') . . . fttTW EMIIKMlS ^WEpWMHpS, lldpf 

. . IlllCitlS BTv iHHIItllhCKOAITi WEpd3"k ^OpW 

. . E'knnda aiS im/ma 

138. fl. 36a. ilpcfii'ioy a'px'miKiioy kwiictjhtT 

irk rpa^a A BTvCMfiicKO/tioy iidTpi" 
apyoy A noBonpcnoB , k r i,nni;oy, B'f : — 



') N°N° 129 n 130 niicaHbi hhumi noiepKOMi., OTJiHHaiomHMCa on> npcibuymaro h ott. 
Toro, KOTopbiMT. inic.iHo Bee ocTajibHoe. Cp. npiiM. kt> N» 128. 

2 ) H.icTb 3Toro JiiicTa BHH3y o6opBaHa. JI. 33a., Ha KoropoMT. liaxoaarcfl B03rjiauieHifl 
BtqHOii naMHTH 6ojirapcKtfMT> caHOBHHKaMi., noivckmaeTCH mhoiI nocjit ciaBocJiOBifi ■jjieHaMi. 
uapcKofl ce.Mbii B-b iipeimo.iojKeHiii, hto Bb na.MHTHHKt 6biJia co6;iioacHa ii3BtcTH.ifi node- 
nemiocTb Bb B03jiaaniii nomeHia .itiuaMi. 3a hxt> aacnyni. Jl. 336. ocTaBJiem, 6ujit> He3a- 
HHTbiMT.; no3>Ke na ji. 336. 6i.ijio HaniicaHO 6e3i> bchko(1 cbsuh ntcKOJibKO cjiobi: mmk« 
a»\m\»i ,\i ^"Iahtii . . ., ,\i a aiiii . . . 11 t. n. 

3 ) 3ro no.io>KeHie Hanncaiio HHbiMi., ninn. bch pyKonnco, nonepKOMT. — 6oJite Me;i- 
kiimi 11 TOHKuvn., noxowiiMTi no (})opMt 6yKBi. ii no uBtTy HepHiun, Ha noHepKT> BTOpOH 
HacTH noJioweHia ncwb N° 128. ToHKaMH OTMtqeHbi mhoh Hacm jincra, HcnopieHHbiH bt> pKn. 



ria/iay30BCKifl cnncoia> 91 

139. Iwchc|soy iioiswiiioy iiciioK'k^mi 

KOy, R'k l llldd lld.HATk : — 

140, /IfwiiTi'oy. ^ii^iiiiTpToy. ciprT 

oy. rpnrwpTo*,**. lurrpTdii^wA*' «4TpTipcn 

Hp'koUBCKkllldlk, K-fc'lHdd IIWT: — npkcuncTT 

Np-ko'c'lJUHIlYll HdTpTd'pCH TpllllCBOV- 



141. IwdKlldlOy UpTkRMliM,' HdTpYd 

PX*y Grocilciuro npnrpd^d 

TplHOBd, B'kmidd lld.HATk; v^ 

142. lidoi/iovf. iiWuiMisy. inidTi'S. 
np'kocijmiiikUMik iidTpTdp^w 

R-kMIIdd Md-UATh: --> 

143. /HdKdp'lOy TpTvGddlKfllllOdlOy lid 

TpTdppy. '"' ci*|"uhhoaia;mihhkS, 
B'kmud nd.tiATh : — -> 

144. hOdKHdioy ^opw^ioy. pw<»u 
noy. ^evv^wcioy. ociJiihhki 

MAlk HdTp'ldp\"VlMlk, B'kHIIdd lid: 

145. n. 36 6. 1 ) Ivimiihki'S iip'kocijiemiodioy 

UdTpTdp\"oy, B'kmud iidduv — 

146. Gvdievi'iioy iip'kocijifiiuci.noy 
ndTpTdp\"oy. B'kHiMd iiddiA: »•— 

147. Oto^vvcToy np'kocijifHiiodioY 
ndTp'idpxoy. B'kHiidd iid.iiA: — 

148. IwdiiHKi'oy iip'kocijmiuo/iioy 
ridTpTappy, K'k'iHdd rid.iiA: 

149. (iV&vrtiToy ii(vk6ci'fi£iino<noy 

HdTpTdpl(oy, B-fc'IIIdd HdrtlA 2 ) 



') 3anaia 6bi.na TO-ibKO oepxnaa qacrb /iiiCTa ; na CBo6onHoft m;iciii rpe'iocKasi aanvici., 
KOTOpyw upHBOjliiTT) npocf). Honeni) (Oimci. I. 194) — efw o Mty,xXo; |iafiitj; Ao- T 't£av. 

2 ) ilBa noc^tjHHXT> cjiobu iiaimcaiibi hhmmi no'icpKOMi, ii imoro mitra m;pniuiaMii no 
oieHb ciapaTe.ibHO no.viuiuenHOMy 



92 ria.nay30BCKiii crmcoKT. 

150. n. 37a. 1 ) *hTtp*umTt» np*kc*iJBcTi'n : — 

GTE(|idllh. ^HdlHTpTf ahKh. rpn 

rcpYf. rcpdciiAik. aapwut*. mi 
Airu. /lUKdpTf cjkj. ^opu'^fn. 

KIICapYwilh. iVUKdpTf 
151. -ll'iTpCIIO/lTTf MpTiBfll'fcllCTfli: — 



HfC^SIITh. KiSrflllllll.li. 3<l\'dpTd. 

152. n. 376. 2 ) ,ni'Tponc>/iTTf rioBCMhCTin : — 
/lorr'iiiK. iiiitim!, KPnpTaiih 
CV/MWHh. A ^poyrKiii c\r<wwn'. 

153. .IHTptfllOiflTf Cp'k^fHdCTi'll : «-« 
^ToHllcTc. A<Ml?dHk. (IfVUIIT'lf 

n. 38a. 3 ) ^odlfTTjiiK. uap&eiiYf. 

154 <tl?TpiMIO,ri'Tt ORfMliCTIH f 
0fOCTIIpllKTK. <U3JpK 

155. .i. 38 6. 4 ) .ni'Tpono<UTf ^pTiCTepcTTn f 

Kvpll/IK. dBfpKlf. ^uC^oy/ih. 
IWCII(|iK. ^YcHlHCi't. KiMYHIIK. 

a /5\;+;f \"oi}ii«»k ite*ti*kiiA*T , n nil 
irk <\irrpon&*uTM, cYn r.'kw/f* 
npii n«'iroHKCTHR'b ( Hh n,pn jVkmi 

noj,h 6g<UCTL>\ TpTillOKCKM/A 

llJTpTdp\T<v>,. fl.Y.f \\ rcr^a iiohiiiii* f 

156. iliiTwiiTf. ^ani'iidK. /ui'Tpoiio/iii 
ji. 39 a. Tf ckpKCTni. irkmiaa iuik na<»i/.\: — 

h 3aHmu iiaqajio (5 CTpoK-b) n Koneub (2 cipoKii) .incTa ; cpejiHaa qacTb JiHera 6buia 
ocTaBJieiia mhctoO. 

2 ) Haia-uo 3aHaro 3 CTpoKaMH, noTOMi, CBo6oAnoe m-ecto, juuite 2 ctpokii; BepxHsro 
qacTb JivicTa He3aiinTa. 

3 ) Mc>Kjiy nepBofi u flByMH cnkj\. CTpoKaMH cbq6ujihoc mbcto. Kohcutj JiHCTa Taxwe 

HejaHHTTj. 

4 ) Ha jincr-fe cpeaHfla >uiCTb noc.it nepBHXT> Tpcxi. CTpoK-b 6buia ociaBJieHa He3aHaT0(i. 



ria;iay30uci<iil cnncoKi, 93 

157. iludCT.ICIf, jllll<-|"uillie. ^Udll'lTpiE 

enKini Kf/ii;,Vw't: f i,hCTiii, K-k'iiua ii": _ 

158. lu'ilHIIUIf. ffpi'Tf. dp\-|'f|IKIHI 

w,\'t>»AfTTu. K-fc-itua H.Hh na,n^:_ 

159. l.iKWKTi. no(i«-|ii'i^Te. ium'ihikTj. 

7 .- * 

eiiunii Gpami'ifUhCTiii. K-k-iuaa: - 

160. GdKa. ,0,(0,1, writ. ^u.HiiTpi'j. 
craim'iib. enum K-k/ihrpa,!,' 
ctTii, K-kmiaa ii,iih njriiATk : - 

161. KvplMk. ^i'oillic'l'f. eilKIIII 
HHUIfKhCT'l'll, K'k'MHaa IMIk lid : - 

162. (>Tf,-|vdHK. KdlMieilTh. ?WCIU*|Sk. 
\-dpUTU'llh, /HITporiO/IIITt K^l'l 

iikctTii, E'kwuaa maik iid,ii rt -\Tk: — 

163. GViWU'Hh ,IUTpOIIO,UTk (|'»ll/lll 

iinci'ncKM. K'k'iiiaa dioy na,it: — 

164. HdCII/WE .lld'pKO HIIKU'^lMlk. 

lipoKd'. r \ofii&£tn. iid(\o,eni'f 
iiiTTpono/iVTE <HEC£«nup r HCTTii, 
K'k'iiiaa fiitik UditiATk: 

165. .i. 396. KTvck.HK ,u'i'Tpono,imiV h jiikiiu" 
«ipXii.Udiij,(iin*w,u,rf n firoy.iif 
HW.iik R/rkraprKhiiMih. u;t;f in% 
iwlrcu-kpii ci;oii>MKmii'cA. R'k'iuaa : — 

166. K^ckaik noj'kpwMik <tu,iki<ipi;f 

H Ef/IIIKkMlk. nciIWpllHKUMIk 

m nocirkiiiHiiKiiMih iia i;,"iroK'kpIe 
fi npTraTf/ifdih cf'kn 11 c-KTiiirkii 
UpKiui. Hprita i;d'krapci;aro, ii'k'lliaa 



94 riajiay30BCKiH cnncoKi» 

167. Gwiiipwf. iwiHW. ^oEpcwipoy. 
HBaiiKiiiioY- '"' BrKt " ^1111,11 c^ " H 

<1IH ,n,Y>:KliCTROB<lKUJe HJ Ef3G© 
JKItklA TOypKkl. fi KpTkBh CKO/R 

nportTiiui* no iipdRoc/usirkn 

K'fcp'fc JfpTcTl'dHCT'bll, B'kmidd 

168. 11(111,4*: Tpeuuiwy. pa-renoy. Kdpa 

MM GpdTOy M«\. IIOTpTkll/fc. \"<JH" 

Key. cTd'noy. /nn\dii/io\'. Ror^i 
noy. uu'iiU/iUHoy. EJToy/ioy 

pd^OC/ldEOY. BOIICIMOy. KWMCTd 

Tinoy. ro^fCddRoy. npTiiior/iaRoy. 1 ) 

169. JI. 40 a. 2 ) GtkJSiIHS HOBOCl'lieHHO/MS BC/1HK0 

,\ioy oypwuioy Kpj/iio, K'kHHdd na: •— ■ 

170. E/THKamiuioy KpadK>. B'knuaa na: — 

171. 4T fC,IOTI<> oymfiijoy, B'k l niaa na: — 

172. GTftjSdHS iII.^/IAWc'kOAIOY rono 

^apS K'k»iiiaa n&M? : •— 

173. Hw Il'kTpS AiS/\4,oBci;o<n8 rn^apS 

174. II rno«a e e/rkiidi fi ifA" 1 " 
175. .i. 32 a. K-Kt-k" li-Kf ^w/MM \-p'ict'i<jhckki^ i:pa 

^^l|IM. IMII KWJIIA KpJ,^l)JIIXb 
IMII EC/IWBKI. IMH no n,TvTf"(h 6 

Biipa,YU|ii7, Ha ruroyE/K \\ na Tiki'ie 



') ZUjibuie BiiflHbi ocTaTKii oiopBaHHaro h yTpaqeHHaro Jidda, Ha kotopomt. Morjio 6biTb 
npoaojDKeHie noMMiiOBeHifl 6oJirapcKHXT» ntsrrejiefl. Kohuu nocjitumix-b CTpoKi. coxpamiJiiiCb 

IIJIOXO. 

7 ) 406. 6ti/n> OdaBJieH-b <niCTblMT>. Ha ji. 40a. Hi N° 172—174 HanHcaHbi nocJit ntKOTO- 
paro oTCTynJienia orb N° 171 Omi niicaHbi He6pewHbiMi> noiepnoM-b. Ha ji. 406. hweiotch 
pa3JiimHaro pona no3antHuiaro BpeMemi 3anncn, KOTopbis npiiBoaHi-b npo4). B. U.ohcbt> 
(Oimcb I, cip. 195). l lacTb jiHcta BHH3y otopBaHa. 



ria/iay30HCKilt cmicoKt. 95 

TA\ \pTcTIAIIUMIK. H K-KC'lc 1 f'l/Kf T'k" 

HOCH/ld<V»l|IM lid TAIItJHAlA 3/lU'RA,, 

HilH CKK'k^/MJlil M\-k TilKOIthl C,v! 

l|IA\ H IIOKpMKAAU|IAV li\"K, AHA,0,filld : — . 

176.') JIkIIII^UIIJ BAp,UAAIA. \l IIOIIJ HpU> 
\OpA Kll^Wiek. filKf IIA'U KTvckyTx 

epmiKk \'oy/iiud iid i;j' MSiMJKliiTtT 
ti|if ;i;t IwKTbiimii CK'fcTk n;i;c ha 

I'op'k AABWpCT'kll MK4EIICA dlutwJ" 

II f.r1W\,\IIKIIHII\*K. 

Tcr^A IICKA3ABUIOy 

OyMEIIIIKWtllK K'K fl3R'klJUHIC»lf 
Bck^k. I3KC HA BT\CKpflHE TAKO 
.... AiTk npABf^llllll,!!, iako;i;i 
.... EU'A. nOKA3A ci'lCTv. H BT\ 
. n(vkC)KllA3/f»TCA H TAKO npo 
Jl. 326. CKBTATCA ft np'kKA^AV B'K B'k 
Kkl B'fchCUMIk Ch. roCMO^EAlk 
rJKOJKE AH/lTi HAOyMII, CH\"k tzIKO 
IIEHkCTIIBkl H I'HllAlh I'AUMIk 
HpOTHBIIHKkl H T'k'Alk f^MHO 
AlA^pTillhT, Alld^EAIA : — • l\ 

177. ^oy^oy/t'k. \i oyMHTwfc eYo in 2 ) 

pwnoy/»A. fl.TE K r KC( , lkCTIIA\A 

') 3to noJiojKeHie noMtmeHO noe.it HtKoroparo npoMOKyTKa, ocTaBJieiiHaro Ha .inert 
hhcuomt.. TcmKaMH o6o3Ha4aio iicnopMeHHbiii MteTa TeKCTa. — ripii eocTaBJieHiii stoio 
no-iO/Kerna 6bun» HecoMHtHHO ncnoJib30BaH-b KaKOli .11160 rpe'iecKif! TeKcrb o6t> AKunjiiiHt 
ii Bap^aaMt, ho eooTBtTCTBia sTOMy noJioweHiio bi. rpoeeKiix-b crmcKaxi. nt>TT>, t3ki. k3ki> 
Bi mix-b BOo6me He yno.\innaeTea hh 061, AkhiiahhI., hii Bap.iaaM-fc. Bt ne'iaTiiofl Tpiojui 
BTj TeKCTt CHHOjHKa HMteTCH OTAt.Tb - „Ti y.a-ci zo r > UapXaiji zat 'A-/..v5tivou y.s-^iXaia" ; 
noJioweme I~l. K° 176 He sBJisieTCfl nepeBOjiOMT. hh ojuioro mi naxruaiuiixcH bt> Tpioan 
no.io'/KeHitt 3Toro OT.nt.ia. Bi> pyccKO.\n> ciihoahkI. nepBott pej. (Ciiiioa. 6. A r 2 667) Bap- 
jiaaMt h AKiiHaiiHt HMteicsi .niujb 06uj.ee onpeAtJienie (ntTyxoBi., cip. 37); nepeBO.ib 
TeKeia rpeqecKOfl Tpio.nn unhitch bt> pyecKiix-b Tpio.isixT> XVII b. : ,h,i Bapjiaa.wa 11 Akhh- 
flitHa r^aBH3Hbi". Bi eep6cK. cinioiiiiKt BapjiaaMt. 11 AkhiijmiiI; hc ynoMiinneTCH. 06t, 
STiix-b no.io/KeHiax-b cm. bo BBCueuin kt> iiacTOHine.My ii3flaniio Cimo.iHKa. no-ioweiiis! n. 
noAT> JMsN° 175—177 noMtmaeTca mhoH bt> KOHut, Tarn, iokt, oiih K.icasicb. HBJieiiift >kh3iih 
Boarapiii XIV b. (cm. Moe H3c^tA. (Ojecca 1899) eTp. 96. 97). 6w;iii. BhpoiiTiio. liaimcaiibi 
Ha noc^tjiHiix^ jiiiCTaxi naMSTiniKa. 

2 ) CTpoKa 3Ta bt> pyKOimcii 3aMepKnyT.n. ToiKaMH o6o3iiaiaio MtcTa, bi. pyKOimcii 
HcnopieiiHbia. 



96 na/iay30BCKiii cnncoKi. 

MKWHA\ llp'kmiCThl.T. Gii,A> 1 10 

npiiEuiTn\'h.. \i K/iTiX'KcKani'ii pa 
3/iH4liiW noKa3aKiiiii\h. fi ap\'Te 

pSM H CljjJfllllllKhl M HIIU'Khl \\HM 
/llll pj3/HIHHKI/1UI 6lwlW;t:M 
BlllTll\'K. M CljieilllKIA ll,pK . . 

oneraiuiKiuiT 

KWTKCp/M|lTll KpTTi 

niUXi 3Ha-»iEiianM rki\umi . . 
^iik fi3KaK<ien!a. A una <hii . . 
BE3muiTii noKa3aKiiii'n^h . . . 



') 3to c.iobo HanncaHo 6o.Tfee KpynHH\in GyKBaMH 11 3aHHMaerb cepeaHHy^cTpoKH. 

1442-192? 



Ta6jiHu,a I 



• « .\ o-\ a a ■ t , '9 



y tiA£A<krApCl<kiHlAOt\A>Z y klKk.H ' 



(A 



/ 1 



IlV 



/•C 



&%Ttf%k*fotifyikA$c7cLixk nou^ 

tiKI/KfWLtMMlttZttAlAAA't'k 
W fhfcHH<(nA'kbrr7kHMl<&HTl6rk 
rAUiSf, • nybKfriZOUin'&Airo 
iHUWzKiHtikt'iTr&oAHuaAAQtA)^ 

I t'tnr&QfHWJLCA'HHOBitATktlAB'kl 

U • gAw <p , y. Hi-itifytu<m 

VH foi . AWHU A\ Mk\Ak^\ 

ra<fMr\ A?k e7 - amja 6t&& 
J. / 



I 



ria/iay30BCKiH cnncoK-b CnHoaHKa uapsi Bopn/ia /I. 28a. pyKonncn X» 28j (55). 



Ta6jiHU,a 



«5 






*TA*ki{Afo%ArQKQrQHAtirAk- H\AH 
\ AHAAOpfrtHfifAfp. H^ffW^M' ! 

H/K^ofl^nA%mfrii'fnjiHfiH^t 

MfffirAITTHffAA^/lftiiiK, AHfW 
PTiCWAA(JrVf|»fWAAA.«eVf^ \ 

. ,i4*aa e tirituKidsM tin wkcom* 








J 



najiay30BCKiii cnncoKt CmiOAHKa uapa Bopitn . Jl. 286. pyxormcH Na 7d9 (55). 



Ta6jiHu,a III 



^"""^•^W^MA^^tA^ 








flpHHOBCKifl cnncoK-b CwHOAHKa uap* Eopmia. n. 202a. flp.iHOBCKaro 
cSopuHKa Ks 432 (634). 



Ta6jiHu,a IV 



mwuiAi4HVwraaifM<^*£m«jY6^HjnWAii : *- 



^^ty^M^^UnoT'V^i^U^&JOiA 



s ("f' t * , \ (l 






Bo 






,- f ' 



J» 



i 










Uphhobckjh cniicoKia CiiHOAMKa uapsi 5opn.na. H. 2036. ZlpnHoe 
c6opnnna Hs 432 (634). 



PG 
703 
B83 
kn.8 



Bulgarski starini 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 



UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY 





;fflf!